Szczegóły słowa 血塗る, 釁る | ちぬる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||
| ちぬる |
|
|||||||
| chinuru | ||||||||
|
|
|||||||
| ちぬる |
|
|||||||
| chinuru |
Znaczenie znaków kanji
| 血 |
krew |
Pokaż szczegóły znaku |
| 塗 |
farba, gips, tynk, plama, powłoka |
Pokaż szczegóły znaku |
| 釁 |
plama krwi |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
usmarować się krwią
zabić
zabić
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ru; czasownik nieprzechodni
Części mowy
u-czasownik |
u-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
血塗ります |
ちぬります |
chinurimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
血塗りません |
ちぬりません |
chinurimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
血塗りました |
ちぬりました |
chinurimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
血塗りませんでした |
ちぬりませんでした |
chinurimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
血塗る |
ちぬる |
chinuru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
血塗らない |
ちぬらない |
chinuranai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
血塗った |
ちぬった |
chinutta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
血塗らなかった |
ちぬらなかった |
chinuranakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
血塗り |
ちぬり |
chinuri |
Forma mashou
血塗りましょう |
ちぬりましょう |
chinurimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
血塗って |
ちぬって |
chinutte |
|
|
Przeczenie
血塗らなくて |
ちぬらなくて |
chinuranakute |
Forma te od masu
血塗りまして |
ちぬりまして |
chinurimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
血塗れる |
ちぬれる |
chinureru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
血塗れない |
ちぬれない |
chinurenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
血塗れた |
ちぬれた |
chinureta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
血塗れなかった |
ちぬれなかった |
chinurenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
血塗れます |
ちぬれます |
chinuremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
血塗れません |
ちぬれません |
chinuremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
血塗れました |
ちぬれました |
chinuremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
血塗れませんでした |
ちぬれませんでした |
chinuremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
血塗れて |
ちぬれて |
chinurete |
|
|
Przeczenie
血塗れなくて |
ちぬれなくて |
chinurenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
血塗ろう |
ちぬろう |
chinurou |
Forma przypuszczająca
血塗ろう |
ちぬろう |
chinurou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
血塗るだろう |
ちぬるだろう |
chinuru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
血塗るでしょう |
ちぬるでしょう |
chinuru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
血塗るであろう |
ちぬるであろう |
chinuru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
血塗られる |
ちぬられる |
chinurareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
血塗られない |
ちぬられない |
chinurarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
血塗られた |
ちぬられた |
chinurareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
血塗られなかった |
ちぬられなかった |
chinurarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
血塗られます |
ちぬられます |
chinuraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
血塗られません |
ちぬられません |
chinuraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
血塗られました |
ちぬられました |
chinuraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
血塗られませんでした |
ちぬられませんでした |
chinuraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
血塗られて |
ちぬられて |
chinurarete |
|
|
Przeczenie
血塗られなくて |
ちぬられなくて |
chinurarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
血塗らせる |
ちぬらせる |
chinuraseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
血塗らせない |
ちぬらせない |
chinurasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
血塗らせた |
ちぬらせた |
chinuraseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
血塗らせなかった |
ちぬらせなかった |
chinurasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
血塗らす |
ちぬらす |
chinurasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
血塗らさない |
ちぬらさない |
chinurasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
血塗らした |
ちぬらした |
chinurashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
血塗らさなかった |
ちぬらさなかった |
chinurasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
血塗らせます |
ちぬらせます |
chinurasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
血塗らせません |
ちぬらせません |
chinurasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
血塗らせました |
ちぬらせました |
chinurasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
血塗らせませんでした |
ちぬらせませんでした |
chinurasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
血塗らします |
ちぬらします |
chinurashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
血塗らしません |
ちぬらしません |
chinurashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
血塗らしました |
ちぬらしました |
chinurashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
血塗らしませんでした |
ちぬらしませんでした |
chinurashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
血塗らせて |
ちぬらせて |
chinurasete |
|
|
Przeczenie
血塗らせなくて |
ちぬらせなくて |
chinurasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
血塗らして |
ちぬらして |
chinurashite |
|
|
Przeczenie
血塗らさなくて |
ちぬらさなくて |
chinurasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
血塗らされる |
ちぬらされる |
chinurasareru |
|
|
血塗らせられる |
ちぬらせられる |
chinuraserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
血塗らされない |
ちぬらされない |
chinurasarenai |
|
|
血塗らせられない |
ちぬらせられない |
chinuraserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
血塗らされた |
ちぬらされた |
chinurasareta |
|
|
血塗らせられた |
ちぬらせられた |
chinuraserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
血塗らされなかった |
ちぬらされなかった |
chinurasarenakatta |
|
|
血塗らせられなかった |
ちぬらせられなかった |
chinuraserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
血塗らされます |
ちぬらされます |
chinurasaremasu |
|
|
血塗らせられます |
ちぬらせられます |
chinuraseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
血塗らされません |
ちぬらされません |
chinurasaremasen |
|
|
血塗らせられません |
ちぬらせられません |
chinuraseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
血塗らされました |
ちぬらされました |
chinurasaremashita |
|
|
血塗らせられました |
ちぬらせられました |
chinuraseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
血塗らされませんでした |
ちぬらされませんでした |
chinurasaremasen deshita |
|
|
血塗らせられませんでした |
ちぬらせられませんでした |
chinuraseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
血塗らされて |
ちぬらされて |
chinurasarete |
|
|
血塗らせられて |
ちぬらせられて |
chinuraserarete |
|
|
Przeczenie
血塗らされなくて |
ちぬらされなくて |
chinurasarenakute |
|
|
血塗らせられなくて |
ちぬらせられなくて |
chinuraserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
血塗れば |
ちぬれば |
chinureba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
血塗らなければ |
ちぬらなければ |
chinuranakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お血塗りになる |
おちぬりになる |
ochinuri ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
血塗られる |
ちぬられる |
chinurareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
血塗られない |
ちぬられない |
chinurarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お血塗りします |
おちぬりします |
ochinuri shimasu |
|
|
お血塗りする |
おちぬりする |
ochinuri suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
釁ります |
ちぬります |
chinurimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
釁りません |
ちぬりません |
chinurimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
釁りました |
ちぬりました |
chinurimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
釁りませんでした |
ちぬりませんでした |
chinurimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
釁る |
ちぬる |
chinuru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
釁らない |
ちぬらない |
chinuranai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
釁った |
ちぬった |
chinutta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
釁らなかった |
ちぬらなかった |
chinuranakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
釁り |
ちぬり |
chinuri |
Forma mashou
釁りましょう |
ちぬりましょう |
chinurimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
釁って |
ちぬって |
chinutte |
|
|
Przeczenie
釁らなくて |
ちぬらなくて |
chinuranakute |
Forma te od masu
釁りまして |
ちぬりまして |
chinurimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
釁れる |
ちぬれる |
chinureru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
釁れない |
ちぬれない |
chinurenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
釁れた |
ちぬれた |
chinureta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
釁れなかった |
ちぬれなかった |
chinurenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
釁れます |
ちぬれます |
chinuremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
釁れません |
ちぬれません |
chinuremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
釁れました |
ちぬれました |
chinuremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
釁れませんでした |
ちぬれませんでした |
chinuremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
釁れて |
ちぬれて |
chinurete |
|
|
Przeczenie
釁れなくて |
ちぬれなくて |
chinurenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
釁ろう |
ちぬろう |
chinurou |
Forma przypuszczająca
釁ろう |
ちぬろう |
chinurou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
釁るだろう |
ちぬるだろう |
chinuru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
釁るでしょう |
ちぬるでしょう |
chinuru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
釁るであろう |
ちぬるであろう |
chinuru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
釁られる |
ちぬられる |
chinurareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
釁られない |
ちぬられない |
chinurarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
釁られた |
ちぬられた |
chinurareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
釁られなかった |
ちぬられなかった |
chinurarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
釁られます |
ちぬられます |
chinuraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
釁られません |
ちぬられません |
chinuraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
釁られました |
ちぬられました |
chinuraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
釁られませんでした |
ちぬられませんでした |
chinuraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
釁られて |
ちぬられて |
chinurarete |
|
|
Przeczenie
釁られなくて |
ちぬられなくて |
chinurarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
釁らせる |
ちぬらせる |
chinuraseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
釁らせない |
ちぬらせない |
chinurasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
釁らせた |
ちぬらせた |
chinuraseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
釁らせなかった |
ちぬらせなかった |
chinurasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
釁らす |
ちぬらす |
chinurasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
釁らさない |
ちぬらさない |
chinurasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
釁らした |
ちぬらした |
chinurashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
釁らさなかった |
ちぬらさなかった |
chinurasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
釁らせます |
ちぬらせます |
chinurasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
釁らせません |
ちぬらせません |
chinurasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
釁らせました |
ちぬらせました |
chinurasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
釁らせませんでした |
ちぬらせませんでした |
chinurasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
釁らします |
ちぬらします |
chinurashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
釁らしません |
ちぬらしません |
chinurashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
釁らしました |
ちぬらしました |
chinurashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
釁らしませんでした |
ちぬらしませんでした |
chinurashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
釁らせて |
ちぬらせて |
chinurasete |
|
|
Przeczenie
釁らせなくて |
ちぬらせなくて |
chinurasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
釁らして |
ちぬらして |
chinurashite |
|
|
Przeczenie
釁らさなくて |
ちぬらさなくて |
chinurasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
釁らされる |
ちぬらされる |
chinurasareru |
|
|
釁らせられる |
ちぬらせられる |
chinuraserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
釁らされない |
ちぬらされない |
chinurasarenai |
|
|
釁らせられない |
ちぬらせられない |
chinuraserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
釁らされた |
ちぬらされた |
chinurasareta |
|
|
釁らせられた |
ちぬらせられた |
chinuraserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
釁らされなかった |
ちぬらされなかった |
chinurasarenakatta |
|
|
釁らせられなかった |
ちぬらせられなかった |
chinuraserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
釁らされます |
ちぬらされます |
chinurasaremasu |
|
|
釁らせられます |
ちぬらせられます |
chinuraseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
釁らされません |
ちぬらされません |
chinurasaremasen |
|
|
釁らせられません |
ちぬらせられません |
chinuraseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
釁らされました |
ちぬらされました |
chinurasaremashita |
|
|
釁らせられました |
ちぬらせられました |
chinuraseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
釁らされませんでした |
ちぬらされませんでした |
chinurasaremasen deshita |
|
|
釁らせられませんでした |
ちぬらせられませんでした |
chinuraseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
釁らされて |
ちぬらされて |
chinurasarete |
|
|
釁らせられて |
ちぬらせられて |
chinuraserarete |
|
|
Przeczenie
釁らされなくて |
ちぬらされなくて |
chinurasarenakute |
|
|
釁らせられなくて |
ちぬらせられなくて |
chinuraserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
釁れば |
ちぬれば |
chinureba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
釁らなければ |
ちぬらなければ |
chinuranakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お釁りになる |
おちぬりになる |
ochinuri ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
釁られる |
ちぬられる |
chinurareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
釁られない |
ちぬられない |
chinurarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お釁りします |
おちぬりします |
ochinuri shimasu |
|
|
お釁りする |
おちぬりする |
ochinuri suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
血塗るかもしれない |
ちぬるかもしれない |
chinuru ka mo shirenai |
|
|
血塗るかもしれません |
ちぬるかもしれません |
chinuru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 血塗ってほしくないです |
[osoba に] ... ちぬってほしくないです |
[osoba ni] ... chinutte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 血塗らないでほしいです |
[osoba に] ... ちぬらないでほしいです |
[osoba ni] ... chinuranai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
血塗りたい |
ちぬりたい |
chinuritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
血塗りたいです |
ちぬりたいです |
chinuritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
血塗りたがる |
ちぬりたがる |
chinuritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
血塗りたがっている |
ちぬりたがっている |
chinuritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 血塗ってほしいです |
[osoba に] ... ちぬってほしいです |
[osoba ni] ... chinutte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 血塗ってくれる |
[dający] [は/が] ちぬってくれる |
[dający] [wa/ga] chinutte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に血塗ってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にちぬってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni chinutte ageru |
Decydować się na
血塗ることにする |
ちぬることにする |
chinuru koto ni suru |
|
|
血塗らないことにする |
ちぬらないことにする |
chinuranai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
血塗らなくてよかった |
ちぬらなくてよかった |
chinuranakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
血塗ってよかった |
ちぬってよかった |
chinutte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
血塗らなければよかった |
ちぬらなければよかった |
chinuranakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
血塗ればよかった |
ちぬればよかった |
chinureba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
血塗るまで, ... |
ちぬるまで, ... |
chinuru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
血塗らなくださって、ありがとうございました |
ちぬらなくださって、ありがとうございました |
chinurana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
血塗らなくてくれて、ありがとう |
ちぬらなくてくれて、ありがとう |
chinuranakute kurete, arigatou |
|
|
血塗らなくて、ありがとう |
ちぬらなくて、ありがとう |
chinuranakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
血塗ってくださって、ありがとうございました |
ちぬってくださって、ありがとうございました |
chinutte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
血塗ってくれて、ありがとう |
ちぬってくれて、ありがとう |
chinutte kurete, arigatou |
|
|
血塗って、ありがとう |
ちぬって、ありがとう |
chinutte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
血塗ったり、... |
ちぬったり、... |
chinuttari, ... |
twierdzenie |
|
|
血塗らなかったり、... |
ちぬらなかったり、... |
chinuranakattari, ... |
przeczenie |
|
|
血塗りたかったり、... |
ちぬりたかったり、... |
chinuritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
血塗るまい |
ちぬるまい |
chinurumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
血塗ったろう、... |
ちぬったろう、... |
chinuttarou, ... |
twierdzenie |
|
|
血塗らなかったろう、... |
ちぬらなかったろう、... |
chinuranakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
血塗りたかったろう、... |
ちぬりたかったろう、... |
chinuritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
血塗るって |
ちぬるって |
chinurutte |
|
|
血塗ったって |
ちぬったって |
chinuttatte |
Forma wyjaśniająca
血塗るんです |
ちぬるんです |
chinurun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お血塗りください |
おちぬりください |
ochinuri kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 血塗りに行く |
[miejsce] [に/へ] ちぬりにいく |
[miejsce] [に/へ] chinuri ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 血塗りに来る |
[miejsce] [に/へ] ちぬりにくる |
[miejsce] [に/へ] chinuri ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 血塗りに帰る |
[miejsce] [に/へ] ちぬりにかえる |
[miejsce] [に/へ] chinuri ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ血塗っていません |
まだちぬっていません |
mada chinutte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
血塗れば, ... |
ちぬれば, ... |
chinureba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
血塗らなければ, ... |
ちぬらなければ, ... |
chinuranakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
血塗ったら、... |
ちぬったら、... |
chinuttara, ... |
twierdzenie |
|
|
血塗らなかったら、... |
ちぬらなかったら、... |
chinuranakattara, ... |
przeczenie |
|
|
血塗りたかったら、... |
ちぬりたかったら、... |
chinuritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
血塗る時、... |
ちぬるとき、... |
chinuru toki, ... |
|
|
血塗った時、... |
ちぬったとき、... |
chinutta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
血塗ると, ... |
ちぬると, ... |
chinuru to, ... |
Lubić
血塗るのが好き |
ちぬるのがすき |
chinuru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
血塗りやすいです |
ちぬりやすいです |
chinuri yasui desu |
|
|
血塗りやすかったです |
ちぬりやすかったです |
chinuri yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
血塗ったことがある |
ちぬったことがある |
chinutta koto ga aru |
|
|
血塗ったことがあるか |
ちぬったことがあるか |
chinutta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
血塗るといいですね |
ちぬるといいですね |
chinuru to ii desu ne |
|
|
血塗らないといいですね |
ちぬらないといいですね |
chinuranai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
血塗るといいんですが |
ちぬるといいんですが |
chinuru to ii n desu ga |
|
|
血塗るといいんですけど |
ちぬるといいんですけど |
chinuru to ii n desu kedo |
|
|
血塗らないといいんですが |
ちぬらないといいんですが |
chinuranai to ii n desu ga |
|
|
血塗らないといいんですけど |
ちぬらないといいんですけど |
chinuranai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
血塗るのに, ... |
ちぬるのに, ... |
chinuru noni, ... |
|
|
血塗ったのに, ... |
ちぬったのに, ... |
chinutta noni, ... |
Musieć 1
血塗らなくちゃいけません |
ちぬらなくちゃいけません |
chinuranakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
血塗らなければならない |
ちぬらなければならない |
chinuranakereba naranai |
|
|
血塗らなければなりません |
ちぬらなければなりません |
chinuranakereba narimasen |
|
|
血塗らなくてはならない |
ちぬらなくてはならない |
chinuranakute wa naranai |
|
|
血塗らなくてはなりません |
ちぬらなくてはなりません |
chinuranakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
血塗らなきゃいけない |
ちぬらなきゃいけない |
chinuranakya ikenai |
|
|
血塗らなきゃ |
ちぬらなきゃ |
chinuranakya |
|
|
血塗らないといけない |
ちぬらないといけない |
chinuranai to ikenai |
|
|
血塗らないと |
ちぬらないと |
chinuranai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
血塗らねばならない |
ちぬらねばならない |
chinuraneba naranai |
|
|
血塗らねばなりません |
ちぬらねばなりません |
chinuraneba narimasen |
|
|
血塗らねばならない |
ちぬらねばならない |
chinuraneba wa naranai |
|
|
血塗らねばなりません |
ちぬらねばなりません |
chinuraneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
血塗っても |
ちぬっても |
chinutte mo |
Nawet, jeśli nie
血塗らなくても |
ちぬらなくても |
chinuranakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
血塗らなくてもかまわない |
ちぬらなくてもかまわない |
chinuranakute mo kamawanai |
|
|
血塗らなくてもかまいません |
ちぬらなくてもかまいません |
chinuranakute mo kamaimasen |
Nie lubić
血塗るのがきらい |
ちぬるのがきらい |
chinuru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
血塗らないで、... |
ちぬらないで、... |
chinuranaide, ... |
Nie trzeba tego robić
血塗らなくてもいいです |
ちぬらなくてもいいです |
chinuranakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 血塗って貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ちぬってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] chinutte morau |
Po czynności, robię ...
血塗ってから, ... |
ちぬってから, ... |
chinutte kara, ... |
Podczas
血塗っている間に, ... |
ちぬっているあいだに, ... |
chinutte iru aida ni, ... |
|
|
血塗っている間, ... |
ちぬっているあいだ, ... |
chinutte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
血塗るはずです |
ちぬるはずです |
chinuru hazu desu |
|
|
血塗るはずでした |
ちぬるはずでした |
chinuru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 血塗らせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ちぬらせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... chinurasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 血塗らせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... ちぬらせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... chinurasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 血塗らせてください |
私に ... ちぬらせてください |
watashi ni ... chinurasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
血塗ってもいいです |
ちぬってもいいです |
chinutte mo ii desu |
|
|
血塗ってもいいですか |
ちぬってもいいですか |
chinutte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
血塗ってもかまわない |
ちぬってもかまわない |
chinutte mo kamawanai |
|
|
血塗ってもかまいません |
ちぬってもかまいません |
chinutte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
血塗るかもしれません |
ちぬるかもしれません |
chinuru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
血塗ってごらんなさい |
ちぬってごらんなさい |
chinutte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
血塗ってください |
ちぬってください |
chinutte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
血塗ってくれ |
ちぬってくれ |
chinutte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
血塗ってちょうだい |
ちぬってちょうだい |
chinutte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
血塗っていただけませんか |
ちぬっていただけませんか |
chinutte itadakemasen ka |
|
|
血塗ってくれませんか |
ちぬってくれませんか |
chinutte kuremasen ka |
|
|
血塗ってくれない |
ちぬってくれない |
chinutte kurenai |
Próbować 1
血塗ってみる |
ちぬってみる |
chinutte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
血塗ろうとする |
ちぬろうとする |
chinurou to suru |
Przed czynnością, robię ...
血塗る前に, ... |
ちぬるまえに, ... |
chinuru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
血塗らなくて、すみませんでした |
ちぬらなくて、すみませんでした |
chinuranakute, sumimasen deshita |
|
|
血塗らなくて、すみません |
ちぬらなくて、すみません |
chinuranakute, sumimasen |
|
|
血塗らなくて、ごめん |
ちぬらなくて、ごめん |
chinuranakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
血塗って、すみませんでした |
ちぬって、すみませんでした |
chinutte, sumimasen deshita |
|
|
血塗って、すみません |
ちぬって、すみません |
chinutte, sumimasen |
|
|
血塗って、ごめん |
ちぬって、ごめん |
chinutte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
血塗っておく |
ちぬっておく |
chinutte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 血塗る か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... ちぬる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... chinuru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
血塗る か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ちぬる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
chinuru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
血塗ったほうがいいです |
ちぬったほうがいいです |
chinutta hou ga ii desu |
|
|
血塗らないほうがいいです |
ちぬらないほうがいいです |
chinuranai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
血塗ったらどうですか |
ちぬったらどうですか |
chinuttara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
血塗ってくださる |
ちぬってくださる |
chinutte kudasaru |
Rozkaz 1
血塗れ |
ちぬれ |
chinure |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
血塗りなさい |
ちぬりなさい |
chinurinasai |
Słyszałem, że ...
血塗るそうです |
ちぬるそうです |
chinuru sou desu |
|
|
血塗ったそうです |
ちぬったそうです |
chinutta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
血塗り方 |
ちぬりかた |
chinurikata |
Starać się regularnie wykonywać
血塗ることにしている |
ちぬることにしている |
chinuru koto ni shite iru |
|
|
血塗らないことにしている |
ちぬらないことにしている |
chinuranai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
血塗りにくいです |
ちぬりにくいです |
chinuri nikui desu |
|
|
血塗りにくかったです |
ちぬりにくかったです |
chinuri nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
血塗っている |
ちぬっている |
chinutte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
血塗ろうと思っている |
ちぬろうとおもっている |
chinurou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
血塗ろうと思う |
ちぬろうとおもう |
chinurou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
血塗りながら, ... |
ちぬりながら, ... |
chinurinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
血塗るみたいです |
ちぬるみたいです |
chinuru mitai desu |
|
|
血塗るみたいな |
ちぬるみたいな |
chinuru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに血塗る |
... みたいにちぬる |
... mitai ni chinuru |
|
|
血塗ったみたいです |
ちぬったみたいです |
chinutta mitai desu |
|
|
血塗ったみたいな |
ちぬったみたいな |
chinutta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに血塗った |
... みたいにちぬった |
... mitai ni chinutta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
血塗りそうです |
ちぬりそうです |
chinurisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
血塗らなさそうです |
ちぬらなさそうです |
chinuranasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
血塗ってはいけません |
ちぬってはいけません |
chinutte wa ikemasen |
Zakaz 2
血塗らないでください |
ちぬらないでください |
chinuranaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
血塗るな |
ちぬるな |
chinuruna |
Zamiar
血塗るつもりです |
ちぬるつもりです |
chinuru tsumori desu |
|
|
血塗らないつもりです |
ちぬらないつもりです |
chinuranai tsumori desu |
Zbyt wiele
血塗りすぎる |
ちぬりすぎる |
chinuri sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 血塗らせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ちぬらせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... chinuraseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 血塗らせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ちぬらせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... chinurasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
血塗ってしまう |
ちぬってしまう |
chinutte shimau |
|
|
血塗っちゃう |
ちぬっちゃう |
chinucchau |
|
|
血塗ってしまいました |
ちぬってしまいました |
chinutte shimaimashita |
|
|
血塗っちゃいました |
ちぬっちゃいました |
chinucchaimashita |
Być może
釁るかもしれない |
ちぬるかもしれない |
chinuru ka mo shirenai |
|
|
釁るかもしれません |
ちぬるかもしれません |
chinuru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 釁ってほしくないです |
[osoba に] ... ちぬってほしくないです |
[osoba ni] ... chinutte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 釁らないでほしいです |
[osoba に] ... ちぬらないでほしいです |
[osoba ni] ... chinuranai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
釁りたい |
ちぬりたい |
chinuritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
釁りたいです |
ちぬりたいです |
chinuritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
釁りたがる |
ちぬりたがる |
chinuritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
釁りたがっている |
ちぬりたがっている |
chinuritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 釁ってほしいです |
[osoba に] ... ちぬってほしいです |
[osoba ni] ... chinutte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 釁ってくれる |
[dający] [は/が] ちぬってくれる |
[dający] [wa/ga] chinutte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に釁ってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にちぬってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni chinutte ageru |
Decydować się na
釁ることにする |
ちぬることにする |
chinuru koto ni suru |
|
|
釁らないことにする |
ちぬらないことにする |
chinuranai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
釁らなくてよかった |
ちぬらなくてよかった |
chinuranakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
釁ってよかった |
ちぬってよかった |
chinutte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
釁らなければよかった |
ちぬらなければよかった |
chinuranakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
釁ればよかった |
ちぬればよかった |
chinureba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
釁るまで, ... |
ちぬるまで, ... |
chinuru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
釁らなくださって、ありがとうございました |
ちぬらなくださって、ありがとうございました |
chinurana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
釁らなくてくれて、ありがとう |
ちぬらなくてくれて、ありがとう |
chinuranakute kurete, arigatou |
|
|
釁らなくて、ありがとう |
ちぬらなくて、ありがとう |
chinuranakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
釁ってくださって、ありがとうございました |
ちぬってくださって、ありがとうございました |
chinutte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
釁ってくれて、ありがとう |
ちぬってくれて、ありがとう |
chinutte kurete, arigatou |
|
|
釁って、ありがとう |
ちぬって、ありがとう |
chinutte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
釁ったり、... |
ちぬったり、... |
chinuttari, ... |
twierdzenie |
|
|
釁らなかったり、... |
ちぬらなかったり、... |
chinuranakattari, ... |
przeczenie |
|
|
釁りたかったり、... |
ちぬりたかったり、... |
chinuritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
釁るまい |
ちぬるまい |
chinurumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
釁ったろう、... |
ちぬったろう、... |
chinuttarou, ... |
twierdzenie |
|
|
釁らなかったろう、... |
ちぬらなかったろう、... |
chinuranakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
釁りたかったろう、... |
ちぬりたかったろう、... |
chinuritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
釁るって |
ちぬるって |
chinurutte |
|
|
釁ったって |
ちぬったって |
chinuttatte |
Forma wyjaśniająca
釁るんです |
ちぬるんです |
chinurun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お釁りください |
おちぬりください |
ochinuri kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 釁りに行く |
[miejsce] [に/へ] ちぬりにいく |
[miejsce] [に/へ] chinuri ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 釁りに来る |
[miejsce] [に/へ] ちぬりにくる |
[miejsce] [に/へ] chinuri ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 釁りに帰る |
[miejsce] [に/へ] ちぬりにかえる |
[miejsce] [に/へ] chinuri ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ釁っていません |
まだちぬっていません |
mada chinutte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
釁れば, ... |
ちぬれば, ... |
chinureba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
釁らなければ, ... |
ちぬらなければ, ... |
chinuranakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
釁ったら、... |
ちぬったら、... |
chinuttara, ... |
twierdzenie |
|
|
釁らなかったら、... |
ちぬらなかったら、... |
chinuranakattara, ... |
przeczenie |
|
|
釁りたかったら、... |
ちぬりたかったら、... |
chinuritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
釁る時、... |
ちぬるとき、... |
chinuru toki, ... |
|
|
釁った時、... |
ちぬったとき、... |
chinutta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
釁ると, ... |
ちぬると, ... |
chinuru to, ... |
Lubić
釁るのが好き |
ちぬるのがすき |
chinuru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
釁りやすいです |
ちぬりやすいです |
chinuri yasui desu |
|
|
釁りやすかったです |
ちぬりやすかったです |
chinuri yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
釁ったことがある |
ちぬったことがある |
chinutta koto ga aru |
|
|
釁ったことがあるか |
ちぬったことがあるか |
chinutta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
釁るといいですね |
ちぬるといいですね |
chinuru to ii desu ne |
|
|
釁らないといいですね |
ちぬらないといいですね |
chinuranai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
釁るといいんですが |
ちぬるといいんですが |
chinuru to ii n desu ga |
|
|
釁るといいんですけど |
ちぬるといいんですけど |
chinuru to ii n desu kedo |
|
|
釁らないといいんですが |
ちぬらないといいんですが |
chinuranai to ii n desu ga |
|
|
釁らないといいんですけど |
ちぬらないといいんですけど |
chinuranai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
釁るのに, ... |
ちぬるのに, ... |
chinuru noni, ... |
|
|
釁ったのに, ... |
ちぬったのに, ... |
chinutta noni, ... |
Musieć 1
釁らなくちゃいけません |
ちぬらなくちゃいけません |
chinuranakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
釁らなければならない |
ちぬらなければならない |
chinuranakereba naranai |
|
|
釁らなければなりません |
ちぬらなければなりません |
chinuranakereba narimasen |
|
|
釁らなくてはならない |
ちぬらなくてはならない |
chinuranakute wa naranai |
|
|
釁らなくてはなりません |
ちぬらなくてはなりません |
chinuranakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
釁らなきゃいけない |
ちぬらなきゃいけない |
chinuranakya ikenai |
|
|
釁らなきゃ |
ちぬらなきゃ |
chinuranakya |
|
|
釁らないといけない |
ちぬらないといけない |
chinuranai to ikenai |
|
|
釁らないと |
ちぬらないと |
chinuranai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
釁らねばならない |
ちぬらねばならない |
chinuraneba naranai |
|
|
釁らねばなりません |
ちぬらねばなりません |
chinuraneba narimasen |
|
|
釁らねばならない |
ちぬらねばならない |
chinuraneba wa naranai |
|
|
釁らねばなりません |
ちぬらねばなりません |
chinuraneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
釁っても |
ちぬっても |
chinutte mo |
Nawet, jeśli nie
釁らなくても |
ちぬらなくても |
chinuranakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
釁らなくてもかまわない |
ちぬらなくてもかまわない |
chinuranakute mo kamawanai |
|
|
釁らなくてもかまいません |
ちぬらなくてもかまいません |
chinuranakute mo kamaimasen |
Nie lubić
釁るのがきらい |
ちぬるのがきらい |
chinuru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
釁らないで、... |
ちぬらないで、... |
chinuranaide, ... |
Nie trzeba tego robić
釁らなくてもいいです |
ちぬらなくてもいいです |
chinuranakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 釁って貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ちぬってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] chinutte morau |
Po czynności, robię ...
釁ってから, ... |
ちぬってから, ... |
chinutte kara, ... |
Podczas
釁っている間に, ... |
ちぬっているあいだに, ... |
chinutte iru aida ni, ... |
|
|
釁っている間, ... |
ちぬっているあいだ, ... |
chinutte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
釁るはずです |
ちぬるはずです |
chinuru hazu desu |
|
|
釁るはずでした |
ちぬるはずでした |
chinuru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 釁らせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ちぬらせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... chinurasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 釁らせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... ちぬらせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... chinurasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 釁らせてください |
私に ... ちぬらせてください |
watashi ni ... chinurasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
釁ってもいいです |
ちぬってもいいです |
chinutte mo ii desu |
|
|
釁ってもいいですか |
ちぬってもいいですか |
chinutte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
釁ってもかまわない |
ちぬってもかまわない |
chinutte mo kamawanai |
|
|
釁ってもかまいません |
ちぬってもかまいません |
chinutte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
釁るかもしれません |
ちぬるかもしれません |
chinuru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
釁ってごらんなさい |
ちぬってごらんなさい |
chinutte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
釁ってください |
ちぬってください |
chinutte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
釁ってくれ |
ちぬってくれ |
chinutte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
釁ってちょうだい |
ちぬってちょうだい |
chinutte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
釁っていただけませんか |
ちぬっていただけませんか |
chinutte itadakemasen ka |
|
|
釁ってくれませんか |
ちぬってくれませんか |
chinutte kuremasen ka |
|
|
釁ってくれない |
ちぬってくれない |
chinutte kurenai |
Próbować 1
釁ってみる |
ちぬってみる |
chinutte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
釁ろうとする |
ちぬろうとする |
chinurou to suru |
Przed czynnością, robię ...
釁る前に, ... |
ちぬるまえに, ... |
chinuru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
釁らなくて、すみませんでした |
ちぬらなくて、すみませんでした |
chinuranakute, sumimasen deshita |
|
|
釁らなくて、すみません |
ちぬらなくて、すみません |
chinuranakute, sumimasen |
|
|
釁らなくて、ごめん |
ちぬらなくて、ごめん |
chinuranakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
釁って、すみませんでした |
ちぬって、すみませんでした |
chinutte, sumimasen deshita |
|
|
釁って、すみません |
ちぬって、すみません |
chinutte, sumimasen |
|
|
釁って、ごめん |
ちぬって、ごめん |
chinutte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
釁っておく |
ちぬっておく |
chinutte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 釁る か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... ちぬる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... chinuru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
釁る か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ちぬる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
chinuru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
釁ったほうがいいです |
ちぬったほうがいいです |
chinutta hou ga ii desu |
|
|
釁らないほうがいいです |
ちぬらないほうがいいです |
chinuranai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
釁ったらどうですか |
ちぬったらどうですか |
chinuttara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
釁ってくださる |
ちぬってくださる |
chinutte kudasaru |
Rozkaz 1
釁れ |
ちぬれ |
chinure |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
釁りなさい |
ちぬりなさい |
chinurinasai |
Słyszałem, że ...
釁るそうです |
ちぬるそうです |
chinuru sou desu |
|
|
釁ったそうです |
ちぬったそうです |
chinutta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
釁り方 |
ちぬりかた |
chinurikata |
Starać się regularnie wykonywać
釁ることにしている |
ちぬることにしている |
chinuru koto ni shite iru |
|
|
釁らないことにしている |
ちぬらないことにしている |
chinuranai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
釁りにくいです |
ちぬりにくいです |
chinuri nikui desu |
|
|
釁りにくかったです |
ちぬりにくかったです |
chinuri nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
釁っている |
ちぬっている |
chinutte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
釁ろうと思っている |
ちぬろうとおもっている |
chinurou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
釁ろうと思う |
ちぬろうとおもう |
chinurou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
釁りながら, ... |
ちぬりながら, ... |
chinurinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
釁るみたいです |
ちぬるみたいです |
chinuru mitai desu |
|
|
釁るみたいな |
ちぬるみたいな |
chinuru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに釁る |
... みたいにちぬる |
... mitai ni chinuru |
|
|
釁ったみたいです |
ちぬったみたいです |
chinutta mitai desu |
|
|
釁ったみたいな |
ちぬったみたいな |
chinutta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに釁った |
... みたいにちぬった |
... mitai ni chinutta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
釁りそうです |
ちぬりそうです |
chinurisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
釁らなさそうです |
ちぬらなさそうです |
chinuranasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
釁ってはいけません |
ちぬってはいけません |
chinutte wa ikemasen |
Zakaz 2
釁らないでください |
ちぬらないでください |
chinuranaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
釁るな |
ちぬるな |
chinuruna |
Zamiar
釁るつもりです |
ちぬるつもりです |
chinuru tsumori desu |
|
|
釁らないつもりです |
ちぬらないつもりです |
chinuranai tsumori desu |
Zbyt wiele
釁りすぎる |
ちぬりすぎる |
chinuri sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 釁らせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ちぬらせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... chinuraseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 釁らせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ちぬらせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... chinurasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
釁ってしまう |
ちぬってしまう |
chinutte shimau |
|
|
釁っちゃう |
ちぬっちゃう |
chinucchau |
|
|
釁ってしまいました |
ちぬってしまいました |
chinutte shimaimashita |
|
|
釁っちゃいました |
ちぬっちゃいました |
chinucchaimashita |
