Szczegóły słowa 渡り初め | わたりぞめ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| わたりぞめ |
|
|||||||||
| watari zome |
Znaczenie znaków kanji
| 渡 |
przejazd, przeprawa, przechodzenie, przeprawianie się, importowanie, sprowadzanie, dostarczanie, średnica, migrowanie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 初 |
pierwszy raz, początek, rozpoczęcie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
uroczystość otwarcia mostu
pierwsze przejście przez most
pierwsze przejście przez most
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
Części mowy
rzeczownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
渡り初めです |
わたりぞめです |
watari zome desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
渡り初めではありません |
わたりぞめではありません |
watari zome dewa arimasen |
|
|
渡り初めじゃありません |
わたりぞめじゃありません |
watari zome ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
渡り初めでした |
わたりぞめでした |
watari zome deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
渡り初めではありませんでした |
わたりぞめではありませんでした |
watari zome dewa arimasen deshita |
|
|
渡り初めじゃありませんでした |
わたりぞめじゃありませんでした |
watari zome ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
渡り初めだ |
わたりぞめだ |
watari zome da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
渡り初めじゃない |
わたりぞめじゃない |
watari zome ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
渡り初めだった |
わたりぞめだった |
watari zome datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
渡り初めじゃなかった |
わたりぞめじゃなかった |
watari zome ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
渡り初めで |
わたりぞめで |
watari zome de |
|
|
Przeczenie
渡り初めじゃなくて |
わたりぞめじゃなくて |
watari zome ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
渡り初めでございます |
わたりぞめでございます |
watari zome de gozaimasu |
|
|
渡り初めでござる |
わたりぞめでござる |
watari zome de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
渡り初めがほしい |
わたりぞめがほしい |
watari zome ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
渡り初めをほしがっている |
わたりぞめをほしがっている |
watari zome o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 渡り初めをくれる |
[dający] [は/が] わたりぞめをくれる |
[dający] [wa/ga] watari zome o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に渡り初めをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にわたりぞめをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni watari zome o ageru |
Decydować się na
渡り初めにする |
わたりぞめにする |
watari zome ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
渡り初めだって |
わたりぞめだって |
watari zome datte |
|
|
渡り初めだったって |
わたりぞめだったって |
watari zome dattatte |
Forma wyjaśniająca
渡り初めなんです |
わたりぞめなんです |
watari zome nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
渡り初めだったら、... |
わたりぞめだったら、... |
watari zome dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
渡り初めじゃなかったら、... |
わたりぞめじゃなかったら、... |
watari zome ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
渡り初めの時、... |
わたりぞめのとき、... |
watari zome no toki, ... |
|
|
渡り初めだった時、... |
わたりぞめだったとき、... |
watari zome datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
渡り初めになると, ... |
わたりぞめになると, ... |
watari zome ni naru to, ... |
Lubić
渡り初めが好き |
わたりぞめがすき |
watari zome ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
渡り初めだといいですね |
わたりぞめだといいですね |
watari zome da to ii desu ne |
|
|
渡り初めじゃないといいですね |
わたりぞめじゃないといいですね |
watari zome ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
渡り初めだといいんですが |
わたりぞめだといいんですが |
watari zome da to ii n desu ga |
|
|
渡り初めだといいんですけど |
わたりぞめだといいんですけど |
watari zome da to ii n desu kedo |
|
|
渡り初めじゃないといいんですが |
わたりぞめじゃないといいんですが |
watari zome ja nai to ii n desu ga |
|
|
渡り初めじゃないといいんですけど |
わたりぞめじゃないといいんですけど |
watari zome ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
渡り初めなのに, ... |
わたりぞめなのに, ... |
watari zome na noni, ... |
|
|
渡り初めだったのに, ... |
わたりぞめだったのに, ... |
watari zome datta noni, ... |
Nawet, jeśli
渡り初めでも |
わたりぞめでも |
watari zome de mo |
Nawet, jeśli nie
渡り初めじゃなくても |
わたりぞめじゃなくても |
watari zome ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という渡り初め |
[nazwa] というわたりぞめ |
[nazwa] to iu watari zome |
Nie lubić
渡り初めがきらい |
わたりぞめがきらい |
watari zome ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 渡り初めを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] わたりぞめをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] watari zome o morau |
Podobny do ..., jak ...
渡り初めのような [inny rzeczownik] |
わたりぞめのような [inny rzeczownik] |
watari zome no you na [inny rzeczownik] |
|
|
渡り初めのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
わたりぞめのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
watari zome no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
渡り初めのはずです |
わたりぞめなのはずです |
watari zome no hazu desu |
|
|
渡り初めのはずでした |
わたりぞめのはずでした |
watari zome no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
渡り初めかもしれません |
わたりぞめかもしれません |
watari zome kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
渡り初めだろう |
わたりぞめだろう |
watari zome darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
渡り初めでしょう |
わたりぞめでしょう |
watari zome deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
渡り初めであろう |
わたりぞめであろう |
watari zome de arou |
Pytania w zdaniach
渡り初め か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
わたりぞめ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
watari zome ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
渡り初めであれ |
わたりぞめであれ |
watari zome de are |
Słyszałem, że ...
渡り初めだそうです |
わたりぞめだそうです |
watari zome da sou desu |
|
|
渡り初めだったそうです |
わたりぞめだったそうです |
watari zome datta sou desu |
Stawać się
渡り初めになる |
わたりぞめになる |
watari zome ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
渡り初めみたいです |
わたりぞめみたいです |
watari zome mitai desu |
|
|
渡り初めみたいな |
わたりぞめみたいな |
watari zome mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
渡り初めみたいに [przymiotnik, czasownik] |
わたりぞめみたいに [przymiotnik, czasownik] |
watari zome mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
渡り初めであるな |
わたりぞめであるな |
watari zome de aru na |