Szczegóły słowa はて, はてな, ハテナ
Informacje podstawowe
Słowa
| はて |
|
|
| hate | ||
| はてな |
|
|
| hatena | ||
| ハテナ |
|
|
| hatena |
Znaczenie
1
o mój boże!
boże jedyny!
dobry boże!
boże jedyny!
dobry boże!
wykrzyknik (kandoushi)
2
więc
zobaczmy
to teraz
zobaczmy
to teraz
używane przed zdaniem wyrażającym wątpliwość
wykrzyknik (kandoushi)
3
znak zapytania
pytajnik
pytajnik
tylko dla はてな; ハテナ
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
skrót
zobacz również
はてなマーク
Części mowy
wykrzyknik |
wykrzyknik |
rzeczownik |
wykrzyknik |
rzeczownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
はてなです |
hatena desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
はてなではありません |
hatena dewa arimasen |
|
|
はてなじゃありません |
hatena ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
はてなでした |
hatena deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
はてなではありませんでした |
hatena dewa arimasen deshita |
|
|
はてなじゃありませんでした |
hatena ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
はてなだ |
hatena da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
はてなじゃない |
hatena ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
はてなだった |
hatena datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
はてなじゃなかった |
hatena ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
はてなで |
hatena de |
|
|
Przeczenie
はてなじゃなくて |
hatena ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
はてなでございます |
hatena de gozaimasu |
|
|
はてなでござる |
hatena de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ハテナです |
hatena desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ハテナではありません |
hatena dewa arimasen |
|
|
ハテナじゃありません |
hatena ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ハテナでした |
hatena deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ハテナではありませんでした |
hatena dewa arimasen deshita |
|
|
ハテナじゃありませんでした |
hatena ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ハテナだ |
hatena da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ハテナじゃない |
hatena ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ハテナだった |
hatena datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ハテナじゃなかった |
hatena ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
ハテナで |
hatena de |
|
|
Przeczenie
ハテナじゃなくて |
hatena ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
ハテナでございます |
hatena de gozaimasu |
|
|
ハテナでござる |
hatena de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
はてながほしい |
hatena ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
はてなをほしがっている |
hatena o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] はてなをくれる |
[dający] [wa/ga] hatena o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にはてなをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni hatena o ageru |
Decydować się na
はてなにする |
hatena ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
はてなだって |
hatena datte |
|
|
はてなだったって |
hatena dattatte |
Forma wyjaśniająca
はてななんです |
hatena nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
はてなだったら、... |
hatena dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
はてなじゃなかったら、... |
hatena ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
はてなのとき、... |
hatena no toki, ... |
|
|
はてなだったとき、... |
hatena datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
はてなになると, ... |
hatena ni naru to, ... |
Lubić
はてながすき |
hatena ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
はてなだといいですね |
hatena da to ii desu ne |
|
|
はてなじゃないといいですね |
hatena ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
はてなだといいんですが |
hatena da to ii n desu ga |
|
|
はてなだといいんですけど |
hatena da to ii n desu kedo |
|
|
はてなじゃないといいんですが |
hatena ja nai to ii n desu ga |
|
|
はてなじゃないといいんですけど |
hatena ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
はてななのに, ... |
hatena na noni, ... |
|
|
はてなだったのに, ... |
hatena datta noni, ... |
Nawet, jeśli
はてなでも |
hatena de mo |
Nawet, jeśli nie
はてなじゃなくても |
hatena ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] というはてな |
[nazwa] to iu hatena |
Nie lubić
はてながきらい |
hatena ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] はてなをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] hatena o morau |
Podobny do ..., jak ...
はてなのような [inny rzeczownik] |
hatena no you na [inny rzeczownik] |
|
|
はてなのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
hatena no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
はてななのはずです |
hatena no hazu desu |
|
|
はてなのはずでした |
hatena no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
はてなかもしれません |
hatena kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
はてなだろう |
hatena darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
はてなでしょう |
hatena deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
はてなであろう |
hatena de arou |
Pytania w zdaniach
はてな か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
hatena ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
はてなであれ |
hatena de are |
Słyszałem, że ...
はてなだそうです |
hatena da sou desu |
|
|
はてなだったそうです |
hatena datta sou desu |
Stawać się
はてなになる |
hatena ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
はてなみたいです |
hatena mitai desu |
|
|
はてなみたいな |
hatena mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
はてなみたいに [przymiotnik, czasownik] |
hatena mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
はてなであるな |
hatena de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
ハテナがほしい |
hatena ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
ハテナをほしがっている |
hatena o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] ハテナをくれる |
[dający] [wa/ga] hatena o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にハテナをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni hatena o ageru |
Decydować się na
ハテナにする |
hatena ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
ハテナだって |
hatena datte |
|
|
ハテナだったって |
hatena dattatte |
Forma wyjaśniająca
ハテナなんです |
hatena nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
ハテナだったら、... |
hatena dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
ハテナじゃなかったら、... |
hatena ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
ハテナのとき、... |
hatena no toki, ... |
|
|
ハテナだったとき、... |
hatena datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
ハテナになると, ... |
hatena ni naru to, ... |
Lubić
ハテナがすき |
hatena ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
ハテナだといいですね |
hatena da to ii desu ne |
|
|
ハテナじゃないといいですね |
hatena ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
ハテナだといいんですが |
hatena da to ii n desu ga |
|
|
ハテナだといいんですけど |
hatena da to ii n desu kedo |
|
|
ハテナじゃないといいんですが |
hatena ja nai to ii n desu ga |
|
|
ハテナじゃないといいんですけど |
hatena ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
ハテナなのに, ... |
hatena na noni, ... |
|
|
ハテナだったのに, ... |
hatena datta noni, ... |
Nawet, jeśli
ハテナでも |
hatena de mo |
Nawet, jeśli nie
ハテナじゃなくても |
hatena ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] というハテナ |
[nazwa] to iu hatena |
Nie lubić
ハテナがきらい |
hatena ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ハテナをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] hatena o morau |
Podobny do ..., jak ...
ハテナのような [inny rzeczownik] |
hatena no you na [inny rzeczownik] |
|
|
ハテナのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
hatena no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
ハテナなのはずです |
hatena no hazu desu |
|
|
ハテナのはずでした |
hatena no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
ハテナかもしれません |
hatena kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
ハテナだろう |
hatena darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
ハテナでしょう |
hatena deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
ハテナであろう |
hatena de arou |
Pytania w zdaniach
ハテナ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
hatena ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
ハテナであれ |
hatena de are |
Słyszałem, że ...
ハテナだそうです |
hatena da sou desu |
|
|
ハテナだったそうです |
hatena datta sou desu |
Stawać się
ハテナになる |
hatena ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
ハテナみたいです |
hatena mitai desu |
|
|
ハテナみたいな |
hatena mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
ハテナみたいに [przymiotnik, czasownik] |
hatena mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
ハテナであるな |
hatena de aru na |