Szczegóły słowa 暮れ残る | くれのこる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| くれのこる |
|
|||||||||
| kure nokoru |
Znaczenie znaków kanji
| 暮 |
wieczór, zmierzch, koniec sezonu, koniec pory roku, utrzymanie, środki utrzymania, środki do życia, zarabianie na życie, spędzanie czasu |
Pokaż szczegóły znaku |
| 残 |
reszta, pozostałość, saldo, balans |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
Części mowy
u-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
暮れ残ります |
くれのこります |
kure nokorimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
暮れ残りません |
くれのこりません |
kure nokorimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
暮れ残りました |
くれのこりました |
kure nokorimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
暮れ残りませんでした |
くれのこりませんでした |
kure nokorimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
暮れ残る |
くれのこる |
kure nokoru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
暮れ残らない |
くれのこらない |
kure nokoranai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
暮れ残った |
くれのこった |
kure nokotta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
暮れ残らなかった |
くれのこらなかった |
kure nokoranakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
暮れ残り |
くれのこり |
kure nokori |
Forma mashou
暮れ残りましょう |
くれのこりましょう |
kure nokorimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
暮れ残って |
くれのこって |
kure nokotte |
|
|
Przeczenie
暮れ残らなくて |
くれのこらなくて |
kure nokoranakute |
Forma te od masu
暮れ残りまして |
くれのこりまして |
kure nokorimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
暮れ残れる |
くれのこれる |
kure nokoreru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
暮れ残れない |
くれのこれない |
kure nokorenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
暮れ残れた |
くれのこれた |
kure nokoreta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
暮れ残れなかった |
くれのこれなかった |
kure nokorenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
暮れ残れます |
くれのこれます |
kure nokoremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
暮れ残れません |
くれのこれません |
kure nokoremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
暮れ残れました |
くれのこれました |
kure nokoremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
暮れ残れませんでした |
くれのこれませんでした |
kure nokoremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
暮れ残れて |
くれのこれて |
kure nokorete |
|
|
Przeczenie
暮れ残れなくて |
くれのこれなくて |
kure nokorenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
暮れ残ろう |
くれのころう |
kure nokorou |
Forma przypuszczająca
暮れ残ろう |
くれのころう |
kure nokorou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
暮れ残るだろう |
くれのこるだろう |
kure nokoru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
暮れ残るでしょう |
くれのこるでしょう |
kure nokoru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
暮れ残るであろう |
くれのこるであろう |
kure nokoru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
暮れ残られる |
くれのこられる |
kure nokorareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
暮れ残られない |
くれのこられない |
kure nokorarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
暮れ残られた |
くれのこられた |
kure nokorareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
暮れ残られなかった |
くれのこられなかった |
kure nokorarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
暮れ残られます |
くれのこられます |
kure nokoraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
暮れ残られません |
くれのこられません |
kure nokoraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
暮れ残られました |
くれのこられました |
kure nokoraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
暮れ残られませんでした |
くれのこられませんでした |
kure nokoraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
暮れ残られて |
くれのこられて |
kure nokorarete |
|
|
Przeczenie
暮れ残られなくて |
くれのこられなくて |
kure nokorarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
暮れ残らせる |
くれのこらせる |
kure nokoraseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
暮れ残らせない |
くれのこらせない |
kure nokorasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
暮れ残らせた |
くれのこらせた |
kure nokoraseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
暮れ残らせなかった |
くれのこらせなかった |
kure nokorasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
暮れ残らす |
くれのこらす |
kure nokorasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
暮れ残らさない |
くれのこらさない |
kure nokorasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
暮れ残らした |
くれのこらした |
kure nokorashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
暮れ残らさなかった |
くれのこらさなかった |
kure nokorasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
暮れ残らせます |
くれのこらせます |
kure nokorasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
暮れ残らせません |
くれのこらせません |
kure nokorasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
暮れ残らせました |
くれのこらせました |
kure nokorasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
暮れ残らせませんでした |
くれのこらせませんでした |
kure nokorasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
暮れ残らします |
くれのこらします |
kure nokorashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
暮れ残らしません |
くれのこらしません |
kure nokorashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
暮れ残らしました |
くれのこらしました |
kure nokorashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
暮れ残らしませんでした |
くれのこらしませんでした |
kure nokorashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
暮れ残らせて |
くれのこらせて |
kure nokorasete |
|
|
Przeczenie
暮れ残らせなくて |
くれのこらせなくて |
kure nokorasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
暮れ残らして |
くれのこらして |
kure nokorashite |
|
|
Przeczenie
暮れ残らさなくて |
くれのこらさなくて |
kure nokorasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
暮れ残らされる |
くれのこらされる |
kure nokorasareru |
|
|
暮れ残らせられる |
くれのこらせられる |
kure nokoraserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
暮れ残らされない |
くれのこらされない |
kure nokorasarenai |
|
|
暮れ残らせられない |
くれのこらせられない |
kure nokoraserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
暮れ残らされた |
くれのこらされた |
kure nokorasareta |
|
|
暮れ残らせられた |
くれのこらせられた |
kure nokoraserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
暮れ残らされなかった |
くれのこらされなかった |
kure nokorasarenakatta |
|
|
暮れ残らせられなかった |
くれのこらせられなかった |
kure nokoraserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
暮れ残らされます |
くれのこらされます |
kure nokorasaremasu |
|
|
暮れ残らせられます |
くれのこらせられます |
kure nokoraseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
暮れ残らされません |
くれのこらされません |
kure nokorasaremasen |
|
|
暮れ残らせられません |
くれのこらせられません |
kure nokoraseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
暮れ残らされました |
くれのこらされました |
kure nokorasaremashita |
|
|
暮れ残らせられました |
くれのこらせられました |
kure nokoraseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
暮れ残らされませんでした |
くれのこらされませんでした |
kure nokorasaremasen deshita |
|
|
暮れ残らせられませんでした |
くれのこらせられませんでした |
kure nokoraseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
暮れ残らされて |
くれのこらされて |
kure nokorasarete |
|
|
暮れ残らせられて |
くれのこらせられて |
kure nokoraserarete |
|
|
Przeczenie
暮れ残らされなくて |
くれのこらされなくて |
kure nokorasarenakute |
|
|
暮れ残らせられなくて |
くれのこらせられなくて |
kure nokoraserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
暮れ残れば |
くれのこれば |
kure nokoreba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
暮れ残らなければ |
くれのこらなければ |
kure nokoranakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お暮れ残りになる |
おくれのこりになる |
okure nokori ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
暮れ残られる |
くれのこられる |
kure nokorareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
暮れ残られない |
くれのこられない |
kure nokorarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お暮れ残りします |
おくれのこりします |
okure nokori shimasu |
|
|
お暮れ残りする |
おくれのこりする |
okure nokori suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
暮れ残るかもしれない |
くれのこるかもしれない |
kure nokoru ka mo shirenai |
|
|
暮れ残るかもしれません |
くれのこるかもしれません |
kure nokoru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 暮れ残ってほしくないです |
[osoba に] ... くれのこってほしくないです |
[osoba ni] ... kure nokotte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 暮れ残らないでほしいです |
[osoba に] ... くれのこらないでほしいです |
[osoba ni] ... kure nokoranai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
暮れ残りたい |
くれのこりたい |
kure nokoritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
暮れ残りたいです |
くれのこりたいです |
kure nokoritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
暮れ残りたがる |
くれのこりたがる |
kure nokoritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
暮れ残りたがっている |
くれのこりたがっている |
kure nokoritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 暮れ残ってほしいです |
[osoba に] ... くれのこってほしいです |
[osoba ni] ... kure nokotte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 暮れ残ってくれる |
[dający] [は/が] くれのこってくれる |
[dający] [wa/ga] kure nokotte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に暮れ残ってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にくれのこってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kure nokotte ageru |
Decydować się na
暮れ残ることにする |
くれのこることにする |
kure nokoru koto ni suru |
|
|
暮れ残らないことにする |
くれのこらないことにする |
kure nokoranai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
暮れ残らなくてよかった |
くれのこらなくてよかった |
kure nokoranakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
暮れ残ってよかった |
くれのこってよかった |
kure nokotte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
暮れ残らなければよかった |
くれのこらなければよかった |
kure nokoranakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
暮れ残ればよかった |
くれのこればよかった |
kure nokoreba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
暮れ残るまで, ... |
くれのこるまで, ... |
kure nokoru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
暮れ残らなくださって、ありがとうございました |
くれのこらなくださって、ありがとうございました |
kure nokorana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
暮れ残らなくてくれて、ありがとう |
くれのこらなくてくれて、ありがとう |
kure nokoranakute kurete, arigatou |
|
|
暮れ残らなくて、ありがとう |
くれのこらなくて、ありがとう |
kure nokoranakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
暮れ残ってくださって、ありがとうございました |
くれのこってくださって、ありがとうございました |
kure nokotte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
暮れ残ってくれて、ありがとう |
くれのこってくれて、ありがとう |
kure nokotte kurete, arigatou |
|
|
暮れ残って、ありがとう |
くれのこって、ありがとう |
kure nokotte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
暮れ残ったり、... |
くれのこったり、... |
kure nokottari, ... |
twierdzenie |
|
|
暮れ残らなかったり、... |
くれのこらなかったり、... |
kure nokoranakattari, ... |
przeczenie |
|
|
暮れ残りたかったり、... |
くれのこりたかったり、... |
kure nokoritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
暮れ残るまい |
くれのこるまい |
kure nokorumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
暮れ残ったろう、... |
くれのこったろう、... |
kure nokottarou, ... |
twierdzenie |
|
|
暮れ残らなかったろう、... |
くれのこらなかったろう、... |
kure nokoranakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
暮れ残りたかったろう、... |
くれのこりたかったろう、... |
kure nokoritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
暮れ残るって |
くれのこるって |
kure nokorutte |
|
|
暮れ残ったって |
くれのこったって |
kure nokottatte |
Forma wyjaśniająca
暮れ残るんです |
くれのこるんです |
kure nokorun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お暮れ残りください |
おくれのこりください |
okure nokori kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 暮れ残りに行く |
[miejsce] [に/へ] くれのこりにいく |
[miejsce] [に/へ] kure nokori ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 暮れ残りに来る |
[miejsce] [に/へ] くれのこりにくる |
[miejsce] [に/へ] kure nokori ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 暮れ残りに帰る |
[miejsce] [に/へ] くれのこりにかえる |
[miejsce] [に/へ] kure nokori ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ暮れ残っていません |
まだくれのこっていません |
mada kure nokotte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
暮れ残れば, ... |
くれのこれば, ... |
kure nokoreba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
暮れ残らなければ, ... |
くれのこらなければ, ... |
kure nokoranakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
暮れ残ったら、... |
くれのこったら、... |
kure nokottara, ... |
twierdzenie |
|
|
暮れ残らなかったら、... |
くれのこらなかったら、... |
kure nokoranakattara, ... |
przeczenie |
|
|
暮れ残りたかったら、... |
くれのこりたかったら、... |
kure nokoritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
暮れ残る時、... |
くれのこるとき、... |
kure nokoru toki, ... |
|
|
暮れ残った時、... |
くれのこったとき、... |
kure nokotta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
暮れ残ると, ... |
くれのこると, ... |
kure nokoru to, ... |
Lubić
暮れ残るのが好き |
くれのこるのがすき |
kure nokoru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
暮れ残りやすいです |
くれのこりやすいです |
kure nokori yasui desu |
|
|
暮れ残りやすかったです |
くれのこりやすかったです |
kure nokori yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
暮れ残ったことがある |
くれのこったことがある |
kure nokotta koto ga aru |
|
|
暮れ残ったことがあるか |
くれのこったことがあるか |
kure nokotta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
暮れ残るといいですね |
くれのこるといいですね |
kure nokoru to ii desu ne |
|
|
暮れ残らないといいですね |
くれのこらないといいですね |
kure nokoranai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
暮れ残るといいんですが |
くれのこるといいんですが |
kure nokoru to ii n desu ga |
|
|
暮れ残るといいんですけど |
くれのこるといいんですけど |
kure nokoru to ii n desu kedo |
|
|
暮れ残らないといいんですが |
くれのこらないといいんですが |
kure nokoranai to ii n desu ga |
|
|
暮れ残らないといいんですけど |
くれのこらないといいんですけど |
kure nokoranai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
暮れ残るのに, ... |
くれのこるのに, ... |
kure nokoru noni, ... |
|
|
暮れ残ったのに, ... |
くれのこったのに, ... |
kure nokotta noni, ... |
Musieć 1
暮れ残らなくちゃいけません |
くれのこらなくちゃいけません |
kure nokoranakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
暮れ残らなければならない |
くれのこらなければならない |
kure nokoranakereba naranai |
|
|
暮れ残らなければなりません |
くれのこらなければなりません |
kure nokoranakereba narimasen |
|
|
暮れ残らなくてはならない |
くれのこらなくてはならない |
kure nokoranakute wa naranai |
|
|
暮れ残らなくてはなりません |
くれのこらなくてはなりません |
kure nokoranakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
暮れ残らなきゃいけない |
くれのこらなきゃいけない |
kure nokoranakya ikenai |
|
|
暮れ残らなきゃ |
くれのこらなきゃ |
kure nokoranakya |
|
|
暮れ残らないといけない |
くれのこらないといけない |
kure nokoranai to ikenai |
|
|
暮れ残らないと |
くれのこらないと |
kure nokoranai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
暮れ残らねばならない |
くれのこらねばならない |
kure nokoraneba naranai |
|
|
暮れ残らねばなりません |
くれのこらねばなりません |
kure nokoraneba narimasen |
|
|
暮れ残らねばならない |
くれのこらねばならない |
kure nokoraneba wa naranai |
|
|
暮れ残らねばなりません |
くれのこらねばなりません |
kure nokoraneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
暮れ残っても |
くれのこっても |
kure nokotte mo |
Nawet, jeśli nie
暮れ残らなくても |
くれのこらなくても |
kure nokoranakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
暮れ残らなくてもかまわない |
くれのこらなくてもかまわない |
kure nokoranakute mo kamawanai |
|
|
暮れ残らなくてもかまいません |
くれのこらなくてもかまいません |
kure nokoranakute mo kamaimasen |
Nie lubić
暮れ残るのがきらい |
くれのこるのがきらい |
kure nokoru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
暮れ残らないで、... |
くれのこらないで、... |
kure nokoranaide, ... |
Nie trzeba tego robić
暮れ残らなくてもいいです |
くれのこらなくてもいいです |
kure nokoranakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 暮れ残って貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] くれのこってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kure nokotte morau |
Po czynności, robię ...
暮れ残ってから, ... |
くれのこってから, ... |
kure nokotte kara, ... |
Podczas
暮れ残っている間に, ... |
くれのこっているあいだに, ... |
kure nokotte iru aida ni, ... |
|
|
暮れ残っている間, ... |
くれのこっているあいだ, ... |
kure nokotte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
暮れ残るはずです |
くれのこるはずです |
kure nokoru hazu desu |
|
|
暮れ残るはずでした |
くれのこるはずでした |
kure nokoru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 暮れ残らせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... くれのこらせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... kure nokorasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 暮れ残らせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... くれのこらせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... kure nokorasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 暮れ残らせてください |
私に ... くれのこらせてください |
watashi ni ... kure nokorasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
暮れ残ってもいいです |
くれのこってもいいです |
kure nokotte mo ii desu |
|
|
暮れ残ってもいいですか |
くれのこってもいいですか |
kure nokotte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
暮れ残ってもかまわない |
くれのこってもかまわない |
kure nokotte mo kamawanai |
|
|
暮れ残ってもかまいません |
くれのこってもかまいません |
kure nokotte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
暮れ残るかもしれません |
くれのこるかもしれません |
kure nokoru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
暮れ残ってごらんなさい |
くれのこってごらんなさい |
kure nokotte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
暮れ残ってください |
くれのこってください |
kure nokotte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
暮れ残ってくれ |
くれのこってくれ |
kure nokotte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
暮れ残ってちょうだい |
くれのこってちょうだい |
kure nokotte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
暮れ残っていただけませんか |
くれのこっていただけませんか |
kure nokotte itadakemasen ka |
|
|
暮れ残ってくれませんか |
くれのこってくれませんか |
kure nokotte kuremasen ka |
|
|
暮れ残ってくれない |
くれのこってくれない |
kure nokotte kurenai |
Próbować 1
暮れ残ってみる |
くれのこってみる |
kure nokotte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
暮れ残ろうとする |
くれのころうとする |
kure nokorou to suru |
Przed czynnością, robię ...
暮れ残る前に, ... |
くれのこるまえに, ... |
kure nokoru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
暮れ残らなくて、すみませんでした |
くれのこらなくて、すみませんでした |
kure nokoranakute, sumimasen deshita |
|
|
暮れ残らなくて、すみません |
くれのこらなくて、すみません |
kure nokoranakute, sumimasen |
|
|
暮れ残らなくて、ごめん |
くれのこらなくて、ごめん |
kure nokoranakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
暮れ残って、すみませんでした |
くれのこって、すみませんでした |
kure nokotte, sumimasen deshita |
|
|
暮れ残って、すみません |
くれのこって、すみません |
kure nokotte, sumimasen |
|
|
暮れ残って、ごめん |
くれのこって、ごめん |
kure nokotte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
暮れ残っておく |
くれのこっておく |
kure nokotte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 暮れ残る か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... くれのこる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... kure nokoru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
暮れ残る か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
くれのこる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
kure nokoru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
暮れ残ったほうがいいです |
くれのこったほうがいいです |
kure nokotta hou ga ii desu |
|
|
暮れ残らないほうがいいです |
くれのこらないほうがいいです |
kure nokoranai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
暮れ残ったらどうですか |
くれのこったらどうですか |
kure nokottara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
暮れ残ってくださる |
くれのこってくださる |
kure nokotte kudasaru |
Rozkaz 1
暮れ残れ |
くれのこれ |
kure nokore |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
暮れ残りなさい |
くれのこりなさい |
kure nokorinasai |
Słyszałem, że ...
暮れ残るそうです |
くれのこるそうです |
kure nokoru sou desu |
|
|
暮れ残ったそうです |
くれのこったそうです |
kure nokotta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
暮れ残り方 |
くれのこりかた |
kure nokorikata |
Starać się regularnie wykonywać
暮れ残ることにしている |
くれのこることにしている |
kure nokoru koto ni shite iru |
|
|
暮れ残らないことにしている |
くれのこらないことにしている |
kure nokoranai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
暮れ残りにくいです |
くれのこりにくいです |
kure nokori nikui desu |
|
|
暮れ残りにくかったです |
くれのこりにくかったです |
kure nokori nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
暮れ残っている |
くれのこっている |
kure nokotte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
暮れ残ろうと思っている |
くれのころうとおもっている |
kure nokorou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
暮れ残ろうと思う |
くれのころうとおもう |
kure nokorou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
暮れ残りながら, ... |
くれのこりながら, ... |
kure nokorinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
暮れ残るみたいです |
くれのこるみたいです |
kure nokoru mitai desu |
|
|
暮れ残るみたいな |
くれのこるみたいな |
kure nokoru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに暮れ残る |
... みたいにくれのこる |
... mitai ni kure nokoru |
|
|
暮れ残ったみたいです |
くれのこったみたいです |
kure nokotta mitai desu |
|
|
暮れ残ったみたいな |
くれのこったみたいな |
kure nokotta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに暮れ残った |
... みたいにくれのこった |
... mitai ni kure nokotta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
暮れ残りそうです |
くれのこりそうです |
kure nokorisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
暮れ残らなさそうです |
くれのこらなさそうです |
kure nokoranasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
暮れ残ってはいけません |
くれのこってはいけません |
kure nokotte wa ikemasen |
Zakaz 2
暮れ残らないでください |
くれのこらないでください |
kure nokoranaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
暮れ残るな |
くれのこるな |
kure nokoruna |
Zamiar
暮れ残るつもりです |
くれのこるつもりです |
kure nokoru tsumori desu |
|
|
暮れ残らないつもりです |
くれのこらないつもりです |
kure nokoranai tsumori desu |
Zbyt wiele
暮れ残りすぎる |
くれのこりすぎる |
kure nokori sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 暮れ残らせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... くれのこらせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kure nokoraseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 暮れ残らせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... くれのこらせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kure nokorasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
暮れ残ってしまう |
くれのこってしまう |
kure nokotte shimau |
|
|
暮れ残っちゃう |
くれのこっちゃう |
kure nokocchau |
|
|
暮れ残ってしまいました |
くれのこってしまいました |
kure nokotte shimaimashita |
|
|
暮れ残っちゃいました |
くれのこっちゃいました |
kure nokocchaimashita |