Szczegóły słowa 謗る, 誹る, 譏る | そしる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| そしる |
|
|||||
| soshiru | ||||||
|
|
|||||
| そしる |
|
|||||
| soshiru | ||||||
|
|
|||||
| そしる |
|
|||||
| soshiru |
Znaczenie znaków kanji
| 謗 |
oszczerstwo, zniesławienie, ubliżanie, krytykowanie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 誹 |
ośmieszanie, szydzenie, drwienie, oczernianie, kpienie, szkalowanie, oszczerstwo |
Pokaż szczegóły znaku |
| 譏 |
zniesławienie, pomówienie, obmowa, oszczerstwo, ubliżanie, krytyka, krytykowanie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
szkalować
krytykować
zniesławiać
krytykować
zniesławiać
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ru; czasownik przechodni
pisanie zwykle z użyciem kana
Części mowy
u-czasownik |
u-czasownik |
u-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
謗ります |
そしります |
soshirimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
謗りません |
そしりません |
soshirimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
謗りました |
そしりました |
soshirimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
謗りませんでした |
そしりませんでした |
soshirimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
謗る |
そしる |
soshiru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
謗らない |
そしらない |
soshiranai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
謗った |
そしった |
soshitta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
謗らなかった |
そしらなかった |
soshiranakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
謗り |
そしり |
soshiri |
Forma mashou
謗りましょう |
そしりましょう |
soshirimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
謗って |
そしって |
soshitte |
|
|
Przeczenie
謗らなくて |
そしらなくて |
soshiranakute |
Forma te od masu
謗りまして |
そしりまして |
soshirimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
謗れる |
そしれる |
soshireru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
謗れない |
そしれない |
soshirenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
謗れた |
そしれた |
soshireta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
謗れなかった |
そしれなかった |
soshirenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
謗れます |
そしれます |
soshiremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
謗れません |
そしれません |
soshiremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
謗れました |
そしれました |
soshiremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
謗れませんでした |
そしれませんでした |
soshiremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
謗れて |
そしれて |
soshirete |
|
|
Przeczenie
謗れなくて |
そしれなくて |
soshirenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
謗ろう |
そしろう |
soshirou |
Forma przypuszczająca
謗ろう |
そしろう |
soshirou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
謗るだろう |
そしるだろう |
soshiru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
謗るでしょう |
そしるでしょう |
soshiru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
謗るであろう |
そしるであろう |
soshiru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
謗られる |
そしられる |
soshirareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
謗られない |
そしられない |
soshirarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
謗られた |
そしられた |
soshirareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
謗られなかった |
そしられなかった |
soshirarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
謗られます |
そしられます |
soshiraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
謗られません |
そしられません |
soshiraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
謗られました |
そしられました |
soshiraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
謗られませんでした |
そしられませんでした |
soshiraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
謗られて |
そしられて |
soshirarete |
|
|
Przeczenie
謗られなくて |
そしられなくて |
soshirarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
謗らせる |
そしらせる |
soshiraseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
謗らせない |
そしらせない |
soshirasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
謗らせた |
そしらせた |
soshiraseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
謗らせなかった |
そしらせなかった |
soshirasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
謗らす |
そしらす |
soshirasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
謗らさない |
そしらさない |
soshirasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
謗らした |
そしらした |
soshirashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
謗らさなかった |
そしらさなかった |
soshirasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
謗らせます |
そしらせます |
soshirasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
謗らせません |
そしらせません |
soshirasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
謗らせました |
そしらせました |
soshirasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
謗らせませんでした |
そしらせませんでした |
soshirasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
謗らします |
そしらします |
soshirashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
謗らしません |
そしらしません |
soshirashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
謗らしました |
そしらしました |
soshirashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
謗らしませんでした |
そしらしませんでした |
soshirashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
謗らせて |
そしらせて |
soshirasete |
|
|
Przeczenie
謗らせなくて |
そしらせなくて |
soshirasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
謗らして |
そしらして |
soshirashite |
|
|
Przeczenie
謗らさなくて |
そしらさなくて |
soshirasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
謗らされる |
そしらされる |
soshirasareru |
|
|
謗らせられる |
そしらせられる |
soshiraserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
謗らされない |
そしらされない |
soshirasarenai |
|
|
謗らせられない |
そしらせられない |
soshiraserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
謗らされた |
そしらされた |
soshirasareta |
|
|
謗らせられた |
そしらせられた |
soshiraserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
謗らされなかった |
そしらされなかった |
soshirasarenakatta |
|
|
謗らせられなかった |
そしらせられなかった |
soshiraserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
謗らされます |
そしらされます |
soshirasaremasu |
|
|
謗らせられます |
そしらせられます |
soshiraseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
謗らされません |
そしらされません |
soshirasaremasen |
|
|
謗らせられません |
そしらせられません |
soshiraseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
謗らされました |
そしらされました |
soshirasaremashita |
|
|
謗らせられました |
そしらせられました |
soshiraseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
謗らされませんでした |
そしらされませんでした |
soshirasaremasen deshita |
|
|
謗らせられませんでした |
そしらせられませんでした |
soshiraseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
謗らされて |
そしらされて |
soshirasarete |
|
|
謗らせられて |
そしらせられて |
soshiraserarete |
|
|
Przeczenie
謗らされなくて |
そしらされなくて |
soshirasarenakute |
|
|
謗らせられなくて |
そしらせられなくて |
soshiraserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
謗れば |
そしれば |
soshireba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
謗らなければ |
そしらなければ |
soshiranakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お謗りになる |
おそしりになる |
ososhiri ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
謗られる |
そしられる |
soshirareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
謗られない |
そしられない |
soshirarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お謗りします |
おそしりします |
ososhiri shimasu |
|
|
お謗りする |
おそしりする |
ososhiri suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
誹ります |
そしります |
soshirimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
誹りません |
そしりません |
soshirimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
誹りました |
そしりました |
soshirimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
誹りませんでした |
そしりませんでした |
soshirimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
誹る |
そしる |
soshiru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
誹らない |
そしらない |
soshiranai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
誹った |
そしった |
soshitta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
誹らなかった |
そしらなかった |
soshiranakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
誹り |
そしり |
soshiri |
Forma mashou
誹りましょう |
そしりましょう |
soshirimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
誹って |
そしって |
soshitte |
|
|
Przeczenie
誹らなくて |
そしらなくて |
soshiranakute |
Forma te od masu
誹りまして |
そしりまして |
soshirimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
誹れる |
そしれる |
soshireru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
誹れない |
そしれない |
soshirenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
誹れた |
そしれた |
soshireta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
誹れなかった |
そしれなかった |
soshirenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
誹れます |
そしれます |
soshiremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
誹れません |
そしれません |
soshiremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
誹れました |
そしれました |
soshiremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
誹れませんでした |
そしれませんでした |
soshiremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
誹れて |
そしれて |
soshirete |
|
|
Przeczenie
誹れなくて |
そしれなくて |
soshirenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
誹ろう |
そしろう |
soshirou |
Forma przypuszczająca
誹ろう |
そしろう |
soshirou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
誹るだろう |
そしるだろう |
soshiru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
誹るでしょう |
そしるでしょう |
soshiru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
誹るであろう |
そしるであろう |
soshiru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
誹られる |
そしられる |
soshirareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
誹られない |
そしられない |
soshirarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
誹られた |
そしられた |
soshirareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
誹られなかった |
そしられなかった |
soshirarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
誹られます |
そしられます |
soshiraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
誹られません |
そしられません |
soshiraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
誹られました |
そしられました |
soshiraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
誹られませんでした |
そしられませんでした |
soshiraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
誹られて |
そしられて |
soshirarete |
|
|
Przeczenie
誹られなくて |
そしられなくて |
soshirarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
誹らせる |
そしらせる |
soshiraseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
誹らせない |
そしらせない |
soshirasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
誹らせた |
そしらせた |
soshiraseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
誹らせなかった |
そしらせなかった |
soshirasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
誹らす |
そしらす |
soshirasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
誹らさない |
そしらさない |
soshirasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
誹らした |
そしらした |
soshirashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
誹らさなかった |
そしらさなかった |
soshirasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
誹らせます |
そしらせます |
soshirasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
誹らせません |
そしらせません |
soshirasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
誹らせました |
そしらせました |
soshirasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
誹らせませんでした |
そしらせませんでした |
soshirasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
誹らします |
そしらします |
soshirashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
誹らしません |
そしらしません |
soshirashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
誹らしました |
そしらしました |
soshirashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
誹らしませんでした |
そしらしませんでした |
soshirashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
誹らせて |
そしらせて |
soshirasete |
|
|
Przeczenie
誹らせなくて |
そしらせなくて |
soshirasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
誹らして |
そしらして |
soshirashite |
|
|
Przeczenie
誹らさなくて |
そしらさなくて |
soshirasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
誹らされる |
そしらされる |
soshirasareru |
|
|
誹らせられる |
そしらせられる |
soshiraserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
誹らされない |
そしらされない |
soshirasarenai |
|
|
誹らせられない |
そしらせられない |
soshiraserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
誹らされた |
そしらされた |
soshirasareta |
|
|
誹らせられた |
そしらせられた |
soshiraserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
誹らされなかった |
そしらされなかった |
soshirasarenakatta |
|
|
誹らせられなかった |
そしらせられなかった |
soshiraserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
誹らされます |
そしらされます |
soshirasaremasu |
|
|
誹らせられます |
そしらせられます |
soshiraseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
誹らされません |
そしらされません |
soshirasaremasen |
|
|
誹らせられません |
そしらせられません |
soshiraseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
誹らされました |
そしらされました |
soshirasaremashita |
|
|
誹らせられました |
そしらせられました |
soshiraseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
誹らされませんでした |
そしらされませんでした |
soshirasaremasen deshita |
|
|
誹らせられませんでした |
そしらせられませんでした |
soshiraseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
誹らされて |
そしらされて |
soshirasarete |
|
|
誹らせられて |
そしらせられて |
soshiraserarete |
|
|
Przeczenie
誹らされなくて |
そしらされなくて |
soshirasarenakute |
|
|
誹らせられなくて |
そしらせられなくて |
soshiraserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
誹れば |
そしれば |
soshireba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
誹らなければ |
そしらなければ |
soshiranakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お誹りになる |
おそしりになる |
ososhiri ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
誹られる |
そしられる |
soshirareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
誹られない |
そしられない |
soshirarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お誹りします |
おそしりします |
ososhiri shimasu |
|
|
お誹りする |
おそしりする |
ososhiri suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
譏ります |
そしります |
soshirimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
譏りません |
そしりません |
soshirimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
譏りました |
そしりました |
soshirimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
譏りませんでした |
そしりませんでした |
soshirimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
譏る |
そしる |
soshiru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
譏らない |
そしらない |
soshiranai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
譏った |
そしった |
soshitta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
譏らなかった |
そしらなかった |
soshiranakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
譏り |
そしり |
soshiri |
Forma mashou
譏りましょう |
そしりましょう |
soshirimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
譏って |
そしって |
soshitte |
|
|
Przeczenie
譏らなくて |
そしらなくて |
soshiranakute |
Forma te od masu
譏りまして |
そしりまして |
soshirimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
譏れる |
そしれる |
soshireru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
譏れない |
そしれない |
soshirenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
譏れた |
そしれた |
soshireta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
譏れなかった |
そしれなかった |
soshirenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
譏れます |
そしれます |
soshiremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
譏れません |
そしれません |
soshiremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
譏れました |
そしれました |
soshiremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
譏れませんでした |
そしれませんでした |
soshiremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
譏れて |
そしれて |
soshirete |
|
|
Przeczenie
譏れなくて |
そしれなくて |
soshirenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
譏ろう |
そしろう |
soshirou |
Forma przypuszczająca
譏ろう |
そしろう |
soshirou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
譏るだろう |
そしるだろう |
soshiru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
譏るでしょう |
そしるでしょう |
soshiru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
譏るであろう |
そしるであろう |
soshiru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
譏られる |
そしられる |
soshirareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
譏られない |
そしられない |
soshirarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
譏られた |
そしられた |
soshirareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
譏られなかった |
そしられなかった |
soshirarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
譏られます |
そしられます |
soshiraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
譏られません |
そしられません |
soshiraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
譏られました |
そしられました |
soshiraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
譏られませんでした |
そしられませんでした |
soshiraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
譏られて |
そしられて |
soshirarete |
|
|
Przeczenie
譏られなくて |
そしられなくて |
soshirarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
譏らせる |
そしらせる |
soshiraseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
譏らせない |
そしらせない |
soshirasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
譏らせた |
そしらせた |
soshiraseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
譏らせなかった |
そしらせなかった |
soshirasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
譏らす |
そしらす |
soshirasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
譏らさない |
そしらさない |
soshirasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
譏らした |
そしらした |
soshirashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
譏らさなかった |
そしらさなかった |
soshirasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
譏らせます |
そしらせます |
soshirasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
譏らせません |
そしらせません |
soshirasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
譏らせました |
そしらせました |
soshirasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
譏らせませんでした |
そしらせませんでした |
soshirasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
譏らします |
そしらします |
soshirashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
譏らしません |
そしらしません |
soshirashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
譏らしました |
そしらしました |
soshirashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
譏らしませんでした |
そしらしませんでした |
soshirashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
譏らせて |
そしらせて |
soshirasete |
|
|
Przeczenie
譏らせなくて |
そしらせなくて |
soshirasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
譏らして |
そしらして |
soshirashite |
|
|
Przeczenie
譏らさなくて |
そしらさなくて |
soshirasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
譏らされる |
そしらされる |
soshirasareru |
|
|
譏らせられる |
そしらせられる |
soshiraserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
譏らされない |
そしらされない |
soshirasarenai |
|
|
譏らせられない |
そしらせられない |
soshiraserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
譏らされた |
そしらされた |
soshirasareta |
|
|
譏らせられた |
そしらせられた |
soshiraserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
譏らされなかった |
そしらされなかった |
soshirasarenakatta |
|
|
譏らせられなかった |
そしらせられなかった |
soshiraserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
譏らされます |
そしらされます |
soshirasaremasu |
|
|
譏らせられます |
そしらせられます |
soshiraseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
譏らされません |
そしらされません |
soshirasaremasen |
|
|
譏らせられません |
そしらせられません |
soshiraseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
譏らされました |
そしらされました |
soshirasaremashita |
|
|
譏らせられました |
そしらせられました |
soshiraseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
譏らされませんでした |
そしらされませんでした |
soshirasaremasen deshita |
|
|
譏らせられませんでした |
そしらせられませんでした |
soshiraseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
譏らされて |
そしらされて |
soshirasarete |
|
|
譏らせられて |
そしらせられて |
soshiraserarete |
|
|
Przeczenie
譏らされなくて |
そしらされなくて |
soshirasarenakute |
|
|
譏らせられなくて |
そしらせられなくて |
soshiraserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
譏れば |
そしれば |
soshireba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
譏らなければ |
そしらなければ |
soshiranakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お譏りになる |
おそしりになる |
ososhiri ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
譏られる |
そしられる |
soshirareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
譏られない |
そしられない |
soshirarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お譏りします |
おそしりします |
ososhiri shimasu |
|
|
お譏りする |
おそしりする |
ososhiri suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
謗るかもしれない |
そしるかもしれない |
soshiru ka mo shirenai |
|
|
謗るかもしれません |
そしるかもしれません |
soshiru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 謗ってほしくないです |
[osoba に] ... そしってほしくないです |
[osoba ni] ... soshitte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 謗らないでほしいです |
[osoba に] ... そしらないでほしいです |
[osoba ni] ... soshiranai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
謗りたい |
そしりたい |
soshiritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
謗りたいです |
そしりたいです |
soshiritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
謗りたがる |
そしりたがる |
soshiritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
謗りたがっている |
そしりたがっている |
soshiritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 謗ってほしいです |
[osoba に] ... そしってほしいです |
[osoba ni] ... soshitte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 謗ってくれる |
[dający] [は/が] そしってくれる |
[dający] [wa/ga] soshitte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に謗ってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にそしってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni soshitte ageru |
Decydować się na
謗ることにする |
そしることにする |
soshiru koto ni suru |
|
|
謗らないことにする |
そしらないことにする |
soshiranai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
謗らなくてよかった |
そしらなくてよかった |
soshiranakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
謗ってよかった |
そしってよかった |
soshitte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
謗らなければよかった |
そしらなければよかった |
soshiranakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
謗ればよかった |
そしればよかった |
soshireba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
謗るまで, ... |
そしるまで, ... |
soshiru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
謗らなくださって、ありがとうございました |
そしらなくださって、ありがとうございました |
soshirana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
謗らなくてくれて、ありがとう |
そしらなくてくれて、ありがとう |
soshiranakute kurete, arigatou |
|
|
謗らなくて、ありがとう |
そしらなくて、ありがとう |
soshiranakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
謗ってくださって、ありがとうございました |
そしってくださって、ありがとうございました |
soshitte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
謗ってくれて、ありがとう |
そしってくれて、ありがとう |
soshitte kurete, arigatou |
|
|
謗って、ありがとう |
そしって、ありがとう |
soshitte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
謗ったり、... |
そしったり、... |
soshittari, ... |
twierdzenie |
|
|
謗らなかったり、... |
そしらなかったり、... |
soshiranakattari, ... |
przeczenie |
|
|
謗りたかったり、... |
そしりたかったり、... |
soshiritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
謗るまい |
そしるまい |
soshirumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
謗ったろう、... |
そしったろう、... |
soshittarou, ... |
twierdzenie |
|
|
謗らなかったろう、... |
そしらなかったろう、... |
soshiranakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
謗りたかったろう、... |
そしりたかったろう、... |
soshiritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
謗るって |
そしるって |
soshirutte |
|
|
謗ったって |
そしったって |
soshittatte |
Forma wyjaśniająca
謗るんです |
そしるんです |
soshirun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お謗りください |
おそしりください |
ososhiri kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 謗りに行く |
[miejsce] [に/へ] そしりにいく |
[miejsce] [に/へ] soshiri ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 謗りに来る |
[miejsce] [に/へ] そしりにくる |
[miejsce] [に/へ] soshiri ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 謗りに帰る |
[miejsce] [に/へ] そしりにかえる |
[miejsce] [に/へ] soshiri ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ謗っていません |
まだそしっていません |
mada soshitte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
謗れば, ... |
そしれば, ... |
soshireba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
謗らなければ, ... |
そしらなければ, ... |
soshiranakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
謗ったら、... |
そしったら、... |
soshittara, ... |
twierdzenie |
|
|
謗らなかったら、... |
そしらなかったら、... |
soshiranakattara, ... |
przeczenie |
|
|
謗りたかったら、... |
そしりたかったら、... |
soshiritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
謗る時、... |
そしるとき、... |
soshiru toki, ... |
|
|
謗った時、... |
そしったとき、... |
soshitta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
謗ると, ... |
そしると, ... |
soshiru to, ... |
Lubić
謗るのが好き |
そしるのがすき |
soshiru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
謗りやすいです |
そしりやすいです |
soshiri yasui desu |
|
|
謗りやすかったです |
そしりやすかったです |
soshiri yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
謗ったことがある |
そしったことがある |
soshitta koto ga aru |
|
|
謗ったことがあるか |
そしったことがあるか |
soshitta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
謗るといいですね |
そしるといいですね |
soshiru to ii desu ne |
|
|
謗らないといいですね |
そしらないといいですね |
soshiranai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
謗るといいんですが |
そしるといいんですが |
soshiru to ii n desu ga |
|
|
謗るといいんですけど |
そしるといいんですけど |
soshiru to ii n desu kedo |
|
|
謗らないといいんですが |
そしらないといいんですが |
soshiranai to ii n desu ga |
|
|
謗らないといいんですけど |
そしらないといいんですけど |
soshiranai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
謗るのに, ... |
そしるのに, ... |
soshiru noni, ... |
|
|
謗ったのに, ... |
そしったのに, ... |
soshitta noni, ... |
Musieć 1
謗らなくちゃいけません |
そしらなくちゃいけません |
soshiranakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
謗らなければならない |
そしらなければならない |
soshiranakereba naranai |
|
|
謗らなければなりません |
そしらなければなりません |
soshiranakereba narimasen |
|
|
謗らなくてはならない |
そしらなくてはならない |
soshiranakute wa naranai |
|
|
謗らなくてはなりません |
そしらなくてはなりません |
soshiranakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
謗らなきゃいけない |
そしらなきゃいけない |
soshiranakya ikenai |
|
|
謗らなきゃ |
そしらなきゃ |
soshiranakya |
|
|
謗らないといけない |
そしらないといけない |
soshiranai to ikenai |
|
|
謗らないと |
そしらないと |
soshiranai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
謗らねばならない |
そしらねばならない |
soshiraneba naranai |
|
|
謗らねばなりません |
そしらねばなりません |
soshiraneba narimasen |
|
|
謗らねばならない |
そしらねばならない |
soshiraneba wa naranai |
|
|
謗らねばなりません |
そしらねばなりません |
soshiraneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
謗っても |
そしっても |
soshitte mo |
Nawet, jeśli nie
謗らなくても |
そしらなくても |
soshiranakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
謗らなくてもかまわない |
そしらなくてもかまわない |
soshiranakute mo kamawanai |
|
|
謗らなくてもかまいません |
そしらなくてもかまいません |
soshiranakute mo kamaimasen |
Nie lubić
謗るのがきらい |
そしるのがきらい |
soshiru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
謗らないで、... |
そしらないで、... |
soshiranaide, ... |
Nie trzeba tego robić
謗らなくてもいいです |
そしらなくてもいいです |
soshiranakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 謗って貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] そしってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] soshitte morau |
Po czynności, robię ...
謗ってから, ... |
そしってから, ... |
soshitte kara, ... |
Podczas
謗っている間に, ... |
そしっているあいだに, ... |
soshitte iru aida ni, ... |
|
|
謗っている間, ... |
そしっているあいだ, ... |
soshitte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
謗るはずです |
そしるはずです |
soshiru hazu desu |
|
|
謗るはずでした |
そしるはずでした |
soshiru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 謗らせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... そしらせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... soshirasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 謗らせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... そしらせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... soshirasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 謗らせてください |
私に ... そしらせてください |
watashi ni ... soshirasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
謗ってもいいです |
そしってもいいです |
soshitte mo ii desu |
|
|
謗ってもいいですか |
そしってもいいですか |
soshitte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
謗ってもかまわない |
そしってもかまわない |
soshitte mo kamawanai |
|
|
謗ってもかまいません |
そしってもかまいません |
soshitte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
謗るかもしれません |
そしるかもしれません |
soshiru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
謗ってごらんなさい |
そしってごらんなさい |
soshitte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
謗ってください |
そしってください |
soshitte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
謗ってくれ |
そしってくれ |
soshitte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
謗ってちょうだい |
そしってちょうだい |
soshitte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
謗っていただけませんか |
そしっていただけませんか |
soshitte itadakemasen ka |
|
|
謗ってくれませんか |
そしってくれませんか |
soshitte kuremasen ka |
|
|
謗ってくれない |
そしってくれない |
soshitte kurenai |
Próbować 1
謗ってみる |
そしってみる |
soshitte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
謗ろうとする |
そしろうとする |
soshirou to suru |
Przed czynnością, robię ...
謗る前に, ... |
そしるまえに, ... |
soshiru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
謗らなくて、すみませんでした |
そしらなくて、すみませんでした |
soshiranakute, sumimasen deshita |
|
|
謗らなくて、すみません |
そしらなくて、すみません |
soshiranakute, sumimasen |
|
|
謗らなくて、ごめん |
そしらなくて、ごめん |
soshiranakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
謗って、すみませんでした |
そしって、すみませんでした |
soshitte, sumimasen deshita |
|
|
謗って、すみません |
そしって、すみません |
soshitte, sumimasen |
|
|
謗って、ごめん |
そしって、ごめん |
soshitte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
謗っておく |
そしっておく |
soshitte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 謗る か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... そしる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... soshiru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
謗る か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
そしる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
soshiru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
謗ったほうがいいです |
そしったほうがいいです |
soshitta hou ga ii desu |
|
|
謗らないほうがいいです |
そしらないほうがいいです |
soshiranai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
謗ったらどうですか |
そしったらどうですか |
soshittara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
謗ってくださる |
そしってくださる |
soshitte kudasaru |
Rozkaz 1
謗れ |
そしれ |
soshire |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
謗りなさい |
そしりなさい |
soshirinasai |
Słyszałem, że ...
謗るそうです |
そしるそうです |
soshiru sou desu |
|
|
謗ったそうです |
そしったそうです |
soshitta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
謗り方 |
そしりかた |
soshirikata |
Starać się regularnie wykonywać
謗ることにしている |
そしることにしている |
soshiru koto ni shite iru |
|
|
謗らないことにしている |
そしらないことにしている |
soshiranai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
謗りにくいです |
そしりにくいです |
soshiri nikui desu |
|
|
謗りにくかったです |
そしりにくかったです |
soshiri nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
謗っている |
そしっている |
soshitte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
謗ろうと思っている |
そしろうとおもっている |
soshirou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
謗ろうと思う |
そしろうとおもう |
soshirou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
謗りながら, ... |
そしりながら, ... |
soshirinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
謗るみたいです |
そしるみたいです |
soshiru mitai desu |
|
|
謗るみたいな |
そしるみたいな |
soshiru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに謗る |
... みたいにそしる |
... mitai ni soshiru |
|
|
謗ったみたいです |
そしったみたいです |
soshitta mitai desu |
|
|
謗ったみたいな |
そしったみたいな |
soshitta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに謗った |
... みたいにそしった |
... mitai ni soshitta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
謗りそうです |
そしりそうです |
soshirisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
謗らなさそうです |
そしらなさそうです |
soshiranasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
謗ってはいけません |
そしってはいけません |
soshitte wa ikemasen |
Zakaz 2
謗らないでください |
そしらないでください |
soshiranaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
謗るな |
そしるな |
soshiruna |
Zamiar
謗るつもりです |
そしるつもりです |
soshiru tsumori desu |
|
|
謗らないつもりです |
そしらないつもりです |
soshiranai tsumori desu |
Zbyt wiele
謗りすぎる |
そしりすぎる |
soshiri sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 謗らせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... そしらせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... soshiraseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 謗らせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... そしらせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... soshirasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
謗ってしまう |
そしってしまう |
soshitte shimau |
|
|
謗っちゃう |
そしっちゃう |
soshicchau |
|
|
謗ってしまいました |
そしってしまいました |
soshitte shimaimashita |
|
|
謗っちゃいました |
そしっちゃいました |
soshicchaimashita |
Być może
誹るかもしれない |
そしるかもしれない |
soshiru ka mo shirenai |
|
|
誹るかもしれません |
そしるかもしれません |
soshiru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 誹ってほしくないです |
[osoba に] ... そしってほしくないです |
[osoba ni] ... soshitte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 誹らないでほしいです |
[osoba に] ... そしらないでほしいです |
[osoba ni] ... soshiranai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
誹りたい |
そしりたい |
soshiritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
誹りたいです |
そしりたいです |
soshiritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
誹りたがる |
そしりたがる |
soshiritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
誹りたがっている |
そしりたがっている |
soshiritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 誹ってほしいです |
[osoba に] ... そしってほしいです |
[osoba ni] ... soshitte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 誹ってくれる |
[dający] [は/が] そしってくれる |
[dający] [wa/ga] soshitte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に誹ってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にそしってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni soshitte ageru |
Decydować się na
誹ることにする |
そしることにする |
soshiru koto ni suru |
|
|
誹らないことにする |
そしらないことにする |
soshiranai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
誹らなくてよかった |
そしらなくてよかった |
soshiranakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
誹ってよかった |
そしってよかった |
soshitte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
誹らなければよかった |
そしらなければよかった |
soshiranakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
誹ればよかった |
そしればよかった |
soshireba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
誹るまで, ... |
そしるまで, ... |
soshiru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
誹らなくださって、ありがとうございました |
そしらなくださって、ありがとうございました |
soshirana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
誹らなくてくれて、ありがとう |
そしらなくてくれて、ありがとう |
soshiranakute kurete, arigatou |
|
|
誹らなくて、ありがとう |
そしらなくて、ありがとう |
soshiranakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
誹ってくださって、ありがとうございました |
そしってくださって、ありがとうございました |
soshitte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
誹ってくれて、ありがとう |
そしってくれて、ありがとう |
soshitte kurete, arigatou |
|
|
誹って、ありがとう |
そしって、ありがとう |
soshitte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
誹ったり、... |
そしったり、... |
soshittari, ... |
twierdzenie |
|
|
誹らなかったり、... |
そしらなかったり、... |
soshiranakattari, ... |
przeczenie |
|
|
誹りたかったり、... |
そしりたかったり、... |
soshiritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
誹るまい |
そしるまい |
soshirumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
誹ったろう、... |
そしったろう、... |
soshittarou, ... |
twierdzenie |
|
|
誹らなかったろう、... |
そしらなかったろう、... |
soshiranakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
誹りたかったろう、... |
そしりたかったろう、... |
soshiritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
誹るって |
そしるって |
soshirutte |
|
|
誹ったって |
そしったって |
soshittatte |
Forma wyjaśniająca
誹るんです |
そしるんです |
soshirun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お誹りください |
おそしりください |
ososhiri kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 誹りに行く |
[miejsce] [に/へ] そしりにいく |
[miejsce] [に/へ] soshiri ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 誹りに来る |
[miejsce] [に/へ] そしりにくる |
[miejsce] [に/へ] soshiri ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 誹りに帰る |
[miejsce] [に/へ] そしりにかえる |
[miejsce] [に/へ] soshiri ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ誹っていません |
まだそしっていません |
mada soshitte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
誹れば, ... |
そしれば, ... |
soshireba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
誹らなければ, ... |
そしらなければ, ... |
soshiranakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
誹ったら、... |
そしったら、... |
soshittara, ... |
twierdzenie |
|
|
誹らなかったら、... |
そしらなかったら、... |
soshiranakattara, ... |
przeczenie |
|
|
誹りたかったら、... |
そしりたかったら、... |
soshiritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
誹る時、... |
そしるとき、... |
soshiru toki, ... |
|
|
誹った時、... |
そしったとき、... |
soshitta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
誹ると, ... |
そしると, ... |
soshiru to, ... |
Lubić
誹るのが好き |
そしるのがすき |
soshiru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
誹りやすいです |
そしりやすいです |
soshiri yasui desu |
|
|
誹りやすかったです |
そしりやすかったです |
soshiri yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
誹ったことがある |
そしったことがある |
soshitta koto ga aru |
|
|
誹ったことがあるか |
そしったことがあるか |
soshitta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
誹るといいですね |
そしるといいですね |
soshiru to ii desu ne |
|
|
誹らないといいですね |
そしらないといいですね |
soshiranai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
誹るといいんですが |
そしるといいんですが |
soshiru to ii n desu ga |
|
|
誹るといいんですけど |
そしるといいんですけど |
soshiru to ii n desu kedo |
|
|
誹らないといいんですが |
そしらないといいんですが |
soshiranai to ii n desu ga |
|
|
誹らないといいんですけど |
そしらないといいんですけど |
soshiranai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
誹るのに, ... |
そしるのに, ... |
soshiru noni, ... |
|
|
誹ったのに, ... |
そしったのに, ... |
soshitta noni, ... |
Musieć 1
誹らなくちゃいけません |
そしらなくちゃいけません |
soshiranakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
誹らなければならない |
そしらなければならない |
soshiranakereba naranai |
|
|
誹らなければなりません |
そしらなければなりません |
soshiranakereba narimasen |
|
|
誹らなくてはならない |
そしらなくてはならない |
soshiranakute wa naranai |
|
|
誹らなくてはなりません |
そしらなくてはなりません |
soshiranakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
誹らなきゃいけない |
そしらなきゃいけない |
soshiranakya ikenai |
|
|
誹らなきゃ |
そしらなきゃ |
soshiranakya |
|
|
誹らないといけない |
そしらないといけない |
soshiranai to ikenai |
|
|
誹らないと |
そしらないと |
soshiranai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
誹らねばならない |
そしらねばならない |
soshiraneba naranai |
|
|
誹らねばなりません |
そしらねばなりません |
soshiraneba narimasen |
|
|
誹らねばならない |
そしらねばならない |
soshiraneba wa naranai |
|
|
誹らねばなりません |
そしらねばなりません |
soshiraneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
誹っても |
そしっても |
soshitte mo |
Nawet, jeśli nie
誹らなくても |
そしらなくても |
soshiranakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
誹らなくてもかまわない |
そしらなくてもかまわない |
soshiranakute mo kamawanai |
|
|
誹らなくてもかまいません |
そしらなくてもかまいません |
soshiranakute mo kamaimasen |
Nie lubić
誹るのがきらい |
そしるのがきらい |
soshiru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
誹らないで、... |
そしらないで、... |
soshiranaide, ... |
Nie trzeba tego robić
誹らなくてもいいです |
そしらなくてもいいです |
soshiranakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 誹って貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] そしってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] soshitte morau |
Po czynności, robię ...
誹ってから, ... |
そしってから, ... |
soshitte kara, ... |
Podczas
誹っている間に, ... |
そしっているあいだに, ... |
soshitte iru aida ni, ... |
|
|
誹っている間, ... |
そしっているあいだ, ... |
soshitte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
誹るはずです |
そしるはずです |
soshiru hazu desu |
|
|
誹るはずでした |
そしるはずでした |
soshiru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 誹らせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... そしらせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... soshirasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 誹らせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... そしらせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... soshirasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 誹らせてください |
私に ... そしらせてください |
watashi ni ... soshirasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
誹ってもいいです |
そしってもいいです |
soshitte mo ii desu |
|
|
誹ってもいいですか |
そしってもいいですか |
soshitte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
誹ってもかまわない |
そしってもかまわない |
soshitte mo kamawanai |
|
|
誹ってもかまいません |
そしってもかまいません |
soshitte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
誹るかもしれません |
そしるかもしれません |
soshiru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
誹ってごらんなさい |
そしってごらんなさい |
soshitte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
誹ってください |
そしってください |
soshitte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
誹ってくれ |
そしってくれ |
soshitte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
誹ってちょうだい |
そしってちょうだい |
soshitte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
誹っていただけませんか |
そしっていただけませんか |
soshitte itadakemasen ka |
|
|
誹ってくれませんか |
そしってくれませんか |
soshitte kuremasen ka |
|
|
誹ってくれない |
そしってくれない |
soshitte kurenai |
Próbować 1
誹ってみる |
そしってみる |
soshitte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
誹ろうとする |
そしろうとする |
soshirou to suru |
Przed czynnością, robię ...
誹る前に, ... |
そしるまえに, ... |
soshiru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
誹らなくて、すみませんでした |
そしらなくて、すみませんでした |
soshiranakute, sumimasen deshita |
|
|
誹らなくて、すみません |
そしらなくて、すみません |
soshiranakute, sumimasen |
|
|
誹らなくて、ごめん |
そしらなくて、ごめん |
soshiranakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
誹って、すみませんでした |
そしって、すみませんでした |
soshitte, sumimasen deshita |
|
|
誹って、すみません |
そしって、すみません |
soshitte, sumimasen |
|
|
誹って、ごめん |
そしって、ごめん |
soshitte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
誹っておく |
そしっておく |
soshitte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 誹る か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... そしる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... soshiru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
誹る か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
そしる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
soshiru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
誹ったほうがいいです |
そしったほうがいいです |
soshitta hou ga ii desu |
|
|
誹らないほうがいいです |
そしらないほうがいいです |
soshiranai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
誹ったらどうですか |
そしったらどうですか |
soshittara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
誹ってくださる |
そしってくださる |
soshitte kudasaru |
Rozkaz 1
誹れ |
そしれ |
soshire |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
誹りなさい |
そしりなさい |
soshirinasai |
Słyszałem, że ...
誹るそうです |
そしるそうです |
soshiru sou desu |
|
|
誹ったそうです |
そしったそうです |
soshitta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
誹り方 |
そしりかた |
soshirikata |
Starać się regularnie wykonywać
誹ることにしている |
そしることにしている |
soshiru koto ni shite iru |
|
|
誹らないことにしている |
そしらないことにしている |
soshiranai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
誹りにくいです |
そしりにくいです |
soshiri nikui desu |
|
|
誹りにくかったです |
そしりにくかったです |
soshiri nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
誹っている |
そしっている |
soshitte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
誹ろうと思っている |
そしろうとおもっている |
soshirou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
誹ろうと思う |
そしろうとおもう |
soshirou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
誹りながら, ... |
そしりながら, ... |
soshirinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
誹るみたいです |
そしるみたいです |
soshiru mitai desu |
|
|
誹るみたいな |
そしるみたいな |
soshiru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに誹る |
... みたいにそしる |
... mitai ni soshiru |
|
|
誹ったみたいです |
そしったみたいです |
soshitta mitai desu |
|
|
誹ったみたいな |
そしったみたいな |
soshitta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに誹った |
... みたいにそしった |
... mitai ni soshitta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
誹りそうです |
そしりそうです |
soshirisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
誹らなさそうです |
そしらなさそうです |
soshiranasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
誹ってはいけません |
そしってはいけません |
soshitte wa ikemasen |
Zakaz 2
誹らないでください |
そしらないでください |
soshiranaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
誹るな |
そしるな |
soshiruna |
Zamiar
誹るつもりです |
そしるつもりです |
soshiru tsumori desu |
|
|
誹らないつもりです |
そしらないつもりです |
soshiranai tsumori desu |
Zbyt wiele
誹りすぎる |
そしりすぎる |
soshiri sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 誹らせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... そしらせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... soshiraseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 誹らせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... そしらせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... soshirasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
誹ってしまう |
そしってしまう |
soshitte shimau |
|
|
誹っちゃう |
そしっちゃう |
soshicchau |
|
|
誹ってしまいました |
そしってしまいました |
soshitte shimaimashita |
|
|
誹っちゃいました |
そしっちゃいました |
soshicchaimashita |
Być może
譏るかもしれない |
そしるかもしれない |
soshiru ka mo shirenai |
|
|
譏るかもしれません |
そしるかもしれません |
soshiru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 譏ってほしくないです |
[osoba に] ... そしってほしくないです |
[osoba ni] ... soshitte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 譏らないでほしいです |
[osoba に] ... そしらないでほしいです |
[osoba ni] ... soshiranai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
譏りたい |
そしりたい |
soshiritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
譏りたいです |
そしりたいです |
soshiritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
譏りたがる |
そしりたがる |
soshiritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
譏りたがっている |
そしりたがっている |
soshiritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 譏ってほしいです |
[osoba に] ... そしってほしいです |
[osoba ni] ... soshitte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 譏ってくれる |
[dający] [は/が] そしってくれる |
[dający] [wa/ga] soshitte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に譏ってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にそしってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni soshitte ageru |
Decydować się na
譏ることにする |
そしることにする |
soshiru koto ni suru |
|
|
譏らないことにする |
そしらないことにする |
soshiranai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
譏らなくてよかった |
そしらなくてよかった |
soshiranakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
譏ってよかった |
そしってよかった |
soshitte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
譏らなければよかった |
そしらなければよかった |
soshiranakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
譏ればよかった |
そしればよかった |
soshireba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
譏るまで, ... |
そしるまで, ... |
soshiru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
譏らなくださって、ありがとうございました |
そしらなくださって、ありがとうございました |
soshirana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
譏らなくてくれて、ありがとう |
そしらなくてくれて、ありがとう |
soshiranakute kurete, arigatou |
|
|
譏らなくて、ありがとう |
そしらなくて、ありがとう |
soshiranakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
譏ってくださって、ありがとうございました |
そしってくださって、ありがとうございました |
soshitte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
譏ってくれて、ありがとう |
そしってくれて、ありがとう |
soshitte kurete, arigatou |
|
|
譏って、ありがとう |
そしって、ありがとう |
soshitte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
譏ったり、... |
そしったり、... |
soshittari, ... |
twierdzenie |
|
|
譏らなかったり、... |
そしらなかったり、... |
soshiranakattari, ... |
przeczenie |
|
|
譏りたかったり、... |
そしりたかったり、... |
soshiritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
譏るまい |
そしるまい |
soshirumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
譏ったろう、... |
そしったろう、... |
soshittarou, ... |
twierdzenie |
|
|
譏らなかったろう、... |
そしらなかったろう、... |
soshiranakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
譏りたかったろう、... |
そしりたかったろう、... |
soshiritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
譏るって |
そしるって |
soshirutte |
|
|
譏ったって |
そしったって |
soshittatte |
Forma wyjaśniająca
譏るんです |
そしるんです |
soshirun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お譏りください |
おそしりください |
ososhiri kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 譏りに行く |
[miejsce] [に/へ] そしりにいく |
[miejsce] [に/へ] soshiri ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 譏りに来る |
[miejsce] [に/へ] そしりにくる |
[miejsce] [に/へ] soshiri ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 譏りに帰る |
[miejsce] [に/へ] そしりにかえる |
[miejsce] [に/へ] soshiri ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ譏っていません |
まだそしっていません |
mada soshitte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
譏れば, ... |
そしれば, ... |
soshireba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
譏らなければ, ... |
そしらなければ, ... |
soshiranakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
譏ったら、... |
そしったら、... |
soshittara, ... |
twierdzenie |
|
|
譏らなかったら、... |
そしらなかったら、... |
soshiranakattara, ... |
przeczenie |
|
|
譏りたかったら、... |
そしりたかったら、... |
soshiritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
譏る時、... |
そしるとき、... |
soshiru toki, ... |
|
|
譏った時、... |
そしったとき、... |
soshitta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
譏ると, ... |
そしると, ... |
soshiru to, ... |
Lubić
譏るのが好き |
そしるのがすき |
soshiru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
譏りやすいです |
そしりやすいです |
soshiri yasui desu |
|
|
譏りやすかったです |
そしりやすかったです |
soshiri yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
譏ったことがある |
そしったことがある |
soshitta koto ga aru |
|
|
譏ったことがあるか |
そしったことがあるか |
soshitta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
譏るといいですね |
そしるといいですね |
soshiru to ii desu ne |
|
|
譏らないといいですね |
そしらないといいですね |
soshiranai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
譏るといいんですが |
そしるといいんですが |
soshiru to ii n desu ga |
|
|
譏るといいんですけど |
そしるといいんですけど |
soshiru to ii n desu kedo |
|
|
譏らないといいんですが |
そしらないといいんですが |
soshiranai to ii n desu ga |
|
|
譏らないといいんですけど |
そしらないといいんですけど |
soshiranai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
譏るのに, ... |
そしるのに, ... |
soshiru noni, ... |
|
|
譏ったのに, ... |
そしったのに, ... |
soshitta noni, ... |
Musieć 1
譏らなくちゃいけません |
そしらなくちゃいけません |
soshiranakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
譏らなければならない |
そしらなければならない |
soshiranakereba naranai |
|
|
譏らなければなりません |
そしらなければなりません |
soshiranakereba narimasen |
|
|
譏らなくてはならない |
そしらなくてはならない |
soshiranakute wa naranai |
|
|
譏らなくてはなりません |
そしらなくてはなりません |
soshiranakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
譏らなきゃいけない |
そしらなきゃいけない |
soshiranakya ikenai |
|
|
譏らなきゃ |
そしらなきゃ |
soshiranakya |
|
|
譏らないといけない |
そしらないといけない |
soshiranai to ikenai |
|
|
譏らないと |
そしらないと |
soshiranai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
譏らねばならない |
そしらねばならない |
soshiraneba naranai |
|
|
譏らねばなりません |
そしらねばなりません |
soshiraneba narimasen |
|
|
譏らねばならない |
そしらねばならない |
soshiraneba wa naranai |
|
|
譏らねばなりません |
そしらねばなりません |
soshiraneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
譏っても |
そしっても |
soshitte mo |
Nawet, jeśli nie
譏らなくても |
そしらなくても |
soshiranakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
譏らなくてもかまわない |
そしらなくてもかまわない |
soshiranakute mo kamawanai |
|
|
譏らなくてもかまいません |
そしらなくてもかまいません |
soshiranakute mo kamaimasen |
Nie lubić
譏るのがきらい |
そしるのがきらい |
soshiru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
譏らないで、... |
そしらないで、... |
soshiranaide, ... |
Nie trzeba tego robić
譏らなくてもいいです |
そしらなくてもいいです |
soshiranakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 譏って貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] そしってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] soshitte morau |
Po czynności, robię ...
譏ってから, ... |
そしってから, ... |
soshitte kara, ... |
Podczas
譏っている間に, ... |
そしっているあいだに, ... |
soshitte iru aida ni, ... |
|
|
譏っている間, ... |
そしっているあいだ, ... |
soshitte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
譏るはずです |
そしるはずです |
soshiru hazu desu |
|
|
譏るはずでした |
そしるはずでした |
soshiru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 譏らせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... そしらせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... soshirasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 譏らせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... そしらせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... soshirasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 譏らせてください |
私に ... そしらせてください |
watashi ni ... soshirasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
譏ってもいいです |
そしってもいいです |
soshitte mo ii desu |
|
|
譏ってもいいですか |
そしってもいいですか |
soshitte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
譏ってもかまわない |
そしってもかまわない |
soshitte mo kamawanai |
|
|
譏ってもかまいません |
そしってもかまいません |
soshitte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
譏るかもしれません |
そしるかもしれません |
soshiru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
譏ってごらんなさい |
そしってごらんなさい |
soshitte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
譏ってください |
そしってください |
soshitte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
譏ってくれ |
そしってくれ |
soshitte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
譏ってちょうだい |
そしってちょうだい |
soshitte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
譏っていただけませんか |
そしっていただけませんか |
soshitte itadakemasen ka |
|
|
譏ってくれませんか |
そしってくれませんか |
soshitte kuremasen ka |
|
|
譏ってくれない |
そしってくれない |
soshitte kurenai |
Próbować 1
譏ってみる |
そしってみる |
soshitte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
譏ろうとする |
そしろうとする |
soshirou to suru |
Przed czynnością, robię ...
譏る前に, ... |
そしるまえに, ... |
soshiru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
譏らなくて、すみませんでした |
そしらなくて、すみませんでした |
soshiranakute, sumimasen deshita |
|
|
譏らなくて、すみません |
そしらなくて、すみません |
soshiranakute, sumimasen |
|
|
譏らなくて、ごめん |
そしらなくて、ごめん |
soshiranakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
譏って、すみませんでした |
そしって、すみませんでした |
soshitte, sumimasen deshita |
|
|
譏って、すみません |
そしって、すみません |
soshitte, sumimasen |
|
|
譏って、ごめん |
そしって、ごめん |
soshitte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
譏っておく |
そしっておく |
soshitte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 譏る か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... そしる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... soshiru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
譏る か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
そしる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
soshiru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
譏ったほうがいいです |
そしったほうがいいです |
soshitta hou ga ii desu |
|
|
譏らないほうがいいです |
そしらないほうがいいです |
soshiranai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
譏ったらどうですか |
そしったらどうですか |
soshittara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
譏ってくださる |
そしってくださる |
soshitte kudasaru |
Rozkaz 1
譏れ |
そしれ |
soshire |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
譏りなさい |
そしりなさい |
soshirinasai |
Słyszałem, że ...
譏るそうです |
そしるそうです |
soshiru sou desu |
|
|
譏ったそうです |
そしったそうです |
soshitta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
譏り方 |
そしりかた |
soshirikata |
Starać się regularnie wykonywać
譏ることにしている |
そしることにしている |
soshiru koto ni shite iru |
|
|
譏らないことにしている |
そしらないことにしている |
soshiranai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
譏りにくいです |
そしりにくいです |
soshiri nikui desu |
|
|
譏りにくかったです |
そしりにくかったです |
soshiri nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
譏っている |
そしっている |
soshitte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
譏ろうと思っている |
そしろうとおもっている |
soshirou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
譏ろうと思う |
そしろうとおもう |
soshirou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
譏りながら, ... |
そしりながら, ... |
soshirinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
譏るみたいです |
そしるみたいです |
soshiru mitai desu |
|
|
譏るみたいな |
そしるみたいな |
soshiru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに譏る |
... みたいにそしる |
... mitai ni soshiru |
|
|
譏ったみたいです |
そしったみたいです |
soshitta mitai desu |
|
|
譏ったみたいな |
そしったみたいな |
soshitta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに譏った |
... みたいにそしった |
... mitai ni soshitta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
譏りそうです |
そしりそうです |
soshirisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
譏らなさそうです |
そしらなさそうです |
soshiranasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
譏ってはいけません |
そしってはいけません |
soshitte wa ikemasen |
Zakaz 2
譏らないでください |
そしらないでください |
soshiranaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
譏るな |
そしるな |
soshiruna |
Zamiar
譏るつもりです |
そしるつもりです |
soshiru tsumori desu |
|
|
譏らないつもりです |
そしらないつもりです |
soshiranai tsumori desu |
Zbyt wiele
譏りすぎる |
そしりすぎる |
soshiri sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 譏らせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... そしらせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... soshiraseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 譏らせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... そしらせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... soshirasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
譏ってしまう |
そしってしまう |
soshitte shimau |
|
|
譏っちゃう |
そしっちゃう |
soshicchau |
|
|
譏ってしまいました |
そしってしまいました |
soshitte shimaimashita |
|
|
譏っちゃいました |
そしっちゃいました |
soshicchaimashita |
