Szczegóły słowa 断り, 断わり | ことわり
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| ことわり |
|
|||||
| kotowari | ||||||
|
|
|||||
| ことわり |
|
|||||
| kotowari |
Znaczenie znaków kanji
| 断 |
zerwanie, odłączenie (od czegoś), spadek, upadek, odmówienie, odrzucanie, odrzucenie, ostrzeganie, upominanie, zabranianie, zakazywanie, postanowienie, decyzja, osąd, orzeczenie, wyrok, cięcie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
zawiadomienie
powiadomienie
ostrzeżenie
upomnienie
powiadomienie
ostrzeżenie
upomnienie
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
2
pozwolenie
zgoda
zgoda
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
3
odrzucenie
odmowa
brak akceptacji
nieakceptacja
odmowa
brak akceptacji
nieakceptacja
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
4
usprawiedliwienie
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
rzeczownik |
rzeczownik |
Przykładowe zdania
Zapewne odmówi wysłuchania jego rady, gdyż go nie lubi. |
彼女は彼のアドバイスを断りそうだ。なぜなら彼女は彼が好きではないからだ。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
断りです |
ことわりです |
kotowari desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
断りではありません |
ことわりではありません |
kotowari dewa arimasen |
|
|
断りじゃありません |
ことわりじゃありません |
kotowari ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
断りでした |
ことわりでした |
kotowari deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
断りではありませんでした |
ことわりではありませんでした |
kotowari dewa arimasen deshita |
|
|
断りじゃありませんでした |
ことわりじゃありませんでした |
kotowari ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
断りだ |
ことわりだ |
kotowari da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
断りじゃない |
ことわりじゃない |
kotowari ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
断りだった |
ことわりだった |
kotowari datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
断りじゃなかった |
ことわりじゃなかった |
kotowari ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
断りで |
ことわりで |
kotowari de |
|
|
Przeczenie
断りじゃなくて |
ことわりじゃなくて |
kotowari ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
断りでございます |
ことわりでございます |
kotowari de gozaimasu |
|
|
断りでござる |
ことわりでござる |
kotowari de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
断わりです |
ことわりです |
kotowari desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
断わりではありません |
ことわりではありません |
kotowari dewa arimasen |
|
|
断わりじゃありません |
ことわりじゃありません |
kotowari ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
断わりでした |
ことわりでした |
kotowari deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
断わりではありませんでした |
ことわりではありませんでした |
kotowari dewa arimasen deshita |
|
|
断わりじゃありませんでした |
ことわりじゃありませんでした |
kotowari ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
断わりだ |
ことわりだ |
kotowari da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
断わりじゃない |
ことわりじゃない |
kotowari ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
断わりだった |
ことわりだった |
kotowari datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
断わりじゃなかった |
ことわりじゃなかった |
kotowari ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
断わりで |
ことわりで |
kotowari de |
|
|
Przeczenie
断わりじゃなくて |
ことわりじゃなくて |
kotowari ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
断わりでございます |
ことわりでございます |
kotowari de gozaimasu |
|
|
断わりでござる |
ことわりでござる |
kotowari de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
断りがほしい |
ことわりがほしい |
kotowari ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
断りをほしがっている |
ことわりをほしがっている |
kotowari o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 断りをくれる |
[dający] [は/が] ことわりをくれる |
[dający] [wa/ga] kotowari o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に断りをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にことわりをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kotowari o ageru |
Decydować się na
断りにする |
ことわりにする |
kotowari ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
断りだって |
ことわりだって |
kotowari datte |
|
|
断りだったって |
ことわりだったって |
kotowari dattatte |
Forma wyjaśniająca
断りなんです |
ことわりなんです |
kotowari nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
断りだったら、... |
ことわりだったら、... |
kotowari dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
断りじゃなかったら、... |
ことわりじゃなかったら、... |
kotowari ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
断りの時、... |
ことわりのとき、... |
kotowari no toki, ... |
|
|
断りだった時、... |
ことわりだったとき、... |
kotowari datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
断りになると, ... |
ことわりになると, ... |
kotowari ni naru to, ... |
Lubić
断りが好き |
ことわりがすき |
kotowari ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
断りだといいですね |
ことわりだといいですね |
kotowari da to ii desu ne |
|
|
断りじゃないといいですね |
ことわりじゃないといいですね |
kotowari ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
断りだといいんですが |
ことわりだといいんですが |
kotowari da to ii n desu ga |
|
|
断りだといいんですけど |
ことわりだといいんですけど |
kotowari da to ii n desu kedo |
|
|
断りじゃないといいんですが |
ことわりじゃないといいんですが |
kotowari ja nai to ii n desu ga |
|
|
断りじゃないといいんですけど |
ことわりじゃないといいんですけど |
kotowari ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
断りなのに, ... |
ことわりなのに, ... |
kotowari na noni, ... |
|
|
断りだったのに, ... |
ことわりだったのに, ... |
kotowari datta noni, ... |
Nawet, jeśli
断りでも |
ことわりでも |
kotowari de mo |
Nawet, jeśli nie
断りじゃなくても |
ことわりじゃなくても |
kotowari ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という断り |
[nazwa] ということわり |
[nazwa] to iu kotowari |
Nie lubić
断りがきらい |
ことわりがきらい |
kotowari ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 断りを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ことわりをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kotowari o morau |
Podobny do ..., jak ...
断りのような [inny rzeczownik] |
ことわりのような [inny rzeczownik] |
kotowari no you na [inny rzeczownik] |
|
|
断りのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
ことわりのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
kotowari no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
断りのはずです |
ことわりなのはずです |
kotowari no hazu desu |
|
|
断りのはずでした |
ことわりのはずでした |
kotowari no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
断りかもしれません |
ことわりかもしれません |
kotowari kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
断りだろう |
ことわりだろう |
kotowari darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
断りでしょう |
ことわりでしょう |
kotowari deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
断りであろう |
ことわりであろう |
kotowari de arou |
Pytania w zdaniach
断り か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ことわり か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
kotowari ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
断りであれ |
ことわりであれ |
kotowari de are |
Słyszałem, że ...
断りだそうです |
ことわりだそうです |
kotowari da sou desu |
|
|
断りだったそうです |
ことわりだったそうです |
kotowari datta sou desu |
Stawać się
断りになる |
ことわりになる |
kotowari ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
断りみたいです |
ことわりみたいです |
kotowari mitai desu |
|
|
断りみたいな |
ことわりみたいな |
kotowari mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
断りみたいに [przymiotnik, czasownik] |
ことわりみたいに [przymiotnik, czasownik] |
kotowari mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
断りであるな |
ことわりであるな |
kotowari de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
断わりがほしい |
ことわりがほしい |
kotowari ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
断わりをほしがっている |
ことわりをほしがっている |
kotowari o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 断わりをくれる |
[dający] [は/が] ことわりをくれる |
[dający] [wa/ga] kotowari o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に断わりをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にことわりをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kotowari o ageru |
Decydować się na
断わりにする |
ことわりにする |
kotowari ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
断わりだって |
ことわりだって |
kotowari datte |
|
|
断わりだったって |
ことわりだったって |
kotowari dattatte |
Forma wyjaśniająca
断わりなんです |
ことわりなんです |
kotowari nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
断わりだったら、... |
ことわりだったら、... |
kotowari dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
断わりじゃなかったら、... |
ことわりじゃなかったら、... |
kotowari ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
断わりの時、... |
ことわりのとき、... |
kotowari no toki, ... |
|
|
断わりだった時、... |
ことわりだったとき、... |
kotowari datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
断わりになると, ... |
ことわりになると, ... |
kotowari ni naru to, ... |
Lubić
断わりが好き |
ことわりがすき |
kotowari ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
断わりだといいですね |
ことわりだといいですね |
kotowari da to ii desu ne |
|
|
断わりじゃないといいですね |
ことわりじゃないといいですね |
kotowari ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
断わりだといいんですが |
ことわりだといいんですが |
kotowari da to ii n desu ga |
|
|
断わりだといいんですけど |
ことわりだといいんですけど |
kotowari da to ii n desu kedo |
|
|
断わりじゃないといいんですが |
ことわりじゃないといいんですが |
kotowari ja nai to ii n desu ga |
|
|
断わりじゃないといいんですけど |
ことわりじゃないといいんですけど |
kotowari ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
断わりなのに, ... |
ことわりなのに, ... |
kotowari na noni, ... |
|
|
断わりだったのに, ... |
ことわりだったのに, ... |
kotowari datta noni, ... |
Nawet, jeśli
断わりでも |
ことわりでも |
kotowari de mo |
Nawet, jeśli nie
断わりじゃなくても |
ことわりじゃなくても |
kotowari ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という断わり |
[nazwa] ということわり |
[nazwa] to iu kotowari |
Nie lubić
断わりがきらい |
ことわりがきらい |
kotowari ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 断わりを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ことわりをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kotowari o morau |
Podobny do ..., jak ...
断わりのような [inny rzeczownik] |
ことわりのような [inny rzeczownik] |
kotowari no you na [inny rzeczownik] |
|
|
断わりのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
ことわりのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
kotowari no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
断わりのはずです |
ことわりなのはずです |
kotowari no hazu desu |
|
|
断わりのはずでした |
ことわりのはずでした |
kotowari no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
断わりかもしれません |
ことわりかもしれません |
kotowari kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
断わりだろう |
ことわりだろう |
kotowari darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
断わりでしょう |
ことわりでしょう |
kotowari deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
断わりであろう |
ことわりであろう |
kotowari de arou |
Pytania w zdaniach
断わり か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ことわり か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
kotowari ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
断わりであれ |
ことわりであれ |
kotowari de are |
Słyszałem, że ...
断わりだそうです |
ことわりだそうです |
kotowari da sou desu |
|
|
断わりだったそうです |
ことわりだったそうです |
kotowari datta sou desu |
Stawać się
断わりになる |
ことわりになる |
kotowari ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
断わりみたいです |
ことわりみたいです |
kotowari mitai desu |
|
|
断わりみたいな |
ことわりみたいな |
kotowari mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
断わりみたいに [przymiotnik, czasownik] |
ことわりみたいに [przymiotnik, czasownik] |
kotowari mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
断わりであるな |
ことわりであるな |
kotowari de aru na |