Szczegóły słowa 気負う | きおう
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||
| きおう |
|
|||||||
| kiou |
Znaczenie znaków kanji
| 気 |
duch, umysł, powietrze, atmosfera, nastrój, stan |
Pokaż szczegóły znaku |
| 負 |
porażka, przegrana, klęska, negatywny, -, minus, noszenie (ciężaru) na plecach, ponoszenie odpowiedzialności |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
być podekscytowanym
być chętnym
być entuzjastyczny
być ożywiony
być chętnym
być entuzjastyczny
być ożywiony
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na u; czasownik nieprzechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
u-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
気負います |
きおいます |
kioimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
気負いません |
きおいません |
kioimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
気負いました |
きおいました |
kioimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
気負いませんでした |
きおいませんでした |
kioimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
気負う |
きおう |
kiou |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
気負わない |
きおわない |
kiowanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
気負った |
きおった |
kiotta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
気負わなかった |
きおわなかった |
kiowanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
気負い |
きおい |
kioi |
Forma mashou
気負いましょう |
きおいましょう |
kioimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
気負って |
きおって |
kiotte |
|
|
Przeczenie
気負わなくて |
きおわなくて |
kiowanakute |
Forma te od masu
気負いまして |
きおいまして |
kioimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
気負える |
きおえる |
kioeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
気負えない |
きおえない |
kioenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
気負えた |
きおえた |
kioeta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
気負えなかった |
きおえなかった |
kioenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
気負えます |
きおえます |
kioemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
気負えません |
きおえません |
kioemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
気負えました |
きおえました |
kioemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
気負えませんでした |
きおえませんでした |
kioemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
気負えて |
きおえて |
kioete |
|
|
Przeczenie
気負えなくて |
きおえなくて |
kioenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
気負おう |
きおおう |
kioou |
Forma przypuszczająca
気負おう |
きおおう |
kioou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
気負うだろう |
きおうだろう |
kiou darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
気負うでしょう |
きおうでしょう |
kiou deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
気負うであろう |
きおうであろう |
kiou de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
気負われる |
きおわれる |
kiowareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
気負われない |
きおわれない |
kiowarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
気負われた |
きおわれた |
kiowareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
気負われなかった |
きおわれなかった |
kiowarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
気負われます |
きおわれます |
kiowaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
気負われません |
きおわれません |
kiowaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
気負われました |
きおわれました |
kiowaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
気負われませんでした |
きおわれませんでした |
kiowaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
気負われて |
きおわれて |
kiowarete |
|
|
Przeczenie
気負われなくて |
きおわれなくて |
kiowarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
気負わせる |
きおわせる |
kiowaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
気負わせない |
きおわせない |
kiowasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
気負わせた |
きおわせた |
kiowaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
気負わせなかった |
きおわせなかった |
kiowasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
気負わす |
きおわす |
kiowasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
気負わさない |
きおわさない |
kiowasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
気負わした |
きおわした |
kiowashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
気負わさなかった |
きおわさなかった |
kiowasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
気負わせます |
きおわせます |
kiowasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
気負わせません |
きおわせません |
kiowasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
気負わせました |
きおわせました |
kiowasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
気負わせませんでした |
きおわせませんでした |
kiowasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
気負わします |
きおわします |
kiowashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
気負わしません |
きおわしません |
kiowashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
気負わしました |
きおわしました |
kiowashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
気負わしませんでした |
きおわしませんでした |
kiowashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
気負わせて |
きおわせて |
kiowasete |
|
|
Przeczenie
気負わせなくて |
きおわせなくて |
kiowasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
気負わして |
きおわして |
kiowashite |
|
|
Przeczenie
気負わさなくて |
きおわさなくて |
kiowasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
気負わされる |
きおわされる |
kiowasareru |
|
|
気負わせられる |
きおわせられる |
kiowaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
気負わされない |
きおわされない |
kiowasarenai |
|
|
気負わせられない |
きおわせられない |
kiowaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
気負わされた |
きおわされた |
kiowasareta |
|
|
気負わせられた |
きおわせられた |
kiowaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
気負わされなかった |
きおわされなかった |
kiowasarenakatta |
|
|
気負わせられなかった |
きおわせられなかった |
kiowaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
気負わされます |
きおわされます |
kiowasaremasu |
|
|
気負わせられます |
きおわせられます |
kiowaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
気負わされません |
きおわされません |
kiowasaremasen |
|
|
気負わせられません |
きおわせられません |
kiowaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
気負わされました |
きおわされました |
kiowasaremashita |
|
|
気負わせられました |
きおわせられました |
kiowaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
気負わされませんでした |
きおわされませんでした |
kiowasaremasen deshita |
|
|
気負わせられませんでした |
きおわせられませんでした |
kiowaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
気負わされて |
きおわされて |
kiowasarete |
|
|
気負わせられて |
きおわせられて |
kiowaserarete |
|
|
Przeczenie
気負わされなくて |
きおわされなくて |
kiowasarenakute |
|
|
気負わせられなくて |
きおわせられなくて |
kiowaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
気負えば |
きおえば |
kioeba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
気負わなければ |
きおわなければ |
kiowanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お気負いになる |
おきおいになる |
okioi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
気負われる |
きおわれる |
kiowareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
気負われない |
きおわれない |
kiowarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お気負いします |
おきおいします |
okioi shimasu |
|
|
お気負いする |
おきおいする |
okioi suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
気負うかもしれない |
きおうかもしれない |
kiou ka mo shirenai |
|
|
気負うかもしれません |
きおうかもしれません |
kiou ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 気負ってほしくないです |
[osoba に] ... きおってほしくないです |
[osoba ni] ... kiotte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 気負わないでほしいです |
[osoba に] ... きおわないでほしいです |
[osoba ni] ... kiowanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
気負いたい |
きおいたい |
kioitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
気負いたいです |
きおいたいです |
kioitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
気負いたがる |
きおいたがる |
kioitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
気負いたがっている |
きおいたがっている |
kioitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 気負ってほしいです |
[osoba に] ... きおってほしいです |
[osoba ni] ... kiotte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 気負ってくれる |
[dający] [は/が] きおってくれる |
[dający] [wa/ga] kiotte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に気負ってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にきおってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kiotte ageru |
Decydować się na
気負うことにする |
きおうことにする |
kiou koto ni suru |
|
|
気負わないことにする |
きおわないことにする |
kiowanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
気負わなくてよかった |
きおわなくてよかった |
kiowanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
気負ってよかった |
きおってよかった |
kiotte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
気負わなければよかった |
きおわなければよかった |
kiowanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
気負えばよかった |
きおえばよかった |
kioeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
気負うまで, ... |
きおうまで, ... |
kiou made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
気負わなくださって、ありがとうございました |
きおわなくださって、ありがとうございました |
kiowana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
気負わなくてくれて、ありがとう |
きおわなくてくれて、ありがとう |
kiowanakute kurete, arigatou |
|
|
気負わなくて、ありがとう |
きおわなくて、ありがとう |
kiowanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
気負ってくださって、ありがとうございました |
きおってくださって、ありがとうございました |
kiotte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
気負ってくれて、ありがとう |
きおってくれて、ありがとう |
kiotte kurete, arigatou |
|
|
気負って、ありがとう |
きおって、ありがとう |
kiotte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
気負ったり、... |
きおったり、... |
kiottari, ... |
twierdzenie |
|
|
気負わなかったり、... |
きおわなかったり、... |
kiowanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
気負いたかったり、... |
きおいたかったり、... |
kioitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
気負うまい |
きおうまい |
kioumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
気負ったろう、... |
きおったろう、... |
kiottarou, ... |
twierdzenie |
|
|
気負わなかったろう、... |
きおわなかったろう、... |
kiowanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
気負いたかったろう、... |
きおいたかったろう、... |
kioitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
気負うって |
きおうって |
kioutte |
|
|
気負ったって |
きおったって |
kiottatte |
Forma wyjaśniająca
気負うんです |
きおうんです |
kioun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お気負いください |
おきおいください |
okioi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 気負いに行く |
[miejsce] [に/へ] きおいにいく |
[miejsce] [に/へ] kioi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 気負いに来る |
[miejsce] [に/へ] きおいにくる |
[miejsce] [に/へ] kioi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 気負いに帰る |
[miejsce] [に/へ] きおいにかえる |
[miejsce] [に/へ] kioi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ気負っていません |
まだきおっていません |
mada kiotte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
気負えば, ... |
きおえば, ... |
kioeba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
気負わなければ, ... |
きおわなければ, ... |
kiowanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
気負ったら、... |
きおったら、... |
kiottara, ... |
twierdzenie |
|
|
気負わなかったら、... |
きおわなかったら、... |
kiowanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
気負いたかったら、... |
きおいたかったら、... |
kioitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
気負う時、... |
きおうとき、... |
kiou toki, ... |
|
|
気負った時、... |
きおったとき、... |
kiotta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
気負うと, ... |
きおうと, ... |
kiou to, ... |
Lubić
気負うのが好き |
きおうのがすき |
kiou no ga suki |
Łatwo coś zrobić
気負いやすいです |
きおいやすいです |
kioi yasui desu |
|
|
気負いやすかったです |
きおいやすかったです |
kioi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
気負ったことがある |
きおったことがある |
kiotta koto ga aru |
|
|
気負ったことがあるか |
きおったことがあるか |
kiotta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
気負うといいですね |
きおうといいですね |
kiou to ii desu ne |
|
|
気負わないといいですね |
きおわないといいですね |
kiowanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
気負うといいんですが |
きおうといいんですが |
kiou to ii n desu ga |
|
|
気負うといいんですけど |
きおうといいんですけど |
kiou to ii n desu kedo |
|
|
気負わないといいんですが |
きおわないといいんですが |
kiowanai to ii n desu ga |
|
|
気負わないといいんですけど |
きおわないといいんですけど |
kiowanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
気負うのに, ... |
きおうのに, ... |
kiou noni, ... |
|
|
気負ったのに, ... |
きおったのに, ... |
kiotta noni, ... |
Musieć 1
気負わなくちゃいけません |
きおわなくちゃいけません |
kiowanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
気負わなければならない |
きおわなければならない |
kiowanakereba naranai |
|
|
気負わなければなりません |
きおわなければなりません |
kiowanakereba narimasen |
|
|
気負わなくてはならない |
きおわなくてはならない |
kiowanakute wa naranai |
|
|
気負わなくてはなりません |
きおわなくてはなりません |
kiowanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
気負わなきゃいけない |
きおわなきゃいけない |
kiowanakya ikenai |
|
|
気負わなきゃ |
きおわなきゃ |
kiowanakya |
|
|
気負わないといけない |
きおわないといけない |
kiowanai to ikenai |
|
|
気負わないと |
きおわないと |
kiowanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
気負わねばならない |
きおわねばならない |
kiowaneba naranai |
|
|
気負わねばなりません |
きおわねばなりません |
kiowaneba narimasen |
|
|
気負わねばならない |
きおわねばならない |
kiowaneba wa naranai |
|
|
気負わねばなりません |
きおわねばなりません |
kiowaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
気負っても |
きおっても |
kiotte mo |
Nawet, jeśli nie
気負わなくても |
きおわなくても |
kiowanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
気負わなくてもかまわない |
きおわなくてもかまわない |
kiowanakute mo kamawanai |
|
|
気負わなくてもかまいません |
きおわなくてもかまいません |
kiowanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
気負うのがきらい |
きおうのがきらい |
kiou no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
気負わないで、... |
きおわないで、... |
kiowanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
気負わなくてもいいです |
きおわなくてもいいです |
kiowanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 気負って貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] きおってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kiotte morau |
Po czynności, robię ...
気負ってから, ... |
きおってから, ... |
kiotte kara, ... |
Podczas
気負っている間に, ... |
きおっているあいだに, ... |
kiotte iru aida ni, ... |
|
|
気負っている間, ... |
きおっているあいだ, ... |
kiotte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
気負うはずです |
きおうはずです |
kiou hazu desu |
|
|
気負うはずでした |
きおうはずでした |
kiou hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 気負わせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... きおわせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... kiowasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 気負わせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... きおわせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... kiowasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 気負わせてください |
私に ... きおわせてください |
watashi ni ... kiowasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
気負ってもいいです |
きおってもいいです |
kiotte mo ii desu |
|
|
気負ってもいいですか |
きおってもいいですか |
kiotte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
気負ってもかまわない |
きおってもかまわない |
kiotte mo kamawanai |
|
|
気負ってもかまいません |
きおってもかまいません |
kiotte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
気負うかもしれません |
きおうかもしれません |
kiou kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
気負ってごらんなさい |
きおってごらんなさい |
kiotte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
気負ってください |
きおってください |
kiotte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
気負ってくれ |
きおってくれ |
kiotte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
気負ってちょうだい |
きおってちょうだい |
kiotte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
気負っていただけませんか |
きおっていただけませんか |
kiotte itadakemasen ka |
|
|
気負ってくれませんか |
きおってくれませんか |
kiotte kuremasen ka |
|
|
気負ってくれない |
きおってくれない |
kiotte kurenai |
Próbować 1
気負ってみる |
きおってみる |
kiotte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
気負おうとする |
きおおうとする |
kioou to suru |
Przed czynnością, robię ...
気負う前に, ... |
きおうまえに, ... |
kiou mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
気負わなくて、すみませんでした |
きおわなくて、すみませんでした |
kiowanakute, sumimasen deshita |
|
|
気負わなくて、すみません |
きおわなくて、すみません |
kiowanakute, sumimasen |
|
|
気負わなくて、ごめん |
きおわなくて、ごめん |
kiowanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
気負って、すみませんでした |
きおって、すみませんでした |
kiotte, sumimasen deshita |
|
|
気負って、すみません |
きおって、すみません |
kiotte, sumimasen |
|
|
気負って、ごめん |
きおって、ごめん |
kiotte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
気負っておく |
きおっておく |
kiotte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 気負う か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... きおう か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... kiou ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
気負う か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
きおう か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
kiou ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
気負ったほうがいいです |
きおったほうがいいです |
kiotta hou ga ii desu |
|
|
気負わないほうがいいです |
きおわないほうがいいです |
kiowanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
気負ったらどうですか |
きおったらどうですか |
kiottara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
気負ってくださる |
きおってくださる |
kiotte kudasaru |
Rozkaz 1
気負え |
きおえ |
kioe |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
気負いなさい |
きおいなさい |
kioinasai |
Słyszałem, że ...
気負うそうです |
きおうそうです |
kiou sou desu |
|
|
気負ったそうです |
きおったそうです |
kiotta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
気負い方 |
きおいかた |
kioikata |
Starać się regularnie wykonywać
気負うことにしている |
きおうことにしている |
kiou koto ni shite iru |
|
|
気負わないことにしている |
きおわないことにしている |
kiowanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
気負いにくいです |
きおいにくいです |
kioi nikui desu |
|
|
気負いにくかったです |
きおいにくかったです |
kioi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
気負っている |
きおっている |
kiotte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
気負おうと思っている |
きおおうとおもっている |
kioou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
気負おうと思う |
きおおうとおもう |
kioou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
気負いながら, ... |
きおいながら, ... |
kioinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
気負うみたいです |
きおうみたいです |
kiou mitai desu |
|
|
気負うみたいな |
きおうみたいな |
kiou mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに気負う |
... みたいにきおう |
... mitai ni kiou |
|
|
気負ったみたいです |
きおったみたいです |
kiotta mitai desu |
|
|
気負ったみたいな |
きおったみたいな |
kiotta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに気負った |
... みたいにきおった |
... mitai ni kiotta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
気負いそうです |
きおいそうです |
kioisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
気負わなさそうです |
きおわなさそうです |
kiowanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
気負ってはいけません |
きおってはいけません |
kiotte wa ikemasen |
Zakaz 2
気負わないでください |
きおわないでください |
kiowanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
気負うな |
きおうな |
kiouna |
Zamiar
気負うつもりです |
きおうつもりです |
kiou tsumori desu |
|
|
気負わないつもりです |
きおわないつもりです |
kiowanai tsumori desu |
Zbyt wiele
気負いすぎる |
きおいすぎる |
kioi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 気負わせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... きおわせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kiowaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 気負わせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... きおわせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kiowasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
気負ってしまう |
きおってしまう |
kiotte shimau |
|
|
気負っちゃう |
きおっちゃう |
kiocchau |
|
|
気負ってしまいました |
きおってしまいました |
kiotte shimaimashita |
|
|
気負っちゃいました |
きおっちゃいました |
kiocchaimashita |