Szczegóły słowa ヅラ, ズラ, づら
Informacje podstawowe
Słowa
| ヅラ |
|
|
| dura | ||
| ズラ |
|
|
| zura | ||
| づら |
|
|
| dura |
Znaczenie
1
peruka
tupecik
tupecik
szczególnie do zakrywania łysini
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
skrót; potocznie
zobacz również
かつら
Części mowy
rzeczownik |
rzeczownik |
rzeczownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ヅラです |
dura desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ヅラではありません |
dura dewa arimasen |
|
|
ヅラじゃありません |
dura ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ヅラでした |
dura deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ヅラではありませんでした |
dura dewa arimasen deshita |
|
|
ヅラじゃありませんでした |
dura ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ヅラだ |
dura da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ヅラじゃない |
dura ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ヅラだった |
dura datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ヅラじゃなかった |
dura ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
ヅラで |
dura de |
|
|
Przeczenie
ヅラじゃなくて |
dura ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
ヅラでございます |
dura de gozaimasu |
|
|
ヅラでござる |
dura de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ズラです |
zura desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ズラではありません |
zura dewa arimasen |
|
|
ズラじゃありません |
zura ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ズラでした |
zura deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ズラではありませんでした |
zura dewa arimasen deshita |
|
|
ズラじゃありませんでした |
zura ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ズラだ |
zura da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ズラじゃない |
zura ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ズラだった |
zura datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ズラじゃなかった |
zura ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
ズラで |
zura de |
|
|
Przeczenie
ズラじゃなくて |
zura ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
ズラでございます |
zura de gozaimasu |
|
|
ズラでござる |
zura de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
づらです |
dura desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
づらではありません |
dura dewa arimasen |
|
|
づらじゃありません |
dura ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
づらでした |
dura deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
づらではありませんでした |
dura dewa arimasen deshita |
|
|
づらじゃありませんでした |
dura ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
づらだ |
dura da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
づらじゃない |
dura ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
づらだった |
dura datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
づらじゃなかった |
dura ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
づらで |
dura de |
|
|
Przeczenie
づらじゃなくて |
dura ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
づらでございます |
dura de gozaimasu |
|
|
づらでござる |
dura de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
ヅラがほしい |
dura ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
ヅラをほしがっている |
dura o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] ヅラをくれる |
[dający] [wa/ga] dura o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にヅラをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni dura o ageru |
Decydować się na
ヅラにする |
dura ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
ヅラだって |
dura datte |
|
|
ヅラだったって |
dura dattatte |
Forma wyjaśniająca
ヅラなんです |
dura nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
ヅラだったら、... |
dura dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
ヅラじゃなかったら、... |
dura ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
ヅラのとき、... |
dura no toki, ... |
|
|
ヅラだったとき、... |
dura datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
ヅラになると, ... |
dura ni naru to, ... |
Lubić
ヅラがすき |
dura ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
ヅラだといいですね |
dura da to ii desu ne |
|
|
ヅラじゃないといいですね |
dura ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
ヅラだといいんですが |
dura da to ii n desu ga |
|
|
ヅラだといいんですけど |
dura da to ii n desu kedo |
|
|
ヅラじゃないといいんですが |
dura ja nai to ii n desu ga |
|
|
ヅラじゃないといいんですけど |
dura ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
ヅラなのに, ... |
dura na noni, ... |
|
|
ヅラだったのに, ... |
dura datta noni, ... |
Nawet, jeśli
ヅラでも |
dura de mo |
Nawet, jeśli nie
ヅラじゃなくても |
dura ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] というヅラ |
[nazwa] to iu dura |
Nie lubić
ヅラがきらい |
dura ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ヅラをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] dura o morau |
Podobny do ..., jak ...
ヅラのような [inny rzeczownik] |
dura no you na [inny rzeczownik] |
|
|
ヅラのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
dura no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
ヅラなのはずです |
dura no hazu desu |
|
|
ヅラのはずでした |
dura no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
ヅラかもしれません |
dura kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
ヅラだろう |
dura darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
ヅラでしょう |
dura deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
ヅラであろう |
dura de arou |
Pytania w zdaniach
ヅラ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
dura ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
ヅラであれ |
dura de are |
Słyszałem, że ...
ヅラだそうです |
dura da sou desu |
|
|
ヅラだったそうです |
dura datta sou desu |
Stawać się
ヅラになる |
dura ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
ヅラみたいです |
dura mitai desu |
|
|
ヅラみたいな |
dura mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
ヅラみたいに [przymiotnik, czasownik] |
dura mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
ヅラであるな |
dura de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
ズラがほしい |
zura ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
ズラをほしがっている |
zura o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] ズラをくれる |
[dający] [wa/ga] zura o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にズラをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni zura o ageru |
Decydować się na
ズラにする |
zura ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
ズラだって |
zura datte |
|
|
ズラだったって |
zura dattatte |
Forma wyjaśniająca
ズラなんです |
zura nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
ズラだったら、... |
zura dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
ズラじゃなかったら、... |
zura ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
ズラのとき、... |
zura no toki, ... |
|
|
ズラだったとき、... |
zura datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
ズラになると, ... |
zura ni naru to, ... |
Lubić
ズラがすき |
zura ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
ズラだといいですね |
zura da to ii desu ne |
|
|
ズラじゃないといいですね |
zura ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
ズラだといいんですが |
zura da to ii n desu ga |
|
|
ズラだといいんですけど |
zura da to ii n desu kedo |
|
|
ズラじゃないといいんですが |
zura ja nai to ii n desu ga |
|
|
ズラじゃないといいんですけど |
zura ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
ズラなのに, ... |
zura na noni, ... |
|
|
ズラだったのに, ... |
zura datta noni, ... |
Nawet, jeśli
ズラでも |
zura de mo |
Nawet, jeśli nie
ズラじゃなくても |
zura ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] というズラ |
[nazwa] to iu zura |
Nie lubić
ズラがきらい |
zura ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ズラをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] zura o morau |
Podobny do ..., jak ...
ズラのような [inny rzeczownik] |
zura no you na [inny rzeczownik] |
|
|
ズラのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
zura no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
ズラなのはずです |
zura no hazu desu |
|
|
ズラのはずでした |
zura no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
ズラかもしれません |
zura kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
ズラだろう |
zura darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
ズラでしょう |
zura deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
ズラであろう |
zura de arou |
Pytania w zdaniach
ズラ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
zura ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
ズラであれ |
zura de are |
Słyszałem, że ...
ズラだそうです |
zura da sou desu |
|
|
ズラだったそうです |
zura datta sou desu |
Stawać się
ズラになる |
zura ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
ズラみたいです |
zura mitai desu |
|
|
ズラみたいな |
zura mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
ズラみたいに [przymiotnik, czasownik] |
zura mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
ズラであるな |
zura de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
づらがほしい |
dura ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
づらをほしがっている |
dura o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] づらをくれる |
[dający] [wa/ga] dura o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にづらをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni dura o ageru |
Decydować się na
づらにする |
dura ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
づらだって |
dura datte |
|
|
づらだったって |
dura dattatte |
Forma wyjaśniająca
づらなんです |
dura nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
づらだったら、... |
dura dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
づらじゃなかったら、... |
dura ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
づらのとき、... |
dura no toki, ... |
|
|
づらだったとき、... |
dura datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
づらになると, ... |
dura ni naru to, ... |
Lubić
づらがすき |
dura ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
づらだといいですね |
dura da to ii desu ne |
|
|
づらじゃないといいですね |
dura ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
づらだといいんですが |
dura da to ii n desu ga |
|
|
づらだといいんですけど |
dura da to ii n desu kedo |
|
|
づらじゃないといいんですが |
dura ja nai to ii n desu ga |
|
|
づらじゃないといいんですけど |
dura ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
づらなのに, ... |
dura na noni, ... |
|
|
づらだったのに, ... |
dura datta noni, ... |
Nawet, jeśli
づらでも |
dura de mo |
Nawet, jeśli nie
づらじゃなくても |
dura ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] というづら |
[nazwa] to iu dura |
Nie lubić
づらがきらい |
dura ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] づらをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] dura o morau |
Podobny do ..., jak ...
づらのような [inny rzeczownik] |
dura no you na [inny rzeczownik] |
|
|
づらのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
dura no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
づらなのはずです |
dura no hazu desu |
|
|
づらのはずでした |
dura no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
づらかもしれません |
dura kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
づらだろう |
dura darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
づらでしょう |
dura deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
づらであろう |
dura de arou |
Pytania w zdaniach
づら か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
dura ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
づらであれ |
dura de are |
Słyszałem, że ...
づらだそうです |
dura da sou desu |
|
|
づらだったそうです |
dura datta sou desu |
Stawać się
づらになる |
dura ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
づらみたいです |
dura mitai desu |
|
|
づらみたいな |
dura mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
づらみたいに [przymiotnik, czasownik] |
dura mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
づらであるな |
dura de aru na |