Szczegóły słowa 選る, 撰る, 択る | よる, える
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| よる |
|
|||||
| yoru | ||||||
|
|
|||||
| える |
|
|||||
| eru | ||||||
|
|
|||||
| よる |
|
|||||
| yoru | ||||||
|
|
|||||
| える |
|
|||||
| eru | ||||||
|
|
|||||
| よる |
|
|||||
| yoru | ||||||
|
|
|||||
| える |
|
|||||
| eru |
Znaczenie znaków kanji
| 選 |
wybór, wybieranie, selekcja, preferowanie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 撰 |
komponowanie, redagowanie, opracowywanie, wybieranie, selekcjonowanie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 択 |
wybieranie, preferowanie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
wybierać
wybrać
selekcjonować
dobierać
wybrać
selekcjonować
dobierać
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ru; czasownik przechodni
rzadko używane określenie
zobacz również
選ぶ
Części mowy
u-czasownik |
u-czasownik |
u-czasownik |
u-czasownik |
u-czasownik |
u-czasownik |
Przykładowe zdania
Praca jest ważna nie tylko dla korzyści ekonomicznych, czyli pensji, ale i dla zaspokajania potrzeb społecznych i psychologicznych, dla poczucia, że robi się coś dla dobra społeczeństwa. |
労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選ります |
よります |
yorimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選りません |
よりません |
yorimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選りました |
よりました |
yorimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選りませんでした |
よりませんでした |
yorimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選る |
よる |
yoru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選らない |
よらない |
yoranai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選った |
よった |
yotta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選らなかった |
よらなかった |
yoranakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
選り |
より |
yori |
Forma mashou
選りましょう |
よりましょう |
yorimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
選って |
よって |
yotte |
|
|
Przeczenie
選らなくて |
よらなくて |
yoranakute |
Forma te od masu
選りまして |
よりまして |
yorimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選れる |
よれる |
yoreru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選れない |
よれない |
yorenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選れた |
よれた |
yoreta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選れなかった |
よれなかった |
yorenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選れます |
よれます |
yoremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選れません |
よれません |
yoremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選れました |
よれました |
yoremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選れませんでした |
よれませんでした |
yoremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
選れて |
よれて |
yorete |
|
|
Przeczenie
選れなくて |
よれなくて |
yorenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
選ろう |
よろう |
yorou |
Forma przypuszczająca
選ろう |
よろう |
yorou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
選るだろう |
よるだろう |
yoru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
選るでしょう |
よるでしょう |
yoru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
選るであろう |
よるであろう |
yoru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選られる |
よられる |
yorareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選られない |
よられない |
yorarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選られた |
よられた |
yorareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選られなかった |
よられなかった |
yorarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選られます |
よられます |
yoraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選られません |
よられません |
yoraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選られました |
よられました |
yoraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選られませんでした |
よられませんでした |
yoraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
選られて |
よられて |
yorarete |
|
|
Przeczenie
選られなくて |
よられなくて |
yorarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選らせる |
よらせる |
yoraseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選らせない |
よらせない |
yorasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選らせた |
よらせた |
yoraseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選らせなかった |
よらせなかった |
yorasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選らす |
よらす |
yorasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選らさない |
よらさない |
yorasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選らした |
よらした |
yorashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選らさなかった |
よらさなかった |
yorasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選らせます |
よらせます |
yorasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選らせません |
よらせません |
yorasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選らせました |
よらせました |
yorasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選らせませんでした |
よらせませんでした |
yorasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選らします |
よらします |
yorashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選らしません |
よらしません |
yorashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選らしました |
よらしました |
yorashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選らしませんでした |
よらしませんでした |
yorashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
選らせて |
よらせて |
yorasete |
|
|
Przeczenie
選らせなくて |
よらせなくて |
yorasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
選らして |
よらして |
yorashite |
|
|
Przeczenie
選らさなくて |
よらさなくて |
yorasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選らされる |
よらされる |
yorasareru |
|
|
選らせられる |
よらせられる |
yoraserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選らされない |
よらされない |
yorasarenai |
|
|
選らせられない |
よらせられない |
yoraserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選らされた |
よらされた |
yorasareta |
|
|
選らせられた |
よらせられた |
yoraserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選らされなかった |
よらされなかった |
yorasarenakatta |
|
|
選らせられなかった |
よらせられなかった |
yoraserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選らされます |
よらされます |
yorasaremasu |
|
|
選らせられます |
よらせられます |
yoraseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選らされません |
よらされません |
yorasaremasen |
|
|
選らせられません |
よらせられません |
yoraseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選らされました |
よらされました |
yorasaremashita |
|
|
選らせられました |
よらせられました |
yoraseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選らされませんでした |
よらされませんでした |
yorasaremasen deshita |
|
|
選らせられませんでした |
よらせられませんでした |
yoraseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
選らされて |
よらされて |
yorasarete |
|
|
選らせられて |
よらせられて |
yoraserarete |
|
|
Przeczenie
選らされなくて |
よらされなくて |
yorasarenakute |
|
|
選らせられなくて |
よらせられなくて |
yoraserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
選れば |
よれば |
yoreba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
選らなければ |
よらなければ |
yoranakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お選りになる |
およりになる |
oyori ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
選られる |
よられる |
yorareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
選られない |
よられない |
yorarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お選りします |
およりします |
oyori shimasu |
|
|
お選りする |
およりする |
oyori suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選ります |
えります |
erimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選りません |
えりません |
erimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選りました |
えりました |
erimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選りませんでした |
えりませんでした |
erimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選る |
える |
eru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選らない |
えらない |
eranai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選った |
えった |
etta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選らなかった |
えらなかった |
eranakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
選り |
えり |
eri |
Forma mashou
選りましょう |
えりましょう |
erimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
選って |
えって |
ette |
|
|
Przeczenie
選らなくて |
えらなくて |
eranakute |
Forma te od masu
選りまして |
えりまして |
erimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選れる |
えれる |
ereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選れない |
えれない |
erenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選れた |
えれた |
ereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選れなかった |
えれなかった |
erenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選れます |
えれます |
eremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選れません |
えれません |
eremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選れました |
えれました |
eremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選れませんでした |
えれませんでした |
eremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
選れて |
えれて |
erete |
|
|
Przeczenie
選れなくて |
えれなくて |
erenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
選ろう |
えろう |
erou |
Forma przypuszczająca
選ろう |
えろう |
erou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
選るだろう |
えるだろう |
eru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
選るでしょう |
えるでしょう |
eru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
選るであろう |
えるであろう |
eru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選られる |
えられる |
erareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選られない |
えられない |
erarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選られた |
えられた |
erareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選られなかった |
えられなかった |
erarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選られます |
えられます |
eraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選られません |
えられません |
eraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選られました |
えられました |
eraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選られませんでした |
えられませんでした |
eraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
選られて |
えられて |
erarete |
|
|
Przeczenie
選られなくて |
えられなくて |
erarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選らせる |
えらせる |
eraseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選らせない |
えらせない |
erasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選らせた |
えらせた |
eraseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選らせなかった |
えらせなかった |
erasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選らす |
えらす |
erasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選らさない |
えらさない |
erasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選らした |
えらした |
erashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選らさなかった |
えらさなかった |
erasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選らせます |
えらせます |
erasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選らせません |
えらせません |
erasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選らせました |
えらせました |
erasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選らせませんでした |
えらせませんでした |
erasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選らします |
えらします |
erashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選らしません |
えらしません |
erashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選らしました |
えらしました |
erashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選らしませんでした |
えらしませんでした |
erashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
選らせて |
えらせて |
erasete |
|
|
Przeczenie
選らせなくて |
えらせなくて |
erasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
選らして |
えらして |
erashite |
|
|
Przeczenie
選らさなくて |
えらさなくて |
erasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選らされる |
えらされる |
erasareru |
|
|
選らせられる |
えらせられる |
eraserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選らされない |
えらされない |
erasarenai |
|
|
選らせられない |
えらせられない |
eraserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選らされた |
えらされた |
erasareta |
|
|
選らせられた |
えらせられた |
eraserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選らされなかった |
えらされなかった |
erasarenakatta |
|
|
選らせられなかった |
えらせられなかった |
eraserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選らされます |
えらされます |
erasaremasu |
|
|
選らせられます |
えらせられます |
eraseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選らされません |
えらされません |
erasaremasen |
|
|
選らせられません |
えらせられません |
eraseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選らされました |
えらされました |
erasaremashita |
|
|
選らせられました |
えらせられました |
eraseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選らされませんでした |
えらされませんでした |
erasaremasen deshita |
|
|
選らせられませんでした |
えらせられませんでした |
eraseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
選らされて |
えらされて |
erasarete |
|
|
選らせられて |
えらせられて |
eraserarete |
|
|
Przeczenie
選らされなくて |
えらされなくて |
erasarenakute |
|
|
選らせられなくて |
えらせられなくて |
eraserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
選れば |
えれば |
ereba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
選らなければ |
えらなければ |
eranakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お選りになる |
おえりになる |
oeri ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
選られる |
えられる |
erareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
選られない |
えられない |
erarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お選りします |
おえりします |
oeri shimasu |
|
|
お選りする |
おえりする |
oeri suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撰ります |
よります |
yorimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撰りません |
よりません |
yorimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撰りました |
よりました |
yorimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撰りませんでした |
よりませんでした |
yorimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撰る |
よる |
yoru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撰らない |
よらない |
yoranai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撰った |
よった |
yotta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撰らなかった |
よらなかった |
yoranakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
撰り |
より |
yori |
Forma mashou
撰りましょう |
よりましょう |
yorimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
撰って |
よって |
yotte |
|
|
Przeczenie
撰らなくて |
よらなくて |
yoranakute |
Forma te od masu
撰りまして |
よりまして |
yorimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撰れる |
よれる |
yoreru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撰れない |
よれない |
yorenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撰れた |
よれた |
yoreta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撰れなかった |
よれなかった |
yorenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撰れます |
よれます |
yoremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撰れません |
よれません |
yoremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撰れました |
よれました |
yoremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撰れませんでした |
よれませんでした |
yoremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
撰れて |
よれて |
yorete |
|
|
Przeczenie
撰れなくて |
よれなくて |
yorenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
撰ろう |
よろう |
yorou |
Forma przypuszczająca
撰ろう |
よろう |
yorou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
撰るだろう |
よるだろう |
yoru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
撰るでしょう |
よるでしょう |
yoru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
撰るであろう |
よるであろう |
yoru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撰られる |
よられる |
yorareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撰られない |
よられない |
yorarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撰られた |
よられた |
yorareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撰られなかった |
よられなかった |
yorarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撰られます |
よられます |
yoraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撰られません |
よられません |
yoraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撰られました |
よられました |
yoraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撰られませんでした |
よられませんでした |
yoraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
撰られて |
よられて |
yorarete |
|
|
Przeczenie
撰られなくて |
よられなくて |
yorarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撰らせる |
よらせる |
yoraseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撰らせない |
よらせない |
yorasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撰らせた |
よらせた |
yoraseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撰らせなかった |
よらせなかった |
yorasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撰らす |
よらす |
yorasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撰らさない |
よらさない |
yorasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撰らした |
よらした |
yorashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撰らさなかった |
よらさなかった |
yorasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撰らせます |
よらせます |
yorasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撰らせません |
よらせません |
yorasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撰らせました |
よらせました |
yorasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撰らせませんでした |
よらせませんでした |
yorasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撰らします |
よらします |
yorashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撰らしません |
よらしません |
yorashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撰らしました |
よらしました |
yorashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撰らしませんでした |
よらしませんでした |
yorashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
撰らせて |
よらせて |
yorasete |
|
|
Przeczenie
撰らせなくて |
よらせなくて |
yorasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
撰らして |
よらして |
yorashite |
|
|
Przeczenie
撰らさなくて |
よらさなくて |
yorasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撰らされる |
よらされる |
yorasareru |
|
|
撰らせられる |
よらせられる |
yoraserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撰らされない |
よらされない |
yorasarenai |
|
|
撰らせられない |
よらせられない |
yoraserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撰らされた |
よらされた |
yorasareta |
|
|
撰らせられた |
よらせられた |
yoraserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撰らされなかった |
よらされなかった |
yorasarenakatta |
|
|
撰らせられなかった |
よらせられなかった |
yoraserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撰らされます |
よらされます |
yorasaremasu |
|
|
撰らせられます |
よらせられます |
yoraseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撰らされません |
よらされません |
yorasaremasen |
|
|
撰らせられません |
よらせられません |
yoraseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撰らされました |
よらされました |
yorasaremashita |
|
|
撰らせられました |
よらせられました |
yoraseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撰らされませんでした |
よらされませんでした |
yorasaremasen deshita |
|
|
撰らせられませんでした |
よらせられませんでした |
yoraseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
撰らされて |
よらされて |
yorasarete |
|
|
撰らせられて |
よらせられて |
yoraserarete |
|
|
Przeczenie
撰らされなくて |
よらされなくて |
yorasarenakute |
|
|
撰らせられなくて |
よらせられなくて |
yoraserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
撰れば |
よれば |
yoreba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
撰らなければ |
よらなければ |
yoranakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お撰りになる |
およりになる |
oyori ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
撰られる |
よられる |
yorareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
撰られない |
よられない |
yorarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お撰りします |
およりします |
oyori shimasu |
|
|
お撰りする |
およりする |
oyori suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撰ります |
えります |
erimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撰りません |
えりません |
erimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撰りました |
えりました |
erimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撰りませんでした |
えりませんでした |
erimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撰る |
える |
eru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撰らない |
えらない |
eranai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撰った |
えった |
etta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撰らなかった |
えらなかった |
eranakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
撰り |
えり |
eri |
Forma mashou
撰りましょう |
えりましょう |
erimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
撰って |
えって |
ette |
|
|
Przeczenie
撰らなくて |
えらなくて |
eranakute |
Forma te od masu
撰りまして |
えりまして |
erimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撰れる |
えれる |
ereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撰れない |
えれない |
erenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撰れた |
えれた |
ereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撰れなかった |
えれなかった |
erenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撰れます |
えれます |
eremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撰れません |
えれません |
eremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撰れました |
えれました |
eremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撰れませんでした |
えれませんでした |
eremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
撰れて |
えれて |
erete |
|
|
Przeczenie
撰れなくて |
えれなくて |
erenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
撰ろう |
えろう |
erou |
Forma przypuszczająca
撰ろう |
えろう |
erou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
撰るだろう |
えるだろう |
eru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
撰るでしょう |
えるでしょう |
eru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
撰るであろう |
えるであろう |
eru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撰られる |
えられる |
erareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撰られない |
えられない |
erarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撰られた |
えられた |
erareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撰られなかった |
えられなかった |
erarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撰られます |
えられます |
eraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撰られません |
えられません |
eraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撰られました |
えられました |
eraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撰られませんでした |
えられませんでした |
eraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
撰られて |
えられて |
erarete |
|
|
Przeczenie
撰られなくて |
えられなくて |
erarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撰らせる |
えらせる |
eraseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撰らせない |
えらせない |
erasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撰らせた |
えらせた |
eraseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撰らせなかった |
えらせなかった |
erasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撰らす |
えらす |
erasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撰らさない |
えらさない |
erasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撰らした |
えらした |
erashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撰らさなかった |
えらさなかった |
erasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撰らせます |
えらせます |
erasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撰らせません |
えらせません |
erasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撰らせました |
えらせました |
erasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撰らせませんでした |
えらせませんでした |
erasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撰らします |
えらします |
erashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撰らしません |
えらしません |
erashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撰らしました |
えらしました |
erashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撰らしませんでした |
えらしませんでした |
erashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
撰らせて |
えらせて |
erasete |
|
|
Przeczenie
撰らせなくて |
えらせなくて |
erasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
撰らして |
えらして |
erashite |
|
|
Przeczenie
撰らさなくて |
えらさなくて |
erasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撰らされる |
えらされる |
erasareru |
|
|
撰らせられる |
えらせられる |
eraserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撰らされない |
えらされない |
erasarenai |
|
|
撰らせられない |
えらせられない |
eraserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撰らされた |
えらされた |
erasareta |
|
|
撰らせられた |
えらせられた |
eraserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撰らされなかった |
えらされなかった |
erasarenakatta |
|
|
撰らせられなかった |
えらせられなかった |
eraserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撰らされます |
えらされます |
erasaremasu |
|
|
撰らせられます |
えらせられます |
eraseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撰らされません |
えらされません |
erasaremasen |
|
|
撰らせられません |
えらせられません |
eraseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撰らされました |
えらされました |
erasaremashita |
|
|
撰らせられました |
えらせられました |
eraseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撰らされませんでした |
えらされませんでした |
erasaremasen deshita |
|
|
撰らせられませんでした |
えらせられませんでした |
eraseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
撰らされて |
えらされて |
erasarete |
|
|
撰らせられて |
えらせられて |
eraserarete |
|
|
Przeczenie
撰らされなくて |
えらされなくて |
erasarenakute |
|
|
撰らせられなくて |
えらせられなくて |
eraserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
撰れば |
えれば |
ereba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
撰らなければ |
えらなければ |
eranakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お撰りになる |
おえりになる |
oeri ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
撰られる |
えられる |
erareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
撰られない |
えられない |
erarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お撰りします |
おえりします |
oeri shimasu |
|
|
お撰りする |
おえりする |
oeri suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
択ります |
よります |
yorimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
択りません |
よりません |
yorimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
択りました |
よりました |
yorimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
択りませんでした |
よりませんでした |
yorimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
択る |
よる |
yoru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
択らない |
よらない |
yoranai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
択った |
よった |
yotta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
択らなかった |
よらなかった |
yoranakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
択り |
より |
yori |
Forma mashou
択りましょう |
よりましょう |
yorimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
択って |
よって |
yotte |
|
|
Przeczenie
択らなくて |
よらなくて |
yoranakute |
Forma te od masu
択りまして |
よりまして |
yorimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
択れる |
よれる |
yoreru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
択れない |
よれない |
yorenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
択れた |
よれた |
yoreta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
択れなかった |
よれなかった |
yorenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
択れます |
よれます |
yoremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
択れません |
よれません |
yoremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
択れました |
よれました |
yoremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
択れませんでした |
よれませんでした |
yoremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
択れて |
よれて |
yorete |
|
|
Przeczenie
択れなくて |
よれなくて |
yorenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
択ろう |
よろう |
yorou |
Forma przypuszczająca
択ろう |
よろう |
yorou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
択るだろう |
よるだろう |
yoru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
択るでしょう |
よるでしょう |
yoru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
択るであろう |
よるであろう |
yoru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
択られる |
よられる |
yorareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
択られない |
よられない |
yorarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
択られた |
よられた |
yorareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
択られなかった |
よられなかった |
yorarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
択られます |
よられます |
yoraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
択られません |
よられません |
yoraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
択られました |
よられました |
yoraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
択られませんでした |
よられませんでした |
yoraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
択られて |
よられて |
yorarete |
|
|
Przeczenie
択られなくて |
よられなくて |
yorarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
択らせる |
よらせる |
yoraseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
択らせない |
よらせない |
yorasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
択らせた |
よらせた |
yoraseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
択らせなかった |
よらせなかった |
yorasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
択らす |
よらす |
yorasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
択らさない |
よらさない |
yorasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
択らした |
よらした |
yorashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
択らさなかった |
よらさなかった |
yorasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
択らせます |
よらせます |
yorasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
択らせません |
よらせません |
yorasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
択らせました |
よらせました |
yorasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
択らせませんでした |
よらせませんでした |
yorasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
択らします |
よらします |
yorashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
択らしません |
よらしません |
yorashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
択らしました |
よらしました |
yorashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
択らしませんでした |
よらしませんでした |
yorashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
択らせて |
よらせて |
yorasete |
|
|
Przeczenie
択らせなくて |
よらせなくて |
yorasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
択らして |
よらして |
yorashite |
|
|
Przeczenie
択らさなくて |
よらさなくて |
yorasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
択らされる |
よらされる |
yorasareru |
|
|
択らせられる |
よらせられる |
yoraserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
択らされない |
よらされない |
yorasarenai |
|
|
択らせられない |
よらせられない |
yoraserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
択らされた |
よらされた |
yorasareta |
|
|
択らせられた |
よらせられた |
yoraserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
択らされなかった |
よらされなかった |
yorasarenakatta |
|
|
択らせられなかった |
よらせられなかった |
yoraserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
択らされます |
よらされます |
yorasaremasu |
|
|
択らせられます |
よらせられます |
yoraseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
択らされません |
よらされません |
yorasaremasen |
|
|
択らせられません |
よらせられません |
yoraseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
択らされました |
よらされました |
yorasaremashita |
|
|
択らせられました |
よらせられました |
yoraseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
択らされませんでした |
よらされませんでした |
yorasaremasen deshita |
|
|
択らせられませんでした |
よらせられませんでした |
yoraseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
択らされて |
よらされて |
yorasarete |
|
|
択らせられて |
よらせられて |
yoraserarete |
|
|
Przeczenie
択らされなくて |
よらされなくて |
yorasarenakute |
|
|
択らせられなくて |
よらせられなくて |
yoraserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
択れば |
よれば |
yoreba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
択らなければ |
よらなければ |
yoranakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お択りになる |
およりになる |
oyori ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
択られる |
よられる |
yorareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
択られない |
よられない |
yorarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お択りします |
およりします |
oyori shimasu |
|
|
お択りする |
およりする |
oyori suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
択ります |
えります |
erimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
択りません |
えりません |
erimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
択りました |
えりました |
erimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
択りませんでした |
えりませんでした |
erimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
択る |
える |
eru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
択らない |
えらない |
eranai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
択った |
えった |
etta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
択らなかった |
えらなかった |
eranakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
択り |
えり |
eri |
Forma mashou
択りましょう |
えりましょう |
erimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
択って |
えって |
ette |
|
|
Przeczenie
択らなくて |
えらなくて |
eranakute |
Forma te od masu
択りまして |
えりまして |
erimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
択れる |
えれる |
ereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
択れない |
えれない |
erenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
択れた |
えれた |
ereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
択れなかった |
えれなかった |
erenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
択れます |
えれます |
eremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
択れません |
えれません |
eremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
択れました |
えれました |
eremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
択れませんでした |
えれませんでした |
eremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
択れて |
えれて |
erete |
|
|
Przeczenie
択れなくて |
えれなくて |
erenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
択ろう |
えろう |
erou |
Forma przypuszczająca
択ろう |
えろう |
erou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
択るだろう |
えるだろう |
eru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
択るでしょう |
えるでしょう |
eru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
択るであろう |
えるであろう |
eru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
択られる |
えられる |
erareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
択られない |
えられない |
erarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
択られた |
えられた |
erareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
択られなかった |
えられなかった |
erarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
択られます |
えられます |
eraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
択られません |
えられません |
eraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
択られました |
えられました |
eraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
択られませんでした |
えられませんでした |
eraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
択られて |
えられて |
erarete |
|
|
Przeczenie
択られなくて |
えられなくて |
erarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
択らせる |
えらせる |
eraseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
択らせない |
えらせない |
erasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
択らせた |
えらせた |
eraseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
択らせなかった |
えらせなかった |
erasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
択らす |
えらす |
erasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
択らさない |
えらさない |
erasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
択らした |
えらした |
erashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
択らさなかった |
えらさなかった |
erasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
択らせます |
えらせます |
erasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
択らせません |
えらせません |
erasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
択らせました |
えらせました |
erasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
択らせませんでした |
えらせませんでした |
erasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
択らします |
えらします |
erashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
択らしません |
えらしません |
erashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
択らしました |
えらしました |
erashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
択らしませんでした |
えらしませんでした |
erashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
択らせて |
えらせて |
erasete |
|
|
Przeczenie
択らせなくて |
えらせなくて |
erasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
択らして |
えらして |
erashite |
|
|
Przeczenie
択らさなくて |
えらさなくて |
erasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
択らされる |
えらされる |
erasareru |
|
|
択らせられる |
えらせられる |
eraserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
択らされない |
えらされない |
erasarenai |
|
|
択らせられない |
えらせられない |
eraserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
択らされた |
えらされた |
erasareta |
|
|
択らせられた |
えらせられた |
eraserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
択らされなかった |
えらされなかった |
erasarenakatta |
|
|
択らせられなかった |
えらせられなかった |
eraserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
択らされます |
えらされます |
erasaremasu |
|
|
択らせられます |
えらせられます |
eraseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
択らされません |
えらされません |
erasaremasen |
|
|
択らせられません |
えらせられません |
eraseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
択らされました |
えらされました |
erasaremashita |
|
|
択らせられました |
えらせられました |
eraseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
択らされませんでした |
えらされませんでした |
erasaremasen deshita |
|
|
択らせられませんでした |
えらせられませんでした |
eraseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
択らされて |
えらされて |
erasarete |
|
|
択らせられて |
えらせられて |
eraserarete |
|
|
Przeczenie
択らされなくて |
えらされなくて |
erasarenakute |
|
|
択らせられなくて |
えらせられなくて |
eraserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
択れば |
えれば |
ereba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
択らなければ |
えらなければ |
eranakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お択りになる |
おえりになる |
oeri ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
択られる |
えられる |
erareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
択られない |
えられない |
erarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お択りします |
おえりします |
oeri shimasu |
|
|
お択りする |
おえりする |
oeri suru |
Przykłady gramatyczne
Alternatywne formy dla -nai
選らぬ |
よらぬ |
yoranu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
選らん |
よらん |
yoran |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
選らず |
よらず |
yorazu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
選るかもしれない |
よるかもしれない |
yoru ka mo shirenai |
|
|
選るかもしれません |
よるかもしれません |
yoru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 選ってほしくないです |
[osoba に] ... よってほしくないです |
[osoba ni] ... yotte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 選らないでほしいです |
[osoba に] ... よらないでほしいです |
[osoba ni] ... yoranai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
選りたい |
よりたい |
yoritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
選りたいです |
よりたいです |
yoritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
選りたがる |
よりたがる |
yoritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
選りたがっている |
よりたがっている |
yoritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 選ってほしいです |
[osoba に] ... よってほしいです |
[osoba ni] ... yotte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 選ってくれる |
[dający] [は/が] よってくれる |
[dający] [wa/ga] yotte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に選ってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] によってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni yotte ageru |
Decydować się na
選ることにする |
よることにする |
yoru koto ni suru |
|
|
選らないことにする |
よらないことにする |
yoranai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
選らなくてよかった |
よらなくてよかった |
yoranakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
選ってよかった |
よってよかった |
yotte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
選らなければよかった |
よらなければよかった |
yoranakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
選ればよかった |
よればよかった |
yoreba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
選るまで, ... |
よるまで, ... |
yoru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
選らなくださって、ありがとうございました |
よらなくださって、ありがとうございました |
yorana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
選らなくてくれて、ありがとう |
よらなくてくれて、ありがとう |
yoranakute kurete, arigatou |
|
|
選らなくて、ありがとう |
よらなくて、ありがとう |
yoranakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
選ってくださって、ありがとうございました |
よってくださって、ありがとうございました |
yotte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
選ってくれて、ありがとう |
よってくれて、ありがとう |
yotte kurete, arigatou |
|
|
選って、ありがとう |
よって、ありがとう |
yotte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
選ったり、... |
よったり、... |
yottari, ... |
twierdzenie |
|
|
選らなかったり、... |
よらなかったり、... |
yoranakattari, ... |
przeczenie |
|
|
選りたかったり、... |
よりたかったり、... |
yoritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
選るまい |
よるまい |
yorumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
選ったろう、... |
よったろう、... |
yottarou, ... |
twierdzenie |
|
|
選らなかったろう、... |
よらなかったろう、... |
yoranakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
選りたかったろう、... |
よりたかったろう、... |
yoritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
選るって |
よるって |
yorutte |
|
|
選ったって |
よったって |
yottatte |
Forma wyjaśniająca
選るんです |
よるんです |
yorun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お選りください |
およりください |
oyori kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 選りに行く |
[miejsce] [に/へ] よりにいく |
[miejsce] [に/へ] yori ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 選りに来る |
[miejsce] [に/へ] よりにくる |
[miejsce] [に/へ] yori ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 選りに帰る |
[miejsce] [に/へ] よりにかえる |
[miejsce] [に/へ] yori ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ選っていません |
まだよっていません |
mada yotte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
選れば, ... |
よれば, ... |
yoreba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
選らなければ, ... |
よらなければ, ... |
yoranakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
選ったら、... |
よったら、... |
yottara, ... |
twierdzenie |
|
|
選らなかったら、... |
よらなかったら、... |
yoranakattara, ... |
przeczenie |
|
|
選りたかったら、... |
よりたかったら、... |
yoritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
選る時、... |
よるとき、... |
yoru toki, ... |
|
|
選った時、... |
よったとき、... |
yotta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
選ると, ... |
よると, ... |
yoru to, ... |
Lubić
選るのが好き |
よるのがすき |
yoru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
選りやすいです |
よりやすいです |
yori yasui desu |
|
|
選りやすかったです |
よりやすかったです |
yori yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
選ったことがある |
よったことがある |
yotta koto ga aru |
|
|
選ったことがあるか |
よったことがあるか |
yotta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
選るといいですね |
よるといいですね |
yoru to ii desu ne |
|
|
選らないといいですね |
よらないといいですね |
yoranai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
選るといいんですが |
よるといいんですが |
yoru to ii n desu ga |
|
|
選るといいんですけど |
よるといいんですけど |
yoru to ii n desu kedo |
|
|
選らないといいんですが |
よらないといいんですが |
yoranai to ii n desu ga |
|
|
選らないといいんですけど |
よらないといいんですけど |
yoranai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
選るのに, ... |
よるのに, ... |
yoru noni, ... |
|
|
選ったのに, ... |
よったのに, ... |
yotta noni, ... |
Musieć 1
選らなくちゃいけません |
よらなくちゃいけません |
yoranakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
選らなくちゃいけない |
よらなくちゃいけない |
yoranakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
選らなければならない |
よらなければならない |
yoranakereba naranai |
|
|
選らなければなりません |
よらなければなりません |
yoranakereba narimasen |
|
|
選らなくてはならない |
よらなくてはならない |
yoranakute wa naranai |
|
|
選らなくてはなりません |
よらなくてはなりません |
yoranakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
選らなきゃいけない |
よらなきゃいけない |
yoranakya ikenai |
|
|
選らなきゃ |
よらなきゃ |
yoranakya |
|
|
選らないといけない |
よらないといけない |
yoranai to ikenai |
|
|
選らないと |
よらないと |
yoranai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
選らねばならない |
よらねばならない |
yoraneba naranai |
|
|
選らねばなりません |
よらねばなりません |
yoraneba narimasen |
|
|
選らねばならない |
よらねばならない |
yoraneba wa naranai |
|
|
選らねばなりません |
よらねばなりません |
yoraneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
選っても |
よっても |
yotte mo |
Nawet, jeśli nie
選らなくても |
よらなくても |
yoranakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
選らなくてもかまわない |
よらなくてもかまわない |
yoranakute mo kamawanai |
|
|
選らなくてもかまいません |
よらなくてもかまいません |
yoranakute mo kamaimasen |
Nie lubić
選るのがきらい |
よるのがきらい |
yoru no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
選らないで、... |
よらないで、... |
yoranaide, ... |
|
|
選らずに |
よらずに |
yorazu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
選らなくてもいいです |
よらなくてもいいです |
yoranakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 選って貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] よってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] yotte morau |
Po czynności, robię ...
選ってから, ... |
よってから, ... |
yotte kara, ... |
Podczas
選っている間に, ... |
よっているあいだに, ... |
yotte iru aida ni, ... |
|
|
選っている間, ... |
よっているあいだ, ... |
yotte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
選るはずです |
よるはずです |
yoru hazu desu |
|
|
選るはずでした |
よるはずでした |
yoru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 選らせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... よらせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... yorasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 選らせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... よらせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... yorasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 選らせてください |
私に ... よらせてください |
watashi ni ... yorasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
選ってもいいです |
よってもいいです |
yotte mo ii desu |
|
|
選ってもいいですか |
よってもいいですか |
yotte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
選ってもかまわない |
よってもかまわない |
yotte mo kamawanai |
|
|
選ってもかまいません |
よってもかまいません |
yotte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
選るかもしれません |
よるかもしれません |
yoru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
選ってごらんなさい |
よってごらんなさい |
yotte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
選ってください |
よってください |
yotte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
選ってくれ |
よってくれ |
yotte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
選ってちょうだい |
よってちょうだい |
yotte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
選っていただけませんか |
よっていただけませんか |
yotte itadakemasen ka |
|
|
選ってくれませんか |
よってくれませんか |
yotte kuremasen ka |
|
|
選ってくれない |
よってくれない |
yotte kurenai |
Próbować 1
選ってみる |
よってみる |
yotte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
選ろうとする |
よろうとする |
yorou to suru |
Przed czynnością, robię ...
選る前に, ... |
よるまえに, ... |
yoru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
選らなくて、すみませんでした |
よらなくて、すみませんでした |
yoranakute, sumimasen deshita |
|
|
選らなくて、すみません |
よらなくて、すみません |
yoranakute, sumimasen |
|
|
選らなくて、ごめん |
よらなくて、ごめん |
yoranakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
選って、すみませんでした |
よって、すみませんでした |
yotte, sumimasen deshita |
|
|
選って、すみません |
よって、すみません |
yotte, sumimasen |
|
|
選って、ごめん |
よって、ごめん |
yotte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
選っておく |
よっておく |
yotte oku |
|
|
選っとく |
よっとく |
yottoku |
potocznie |
|
|
選っとけ |
よっとけ |
yottoke |
potocznie, rozkaz |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 選る か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... よる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... yoru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
選る か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
よる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
yoru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
選ったほうがいいです |
よったほうがいいです |
yotta hou ga ii desu |
|
|
選らないほうがいいです |
よらないほうがいいです |
yoranai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
選ったらどうですか |
よったらどうですか |
yottara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
選ってくださる |
よってくださる |
yotte kudasaru |
Rozkaz 1
選れ |
よれ |
yore |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
選りなさい |
よりなさい |
yorinasai |
Słyszałem, że ...
選るそうです |
よるそうです |
yoru sou desu |
|
|
選ったそうです |
よったそうです |
yotta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
選り方 |
よりかた |
yorikata |
Starać się regularnie wykonywać
選ることにしている |
よることにしている |
yoru koto ni shite iru |
|
|
選らないことにしている |
よらないことにしている |
yoranai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
選りにくいです |
よりにくいです |
yori nikui desu |
|
|
選りにくかったです |
よりにくかったです |
yori nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
選っています |
よっています |
yotte imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
選っていません |
よっていません |
yotte imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
選っていました |
よっていました |
yotte imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
選っていませんでした |
よっていませんでした |
yotte imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
選っている |
よっている |
yotte iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
選っていない |
よっていない |
yotte inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
選っていた |
よっていた |
yotte ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
選っていなかった |
よっていなかった |
yotte inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
選ってる |
よってる |
yotteru |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
選ってない |
よってない |
yottenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
選ってた |
よってた |
yotteta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
選ってなかった |
よってなかった |
yottenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
選ろうと思っている |
よろうとおもっている |
yorou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
選ろうと思う |
よろうとおもう |
yorou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
選りながら, ... |
よりながら, ... |
yorinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
選るみたいです |
よるみたいです |
yoru mitai desu |
|
|
選るみたいな |
よるみたいな |
yoru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに選る |
... みたいによる |
... mitai ni yoru |
|
|
選ったみたいです |
よったみたいです |
yotta mitai desu |
|
|
選ったみたいな |
よったみたいな |
yotta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに選った |
... みたいによった |
... mitai ni yotta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
選りそうです |
よりそうです |
yorisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
選らなさそうです |
よらなさそうです |
yoranasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
選ってはいけません |
よってはいけません |
yotte wa ikemasen |
Zakaz 2
選らないでください |
よらないでください |
yoranaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
選るな |
よるな |
yoruna |
Zamiar
選るつもりです |
よるつもりです |
yoru tsumori desu |
|
|
選らないつもりです |
よらないつもりです |
yoranai tsumori desu |
Zbyt wiele
選りすぎる |
よりすぎる |
yori sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 選らせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... よらせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yoraseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 選らせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... よらせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yorasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
選ってしまう |
よってしまう |
yotte shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
選ってしまいます |
よってしまいます |
yotte shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
選ってしまった |
よってしまった |
yotte shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
選ってしまいました |
よってしまいました |
yotte shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
選っちゃう |
よっちゃう |
yocchau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
選っちゃいます |
よっちゃいます |
yocchaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
選っちゃった |
よっちゃった |
yocchatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
選っちゃいました |
よっちゃいました |
yocchaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |
Alternatywne formy dla -nai
選らぬ |
えらぬ |
eranu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
選らん |
えらん |
eran |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
選らず |
えらず |
erazu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
選るかもしれない |
えるかもしれない |
eru ka mo shirenai |
|
|
選るかもしれません |
えるかもしれません |
eru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 選ってほしくないです |
[osoba に] ... えってほしくないです |
[osoba ni] ... ette hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 選らないでほしいです |
[osoba に] ... えらないでほしいです |
[osoba ni] ... eranai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
選りたい |
えりたい |
eritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
選りたいです |
えりたいです |
eritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
選りたがる |
えりたがる |
eritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
選りたがっている |
えりたがっている |
eritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 選ってほしいです |
[osoba に] ... えってほしいです |
[osoba ni] ... ette hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 選ってくれる |
[dający] [は/が] えってくれる |
[dający] [wa/ga] ette kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に選ってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にえってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni ette ageru |
Decydować się na
選ることにする |
えることにする |
eru koto ni suru |
|
|
選らないことにする |
えらないことにする |
eranai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
選らなくてよかった |
えらなくてよかった |
eranakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
選ってよかった |
えってよかった |
ette yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
選らなければよかった |
えらなければよかった |
eranakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
選ればよかった |
えればよかった |
ereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
選るまで, ... |
えるまで, ... |
eru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
選らなくださって、ありがとうございました |
えらなくださって、ありがとうございました |
erana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
選らなくてくれて、ありがとう |
えらなくてくれて、ありがとう |
eranakute kurete, arigatou |
|
|
選らなくて、ありがとう |
えらなくて、ありがとう |
eranakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
選ってくださって、ありがとうございました |
えってくださって、ありがとうございました |
ette kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
選ってくれて、ありがとう |
えってくれて、ありがとう |
ette kurete, arigatou |
|
|
選って、ありがとう |
えって、ありがとう |
ette, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
選ったり、... |
えったり、... |
ettari, ... |
twierdzenie |
|
|
選らなかったり、... |
えらなかったり、... |
eranakattari, ... |
przeczenie |
|
|
選りたかったり、... |
えりたかったり、... |
eritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
選るまい |
えるまい |
erumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
選ったろう、... |
えったろう、... |
ettarou, ... |
twierdzenie |
|
|
選らなかったろう、... |
えらなかったろう、... |
eranakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
選りたかったろう、... |
えりたかったろう、... |
eritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
選るって |
えるって |
erutte |
|
|
選ったって |
えったって |
ettatte |
Forma wyjaśniająca
選るんです |
えるんです |
erun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お選りください |
おえりください |
oeri kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 選りに行く |
[miejsce] [に/へ] えりにいく |
[miejsce] [に/へ] eri ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 選りに来る |
[miejsce] [に/へ] えりにくる |
[miejsce] [に/へ] eri ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 選りに帰る |
[miejsce] [に/へ] えりにかえる |
[miejsce] [に/へ] eri ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ選っていません |
まだえっていません |
mada ette imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
選れば, ... |
えれば, ... |
ereba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
選らなければ, ... |
えらなければ, ... |
eranakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
選ったら、... |
えったら、... |
ettara, ... |
twierdzenie |
|
|
選らなかったら、... |
えらなかったら、... |
eranakattara, ... |
przeczenie |
|
|
選りたかったら、... |
えりたかったら、... |
eritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
選る時、... |
えるとき、... |
eru toki, ... |
|
|
選った時、... |
えったとき、... |
etta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
選ると, ... |
えると, ... |
eru to, ... |
Lubić
選るのが好き |
えるのがすき |
eru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
選りやすいです |
えりやすいです |
eri yasui desu |
|
|
選りやすかったです |
えりやすかったです |
eri yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
選ったことがある |
えったことがある |
etta koto ga aru |
|
|
選ったことがあるか |
えったことがあるか |
etta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
選るといいですね |
えるといいですね |
eru to ii desu ne |
|
|
選らないといいですね |
えらないといいですね |
eranai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
選るといいんですが |
えるといいんですが |
eru to ii n desu ga |
|
|
選るといいんですけど |
えるといいんですけど |
eru to ii n desu kedo |
|
|
選らないといいんですが |
えらないといいんですが |
eranai to ii n desu ga |
|
|
選らないといいんですけど |
えらないといいんですけど |
eranai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
選るのに, ... |
えるのに, ... |
eru noni, ... |
|
|
選ったのに, ... |
えったのに, ... |
etta noni, ... |
Musieć 1
選らなくちゃいけません |
えらなくちゃいけません |
eranakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
選らなくちゃいけない |
えらなくちゃいけない |
eranakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
選らなければならない |
えらなければならない |
eranakereba naranai |
|
|
選らなければなりません |
えらなければなりません |
eranakereba narimasen |
|
|
選らなくてはならない |
えらなくてはならない |
eranakute wa naranai |
|
|
選らなくてはなりません |
えらなくてはなりません |
eranakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
選らなきゃいけない |
えらなきゃいけない |
eranakya ikenai |
|
|
選らなきゃ |
えらなきゃ |
eranakya |
|
|
選らないといけない |
えらないといけない |
eranai to ikenai |
|
|
選らないと |
えらないと |
eranai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
選らねばならない |
えらねばならない |
eraneba naranai |
|
|
選らねばなりません |
えらねばなりません |
eraneba narimasen |
|
|
選らねばならない |
えらねばならない |
eraneba wa naranai |
|
|
選らねばなりません |
えらねばなりません |
eraneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
選っても |
えっても |
ette mo |
Nawet, jeśli nie
選らなくても |
えらなくても |
eranakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
選らなくてもかまわない |
えらなくてもかまわない |
eranakute mo kamawanai |
|
|
選らなくてもかまいません |
えらなくてもかまいません |
eranakute mo kamaimasen |
Nie lubić
選るのがきらい |
えるのがきらい |
eru no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
選らないで、... |
えらないで、... |
eranaide, ... |
|
|
選らずに |
えらずに |
erazu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
選らなくてもいいです |
えらなくてもいいです |
eranakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 選って貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] えってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] ette morau |
Po czynności, robię ...
選ってから, ... |
えってから, ... |
ette kara, ... |
Podczas
選っている間に, ... |
えっているあいだに, ... |
ette iru aida ni, ... |
|
|
選っている間, ... |
えっているあいだ, ... |
ette iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
選るはずです |
えるはずです |
eru hazu desu |
|
|
選るはずでした |
えるはずでした |
eru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 選らせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... えらせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... erasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 選らせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... えらせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... erasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 選らせてください |
私に ... えらせてください |
watashi ni ... erasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
選ってもいいです |
えってもいいです |
ette mo ii desu |
|
|
選ってもいいですか |
えってもいいですか |
ette mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
選ってもかまわない |
えってもかまわない |
ette mo kamawanai |
|
|
選ってもかまいません |
えってもかまいません |
ette mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
選るかもしれません |
えるかもしれません |
eru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
選ってごらんなさい |
えってごらんなさい |
ette goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
選ってください |
えってください |
ette kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
選ってくれ |
えってくれ |
ette kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
選ってちょうだい |
えってちょうだい |
ette choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
選っていただけませんか |
えっていただけませんか |
ette itadakemasen ka |
|
|
選ってくれませんか |
えってくれませんか |
ette kuremasen ka |
|
|
選ってくれない |
えってくれない |
ette kurenai |
Próbować 1
選ってみる |
えってみる |
ette miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
選ろうとする |
えろうとする |
erou to suru |
Przed czynnością, robię ...
選る前に, ... |
えるまえに, ... |
eru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
選らなくて、すみませんでした |
えらなくて、すみませんでした |
eranakute, sumimasen deshita |
|
|
選らなくて、すみません |
えらなくて、すみません |
eranakute, sumimasen |
|
|
選らなくて、ごめん |
えらなくて、ごめん |
eranakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
選って、すみませんでした |
えって、すみませんでした |
ette, sumimasen deshita |
|
|
選って、すみません |
えって、すみません |
ette, sumimasen |
|
|
選って、ごめん |
えって、ごめん |
ette, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
選っておく |
えっておく |
ette oku |
|
|
選っとく |
えっとく |
ettoku |
potocznie |
|
|
選っとけ |
えっとけ |
ettoke |
potocznie, rozkaz |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 選る か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... える か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... eru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
選る か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
える か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
eru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
選ったほうがいいです |
えったほうがいいです |
etta hou ga ii desu |
|
|
選らないほうがいいです |
えらないほうがいいです |
eranai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
選ったらどうですか |
えったらどうですか |
ettara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
選ってくださる |
えってくださる |
ette kudasaru |
Rozkaz 1
選れ |
えれ |
ere |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
選りなさい |
えりなさい |
erinasai |
Słyszałem, że ...
選るそうです |
えるそうです |
eru sou desu |
|
|
選ったそうです |
えったそうです |
etta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
選り方 |
えりかた |
erikata |
Starać się regularnie wykonywać
選ることにしている |
えることにしている |
eru koto ni shite iru |
|
|
選らないことにしている |
えらないことにしている |
eranai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
選りにくいです |
えりにくいです |
eri nikui desu |
|
|
選りにくかったです |
えりにくかったです |
eri nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
選っています |
えっています |
ette imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
選っていません |
えっていません |
ette imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
選っていました |
えっていました |
ette imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
選っていませんでした |
えっていませんでした |
ette imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
選っている |
えっている |
ette iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
選っていない |
えっていない |
ette inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
選っていた |
えっていた |
ette ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
選っていなかった |
えっていなかった |
ette inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
選ってる |
えってる |
etteru |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
選ってない |
えってない |
ettenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
選ってた |
えってた |
etteta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
選ってなかった |
えってなかった |
ettenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
選ろうと思っている |
えろうとおもっている |
erou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
選ろうと思う |
えろうとおもう |
erou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
選りながら, ... |
えりながら, ... |
erinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
選るみたいです |
えるみたいです |
eru mitai desu |
|
|
選るみたいな |
えるみたいな |
eru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに選る |
... みたいにえる |
... mitai ni eru |
|
|
選ったみたいです |
えったみたいです |
etta mitai desu |
|
|
選ったみたいな |
えったみたいな |
etta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに選った |
... みたいにえった |
... mitai ni etta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
選りそうです |
えりそうです |
erisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
選らなさそうです |
えらなさそうです |
eranasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
選ってはいけません |
えってはいけません |
ette wa ikemasen |
Zakaz 2
選らないでください |
えらないでください |
eranaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
選るな |
えるな |
eruna |
Zamiar
選るつもりです |
えるつもりです |
eru tsumori desu |
|
|
選らないつもりです |
えらないつもりです |
eranai tsumori desu |
Zbyt wiele
選りすぎる |
えりすぎる |
eri sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 選らせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... えらせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... eraseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 選らせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... えらせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... erasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
選ってしまう |
えってしまう |
ette shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
選ってしまいます |
えってしまいます |
ette shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
選ってしまった |
えってしまった |
ette shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
選ってしまいました |
えってしまいました |
ette shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
選っちゃう |
えっちゃう |
ecchau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
選っちゃいます |
えっちゃいます |
ecchaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
選っちゃった |
えっちゃった |
ecchatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
選っちゃいました |
えっちゃいました |
ecchaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |
Alternatywne formy dla -nai
撰らぬ |
よらぬ |
yoranu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
撰らん |
よらん |
yoran |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
撰らず |
よらず |
yorazu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
撰るかもしれない |
よるかもしれない |
yoru ka mo shirenai |
|
|
撰るかもしれません |
よるかもしれません |
yoru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 撰ってほしくないです |
[osoba に] ... よってほしくないです |
[osoba ni] ... yotte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 撰らないでほしいです |
[osoba に] ... よらないでほしいです |
[osoba ni] ... yoranai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
撰りたい |
よりたい |
yoritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
撰りたいです |
よりたいです |
yoritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
撰りたがる |
よりたがる |
yoritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
撰りたがっている |
よりたがっている |
yoritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 撰ってほしいです |
[osoba に] ... よってほしいです |
[osoba ni] ... yotte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 撰ってくれる |
[dający] [は/が] よってくれる |
[dający] [wa/ga] yotte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に撰ってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] によってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni yotte ageru |
Decydować się na
撰ることにする |
よることにする |
yoru koto ni suru |
|
|
撰らないことにする |
よらないことにする |
yoranai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
撰らなくてよかった |
よらなくてよかった |
yoranakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
撰ってよかった |
よってよかった |
yotte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
撰らなければよかった |
よらなければよかった |
yoranakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
撰ればよかった |
よればよかった |
yoreba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
撰るまで, ... |
よるまで, ... |
yoru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
撰らなくださって、ありがとうございました |
よらなくださって、ありがとうございました |
yorana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
撰らなくてくれて、ありがとう |
よらなくてくれて、ありがとう |
yoranakute kurete, arigatou |
|
|
撰らなくて、ありがとう |
よらなくて、ありがとう |
yoranakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
撰ってくださって、ありがとうございました |
よってくださって、ありがとうございました |
yotte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
撰ってくれて、ありがとう |
よってくれて、ありがとう |
yotte kurete, arigatou |
|
|
撰って、ありがとう |
よって、ありがとう |
yotte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
撰ったり、... |
よったり、... |
yottari, ... |
twierdzenie |
|
|
撰らなかったり、... |
よらなかったり、... |
yoranakattari, ... |
przeczenie |
|
|
撰りたかったり、... |
よりたかったり、... |
yoritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
撰るまい |
よるまい |
yorumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
撰ったろう、... |
よったろう、... |
yottarou, ... |
twierdzenie |
|
|
撰らなかったろう、... |
よらなかったろう、... |
yoranakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
撰りたかったろう、... |
よりたかったろう、... |
yoritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
撰るって |
よるって |
yorutte |
|
|
撰ったって |
よったって |
yottatte |
Forma wyjaśniająca
撰るんです |
よるんです |
yorun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お撰りください |
およりください |
oyori kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 撰りに行く |
[miejsce] [に/へ] よりにいく |
[miejsce] [に/へ] yori ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 撰りに来る |
[miejsce] [に/へ] よりにくる |
[miejsce] [に/へ] yori ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 撰りに帰る |
[miejsce] [に/へ] よりにかえる |
[miejsce] [に/へ] yori ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ撰っていません |
まだよっていません |
mada yotte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
撰れば, ... |
よれば, ... |
yoreba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
撰らなければ, ... |
よらなければ, ... |
yoranakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
撰ったら、... |
よったら、... |
yottara, ... |
twierdzenie |
|
|
撰らなかったら、... |
よらなかったら、... |
yoranakattara, ... |
przeczenie |
|
|
撰りたかったら、... |
よりたかったら、... |
yoritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
撰る時、... |
よるとき、... |
yoru toki, ... |
|
|
撰った時、... |
よったとき、... |
yotta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
撰ると, ... |
よると, ... |
yoru to, ... |
Lubić
撰るのが好き |
よるのがすき |
yoru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
撰りやすいです |
よりやすいです |
yori yasui desu |
|
|
撰りやすかったです |
よりやすかったです |
yori yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
撰ったことがある |
よったことがある |
yotta koto ga aru |
|
|
撰ったことがあるか |
よったことがあるか |
yotta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
撰るといいですね |
よるといいですね |
yoru to ii desu ne |
|
|
撰らないといいですね |
よらないといいですね |
yoranai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
撰るといいんですが |
よるといいんですが |
yoru to ii n desu ga |
|
|
撰るといいんですけど |
よるといいんですけど |
yoru to ii n desu kedo |
|
|
撰らないといいんですが |
よらないといいんですが |
yoranai to ii n desu ga |
|
|
撰らないといいんですけど |
よらないといいんですけど |
yoranai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
撰るのに, ... |
よるのに, ... |
yoru noni, ... |
|
|
撰ったのに, ... |
よったのに, ... |
yotta noni, ... |
Musieć 1
撰らなくちゃいけません |
よらなくちゃいけません |
yoranakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
撰らなくちゃいけない |
よらなくちゃいけない |
yoranakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
撰らなければならない |
よらなければならない |
yoranakereba naranai |
|
|
撰らなければなりません |
よらなければなりません |
yoranakereba narimasen |
|
|
撰らなくてはならない |
よらなくてはならない |
yoranakute wa naranai |
|
|
撰らなくてはなりません |
よらなくてはなりません |
yoranakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
撰らなきゃいけない |
よらなきゃいけない |
yoranakya ikenai |
|
|
撰らなきゃ |
よらなきゃ |
yoranakya |
|
|
撰らないといけない |
よらないといけない |
yoranai to ikenai |
|
|
撰らないと |
よらないと |
yoranai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
撰らねばならない |
よらねばならない |
yoraneba naranai |
|
|
撰らねばなりません |
よらねばなりません |
yoraneba narimasen |
|
|
撰らねばならない |
よらねばならない |
yoraneba wa naranai |
|
|
撰らねばなりません |
よらねばなりません |
yoraneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
撰っても |
よっても |
yotte mo |
Nawet, jeśli nie
撰らなくても |
よらなくても |
yoranakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
撰らなくてもかまわない |
よらなくてもかまわない |
yoranakute mo kamawanai |
|
|
撰らなくてもかまいません |
よらなくてもかまいません |
yoranakute mo kamaimasen |
Nie lubić
撰るのがきらい |
よるのがきらい |
yoru no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
撰らないで、... |
よらないで、... |
yoranaide, ... |
|
|
撰らずに |
よらずに |
yorazu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
撰らなくてもいいです |
よらなくてもいいです |
yoranakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 撰って貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] よってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] yotte morau |
Po czynności, robię ...
撰ってから, ... |
よってから, ... |
yotte kara, ... |
Podczas
撰っている間に, ... |
よっているあいだに, ... |
yotte iru aida ni, ... |
|
|
撰っている間, ... |
よっているあいだ, ... |
yotte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
撰るはずです |
よるはずです |
yoru hazu desu |
|
|
撰るはずでした |
よるはずでした |
yoru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 撰らせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... よらせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... yorasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 撰らせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... よらせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... yorasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 撰らせてください |
私に ... よらせてください |
watashi ni ... yorasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
撰ってもいいです |
よってもいいです |
yotte mo ii desu |
|
|
撰ってもいいですか |
よってもいいですか |
yotte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
撰ってもかまわない |
よってもかまわない |
yotte mo kamawanai |
|
|
撰ってもかまいません |
よってもかまいません |
yotte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
撰るかもしれません |
よるかもしれません |
yoru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
撰ってごらんなさい |
よってごらんなさい |
yotte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
撰ってください |
よってください |
yotte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
撰ってくれ |
よってくれ |
yotte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
撰ってちょうだい |
よってちょうだい |
yotte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
撰っていただけませんか |
よっていただけませんか |
yotte itadakemasen ka |
|
|
撰ってくれませんか |
よってくれませんか |
yotte kuremasen ka |
|
|
撰ってくれない |
よってくれない |
yotte kurenai |
Próbować 1
撰ってみる |
よってみる |
yotte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
撰ろうとする |
よろうとする |
yorou to suru |
Przed czynnością, robię ...
撰る前に, ... |
よるまえに, ... |
yoru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
撰らなくて、すみませんでした |
よらなくて、すみませんでした |
yoranakute, sumimasen deshita |
|
|
撰らなくて、すみません |
よらなくて、すみません |
yoranakute, sumimasen |
|
|
撰らなくて、ごめん |
よらなくて、ごめん |
yoranakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
撰って、すみませんでした |
よって、すみませんでした |
yotte, sumimasen deshita |
|
|
撰って、すみません |
よって、すみません |
yotte, sumimasen |
|
|
撰って、ごめん |
よって、ごめん |
yotte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
撰っておく |
よっておく |
yotte oku |
|
|
撰っとく |
よっとく |
yottoku |
potocznie |
|
|
撰っとけ |
よっとけ |
yottoke |
potocznie, rozkaz |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 撰る か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... よる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... yoru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
撰る か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
よる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
yoru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
撰ったほうがいいです |
よったほうがいいです |
yotta hou ga ii desu |
|
|
撰らないほうがいいです |
よらないほうがいいです |
yoranai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
撰ったらどうですか |
よったらどうですか |
yottara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
撰ってくださる |
よってくださる |
yotte kudasaru |
Rozkaz 1
撰れ |
よれ |
yore |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
撰りなさい |
よりなさい |
yorinasai |
Słyszałem, że ...
撰るそうです |
よるそうです |
yoru sou desu |
|
|
撰ったそうです |
よったそうです |
yotta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
撰り方 |
よりかた |
yorikata |
Starać się regularnie wykonywać
撰ることにしている |
よることにしている |
yoru koto ni shite iru |
|
|
撰らないことにしている |
よらないことにしている |
yoranai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
撰りにくいです |
よりにくいです |
yori nikui desu |
|
|
撰りにくかったです |
よりにくかったです |
yori nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
撰っています |
よっています |
yotte imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
撰っていません |
よっていません |
yotte imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
撰っていました |
よっていました |
yotte imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
撰っていませんでした |
よっていませんでした |
yotte imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
撰っている |
よっている |
yotte iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
撰っていない |
よっていない |
yotte inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
撰っていた |
よっていた |
yotte ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
撰っていなかった |
よっていなかった |
yotte inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
撰ってる |
よってる |
yotteru |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
撰ってない |
よってない |
yottenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
撰ってた |
よってた |
yotteta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
撰ってなかった |
よってなかった |
yottenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
撰ろうと思っている |
よろうとおもっている |
yorou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
撰ろうと思う |
よろうとおもう |
yorou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
撰りながら, ... |
よりながら, ... |
yorinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
撰るみたいです |
よるみたいです |
yoru mitai desu |
|
|
撰るみたいな |
よるみたいな |
yoru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに撰る |
... みたいによる |
... mitai ni yoru |
|
|
撰ったみたいです |
よったみたいです |
yotta mitai desu |
|
|
撰ったみたいな |
よったみたいな |
yotta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに撰った |
... みたいによった |
... mitai ni yotta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
撰りそうです |
よりそうです |
yorisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
撰らなさそうです |
よらなさそうです |
yoranasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
撰ってはいけません |
よってはいけません |
yotte wa ikemasen |
Zakaz 2
撰らないでください |
よらないでください |
yoranaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
撰るな |
よるな |
yoruna |
Zamiar
撰るつもりです |
よるつもりです |
yoru tsumori desu |
|
|
撰らないつもりです |
よらないつもりです |
yoranai tsumori desu |
Zbyt wiele
撰りすぎる |
よりすぎる |
yori sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 撰らせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... よらせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yoraseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 撰らせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... よらせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yorasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
撰ってしまう |
よってしまう |
yotte shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
撰ってしまいます |
よってしまいます |
yotte shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
撰ってしまった |
よってしまった |
yotte shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
撰ってしまいました |
よってしまいました |
yotte shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
撰っちゃう |
よっちゃう |
yocchau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
撰っちゃいます |
よっちゃいます |
yocchaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
撰っちゃった |
よっちゃった |
yocchatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
撰っちゃいました |
よっちゃいました |
yocchaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |
Alternatywne formy dla -nai
撰らぬ |
えらぬ |
eranu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
撰らん |
えらん |
eran |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
撰らず |
えらず |
erazu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
撰るかもしれない |
えるかもしれない |
eru ka mo shirenai |
|
|
撰るかもしれません |
えるかもしれません |
eru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 撰ってほしくないです |
[osoba に] ... えってほしくないです |
[osoba ni] ... ette hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 撰らないでほしいです |
[osoba に] ... えらないでほしいです |
[osoba ni] ... eranai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
撰りたい |
えりたい |
eritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
撰りたいです |
えりたいです |
eritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
撰りたがる |
えりたがる |
eritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
撰りたがっている |
えりたがっている |
eritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 撰ってほしいです |
[osoba に] ... えってほしいです |
[osoba ni] ... ette hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 撰ってくれる |
[dający] [は/が] えってくれる |
[dający] [wa/ga] ette kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に撰ってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にえってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni ette ageru |
Decydować się na
撰ることにする |
えることにする |
eru koto ni suru |
|
|
撰らないことにする |
えらないことにする |
eranai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
撰らなくてよかった |
えらなくてよかった |
eranakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
撰ってよかった |
えってよかった |
ette yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
撰らなければよかった |
えらなければよかった |
eranakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
撰ればよかった |
えればよかった |
ereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
撰るまで, ... |
えるまで, ... |
eru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
撰らなくださって、ありがとうございました |
えらなくださって、ありがとうございました |
erana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
撰らなくてくれて、ありがとう |
えらなくてくれて、ありがとう |
eranakute kurete, arigatou |
|
|
撰らなくて、ありがとう |
えらなくて、ありがとう |
eranakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
撰ってくださって、ありがとうございました |
えってくださって、ありがとうございました |
ette kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
撰ってくれて、ありがとう |
えってくれて、ありがとう |
ette kurete, arigatou |
|
|
撰って、ありがとう |
えって、ありがとう |
ette, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
撰ったり、... |
えったり、... |
ettari, ... |
twierdzenie |
|
|
撰らなかったり、... |
えらなかったり、... |
eranakattari, ... |
przeczenie |
|
|
撰りたかったり、... |
えりたかったり、... |
eritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
撰るまい |
えるまい |
erumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
撰ったろう、... |
えったろう、... |
ettarou, ... |
twierdzenie |
|
|
撰らなかったろう、... |
えらなかったろう、... |
eranakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
撰りたかったろう、... |
えりたかったろう、... |
eritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
撰るって |
えるって |
erutte |
|
|
撰ったって |
えったって |
ettatte |
Forma wyjaśniająca
撰るんです |
えるんです |
erun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お撰りください |
おえりください |
oeri kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 撰りに行く |
[miejsce] [に/へ] えりにいく |
[miejsce] [に/へ] eri ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 撰りに来る |
[miejsce] [に/へ] えりにくる |
[miejsce] [に/へ] eri ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 撰りに帰る |
[miejsce] [に/へ] えりにかえる |
[miejsce] [に/へ] eri ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ撰っていません |
まだえっていません |
mada ette imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
撰れば, ... |
えれば, ... |
ereba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
撰らなければ, ... |
えらなければ, ... |
eranakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
撰ったら、... |
えったら、... |
ettara, ... |
twierdzenie |
|
|
撰らなかったら、... |
えらなかったら、... |
eranakattara, ... |
przeczenie |
|
|
撰りたかったら、... |
えりたかったら、... |
eritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
撰る時、... |
えるとき、... |
eru toki, ... |
|
|
撰った時、... |
えったとき、... |
etta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
撰ると, ... |
えると, ... |
eru to, ... |
Lubić
撰るのが好き |
えるのがすき |
eru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
撰りやすいです |
えりやすいです |
eri yasui desu |
|
|
撰りやすかったです |
えりやすかったです |
eri yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
撰ったことがある |
えったことがある |
etta koto ga aru |
|
|
撰ったことがあるか |
えったことがあるか |
etta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
撰るといいですね |
えるといいですね |
eru to ii desu ne |
|
|
撰らないといいですね |
えらないといいですね |
eranai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
撰るといいんですが |
えるといいんですが |
eru to ii n desu ga |
|
|
撰るといいんですけど |
えるといいんですけど |
eru to ii n desu kedo |
|
|
撰らないといいんですが |
えらないといいんですが |
eranai to ii n desu ga |
|
|
撰らないといいんですけど |
えらないといいんですけど |
eranai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
撰るのに, ... |
えるのに, ... |
eru noni, ... |
|
|
撰ったのに, ... |
えったのに, ... |
etta noni, ... |
Musieć 1
撰らなくちゃいけません |
えらなくちゃいけません |
eranakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
撰らなくちゃいけない |
えらなくちゃいけない |
eranakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
撰らなければならない |
えらなければならない |
eranakereba naranai |
|
|
撰らなければなりません |
えらなければなりません |
eranakereba narimasen |
|
|
撰らなくてはならない |
えらなくてはならない |
eranakute wa naranai |
|
|
撰らなくてはなりません |
えらなくてはなりません |
eranakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
撰らなきゃいけない |
えらなきゃいけない |
eranakya ikenai |
|
|
撰らなきゃ |
えらなきゃ |
eranakya |
|
|
撰らないといけない |
えらないといけない |
eranai to ikenai |
|
|
撰らないと |
えらないと |
eranai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
撰らねばならない |
えらねばならない |
eraneba naranai |
|
|
撰らねばなりません |
えらねばなりません |
eraneba narimasen |
|
|
撰らねばならない |
えらねばならない |
eraneba wa naranai |
|
|
撰らねばなりません |
えらねばなりません |
eraneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
撰っても |
えっても |
ette mo |
Nawet, jeśli nie
撰らなくても |
えらなくても |
eranakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
撰らなくてもかまわない |
えらなくてもかまわない |
eranakute mo kamawanai |
|
|
撰らなくてもかまいません |
えらなくてもかまいません |
eranakute mo kamaimasen |
Nie lubić
撰るのがきらい |
えるのがきらい |
eru no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
撰らないで、... |
えらないで、... |
eranaide, ... |
|
|
撰らずに |
えらずに |
erazu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
撰らなくてもいいです |
えらなくてもいいです |
eranakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 撰って貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] えってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] ette morau |
Po czynności, robię ...
撰ってから, ... |
えってから, ... |
ette kara, ... |
Podczas
撰っている間に, ... |
えっているあいだに, ... |
ette iru aida ni, ... |
|
|
撰っている間, ... |
えっているあいだ, ... |
ette iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
撰るはずです |
えるはずです |
eru hazu desu |
|
|
撰るはずでした |
えるはずでした |
eru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 撰らせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... えらせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... erasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 撰らせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... えらせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... erasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 撰らせてください |
私に ... えらせてください |
watashi ni ... erasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
撰ってもいいです |
えってもいいです |
ette mo ii desu |
|
|
撰ってもいいですか |
えってもいいですか |
ette mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
撰ってもかまわない |
えってもかまわない |
ette mo kamawanai |
|
|
撰ってもかまいません |
えってもかまいません |
ette mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
撰るかもしれません |
えるかもしれません |
eru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
撰ってごらんなさい |
えってごらんなさい |
ette goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
撰ってください |
えってください |
ette kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
撰ってくれ |
えってくれ |
ette kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
撰ってちょうだい |
えってちょうだい |
ette choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
撰っていただけませんか |
えっていただけませんか |
ette itadakemasen ka |
|
|
撰ってくれませんか |
えってくれませんか |
ette kuremasen ka |
|
|
撰ってくれない |
えってくれない |
ette kurenai |
Próbować 1
撰ってみる |
えってみる |
ette miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
撰ろうとする |
えろうとする |
erou to suru |
Przed czynnością, robię ...
撰る前に, ... |
えるまえに, ... |
eru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
撰らなくて、すみませんでした |
えらなくて、すみませんでした |
eranakute, sumimasen deshita |
|
|
撰らなくて、すみません |
えらなくて、すみません |
eranakute, sumimasen |
|
|
撰らなくて、ごめん |
えらなくて、ごめん |
eranakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
撰って、すみませんでした |
えって、すみませんでした |
ette, sumimasen deshita |
|
|
撰って、すみません |
えって、すみません |
ette, sumimasen |
|
|
撰って、ごめん |
えって、ごめん |
ette, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
撰っておく |
えっておく |
ette oku |
|
|
撰っとく |
えっとく |
ettoku |
potocznie |
|
|
撰っとけ |
えっとけ |
ettoke |
potocznie, rozkaz |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 撰る か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... える か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... eru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
撰る か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
える か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
eru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
撰ったほうがいいです |
えったほうがいいです |
etta hou ga ii desu |
|
|
撰らないほうがいいです |
えらないほうがいいです |
eranai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
撰ったらどうですか |
えったらどうですか |
ettara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
撰ってくださる |
えってくださる |
ette kudasaru |
Rozkaz 1
撰れ |
えれ |
ere |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
撰りなさい |
えりなさい |
erinasai |
Słyszałem, że ...
撰るそうです |
えるそうです |
eru sou desu |
|
|
撰ったそうです |
えったそうです |
etta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
撰り方 |
えりかた |
erikata |
Starać się regularnie wykonywać
撰ることにしている |
えることにしている |
eru koto ni shite iru |
|
|
撰らないことにしている |
えらないことにしている |
eranai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
撰りにくいです |
えりにくいです |
eri nikui desu |
|
|
撰りにくかったです |
えりにくかったです |
eri nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
撰っています |
えっています |
ette imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
撰っていません |
えっていません |
ette imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
撰っていました |
えっていました |
ette imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
撰っていませんでした |
えっていませんでした |
ette imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
撰っている |
えっている |
ette iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
撰っていない |
えっていない |
ette inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
撰っていた |
えっていた |
ette ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
撰っていなかった |
えっていなかった |
ette inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
撰ってる |
えってる |
etteru |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
撰ってない |
えってない |
ettenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
撰ってた |
えってた |
etteta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
撰ってなかった |
えってなかった |
ettenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
撰ろうと思っている |
えろうとおもっている |
erou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
撰ろうと思う |
えろうとおもう |
erou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
撰りながら, ... |
えりながら, ... |
erinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
撰るみたいです |
えるみたいです |
eru mitai desu |
|
|
撰るみたいな |
えるみたいな |
eru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに撰る |
... みたいにえる |
... mitai ni eru |
|
|
撰ったみたいです |
えったみたいです |
etta mitai desu |
|
|
撰ったみたいな |
えったみたいな |
etta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに撰った |
... みたいにえった |
... mitai ni etta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
撰りそうです |
えりそうです |
erisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
撰らなさそうです |
えらなさそうです |
eranasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
撰ってはいけません |
えってはいけません |
ette wa ikemasen |
Zakaz 2
撰らないでください |
えらないでください |
eranaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
撰るな |
えるな |
eruna |
Zamiar
撰るつもりです |
えるつもりです |
eru tsumori desu |
|
|
撰らないつもりです |
えらないつもりです |
eranai tsumori desu |
Zbyt wiele
撰りすぎる |
えりすぎる |
eri sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 撰らせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... えらせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... eraseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 撰らせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... えらせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... erasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
撰ってしまう |
えってしまう |
ette shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
撰ってしまいます |
えってしまいます |
ette shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
撰ってしまった |
えってしまった |
ette shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
撰ってしまいました |
えってしまいました |
ette shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
撰っちゃう |
えっちゃう |
ecchau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
撰っちゃいます |
えっちゃいます |
ecchaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
撰っちゃった |
えっちゃった |
ecchatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
撰っちゃいました |
えっちゃいました |
ecchaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |
Alternatywne formy dla -nai
択らぬ |
よらぬ |
yoranu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
択らん |
よらん |
yoran |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
択らず |
よらず |
yorazu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
択るかもしれない |
よるかもしれない |
yoru ka mo shirenai |
|
|
択るかもしれません |
よるかもしれません |
yoru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 択ってほしくないです |
[osoba に] ... よってほしくないです |
[osoba ni] ... yotte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 択らないでほしいです |
[osoba に] ... よらないでほしいです |
[osoba ni] ... yoranai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
択りたい |
よりたい |
yoritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
択りたいです |
よりたいです |
yoritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
択りたがる |
よりたがる |
yoritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
択りたがっている |
よりたがっている |
yoritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 択ってほしいです |
[osoba に] ... よってほしいです |
[osoba ni] ... yotte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 択ってくれる |
[dający] [は/が] よってくれる |
[dający] [wa/ga] yotte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に択ってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] によってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni yotte ageru |
Decydować się na
択ることにする |
よることにする |
yoru koto ni suru |
|
|
択らないことにする |
よらないことにする |
yoranai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
択らなくてよかった |
よらなくてよかった |
yoranakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
択ってよかった |
よってよかった |
yotte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
択らなければよかった |
よらなければよかった |
yoranakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
択ればよかった |
よればよかった |
yoreba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
択るまで, ... |
よるまで, ... |
yoru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
択らなくださって、ありがとうございました |
よらなくださって、ありがとうございました |
yorana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
択らなくてくれて、ありがとう |
よらなくてくれて、ありがとう |
yoranakute kurete, arigatou |
|
|
択らなくて、ありがとう |
よらなくて、ありがとう |
yoranakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
択ってくださって、ありがとうございました |
よってくださって、ありがとうございました |
yotte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
択ってくれて、ありがとう |
よってくれて、ありがとう |
yotte kurete, arigatou |
|
|
択って、ありがとう |
よって、ありがとう |
yotte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
択ったり、... |
よったり、... |
yottari, ... |
twierdzenie |
|
|
択らなかったり、... |
よらなかったり、... |
yoranakattari, ... |
przeczenie |
|
|
択りたかったり、... |
よりたかったり、... |
yoritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
択るまい |
よるまい |
yorumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
択ったろう、... |
よったろう、... |
yottarou, ... |
twierdzenie |
|
|
択らなかったろう、... |
よらなかったろう、... |
yoranakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
択りたかったろう、... |
よりたかったろう、... |
yoritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
択るって |
よるって |
yorutte |
|
|
択ったって |
よったって |
yottatte |
Forma wyjaśniająca
択るんです |
よるんです |
yorun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お択りください |
およりください |
oyori kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 択りに行く |
[miejsce] [に/へ] よりにいく |
[miejsce] [に/へ] yori ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 択りに来る |
[miejsce] [に/へ] よりにくる |
[miejsce] [に/へ] yori ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 択りに帰る |
[miejsce] [に/へ] よりにかえる |
[miejsce] [に/へ] yori ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ択っていません |
まだよっていません |
mada yotte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
択れば, ... |
よれば, ... |
yoreba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
択らなければ, ... |
よらなければ, ... |
yoranakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
択ったら、... |
よったら、... |
yottara, ... |
twierdzenie |
|
|
択らなかったら、... |
よらなかったら、... |
yoranakattara, ... |
przeczenie |
|
|
択りたかったら、... |
よりたかったら、... |
yoritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
択る時、... |
よるとき、... |
yoru toki, ... |
|
|
択った時、... |
よったとき、... |
yotta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
択ると, ... |
よると, ... |
yoru to, ... |
Lubić
択るのが好き |
よるのがすき |
yoru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
択りやすいです |
よりやすいです |
yori yasui desu |
|
|
択りやすかったです |
よりやすかったです |
yori yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
択ったことがある |
よったことがある |
yotta koto ga aru |
|
|
択ったことがあるか |
よったことがあるか |
yotta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
択るといいですね |
よるといいですね |
yoru to ii desu ne |
|
|
択らないといいですね |
よらないといいですね |
yoranai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
択るといいんですが |
よるといいんですが |
yoru to ii n desu ga |
|
|
択るといいんですけど |
よるといいんですけど |
yoru to ii n desu kedo |
|
|
択らないといいんですが |
よらないといいんですが |
yoranai to ii n desu ga |
|
|
択らないといいんですけど |
よらないといいんですけど |
yoranai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
択るのに, ... |
よるのに, ... |
yoru noni, ... |
|
|
択ったのに, ... |
よったのに, ... |
yotta noni, ... |
Musieć 1
択らなくちゃいけません |
よらなくちゃいけません |
yoranakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
択らなくちゃいけない |
よらなくちゃいけない |
yoranakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
択らなければならない |
よらなければならない |
yoranakereba naranai |
|
|
択らなければなりません |
よらなければなりません |
yoranakereba narimasen |
|
|
択らなくてはならない |
よらなくてはならない |
yoranakute wa naranai |
|
|
択らなくてはなりません |
よらなくてはなりません |
yoranakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
択らなきゃいけない |
よらなきゃいけない |
yoranakya ikenai |
|
|
択らなきゃ |
よらなきゃ |
yoranakya |
|
|
択らないといけない |
よらないといけない |
yoranai to ikenai |
|
|
択らないと |
よらないと |
yoranai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
択らねばならない |
よらねばならない |
yoraneba naranai |
|
|
択らねばなりません |
よらねばなりません |
yoraneba narimasen |
|
|
択らねばならない |
よらねばならない |
yoraneba wa naranai |
|
|
択らねばなりません |
よらねばなりません |
yoraneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
択っても |
よっても |
yotte mo |
Nawet, jeśli nie
択らなくても |
よらなくても |
yoranakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
択らなくてもかまわない |
よらなくてもかまわない |
yoranakute mo kamawanai |
|
|
択らなくてもかまいません |
よらなくてもかまいません |
yoranakute mo kamaimasen |
Nie lubić
択るのがきらい |
よるのがきらい |
yoru no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
択らないで、... |
よらないで、... |
yoranaide, ... |
|
|
択らずに |
よらずに |
yorazu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
択らなくてもいいです |
よらなくてもいいです |
yoranakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 択って貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] よってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] yotte morau |
Po czynności, robię ...
択ってから, ... |
よってから, ... |
yotte kara, ... |
Podczas
択っている間に, ... |
よっているあいだに, ... |
yotte iru aida ni, ... |
|
|
択っている間, ... |
よっているあいだ, ... |
yotte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
択るはずです |
よるはずです |
yoru hazu desu |
|
|
択るはずでした |
よるはずでした |
yoru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 択らせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... よらせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... yorasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 択らせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... よらせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... yorasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 択らせてください |
私に ... よらせてください |
watashi ni ... yorasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
択ってもいいです |
よってもいいです |
yotte mo ii desu |
|
|
択ってもいいですか |
よってもいいですか |
yotte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
択ってもかまわない |
よってもかまわない |
yotte mo kamawanai |
|
|
択ってもかまいません |
よってもかまいません |
yotte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
択るかもしれません |
よるかもしれません |
yoru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
択ってごらんなさい |
よってごらんなさい |
yotte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
択ってください |
よってください |
yotte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
択ってくれ |
よってくれ |
yotte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
択ってちょうだい |
よってちょうだい |
yotte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
択っていただけませんか |
よっていただけませんか |
yotte itadakemasen ka |
|
|
択ってくれませんか |
よってくれませんか |
yotte kuremasen ka |
|
|
択ってくれない |
よってくれない |
yotte kurenai |
Próbować 1
択ってみる |
よってみる |
yotte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
択ろうとする |
よろうとする |
yorou to suru |
Przed czynnością, robię ...
択る前に, ... |
よるまえに, ... |
yoru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
択らなくて、すみませんでした |
よらなくて、すみませんでした |
yoranakute, sumimasen deshita |
|
|
択らなくて、すみません |
よらなくて、すみません |
yoranakute, sumimasen |
|
|
択らなくて、ごめん |
よらなくて、ごめん |
yoranakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
択って、すみませんでした |
よって、すみませんでした |
yotte, sumimasen deshita |
|
|
択って、すみません |
よって、すみません |
yotte, sumimasen |
|
|
択って、ごめん |
よって、ごめん |
yotte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
択っておく |
よっておく |
yotte oku |
|
|
択っとく |
よっとく |
yottoku |
potocznie |
|
|
択っとけ |
よっとけ |
yottoke |
potocznie, rozkaz |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 択る か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... よる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... yoru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
択る か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
よる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
yoru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
択ったほうがいいです |
よったほうがいいです |
yotta hou ga ii desu |
|
|
択らないほうがいいです |
よらないほうがいいです |
yoranai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
択ったらどうですか |
よったらどうですか |
yottara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
択ってくださる |
よってくださる |
yotte kudasaru |
Rozkaz 1
択れ |
よれ |
yore |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
択りなさい |
よりなさい |
yorinasai |
Słyszałem, że ...
択るそうです |
よるそうです |
yoru sou desu |
|
|
択ったそうです |
よったそうです |
yotta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
択り方 |
よりかた |
yorikata |
Starać się regularnie wykonywać
択ることにしている |
よることにしている |
yoru koto ni shite iru |
|
|
択らないことにしている |
よらないことにしている |
yoranai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
択りにくいです |
よりにくいです |
yori nikui desu |
|
|
択りにくかったです |
よりにくかったです |
yori nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
択っています |
よっています |
yotte imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
択っていません |
よっていません |
yotte imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
択っていました |
よっていました |
yotte imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
択っていませんでした |
よっていませんでした |
yotte imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
択っている |
よっている |
yotte iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
択っていない |
よっていない |
yotte inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
択っていた |
よっていた |
yotte ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
択っていなかった |
よっていなかった |
yotte inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
択ってる |
よってる |
yotteru |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
択ってない |
よってない |
yottenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
択ってた |
よってた |
yotteta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
択ってなかった |
よってなかった |
yottenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
択ろうと思っている |
よろうとおもっている |
yorou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
択ろうと思う |
よろうとおもう |
yorou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
択りながら, ... |
よりながら, ... |
yorinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
択るみたいです |
よるみたいです |
yoru mitai desu |
|
|
択るみたいな |
よるみたいな |
yoru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに択る |
... みたいによる |
... mitai ni yoru |
|
|
択ったみたいです |
よったみたいです |
yotta mitai desu |
|
|
択ったみたいな |
よったみたいな |
yotta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに択った |
... みたいによった |
... mitai ni yotta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
択りそうです |
よりそうです |
yorisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
択らなさそうです |
よらなさそうです |
yoranasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
択ってはいけません |
よってはいけません |
yotte wa ikemasen |
Zakaz 2
択らないでください |
よらないでください |
yoranaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
択るな |
よるな |
yoruna |
Zamiar
択るつもりです |
よるつもりです |
yoru tsumori desu |
|
|
択らないつもりです |
よらないつもりです |
yoranai tsumori desu |
Zbyt wiele
択りすぎる |
よりすぎる |
yori sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 択らせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... よらせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yoraseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 択らせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... よらせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yorasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
択ってしまう |
よってしまう |
yotte shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
択ってしまいます |
よってしまいます |
yotte shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
択ってしまった |
よってしまった |
yotte shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
択ってしまいました |
よってしまいました |
yotte shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
択っちゃう |
よっちゃう |
yocchau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
択っちゃいます |
よっちゃいます |
yocchaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
択っちゃった |
よっちゃった |
yocchatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
択っちゃいました |
よっちゃいました |
yocchaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |
Alternatywne formy dla -nai
択らぬ |
えらぬ |
eranu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
択らん |
えらん |
eran |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
択らず |
えらず |
erazu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
択るかもしれない |
えるかもしれない |
eru ka mo shirenai |
|
|
択るかもしれません |
えるかもしれません |
eru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 択ってほしくないです |
[osoba に] ... えってほしくないです |
[osoba ni] ... ette hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 択らないでほしいです |
[osoba に] ... えらないでほしいです |
[osoba ni] ... eranai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
択りたい |
えりたい |
eritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
択りたいです |
えりたいです |
eritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
択りたがる |
えりたがる |
eritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
択りたがっている |
えりたがっている |
eritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 択ってほしいです |
[osoba に] ... えってほしいです |
[osoba ni] ... ette hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 択ってくれる |
[dający] [は/が] えってくれる |
[dający] [wa/ga] ette kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に択ってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にえってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni ette ageru |
Decydować się na
択ることにする |
えることにする |
eru koto ni suru |
|
|
択らないことにする |
えらないことにする |
eranai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
択らなくてよかった |
えらなくてよかった |
eranakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
択ってよかった |
えってよかった |
ette yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
択らなければよかった |
えらなければよかった |
eranakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
択ればよかった |
えればよかった |
ereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
択るまで, ... |
えるまで, ... |
eru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
択らなくださって、ありがとうございました |
えらなくださって、ありがとうございました |
erana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
択らなくてくれて、ありがとう |
えらなくてくれて、ありがとう |
eranakute kurete, arigatou |
|
|
択らなくて、ありがとう |
えらなくて、ありがとう |
eranakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
択ってくださって、ありがとうございました |
えってくださって、ありがとうございました |
ette kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
択ってくれて、ありがとう |
えってくれて、ありがとう |
ette kurete, arigatou |
|
|
択って、ありがとう |
えって、ありがとう |
ette, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
択ったり、... |
えったり、... |
ettari, ... |
twierdzenie |
|
|
択らなかったり、... |
えらなかったり、... |
eranakattari, ... |
przeczenie |
|
|
択りたかったり、... |
えりたかったり、... |
eritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
択るまい |
えるまい |
erumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
択ったろう、... |
えったろう、... |
ettarou, ... |
twierdzenie |
|
|
択らなかったろう、... |
えらなかったろう、... |
eranakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
択りたかったろう、... |
えりたかったろう、... |
eritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
択るって |
えるって |
erutte |
|
|
択ったって |
えったって |
ettatte |
Forma wyjaśniająca
択るんです |
えるんです |
erun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お択りください |
おえりください |
oeri kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 択りに行く |
[miejsce] [に/へ] えりにいく |
[miejsce] [に/へ] eri ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 択りに来る |
[miejsce] [に/へ] えりにくる |
[miejsce] [に/へ] eri ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 択りに帰る |
[miejsce] [に/へ] えりにかえる |
[miejsce] [に/へ] eri ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ択っていません |
まだえっていません |
mada ette imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
択れば, ... |
えれば, ... |
ereba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
択らなければ, ... |
えらなければ, ... |
eranakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
択ったら、... |
えったら、... |
ettara, ... |
twierdzenie |
|
|
択らなかったら、... |
えらなかったら、... |
eranakattara, ... |
przeczenie |
|
|
択りたかったら、... |
えりたかったら、... |
eritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
択る時、... |
えるとき、... |
eru toki, ... |
|
|
択った時、... |
えったとき、... |
etta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
択ると, ... |
えると, ... |
eru to, ... |
Lubić
択るのが好き |
えるのがすき |
eru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
択りやすいです |
えりやすいです |
eri yasui desu |
|
|
択りやすかったです |
えりやすかったです |
eri yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
択ったことがある |
えったことがある |
etta koto ga aru |
|
|
択ったことがあるか |
えったことがあるか |
etta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
択るといいですね |
えるといいですね |
eru to ii desu ne |
|
|
択らないといいですね |
えらないといいですね |
eranai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
択るといいんですが |
えるといいんですが |
eru to ii n desu ga |
|
|
択るといいんですけど |
えるといいんですけど |
eru to ii n desu kedo |
|
|
択らないといいんですが |
えらないといいんですが |
eranai to ii n desu ga |
|
|
択らないといいんですけど |
えらないといいんですけど |
eranai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
択るのに, ... |
えるのに, ... |
eru noni, ... |
|
|
択ったのに, ... |
えったのに, ... |
etta noni, ... |
Musieć 1
択らなくちゃいけません |
えらなくちゃいけません |
eranakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
択らなくちゃいけない |
えらなくちゃいけない |
eranakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
択らなければならない |
えらなければならない |
eranakereba naranai |
|
|
択らなければなりません |
えらなければなりません |
eranakereba narimasen |
|
|
択らなくてはならない |
えらなくてはならない |
eranakute wa naranai |
|
|
択らなくてはなりません |
えらなくてはなりません |
eranakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
択らなきゃいけない |
えらなきゃいけない |
eranakya ikenai |
|
|
択らなきゃ |
えらなきゃ |
eranakya |
|
|
択らないといけない |
えらないといけない |
eranai to ikenai |
|
|
択らないと |
えらないと |
eranai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
択らねばならない |
えらねばならない |
eraneba naranai |
|
|
択らねばなりません |
えらねばなりません |
eraneba narimasen |
|
|
択らねばならない |
えらねばならない |
eraneba wa naranai |
|
|
択らねばなりません |
えらねばなりません |
eraneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
択っても |
えっても |
ette mo |
Nawet, jeśli nie
択らなくても |
えらなくても |
eranakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
択らなくてもかまわない |
えらなくてもかまわない |
eranakute mo kamawanai |
|
|
択らなくてもかまいません |
えらなくてもかまいません |
eranakute mo kamaimasen |
Nie lubić
択るのがきらい |
えるのがきらい |
eru no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
択らないで、... |
えらないで、... |
eranaide, ... |
|
|
択らずに |
えらずに |
erazu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
択らなくてもいいです |
えらなくてもいいです |
eranakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 択って貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] えってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] ette morau |
Po czynności, robię ...
択ってから, ... |
えってから, ... |
ette kara, ... |
Podczas
択っている間に, ... |
えっているあいだに, ... |
ette iru aida ni, ... |
|
|
択っている間, ... |
えっているあいだ, ... |
ette iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
択るはずです |
えるはずです |
eru hazu desu |
|
|
択るはずでした |
えるはずでした |
eru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 択らせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... えらせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... erasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 択らせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... えらせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... erasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 択らせてください |
私に ... えらせてください |
watashi ni ... erasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
択ってもいいです |
えってもいいです |
ette mo ii desu |
|
|
択ってもいいですか |
えってもいいですか |
ette mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
択ってもかまわない |
えってもかまわない |
ette mo kamawanai |
|
|
択ってもかまいません |
えってもかまいません |
ette mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
択るかもしれません |
えるかもしれません |
eru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
択ってごらんなさい |
えってごらんなさい |
ette goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
択ってください |
えってください |
ette kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
択ってくれ |
えってくれ |
ette kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
択ってちょうだい |
えってちょうだい |
ette choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
択っていただけませんか |
えっていただけませんか |
ette itadakemasen ka |
|
|
択ってくれませんか |
えってくれませんか |
ette kuremasen ka |
|
|
択ってくれない |
えってくれない |
ette kurenai |
Próbować 1
択ってみる |
えってみる |
ette miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
択ろうとする |
えろうとする |
erou to suru |
Przed czynnością, robię ...
択る前に, ... |
えるまえに, ... |
eru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
択らなくて、すみませんでした |
えらなくて、すみませんでした |
eranakute, sumimasen deshita |
|
|
択らなくて、すみません |
えらなくて、すみません |
eranakute, sumimasen |
|
|
択らなくて、ごめん |
えらなくて、ごめん |
eranakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
択って、すみませんでした |
えって、すみませんでした |
ette, sumimasen deshita |
|
|
択って、すみません |
えって、すみません |
ette, sumimasen |
|
|
択って、ごめん |
えって、ごめん |
ette, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
択っておく |
えっておく |
ette oku |
|
|
択っとく |
えっとく |
ettoku |
potocznie |
|
|
択っとけ |
えっとけ |
ettoke |
potocznie, rozkaz |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 択る か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... える か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... eru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
択る か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
える か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
eru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
択ったほうがいいです |
えったほうがいいです |
etta hou ga ii desu |
|
|
択らないほうがいいです |
えらないほうがいいです |
eranai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
択ったらどうですか |
えったらどうですか |
ettara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
択ってくださる |
えってくださる |
ette kudasaru |
Rozkaz 1
択れ |
えれ |
ere |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
択りなさい |
えりなさい |
erinasai |
Słyszałem, że ...
択るそうです |
えるそうです |
eru sou desu |
|
|
択ったそうです |
えったそうです |
etta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
択り方 |
えりかた |
erikata |
Starać się regularnie wykonywać
択ることにしている |
えることにしている |
eru koto ni shite iru |
|
|
択らないことにしている |
えらないことにしている |
eranai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
択りにくいです |
えりにくいです |
eri nikui desu |
|
|
択りにくかったです |
えりにくかったです |
eri nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
択っています |
えっています |
ette imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
択っていません |
えっていません |
ette imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
択っていました |
えっていました |
ette imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
択っていませんでした |
えっていませんでした |
ette imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
択っている |
えっている |
ette iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
択っていない |
えっていない |
ette inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
択っていた |
えっていた |
ette ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
択っていなかった |
えっていなかった |
ette inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
択ってる |
えってる |
etteru |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
択ってない |
えってない |
ettenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
択ってた |
えってた |
etteta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
択ってなかった |
えってなかった |
ettenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
択ろうと思っている |
えろうとおもっている |
erou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
択ろうと思う |
えろうとおもう |
erou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
択りながら, ... |
えりながら, ... |
erinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
択るみたいです |
えるみたいです |
eru mitai desu |
|
|
択るみたいな |
えるみたいな |
eru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに択る |
... みたいにえる |
... mitai ni eru |
|
|
択ったみたいです |
えったみたいです |
etta mitai desu |
|
|
択ったみたいな |
えったみたいな |
etta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに択った |
... みたいにえった |
... mitai ni etta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
択りそうです |
えりそうです |
erisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
択らなさそうです |
えらなさそうです |
eranasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
択ってはいけません |
えってはいけません |
ette wa ikemasen |
Zakaz 2
択らないでください |
えらないでください |
eranaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
択るな |
えるな |
eruna |
Zamiar
択るつもりです |
えるつもりです |
eru tsumori desu |
|
|
択らないつもりです |
えらないつもりです |
eranai tsumori desu |
Zbyt wiele
択りすぎる |
えりすぎる |
eri sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 択らせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... えらせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... eraseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 択らせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... えらせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... erasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
択ってしまう |
えってしまう |
ette shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
択ってしまいます |
えってしまいます |
ette shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
択ってしまった |
えってしまった |
ette shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
択ってしまいました |
えってしまいました |
ette shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
択っちゃう |
えっちゃう |
ecchau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
択っちゃいます |
えっちゃいます |
ecchaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
択っちゃった |
えっちゃった |
ecchatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
択っちゃいました |
えっちゃいました |
ecchaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |