Szczegóły słowa 待たせる | またせる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| またせる |
|
|||||||||
| mataseru |
Znaczenie znaków kanji
| 待 |
czekanie, zależeć od, poleganie na |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
ru-czasownik |
Przykładowe zdania
Przepraszam, że musiałeś tyle na mnie czekać. |
大変お待たせして申し訳ありませんでした。 |
Czy kazałem ci długo czekać? |
Czy kazałem wam długo czekać? |
長いことお待たせいたしました。 |
長いことお待たせしましたか。 |
長いこと待たせましたか。 |
Kazał na siebie czekać dłuższy czas. |
彼は長いこと私を待たせておいた。 |
Czy długo na mnie czekałeś? |
長いこと待たせましたか。 |
Przepraszam, że kazałem ci czekać tak długo. |
長い間お待たせして申し訳ありません。 |
長くお待たせしてすみませんでした。 |
長く待たせてしまって申し訳ありません。 |
Brian pozwolił Kate czekać. |
ブライアンはケイトをずっと待たせた。 |
Kazał nam ponad godzinę czekać. |
彼は私たちを１時間以上も待たせた。 |
Wiem, że czekasz już bardzo długo, ale mógłbyś poczekać jeszcze trochę? |
すごく待たせちゃってるのは分かってるんだけど、もうちょっとだけ待ってくれない？ |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
待たせます |
またせます |
matasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
待たせません |
またせません |
matasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
待たせました |
またせました |
matasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
待たせませんでした |
またせませんでした |
matasemasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
待たせる |
またせる |
mataseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
待たせない |
またせない |
matasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
待たせた |
またせた |
mataseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
待たせなかった |
またせなかった |
matasenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
待たせ |
またせ |
matase |
Forma mashou
待たせましょう |
またせましょう |
matasemashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
待たせて |
またせて |
matasete |
|
|
Przeczenie
待たせなくて |
またせなくて |
matasenakute |
Forma te od masu
待たせまして |
またせまして |
matasemashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
待たせられる |
またせられる |
mataserareru |
|
|
待たせれる |
またせれる |
matasereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
待たせられない |
またせられない |
mataserarenai |
|
|
待たせれない |
またせれない |
mataserenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
待たせられた |
またせられた |
mataserareta |
|
|
待たせれた |
またせれた |
matasereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
待たせられなかった |
またせられなかった |
mataserarenakatta |
|
|
待たせれなかった |
またせれなかった |
mataserenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
待たせられます |
またせられます |
mataseraremasu |
|
|
待たせれます |
またせれます |
mataseremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
待たせられません |
またせられません |
mataseraremasen |
|
|
待たせれません |
またせれません |
mataseremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
待たせられました |
またせられました |
mataseraremashita |
|
|
待たせれました |
またせれました |
mataseremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
待たせられませんでした |
またせられませんでした |
mataseraremasen deshita |
|
|
待たせれませんでした |
またせれませんでした |
mataseremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
待たせられて |
またせられて |
mataserarete |
|
|
待たせれて |
またせれて |
mataserete |
|
|
Przeczenie
待たせられなくて |
またせられなくて |
mataserarenakute |
|
|
待たせれなくて |
またせれなくて |
mataserenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
待たせよう |
またせよう |
mataseyou |
Forma przypuszczająca
待たせよう |
またせよう |
mataseyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
待たせるだろう |
またせるだろう |
mataseru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
待たせるでしょう |
またせるでしょう |
mataseru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
待たせるであろう |
またせるであろう |
mataseru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
待たせられる |
またせられる |
mataserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
待たせられない |
またせられない |
mataserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
待たせられた |
またせられた |
mataserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
待たせられなかった |
またせられなかった |
mataserarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
待たせられます |
またせられます |
mataseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
待たせられません |
またせられません |
mataseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
待たせられました |
またせられました |
mataseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
待たせられませんでした |
またせられませんでした |
mataseraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
待たせられて |
またせられて |
mataserarete |
|
|
Przeczenie
待たせられなくて |
またせられなくて |
mataserarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
待たせさせる |
またせさせる |
matasesaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
待たせさせない |
またせさせない |
matasesasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
待たせさせた |
またせさせた |
matasesaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
待たせさせなかった |
またせさせなかった |
matasesasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
待たせさす |
またせさす |
matasesasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
待たせささない |
またせささない |
matasesasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
待たせさした |
またせさした |
matasesashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
待たせささなかった |
またせささなかった |
matasesasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
待たせさせます |
またせさせます |
matasesasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
待たせさせません |
またせさせません |
matasesasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
待たせさせました |
またせさせました |
matasesasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
待たせさせませんでした |
またせさせませんでした |
matasesasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
待たせさします |
またせさします |
matasesashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
待たせさしません |
またせさしません |
matasesashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
待たせさしました |
またせさしました |
matasesashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
待たせさしませんでした |
またせさしませんでした |
matasesashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
待たせさせて |
またせさせて |
matasesasete |
|
|
Przeczenie
待たせさせなくて |
またせさせなくて |
matasesasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
待たせさして |
またせさして |
matasesashite |
|
|
Przeczenie
待たせささなくて |
またせささなくて |
matasesasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
待たせさせられる |
またせさせられる |
matasesaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
待たせさせられない |
またせさせられない |
matasesaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
待たせさせられた |
またせさせられた |
matasesaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
待たせさせられなかった |
またせさせられなかった |
matasesaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
待たせさせられます |
またせさせられます |
matasesaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
待たせさせられません |
またせさせられません |
matasesaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
待たせさせられました |
またせさせられました |
matasesaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
待たせさせられませんでした |
またせさせられませんでした |
matasesaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
待たせさせられて |
またせさせられて |
matasesaserarete |
|
|
Przeczenie
待たせさせられなくて |
またせさせられなくて |
matasesaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
待たせれば |
またせれば |
matasereba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
待たせなければ |
またせなければ |
matasenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お待たせになる |
おまたせになる |
omatase ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
待たせられる |
またせられる |
mataserareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
待たせられない |
またせられない |
mataserarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お待たせします |
おまたせします |
omatase shimasu |
|
|
お待たせする |
おまたせする |
omatase suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
待たせるかもしれない |
またせるかもしれない |
mataseru ka mo shirenai |
|
|
待たせるかもしれません |
またせるかもしれません |
mataseru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 待たせてほしくないです |
[osoba に] ... またせてほしくないです |
[osoba ni] ... matasete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 待たせないでほしいです |
[osoba に] ... またせないでほしいです |
[osoba ni] ... matasenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
待たせたい |
またせたい |
matasetai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
待たせたいです |
またせたいです |
matasetai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
待たせたがる |
またせたがる |
matasetagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
待たせたがっている |
またせたがっている |
matasetagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 待たせてほしいです |
[osoba に] ... またせてほしいです |
[osoba ni] ... matasete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 待たせてくれる |
[dający] [は/が] またせてくれる |
[dający] [wa/ga] matasete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に待たせてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にまたせてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni matasete ageru |
Decydować się na
待たせることにする |
またせることにする |
mataseru koto ni suru |
|
|
待たせないことにする |
またせないことにする |
matasenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
待たせなくてよかった |
またせなくてよかった |
matasenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
待たせてよかった |
またせてよかった |
matasete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
待たせなければよかった |
またせなければよかった |
matasenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
待たせればよかった |
またせればよかった |
matasereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
待たせるまで, ... |
またせるまで, ... |
mataseru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
待たせなくださって、ありがとうございました |
またせなくださって、ありがとうございました |
matasena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
待たせなくてくれて、ありがとう |
またせなくてくれて、ありがとう |
matasenakute kurete, arigatou |
|
|
待たせなくて、ありがとう |
またせなくて、ありがとう |
matasenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
待たせてくださって、ありがとうございました |
またせてくださって、ありがとうございました |
matasete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
待たせてくれて、ありがとう |
またせてくれて、ありがとう |
matasete kurete, arigatou |
|
|
待たせて、ありがとう |
またせて、ありがとう |
matasete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
待たせたり、... |
またせたり、... |
matasetari, ... |
twierdzenie |
|
|
待たせなかったり、... |
またせなかったり、... |
matasenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
待たせたかったり、... |
またせたかったり、... |
matasetakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
待たせるまい |
またせるまい |
mataserumai |
|
|
待たせまい |
またせまい |
matasemai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
待たせたろう、... |
またせたろう、... |
matasetarou, ... |
twierdzenie |
|
|
待たせなかったろう、... |
またせなかったろう、... |
matasenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
待たせたかったろう、... |
またせたかったろう、... |
matasetakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
待たせるって |
またせるって |
mataserutte |
|
|
待たせたって |
またせたって |
matasetatte |
Forma wyjaśniająca
待たせるんです |
またせるんです |
mataserun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お待たせください |
おまたせください |
omatase kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 待たせに行く |
[miejsce] [に/へ] またせにいく |
[miejsce] [に/へ] matase ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 待たせに来る |
[miejsce] [に/へ] またせにくる |
[miejsce] [に/へ] matase ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 待たせに帰る |
[miejsce] [に/へ] またせにかえる |
[miejsce] [に/へ] matase ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ待たせていません |
まだまたせていません |
mada matasete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
待たせれば, ... |
またせれば, ... |
matasereba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
待たせなければ, ... |
またせなければ, ... |
matasenakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
待たせたら、... |
またせたら、... |
matasetara, ... |
twierdzenie |
|
|
待たせなかったら、... |
またせなかったら、... |
matasenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
待たせたかったら、... |
またせたかったら、... |
matasetakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
待たせる時、... |
またせるとき、... |
mataseru toki, ... |
|
|
待たせた時、... |
またせたとき、... |
mataseta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
待たせると, ... |
またせると, ... |
mataseru to, ... |
Lubić
待たせるのが好き |
またせるのがすき |
mataseru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
待たせやすいです |
またせやすいです |
matase yasui desu |
|
|
待たせやすかったです |
またせやすかったです |
matase yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
待たせたことがある |
またせたことがある |
mataseta koto ga aru |
|
|
待たせたことがあるか |
またせたことがあるか |
mataseta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
待たせるといいですね |
またせるといいですね |
mataseru to ii desu ne |
|
|
待たせないといいですね |
またせないといいですね |
matasenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
待たせるといいんですが |
またせるといいんですが |
mataseru to ii n desu ga |
|
|
待たせるといいんですけど |
またせるといいんですけど |
mataseru to ii n desu kedo |
|
|
待たせないといいんですが |
またせないといいんですが |
matasenai to ii n desu ga |
|
|
待たせないといいんですけど |
またせないといいんですけど |
matasenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
待たせるのに, ... |
またせるのに, ... |
mataseru noni, ... |
|
|
待たせたのに, ... |
またせたのに, ... |
mataseta noni, ... |
Musieć 1
待たせなくちゃいけません |
またせなくちゃいけません |
matasenakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
待たせなければならない |
またせなければならない |
matasenakereba naranai |
|
|
待たせなければなりません |
またせなければなりません |
matasenakereba narimasen |
|
|
待たせなくてはならない |
またせなくてはならない |
matasenakute wa naranai |
|
|
待たせなくてはなりません |
またせなくてはなりません |
matasenakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
待たせなきゃいけない |
またせなきゃいけない |
matasenakya ikenai |
|
|
待たせなきゃ |
またせなきゃ |
matasenakya |
|
|
待たせないといけない |
またせないといけない |
matasenai to ikenai |
|
|
待たせないと |
またせないと |
matasenai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
待たせねばならない |
またせねばならない |
mataseneba naranai |
|
|
待たせねばなりません |
またせねばなりません |
mataseneba narimasen |
|
|
待たせねばならない |
またせねばならない |
mataseneba wa naranai |
|
|
待たせねばなりません |
またせねばなりません |
mataseneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
待たせても |
またせても |
matasete mo |
Nawet, jeśli nie
待たせなくても |
またせなくても |
matasenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
待たせなくてもかまわない |
またせなくてもかまわない |
matasenakute mo kamawanai |
|
|
待たせなくてもかまいません |
またせなくてもかまいません |
matasenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
待たせるのがきらい |
またせるのがきらい |
mataseru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
待たせないで、... |
またせないで、... |
matasenaide, ... |
Nie trzeba tego robić
待たせなくてもいいです |
またせなくてもいいです |
matasenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 待たせて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] またせてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] matasete morau |
Po czynności, robię ...
待たせてから, ... |
またせてから, ... |
matasete kara, ... |
Podczas
待たせている間に, ... |
またせているあいだに, ... |
matasete iru aida ni, ... |
|
|
待たせている間, ... |
またせているあいだ, ... |
matasete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
待たせるはずです |
またせるはずです |
mataseru hazu desu |
|
|
待たせるはずでした |
またせるはずでした |
mataseru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 待たせさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... またせさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... matasesasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 待たせさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... またせさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... matasesasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 待たせさせてください |
私に ... またせさせてください |
watashi ni ... matasesasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
待たせてもいいです |
またせてもいいです |
matasete mo ii desu |
|
|
待たせてもいいですか |
またせてもいいですか |
matasete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
待たせてもかまわない |
またせてもかまわない |
matasete mo kamawanai |
|
|
待たせてもかまいません |
またせてもかまいません |
matasete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
待たせるかもしれません |
またせるかもしれません |
mataseru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
待たせてごらんなさい |
またせてごらんなさい |
matasete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
待たせてください |
またせてください |
matasete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
待たせてくれ |
またせてくれ |
matasete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
待たせてちょうだい |
またせてちょうだい |
matasete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
待たせていただけませんか |
またせていただけませんか |
matasete itadakemasen ka |
|
|
待たせてくれませんか |
またせてくれませんか |
matasete kuremasen ka |
|
|
待たせてくれない |
またせてくれない |
matasete kurenai |
Próbować 1
待たせてみる |
またせてみる |
matasete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
待たせようとする |
またせようとする |
mataseyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
待たせる前に, ... |
またせるまえに, ... |
mataseru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
待たせなくて、すみませんでした |
またせなくて、すみませんでした |
matasenakute, sumimasen deshita |
|
|
待たせなくて、すみません |
またせなくて、すみません |
matasenakute, sumimasen |
|
|
待たせなくて、ごめん |
またせなくて、ごめん |
matasenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
待たせて、すみませんでした |
またせて、すみませんでした |
matasete, sumimasen deshita |
|
|
待たせて、すみません |
またせて、すみません |
matasete, sumimasen |
|
|
待たせて、ごめん |
またせて、ごめん |
matasete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
待たせておく |
またせておく |
matasete oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 待たせる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... またせる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... mataseru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
待たせる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
またせる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
mataseru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
待たせたほうがいいです |
またせたほうがいいです |
mataseta hou ga ii desu |
|
|
待たせないほうがいいです |
またせないほうがいいです |
matasenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
待たせたらどうですか |
またせたらどうですか |
matasetara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
待たせてくださる |
またせてくださる |
matasete kudasaru |
Rozkaz 1
待たせろ |
またせろ |
matasero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
待たせなさい |
またせなさい |
matasenasai |
Słyszałem, że ...
待たせるそうです |
またせるそうです |
mataseru sou desu |
|
|
待たせたそうです |
またせたそうです |
mataseta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
待たせ方 |
またせかた |
matasekata |
Starać się regularnie wykonywać
待たせることにしている |
またせることにしている |
mataseru koto ni shite iru |
|
|
待たせないことにしている |
またせないことにしている |
matasenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
待たせにくいです |
またせにくいです |
matase nikui desu |
|
|
待たせにくかったです |
またせにくかったです |
matase nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
待たせている |
またせている |
matasete iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
待たせようと思っている |
またせようとおもっている |
mataseyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
待たせようと思う |
またせようとおもう |
mataseyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
待たせながら, ... |
またせながら, ... |
matasenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
待たせるみたいです |
またせるみたいです |
mataseru mitai desu |
|
|
待たせるみたいな |
またせるみたいな |
mataseru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに待たせる |
... みたいにまたせる |
... mitai ni mataseru |
|
|
待たせたみたいです |
またせたみたいです |
mataseta mitai desu |
|
|
待たせたみたいな |
またせたみたいな |
mataseta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに待たせた |
... みたいにまたせた |
... mitai ni mataseta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
待たせそうです |
またせそうです |
matasesou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
待たせなさそうです |
またせなさそうです |
matasenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
待たせてはいけません |
またせてはいけません |
matasete wa ikemasen |
Zakaz 2
待たせないでください |
またせないでください |
matasenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
待たせるな |
またせるな |
mataseruna |
Zamiar
待たせるつもりです |
またせるつもりです |
mataseru tsumori desu |
|
|
待たせないつもりです |
またせないつもりです |
matasenai tsumori desu |
Zbyt wiele
待たせすぎる |
またせすぎる |
matase sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 待たせさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... またせさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... matasesaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 待たせさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... またせさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... matasesasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
待たせてしまう |
またせてしまう |
matasete shimau |
|
|
待たせちゃう |
またせちゃう |
matasechau |
|
|
待たせてしまいました |
またせてしまいました |
matasete shimaimashita |
|
|
待たせちゃいました |
またせちゃいました |
matasechaimashita |