Szczegóły słowa 漏れる, 洩れる | もれる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||
| もれる |
|
|||||||
| moreru | ||||||||
|
|
|||||||
| もれる |
|
|||||||
| moreru |
Znaczenie znaków kanji
| 漏 |
przeciekanie, wyciek, ujawnianie, czas |
Pokaż szczegóły znaku |
| 洩 |
ujście, wyciek, przeciek, nieszczelność |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
przeciekać
wyciekać
wyciekać
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik nieprzechodni
2
dawać folgę
dawać upust
dawać upust
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik nieprzechodni
3
wychodzić na jaw
być ujawnianym
być ujawnianym
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik nieprzechodni
4
być pominięty
być wykluczony
być wykluczony
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik nieprzechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
||
odpowiadający czasownik przechodni |
漏らす, もらす, morasu |
Części mowy
ru-czasownik |
ru-czasownik |
Przykładowe zdania
Gaz uciekał przez pęknięcie w rurze. |
パイプのひび割れからガスが漏れていた。 |
Ta opona puszcza powietrze. |
タイヤから空気がもれています。 |
タイヤの空気が抜けてるよ。 |
Jeśli to wyjdzie na jaw, będę miał kłopoty. |
その話が漏れると私は困ったことになる。 |
Jak ta informacja poszła w świat? |
そのニュースはどうして漏れたのだろう。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
漏れます |
もれます |
moremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
漏れません |
もれません |
moremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
漏れました |
もれました |
moremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
漏れませんでした |
もれませんでした |
moremasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
漏れる |
もれる |
moreru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
漏れない |
もれない |
morenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
漏れた |
もれた |
moreta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
漏れなかった |
もれなかった |
morenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
漏れ |
もれ |
more |
Forma mashou
漏れましょう |
もれましょう |
moremashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
漏れて |
もれて |
morete |
|
|
Przeczenie
漏れなくて |
もれなくて |
morenakute |
Forma te od masu
漏れまして |
もれまして |
moremashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
漏れられる |
もれられる |
morerareru |
|
|
漏れれる |
もれれる |
morereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
漏れられない |
もれられない |
morerarenai |
|
|
漏れれない |
もれれない |
morerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
漏れられた |
もれられた |
morerareta |
|
|
漏れれた |
もれれた |
morereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
漏れられなかった |
もれられなかった |
morerarenakatta |
|
|
漏れれなかった |
もれれなかった |
morerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
漏れられます |
もれられます |
moreraremasu |
|
|
漏れれます |
もれれます |
moreremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
漏れられません |
もれられません |
moreraremasen |
|
|
漏れれません |
もれれません |
moreremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
漏れられました |
もれられました |
moreraremashita |
|
|
漏れれました |
もれれました |
moreremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
漏れられませんでした |
もれられませんでした |
moreraremasen deshita |
|
|
漏れれませんでした |
もれれませんでした |
moreremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
漏れられて |
もれられて |
morerarete |
|
|
漏れれて |
もれれて |
morerete |
|
|
Przeczenie
漏れられなくて |
もれられなくて |
morerarenakute |
|
|
漏れれなくて |
もれれなくて |
morerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
漏れよう |
もれよう |
moreyou |
Forma przypuszczająca
漏れよう |
もれよう |
moreyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
漏れるだろう |
もれるだろう |
moreru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
漏れるでしょう |
もれるでしょう |
moreru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
漏れるであろう |
もれるであろう |
moreru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
漏れられる |
もれられる |
morerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
漏れられない |
もれられない |
morerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
漏れられた |
もれられた |
morerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
漏れられなかった |
もれられなかった |
morerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
漏れられます |
もれられます |
moreraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
漏れられません |
もれられません |
moreraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
漏れられました |
もれられました |
moreraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
漏れられませんでした |
もれられませんでした |
moreraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
漏れられて |
もれられて |
morerarete |
|
|
Przeczenie
漏れられなくて |
もれられなくて |
morerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
漏れさせる |
もれさせる |
moresaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
漏れさせない |
もれさせない |
moresasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
漏れさせた |
もれさせた |
moresaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
漏れさせなかった |
もれさせなかった |
moresasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
漏れさす |
もれさす |
moresasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
漏れささない |
もれささない |
moresasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
漏れさした |
もれさした |
moresashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
漏れささなかった |
もれささなかった |
moresasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
漏れさせます |
もれさせます |
moresasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
漏れさせません |
もれさせません |
moresasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
漏れさせました |
もれさせました |
moresasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
漏れさせませんでした |
もれさせませんでした |
moresasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
漏れさします |
もれさします |
moresashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
漏れさしません |
もれさしません |
moresashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
漏れさしました |
もれさしました |
moresashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
漏れさしませんでした |
もれさしませんでした |
moresashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
漏れさせて |
もれさせて |
moresasete |
|
|
Przeczenie
漏れさせなくて |
もれさせなくて |
moresasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
漏れさして |
もれさして |
moresashite |
|
|
Przeczenie
漏れささなくて |
もれささなくて |
moresasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
漏れさせられる |
もれさせられる |
moresaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
漏れさせられない |
もれさせられない |
moresaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
漏れさせられた |
もれさせられた |
moresaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
漏れさせられなかった |
もれさせられなかった |
moresaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
漏れさせられます |
もれさせられます |
moresaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
漏れさせられません |
もれさせられません |
moresaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
漏れさせられました |
もれさせられました |
moresaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
漏れさせられませんでした |
もれさせられませんでした |
moresaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
漏れさせられて |
もれさせられて |
moresaserarete |
|
|
Przeczenie
漏れさせられなくて |
もれさせられなくて |
moresaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
漏れれば |
もれれば |
morereba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
漏れなければ |
もれなければ |
morenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お漏れになる |
おもれになる |
omore ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
漏れられる |
もれられる |
morerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
漏れられない |
もれられない |
morerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お漏れします |
おもれします |
omore shimasu |
|
|
お漏れする |
おもれする |
omore suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
洩れます |
もれます |
moremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
洩れません |
もれません |
moremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
洩れました |
もれました |
moremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
洩れませんでした |
もれませんでした |
moremasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
洩れる |
もれる |
moreru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
洩れない |
もれない |
morenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
洩れた |
もれた |
moreta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
洩れなかった |
もれなかった |
morenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
洩れ |
もれ |
more |
Forma mashou
洩れましょう |
もれましょう |
moremashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
洩れて |
もれて |
morete |
|
|
Przeczenie
洩れなくて |
もれなくて |
morenakute |
Forma te od masu
洩れまして |
もれまして |
moremashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
洩れられる |
もれられる |
morerareru |
|
|
洩れれる |
もれれる |
morereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
洩れられない |
もれられない |
morerarenai |
|
|
洩れれない |
もれれない |
morerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
洩れられた |
もれられた |
morerareta |
|
|
洩れれた |
もれれた |
morereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
洩れられなかった |
もれられなかった |
morerarenakatta |
|
|
洩れれなかった |
もれれなかった |
morerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
洩れられます |
もれられます |
moreraremasu |
|
|
洩れれます |
もれれます |
moreremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
洩れられません |
もれられません |
moreraremasen |
|
|
洩れれません |
もれれません |
moreremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
洩れられました |
もれられました |
moreraremashita |
|
|
洩れれました |
もれれました |
moreremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
洩れられませんでした |
もれられませんでした |
moreraremasen deshita |
|
|
洩れれませんでした |
もれれませんでした |
moreremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
洩れられて |
もれられて |
morerarete |
|
|
洩れれて |
もれれて |
morerete |
|
|
Przeczenie
洩れられなくて |
もれられなくて |
morerarenakute |
|
|
洩れれなくて |
もれれなくて |
morerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
洩れよう |
もれよう |
moreyou |
Forma przypuszczająca
洩れよう |
もれよう |
moreyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
洩れるだろう |
もれるだろう |
moreru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
洩れるでしょう |
もれるでしょう |
moreru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
洩れるであろう |
もれるであろう |
moreru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
洩れられる |
もれられる |
morerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
洩れられない |
もれられない |
morerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
洩れられた |
もれられた |
morerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
洩れられなかった |
もれられなかった |
morerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
洩れられます |
もれられます |
moreraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
洩れられません |
もれられません |
moreraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
洩れられました |
もれられました |
moreraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
洩れられませんでした |
もれられませんでした |
moreraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
洩れられて |
もれられて |
morerarete |
|
|
Przeczenie
洩れられなくて |
もれられなくて |
morerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
洩れさせる |
もれさせる |
moresaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
洩れさせない |
もれさせない |
moresasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
洩れさせた |
もれさせた |
moresaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
洩れさせなかった |
もれさせなかった |
moresasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
洩れさす |
もれさす |
moresasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
洩れささない |
もれささない |
moresasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
洩れさした |
もれさした |
moresashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
洩れささなかった |
もれささなかった |
moresasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
洩れさせます |
もれさせます |
moresasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
洩れさせません |
もれさせません |
moresasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
洩れさせました |
もれさせました |
moresasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
洩れさせませんでした |
もれさせませんでした |
moresasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
洩れさします |
もれさします |
moresashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
洩れさしません |
もれさしません |
moresashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
洩れさしました |
もれさしました |
moresashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
洩れさしませんでした |
もれさしませんでした |
moresashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
洩れさせて |
もれさせて |
moresasete |
|
|
Przeczenie
洩れさせなくて |
もれさせなくて |
moresasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
洩れさして |
もれさして |
moresashite |
|
|
Przeczenie
洩れささなくて |
もれささなくて |
moresasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
洩れさせられる |
もれさせられる |
moresaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
洩れさせられない |
もれさせられない |
moresaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
洩れさせられた |
もれさせられた |
moresaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
洩れさせられなかった |
もれさせられなかった |
moresaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
洩れさせられます |
もれさせられます |
moresaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
洩れさせられません |
もれさせられません |
moresaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
洩れさせられました |
もれさせられました |
moresaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
洩れさせられませんでした |
もれさせられませんでした |
moresaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
洩れさせられて |
もれさせられて |
moresaserarete |
|
|
Przeczenie
洩れさせられなくて |
もれさせられなくて |
moresaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
洩れれば |
もれれば |
morereba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
洩れなければ |
もれなければ |
morenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お洩れになる |
おもれになる |
omore ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
洩れられる |
もれられる |
morerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
洩れられない |
もれられない |
morerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お洩れします |
おもれします |
omore shimasu |
|
|
お洩れする |
おもれする |
omore suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
漏れるかもしれない |
もれるかもしれない |
moreru ka mo shirenai |
|
|
漏れるかもしれません |
もれるかもしれません |
moreru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 漏れてほしくないです |
[osoba に] ... もれてほしくないです |
[osoba ni] ... morete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 漏れないでほしいです |
[osoba に] ... もれないでほしいです |
[osoba ni] ... morenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
漏れたい |
もれたい |
moretai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
漏れたいです |
もれたいです |
moretai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
漏れたがる |
もれたがる |
moretagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
漏れたがっている |
もれたがっている |
moretagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 漏れてほしいです |
[osoba に] ... もれてほしいです |
[osoba ni] ... morete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 漏れてくれる |
[dający] [は/が] もれてくれる |
[dający] [wa/ga] morete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に漏れてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にもれてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni morete ageru |
Decydować się na
漏れることにする |
もれることにする |
moreru koto ni suru |
|
|
漏れないことにする |
もれないことにする |
morenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
漏れなくてよかった |
もれなくてよかった |
morenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
漏れてよかった |
もれてよかった |
morete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
漏れなければよかった |
もれなければよかった |
morenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
漏れればよかった |
もれればよかった |
morereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
漏れるまで, ... |
もれるまで, ... |
moreru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
漏れなくださって、ありがとうございました |
もれなくださって、ありがとうございました |
morena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
漏れなくてくれて、ありがとう |
もれなくてくれて、ありがとう |
morenakute kurete, arigatou |
|
|
漏れなくて、ありがとう |
もれなくて、ありがとう |
morenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
漏れてくださって、ありがとうございました |
もれてくださって、ありがとうございました |
morete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
漏れてくれて、ありがとう |
もれてくれて、ありがとう |
morete kurete, arigatou |
|
|
漏れて、ありがとう |
もれて、ありがとう |
morete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
漏れたり、... |
もれたり、... |
moretari, ... |
twierdzenie |
|
|
漏れなかったり、... |
もれなかったり、... |
morenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
漏れたかったり、... |
もれたかったり、... |
moretakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
漏れるまい |
もれるまい |
morerumai |
|
|
漏れまい |
もれまい |
moremai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
漏れたろう、... |
もれたろう、... |
moretarou, ... |
twierdzenie |
|
|
漏れなかったろう、... |
もれなかったろう、... |
morenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
漏れたかったろう、... |
もれたかったろう、... |
moretakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
漏れるって |
もれるって |
morerutte |
|
|
漏れたって |
もれたって |
moretatte |
Forma wyjaśniająca
漏れるんです |
もれるんです |
morerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お漏れください |
おもれください |
omore kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 漏れに行く |
[miejsce] [に/へ] もれにいく |
[miejsce] [に/へ] more ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 漏れに来る |
[miejsce] [に/へ] もれにくる |
[miejsce] [に/へ] more ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 漏れに帰る |
[miejsce] [に/へ] もれにかえる |
[miejsce] [に/へ] more ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ漏れていません |
まだもれていません |
mada morete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
漏れれば, ... |
もれれば, ... |
morereba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
漏れなければ, ... |
もれなければ, ... |
morenakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
漏れたら、... |
もれたら、... |
moretara, ... |
twierdzenie |
|
|
漏れなかったら、... |
もれなかったら、... |
morenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
漏れたかったら、... |
もれたかったら、... |
moretakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
漏れる時、... |
もれるとき、... |
moreru toki, ... |
|
|
漏れた時、... |
もれたとき、... |
moreta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
漏れると, ... |
もれると, ... |
moreru to, ... |
Lubić
漏れるのが好き |
もれるのがすき |
moreru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
漏れやすいです |
もれやすいです |
more yasui desu |
|
|
漏れやすかったです |
もれやすかったです |
more yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
漏れたことがある |
もれたことがある |
moreta koto ga aru |
|
|
漏れたことがあるか |
もれたことがあるか |
moreta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
漏れるといいですね |
もれるといいですね |
moreru to ii desu ne |
|
|
漏れないといいですね |
もれないといいですね |
morenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
漏れるといいんですが |
もれるといいんですが |
moreru to ii n desu ga |
|
|
漏れるといいんですけど |
もれるといいんですけど |
moreru to ii n desu kedo |
|
|
漏れないといいんですが |
もれないといいんですが |
morenai to ii n desu ga |
|
|
漏れないといいんですけど |
もれないといいんですけど |
morenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
漏れるのに, ... |
もれるのに, ... |
moreru noni, ... |
|
|
漏れたのに, ... |
もれたのに, ... |
moreta noni, ... |
Musieć 1
漏れなくちゃいけません |
もれなくちゃいけません |
morenakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
漏れなければならない |
もれなければならない |
morenakereba naranai |
|
|
漏れなければなりません |
もれなければなりません |
morenakereba narimasen |
|
|
漏れなくてはならない |
もれなくてはならない |
morenakute wa naranai |
|
|
漏れなくてはなりません |
もれなくてはなりません |
morenakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
漏れなきゃいけない |
もれなきゃいけない |
morenakya ikenai |
|
|
漏れなきゃ |
もれなきゃ |
morenakya |
|
|
漏れないといけない |
もれないといけない |
morenai to ikenai |
|
|
漏れないと |
もれないと |
morenai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
漏れねばならない |
もれねばならない |
moreneba naranai |
|
|
漏れねばなりません |
もれねばなりません |
moreneba narimasen |
|
|
漏れねばならない |
もれねばならない |
moreneba wa naranai |
|
|
漏れねばなりません |
もれねばなりません |
moreneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
漏れても |
もれても |
morete mo |
Nawet, jeśli nie
漏れなくても |
もれなくても |
morenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
漏れなくてもかまわない |
もれなくてもかまわない |
morenakute mo kamawanai |
|
|
漏れなくてもかまいません |
もれなくてもかまいません |
morenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
漏れるのがきらい |
もれるのがきらい |
moreru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
漏れないで、... |
もれないで、... |
morenaide, ... |
Nie trzeba tego robić
漏れなくてもいいです |
もれなくてもいいです |
morenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 漏れて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] もれてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] morete morau |
Po czynności, robię ...
漏れてから, ... |
もれてから, ... |
morete kara, ... |
Podczas
漏れている間に, ... |
もれているあいだに, ... |
morete iru aida ni, ... |
|
|
漏れている間, ... |
もれているあいだ, ... |
morete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
漏れるはずです |
もれるはずです |
moreru hazu desu |
|
|
漏れるはずでした |
もれるはずでした |
moreru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 漏れさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... もれさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... moresasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 漏れさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... もれさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... moresasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 漏れさせてください |
私に ... もれさせてください |
watashi ni ... moresasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
漏れてもいいです |
もれてもいいです |
morete mo ii desu |
|
|
漏れてもいいですか |
もれてもいいですか |
morete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
漏れてもかまわない |
もれてもかまわない |
morete mo kamawanai |
|
|
漏れてもかまいません |
もれてもかまいません |
morete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
漏れるかもしれません |
もれるかもしれません |
moreru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
漏れてごらんなさい |
もれてごらんなさい |
morete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
漏れてください |
もれてください |
morete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
漏れてくれ |
もれてくれ |
morete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
漏れてちょうだい |
もれてちょうだい |
morete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
漏れていただけませんか |
もれていただけませんか |
morete itadakemasen ka |
|
|
漏れてくれませんか |
もれてくれませんか |
morete kuremasen ka |
|
|
漏れてくれない |
もれてくれない |
morete kurenai |
Próbować 1
漏れてみる |
もれてみる |
morete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
漏れようとする |
もれようとする |
moreyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
漏れる前に, ... |
もれるまえに, ... |
moreru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
漏れなくて、すみませんでした |
もれなくて、すみませんでした |
morenakute, sumimasen deshita |
|
|
漏れなくて、すみません |
もれなくて、すみません |
morenakute, sumimasen |
|
|
漏れなくて、ごめん |
もれなくて、ごめん |
morenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
漏れて、すみませんでした |
もれて、すみませんでした |
morete, sumimasen deshita |
|
|
漏れて、すみません |
もれて、すみません |
morete, sumimasen |
|
|
漏れて、ごめん |
もれて、ごめん |
morete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
漏れておく |
もれておく |
morete oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 漏れる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... もれる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... moreru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
漏れる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
もれる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
moreru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
漏れたほうがいいです |
もれたほうがいいです |
moreta hou ga ii desu |
|
|
漏れないほうがいいです |
もれないほうがいいです |
morenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
漏れたらどうですか |
もれたらどうですか |
moretara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
漏れてくださる |
もれてくださる |
morete kudasaru |
Rozkaz 1
漏れろ |
もれろ |
morero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
漏れなさい |
もれなさい |
morenasai |
Słyszałem, że ...
漏れるそうです |
もれるそうです |
moreru sou desu |
|
|
漏れたそうです |
もれたそうです |
moreta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
漏れ方 |
もれかた |
morekata |
Starać się regularnie wykonywać
漏れることにしている |
もれることにしている |
moreru koto ni shite iru |
|
|
漏れないことにしている |
もれないことにしている |
morenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
漏れにくいです |
もれにくいです |
more nikui desu |
|
|
漏れにくかったです |
もれにくかったです |
more nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
漏れている |
もれている |
morete iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
漏れようと思っている |
もれようとおもっている |
moreyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
漏れようと思う |
もれようとおもう |
moreyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
漏れながら, ... |
もれながら, ... |
morenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
漏れるみたいです |
もれるみたいです |
moreru mitai desu |
|
|
漏れるみたいな |
もれるみたいな |
moreru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに漏れる |
... みたいにもれる |
... mitai ni moreru |
|
|
漏れたみたいです |
もれたみたいです |
moreta mitai desu |
|
|
漏れたみたいな |
もれたみたいな |
moreta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに漏れた |
... みたいにもれた |
... mitai ni moreta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
漏れそうです |
もれそうです |
moresou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
漏れなさそうです |
もれなさそうです |
morenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
漏れてはいけません |
もれてはいけません |
morete wa ikemasen |
Zakaz 2
漏れないでください |
もれないでください |
morenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
漏れるな |
もれるな |
moreruna |
Zamiar
漏れるつもりです |
もれるつもりです |
moreru tsumori desu |
|
|
漏れないつもりです |
もれないつもりです |
morenai tsumori desu |
Zbyt wiele
漏れすぎる |
もれすぎる |
more sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 漏れさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... もれさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... moresaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 漏れさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... もれさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... moresasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
漏れてしまう |
もれてしまう |
morete shimau |
|
|
漏れちゃう |
もれちゃう |
morechau |
|
|
漏れてしまいました |
もれてしまいました |
morete shimaimashita |
|
|
漏れちゃいました |
もれちゃいました |
morechaimashita |
Być może
洩れるかもしれない |
もれるかもしれない |
moreru ka mo shirenai |
|
|
洩れるかもしれません |
もれるかもしれません |
moreru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 洩れてほしくないです |
[osoba に] ... もれてほしくないです |
[osoba ni] ... morete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 洩れないでほしいです |
[osoba に] ... もれないでほしいです |
[osoba ni] ... morenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
洩れたい |
もれたい |
moretai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
洩れたいです |
もれたいです |
moretai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
洩れたがる |
もれたがる |
moretagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
洩れたがっている |
もれたがっている |
moretagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 洩れてほしいです |
[osoba に] ... もれてほしいです |
[osoba ni] ... morete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 洩れてくれる |
[dający] [は/が] もれてくれる |
[dający] [wa/ga] morete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に洩れてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にもれてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni morete ageru |
Decydować się na
洩れることにする |
もれることにする |
moreru koto ni suru |
|
|
洩れないことにする |
もれないことにする |
morenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
洩れなくてよかった |
もれなくてよかった |
morenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
洩れてよかった |
もれてよかった |
morete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
洩れなければよかった |
もれなければよかった |
morenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
洩れればよかった |
もれればよかった |
morereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
洩れるまで, ... |
もれるまで, ... |
moreru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
洩れなくださって、ありがとうございました |
もれなくださって、ありがとうございました |
morena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
洩れなくてくれて、ありがとう |
もれなくてくれて、ありがとう |
morenakute kurete, arigatou |
|
|
洩れなくて、ありがとう |
もれなくて、ありがとう |
morenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
洩れてくださって、ありがとうございました |
もれてくださって、ありがとうございました |
morete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
洩れてくれて、ありがとう |
もれてくれて、ありがとう |
morete kurete, arigatou |
|
|
洩れて、ありがとう |
もれて、ありがとう |
morete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
洩れたり、... |
もれたり、... |
moretari, ... |
twierdzenie |
|
|
洩れなかったり、... |
もれなかったり、... |
morenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
洩れたかったり、... |
もれたかったり、... |
moretakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
洩れるまい |
もれるまい |
morerumai |
|
|
洩れまい |
もれまい |
moremai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
洩れたろう、... |
もれたろう、... |
moretarou, ... |
twierdzenie |
|
|
洩れなかったろう、... |
もれなかったろう、... |
morenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
洩れたかったろう、... |
もれたかったろう、... |
moretakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
洩れるって |
もれるって |
morerutte |
|
|
洩れたって |
もれたって |
moretatte |
Forma wyjaśniająca
洩れるんです |
もれるんです |
morerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お洩れください |
おもれください |
omore kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 洩れに行く |
[miejsce] [に/へ] もれにいく |
[miejsce] [に/へ] more ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 洩れに来る |
[miejsce] [に/へ] もれにくる |
[miejsce] [に/へ] more ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 洩れに帰る |
[miejsce] [に/へ] もれにかえる |
[miejsce] [に/へ] more ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ洩れていません |
まだもれていません |
mada morete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
洩れれば, ... |
もれれば, ... |
morereba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
洩れなければ, ... |
もれなければ, ... |
morenakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
洩れたら、... |
もれたら、... |
moretara, ... |
twierdzenie |
|
|
洩れなかったら、... |
もれなかったら、... |
morenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
洩れたかったら、... |
もれたかったら、... |
moretakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
洩れる時、... |
もれるとき、... |
moreru toki, ... |
|
|
洩れた時、... |
もれたとき、... |
moreta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
洩れると, ... |
もれると, ... |
moreru to, ... |
Lubić
洩れるのが好き |
もれるのがすき |
moreru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
洩れやすいです |
もれやすいです |
more yasui desu |
|
|
洩れやすかったです |
もれやすかったです |
more yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
洩れたことがある |
もれたことがある |
moreta koto ga aru |
|
|
洩れたことがあるか |
もれたことがあるか |
moreta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
洩れるといいですね |
もれるといいですね |
moreru to ii desu ne |
|
|
洩れないといいですね |
もれないといいですね |
morenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
洩れるといいんですが |
もれるといいんですが |
moreru to ii n desu ga |
|
|
洩れるといいんですけど |
もれるといいんですけど |
moreru to ii n desu kedo |
|
|
洩れないといいんですが |
もれないといいんですが |
morenai to ii n desu ga |
|
|
洩れないといいんですけど |
もれないといいんですけど |
morenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
洩れるのに, ... |
もれるのに, ... |
moreru noni, ... |
|
|
洩れたのに, ... |
もれたのに, ... |
moreta noni, ... |
Musieć 1
洩れなくちゃいけません |
もれなくちゃいけません |
morenakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
洩れなければならない |
もれなければならない |
morenakereba naranai |
|
|
洩れなければなりません |
もれなければなりません |
morenakereba narimasen |
|
|
洩れなくてはならない |
もれなくてはならない |
morenakute wa naranai |
|
|
洩れなくてはなりません |
もれなくてはなりません |
morenakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
洩れなきゃいけない |
もれなきゃいけない |
morenakya ikenai |
|
|
洩れなきゃ |
もれなきゃ |
morenakya |
|
|
洩れないといけない |
もれないといけない |
morenai to ikenai |
|
|
洩れないと |
もれないと |
morenai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
洩れねばならない |
もれねばならない |
moreneba naranai |
|
|
洩れねばなりません |
もれねばなりません |
moreneba narimasen |
|
|
洩れねばならない |
もれねばならない |
moreneba wa naranai |
|
|
洩れねばなりません |
もれねばなりません |
moreneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
洩れても |
もれても |
morete mo |
Nawet, jeśli nie
洩れなくても |
もれなくても |
morenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
洩れなくてもかまわない |
もれなくてもかまわない |
morenakute mo kamawanai |
|
|
洩れなくてもかまいません |
もれなくてもかまいません |
morenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
洩れるのがきらい |
もれるのがきらい |
moreru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
洩れないで、... |
もれないで、... |
morenaide, ... |
Nie trzeba tego robić
洩れなくてもいいです |
もれなくてもいいです |
morenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 洩れて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] もれてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] morete morau |
Po czynności, robię ...
洩れてから, ... |
もれてから, ... |
morete kara, ... |
Podczas
洩れている間に, ... |
もれているあいだに, ... |
morete iru aida ni, ... |
|
|
洩れている間, ... |
もれているあいだ, ... |
morete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
洩れるはずです |
もれるはずです |
moreru hazu desu |
|
|
洩れるはずでした |
もれるはずでした |
moreru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 洩れさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... もれさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... moresasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 洩れさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... もれさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... moresasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 洩れさせてください |
私に ... もれさせてください |
watashi ni ... moresasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
洩れてもいいです |
もれてもいいです |
morete mo ii desu |
|
|
洩れてもいいですか |
もれてもいいですか |
morete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
洩れてもかまわない |
もれてもかまわない |
morete mo kamawanai |
|
|
洩れてもかまいません |
もれてもかまいません |
morete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
洩れるかもしれません |
もれるかもしれません |
moreru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
洩れてごらんなさい |
もれてごらんなさい |
morete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
洩れてください |
もれてください |
morete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
洩れてくれ |
もれてくれ |
morete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
洩れてちょうだい |
もれてちょうだい |
morete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
洩れていただけませんか |
もれていただけませんか |
morete itadakemasen ka |
|
|
洩れてくれませんか |
もれてくれませんか |
morete kuremasen ka |
|
|
洩れてくれない |
もれてくれない |
morete kurenai |
Próbować 1
洩れてみる |
もれてみる |
morete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
洩れようとする |
もれようとする |
moreyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
洩れる前に, ... |
もれるまえに, ... |
moreru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
洩れなくて、すみませんでした |
もれなくて、すみませんでした |
morenakute, sumimasen deshita |
|
|
洩れなくて、すみません |
もれなくて、すみません |
morenakute, sumimasen |
|
|
洩れなくて、ごめん |
もれなくて、ごめん |
morenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
洩れて、すみませんでした |
もれて、すみませんでした |
morete, sumimasen deshita |
|
|
洩れて、すみません |
もれて、すみません |
morete, sumimasen |
|
|
洩れて、ごめん |
もれて、ごめん |
morete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
洩れておく |
もれておく |
morete oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 洩れる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... もれる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... moreru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
洩れる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
もれる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
moreru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
洩れたほうがいいです |
もれたほうがいいです |
moreta hou ga ii desu |
|
|
洩れないほうがいいです |
もれないほうがいいです |
morenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
洩れたらどうですか |
もれたらどうですか |
moretara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
洩れてくださる |
もれてくださる |
morete kudasaru |
Rozkaz 1
洩れろ |
もれろ |
morero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
洩れなさい |
もれなさい |
morenasai |
Słyszałem, że ...
洩れるそうです |
もれるそうです |
moreru sou desu |
|
|
洩れたそうです |
もれたそうです |
moreta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
洩れ方 |
もれかた |
morekata |
Starać się regularnie wykonywać
洩れることにしている |
もれることにしている |
moreru koto ni shite iru |
|
|
洩れないことにしている |
もれないことにしている |
morenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
洩れにくいです |
もれにくいです |
more nikui desu |
|
|
洩れにくかったです |
もれにくかったです |
more nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
洩れている |
もれている |
morete iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
洩れようと思っている |
もれようとおもっている |
moreyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
洩れようと思う |
もれようとおもう |
moreyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
洩れながら, ... |
もれながら, ... |
morenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
洩れるみたいです |
もれるみたいです |
moreru mitai desu |
|
|
洩れるみたいな |
もれるみたいな |
moreru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに洩れる |
... みたいにもれる |
... mitai ni moreru |
|
|
洩れたみたいです |
もれたみたいです |
moreta mitai desu |
|
|
洩れたみたいな |
もれたみたいな |
moreta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに洩れた |
... みたいにもれた |
... mitai ni moreta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
洩れそうです |
もれそうです |
moresou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
洩れなさそうです |
もれなさそうです |
morenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
洩れてはいけません |
もれてはいけません |
morete wa ikemasen |
Zakaz 2
洩れないでください |
もれないでください |
morenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
洩れるな |
もれるな |
moreruna |
Zamiar
洩れるつもりです |
もれるつもりです |
moreru tsumori desu |
|
|
洩れないつもりです |
もれないつもりです |
morenai tsumori desu |
Zbyt wiele
洩れすぎる |
もれすぎる |
more sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 洩れさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... もれさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... moresaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 洩れさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... もれさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... moresasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
洩れてしまう |
もれてしまう |
morete shimau |
|
|
洩れちゃう |
もれちゃう |
morechau |
|
|
洩れてしまいました |
もれてしまいました |
morete shimaimashita |
|
|
洩れちゃいました |
もれちゃいました |
morechaimashita |