Szczegóły słowa 出たて, 出立て | でたて
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||
| でたて |
|
|||||||
| detate | ||||||||
|
|
|||||||
| でたて |
|
|||||||
| detate |
Znaczenie znaków kanji
| 出 |
wyjście, wychodzenie, wyjeżdżanie, wydawanie, publikowanie, wystawanie, sterczenie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 立 |
stanie, wstawanie, powstawanie, stawanie, wznoszenie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
świeżo po ukończeniu (studiów, liceum itp.)
właśnie wydane (np. książka)
pierwsze w sezonie (np. jabłka)
właśnie wydane (np. książka)
pierwsze w sezonie (np. jabłka)
rzeczownik, który przyjmuje partykułę 'no'; rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
Części mowy
rzeczownik z partykułą no pełniący rolę przymiotnika |
rzeczownik |
rzeczownik z partykułą no pełniący rolę przymiotnika |
rzeczownik |
Przykładowe zdania
Jest świeżo po studiach. |
彼は大学を出たてのほやほやだ。 |
彼は大学を出たばっかりなのよ。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出たてです |
でたてです |
detate desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出たてではありません |
でたてではありません |
detate dewa arimasen |
|
|
出たてじゃありません |
でたてじゃありません |
detate ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出たてでした |
でたてでした |
detate deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出たてではありませんでした |
でたてではありませんでした |
detate dewa arimasen deshita |
|
|
出たてじゃありませんでした |
でたてじゃありませんでした |
detate ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出たてだ |
でたてだ |
detate da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出たてじゃない |
でたてじゃない |
detate ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出たてだった |
でたてだった |
detate datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出たてじゃなかった |
でたてじゃなかった |
detate ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
出たてで |
でたてで |
detate de |
|
|
Przeczenie
出たてじゃなくて |
でたてじゃなくて |
detate ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
出たてでございます |
でたてでございます |
detate de gozaimasu |
|
|
出たてでござる |
でたてでござる |
detate de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出たてです |
でたてです |
detate desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出たてではありません |
でたてではありません |
detate dewa arimasen |
|
|
出たてじゃありません |
でたてじゃありません |
detate ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出たてでした |
でたてでした |
detate deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出たてではありませんでした |
でたてではありませんでした |
detate dewa arimasen deshita |
|
|
出たてじゃありませんでした |
でたてじゃありませんでした |
detate ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出たてだ |
でたてだ |
detate da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出たてじゃない |
でたてじゃない |
detate ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出たてだった |
でたてだった |
detate datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出たてじゃなかった |
でたてじゃなかった |
detate ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
出たてで |
でたてで |
detate de |
|
|
Przeczenie
出たてじゃなくて |
でたてじゃなくて |
detate ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
出たてでございます |
でたてでございます |
detate de gozaimasu |
|
|
出たてでござる |
でたてでござる |
detate de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出立てです |
でたてです |
detate desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出立てではありません |
でたてではありません |
detate dewa arimasen |
|
|
出立てじゃありません |
でたてじゃありません |
detate ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出立てでした |
でたてでした |
detate deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出立てではありませんでした |
でたてではありませんでした |
detate dewa arimasen deshita |
|
|
出立てじゃありませんでした |
でたてじゃありませんでした |
detate ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出立てだ |
でたてだ |
detate da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出立てじゃない |
でたてじゃない |
detate ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出立てだった |
でたてだった |
detate datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出立てじゃなかった |
でたてじゃなかった |
detate ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
出立てで |
でたてで |
detate de |
|
|
Przeczenie
出立てじゃなくて |
でたてじゃなくて |
detate ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
出立てでございます |
でたてでございます |
detate de gozaimasu |
|
|
出立てでござる |
でたてでござる |
detate de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出立てです |
でたてです |
detate desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出立てではありません |
でたてではありません |
detate dewa arimasen |
|
|
出立てじゃありません |
でたてじゃありません |
detate ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出立てでした |
でたてでした |
detate deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出立てではありませんでした |
でたてではありませんでした |
detate dewa arimasen deshita |
|
|
出立てじゃありませんでした |
でたてじゃありませんでした |
detate ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出立てだ |
でたてだ |
detate da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出立てじゃない |
でたてじゃない |
detate ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出立てだった |
でたてだった |
detate datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出立てじゃなかった |
でたてじゃなかった |
detate ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
出立てで |
でたてで |
detate de |
|
|
Przeczenie
出立てじゃなくて |
でたてじゃなくて |
detate ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
出立てでございます |
でたてでございます |
detate de gozaimasu |
|
|
出立てでござる |
でたてでござる |
detate de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
出たてがほしい |
でたてがほしい |
detate ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
出たてをほしがっている |
でたてをほしがっている |
detate o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 出たてをくれる |
[dający] [は/が] でたてをくれる |
[dający] [wa/ga] detate o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に出たてをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にでたてをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni detate o ageru |
Decydować się na
出たてにする |
でたてにする |
detate ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
出たてだって |
でたてだって |
detate datte |
|
|
出たてだったって |
でたてだったって |
detate dattatte |
Forma wyjaśniająca
出たてなんです |
でたてなんです |
detate nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
出たてだったら、... |
でたてだったら、... |
detate dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
出たてじゃなかったら、... |
でたてじゃなかったら、... |
detate ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
出たての時、... |
でたてのとき、... |
detate no toki, ... |
|
|
出たてだった時、... |
でたてだったとき、... |
detate datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
出たてになると, ... |
でたてになると, ... |
detate ni naru to, ... |
Lubić
出たてが好き |
でたてがすき |
detate ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
出たてだといいですね |
でたてだといいですね |
detate da to ii desu ne |
|
|
出たてじゃないといいですね |
でたてじゃないといいですね |
detate ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
出たてだといいんですが |
でたてだといいんですが |
detate da to ii n desu ga |
|
|
出たてだといいんですけど |
でたてだといいんですけど |
detate da to ii n desu kedo |
|
|
出たてじゃないといいんですが |
でたてじゃないといいんですが |
detate ja nai to ii n desu ga |
|
|
出たてじゃないといいんですけど |
でたてじゃないといいんですけど |
detate ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
出たてなのに, ... |
でたてなのに, ... |
detate na noni, ... |
|
|
出たてだったのに, ... |
でたてだったのに, ... |
detate datta noni, ... |
Nawet, jeśli
出たてでも |
でたてでも |
detate de mo |
Nawet, jeśli nie
出たてじゃなくても |
でたてじゃなくても |
detate ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という出たて |
[nazwa] というでたて |
[nazwa] to iu detate |
Nie lubić
出たてがきらい |
でたてがきらい |
detate ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 出たてを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] でたてをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] detate o morau |
Podobny do ..., jak ...
出たてのような [inny rzeczownik] |
でたてのような [inny rzeczownik] |
detate no you na [inny rzeczownik] |
|
|
出たてのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
でたてのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
detate no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
出たてのはずです |
でたてなのはずです |
detate no hazu desu |
|
|
出たてのはずでした |
でたてのはずでした |
detate no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
出たてかもしれません |
でたてかもしれません |
detate kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
出たてだろう |
でたてだろう |
detate darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
出たてでしょう |
でたてでしょう |
detate deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
出たてであろう |
でたてであろう |
detate de arou |
Pytania w zdaniach
出たて か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
でたて か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
detate ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
出たてであれ |
でたてであれ |
detate de are |
Słyszałem, że ...
出たてだそうです |
でたてだそうです |
detate da sou desu |
|
|
出たてだったそうです |
でたてだったそうです |
detate datta sou desu |
Stawać się
出たてになる |
でたてになる |
detate ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
出たてみたいです |
でたてみたいです |
detate mitai desu |
|
|
出たてみたいな |
でたてみたいな |
detate mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
出たてみたいに [przymiotnik, czasownik] |
でたてみたいに [przymiotnik, czasownik] |
detate mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
出たてであるな |
でたてであるな |
detate de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
出たてがほしい |
でたてがほしい |
detate ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
出たてをほしがっている |
でたてをほしがっている |
detate o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 出たてをくれる |
[dający] [は/が] でたてをくれる |
[dający] [wa/ga] detate o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に出たてをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にでたてをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni detate o ageru |
Decydować się na
出たてにする |
でたてにする |
detate ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
出たてだって |
でたてだって |
detate datte |
|
|
出たてだったって |
でたてだったって |
detate dattatte |
Forma wyjaśniająca
出たてなんです |
でたてなんです |
detate nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
出たてだったら、... |
でたてだったら、... |
detate dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
出たてじゃなかったら、... |
でたてじゃなかったら、... |
detate ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
出たての時、... |
でたてのとき、... |
detate no toki, ... |
|
|
出たてだった時、... |
でたてだったとき、... |
detate datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
出たてになると, ... |
でたてになると, ... |
detate ni naru to, ... |
Lubić
出たてが好き |
でたてがすき |
detate ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
出たてだといいですね |
でたてだといいですね |
detate da to ii desu ne |
|
|
出たてじゃないといいですね |
でたてじゃないといいですね |
detate ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
出たてだといいんですが |
でたてだといいんですが |
detate da to ii n desu ga |
|
|
出たてだといいんですけど |
でたてだといいんですけど |
detate da to ii n desu kedo |
|
|
出たてじゃないといいんですが |
でたてじゃないといいんですが |
detate ja nai to ii n desu ga |
|
|
出たてじゃないといいんですけど |
でたてじゃないといいんですけど |
detate ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
出たてなのに, ... |
でたてなのに, ... |
detate na noni, ... |
|
|
出たてだったのに, ... |
でたてだったのに, ... |
detate datta noni, ... |
Nawet, jeśli
出たてでも |
でたてでも |
detate de mo |
Nawet, jeśli nie
出たてじゃなくても |
でたてじゃなくても |
detate ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という出たて |
[nazwa] というでたて |
[nazwa] to iu detate |
Nie lubić
出たてがきらい |
でたてがきらい |
detate ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 出たてを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] でたてをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] detate o morau |
Podobny do ..., jak ...
出たてのような [inny rzeczownik] |
でたてのような [inny rzeczownik] |
detate no you na [inny rzeczownik] |
|
|
出たてのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
でたてのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
detate no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
出たてのはずです |
でたてなのはずです |
detate no hazu desu |
|
|
出たてのはずでした |
でたてのはずでした |
detate no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
出たてかもしれません |
でたてかもしれません |
detate kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
出たてだろう |
でたてだろう |
detate darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
出たてでしょう |
でたてでしょう |
detate deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
出たてであろう |
でたてであろう |
detate de arou |
Pytania w zdaniach
出たて か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
でたて か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
detate ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
出たてであれ |
でたてであれ |
detate de are |
Słyszałem, że ...
出たてだそうです |
でたてだそうです |
detate da sou desu |
|
|
出たてだったそうです |
でたてだったそうです |
detate datta sou desu |
Stawać się
出たてになる |
でたてになる |
detate ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
出たてみたいです |
でたてみたいです |
detate mitai desu |
|
|
出たてみたいな |
でたてみたいな |
detate mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
出たてみたいに [przymiotnik, czasownik] |
でたてみたいに [przymiotnik, czasownik] |
detate mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
出たてであるな |
でたてであるな |
detate de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
出立てがほしい |
でたてがほしい |
detate ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
出立てをほしがっている |
でたてをほしがっている |
detate o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 出立てをくれる |
[dający] [は/が] でたてをくれる |
[dający] [wa/ga] detate o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に出立てをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にでたてをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni detate o ageru |
Decydować się na
出立てにする |
でたてにする |
detate ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
出立てだって |
でたてだって |
detate datte |
|
|
出立てだったって |
でたてだったって |
detate dattatte |
Forma wyjaśniająca
出立てなんです |
でたてなんです |
detate nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
出立てだったら、... |
でたてだったら、... |
detate dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
出立てじゃなかったら、... |
でたてじゃなかったら、... |
detate ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
出立ての時、... |
でたてのとき、... |
detate no toki, ... |
|
|
出立てだった時、... |
でたてだったとき、... |
detate datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
出立てになると, ... |
でたてになると, ... |
detate ni naru to, ... |
Lubić
出立てが好き |
でたてがすき |
detate ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
出立てだといいですね |
でたてだといいですね |
detate da to ii desu ne |
|
|
出立てじゃないといいですね |
でたてじゃないといいですね |
detate ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
出立てだといいんですが |
でたてだといいんですが |
detate da to ii n desu ga |
|
|
出立てだといいんですけど |
でたてだといいんですけど |
detate da to ii n desu kedo |
|
|
出立てじゃないといいんですが |
でたてじゃないといいんですが |
detate ja nai to ii n desu ga |
|
|
出立てじゃないといいんですけど |
でたてじゃないといいんですけど |
detate ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
出立てなのに, ... |
でたてなのに, ... |
detate na noni, ... |
|
|
出立てだったのに, ... |
でたてだったのに, ... |
detate datta noni, ... |
Nawet, jeśli
出立てでも |
でたてでも |
detate de mo |
Nawet, jeśli nie
出立てじゃなくても |
でたてじゃなくても |
detate ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という出立て |
[nazwa] というでたて |
[nazwa] to iu detate |
Nie lubić
出立てがきらい |
でたてがきらい |
detate ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 出立てを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] でたてをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] detate o morau |
Podobny do ..., jak ...
出立てのような [inny rzeczownik] |
でたてのような [inny rzeczownik] |
detate no you na [inny rzeczownik] |
|
|
出立てのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
でたてのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
detate no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
出立てのはずです |
でたてなのはずです |
detate no hazu desu |
|
|
出立てのはずでした |
でたてのはずでした |
detate no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
出立てかもしれません |
でたてかもしれません |
detate kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
出立てだろう |
でたてだろう |
detate darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
出立てでしょう |
でたてでしょう |
detate deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
出立てであろう |
でたてであろう |
detate de arou |
Pytania w zdaniach
出立て か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
でたて か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
detate ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
出立てであれ |
でたてであれ |
detate de are |
Słyszałem, że ...
出立てだそうです |
でたてだそうです |
detate da sou desu |
|
|
出立てだったそうです |
でたてだったそうです |
detate datta sou desu |
Stawać się
出立てになる |
でたてになる |
detate ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
出立てみたいです |
でたてみたいです |
detate mitai desu |
|
|
出立てみたいな |
でたてみたいな |
detate mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
出立てみたいに [przymiotnik, czasownik] |
でたてみたいに [przymiotnik, czasownik] |
detate mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
出立てであるな |
でたてであるな |
detate de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
出立てがほしい |
でたてがほしい |
detate ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
出立てをほしがっている |
でたてをほしがっている |
detate o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 出立てをくれる |
[dający] [は/が] でたてをくれる |
[dający] [wa/ga] detate o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に出立てをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にでたてをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni detate o ageru |
Decydować się na
出立てにする |
でたてにする |
detate ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
出立てだって |
でたてだって |
detate datte |
|
|
出立てだったって |
でたてだったって |
detate dattatte |
Forma wyjaśniająca
出立てなんです |
でたてなんです |
detate nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
出立てだったら、... |
でたてだったら、... |
detate dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
出立てじゃなかったら、... |
でたてじゃなかったら、... |
detate ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
出立ての時、... |
でたてのとき、... |
detate no toki, ... |
|
|
出立てだった時、... |
でたてだったとき、... |
detate datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
出立てになると, ... |
でたてになると, ... |
detate ni naru to, ... |
Lubić
出立てが好き |
でたてがすき |
detate ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
出立てだといいですね |
でたてだといいですね |
detate da to ii desu ne |
|
|
出立てじゃないといいですね |
でたてじゃないといいですね |
detate ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
出立てだといいんですが |
でたてだといいんですが |
detate da to ii n desu ga |
|
|
出立てだといいんですけど |
でたてだといいんですけど |
detate da to ii n desu kedo |
|
|
出立てじゃないといいんですが |
でたてじゃないといいんですが |
detate ja nai to ii n desu ga |
|
|
出立てじゃないといいんですけど |
でたてじゃないといいんですけど |
detate ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
出立てなのに, ... |
でたてなのに, ... |
detate na noni, ... |
|
|
出立てだったのに, ... |
でたてだったのに, ... |
detate datta noni, ... |
Nawet, jeśli
出立てでも |
でたてでも |
detate de mo |
Nawet, jeśli nie
出立てじゃなくても |
でたてじゃなくても |
detate ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という出立て |
[nazwa] というでたて |
[nazwa] to iu detate |
Nie lubić
出立てがきらい |
でたてがきらい |
detate ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 出立てを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] でたてをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] detate o morau |
Podobny do ..., jak ...
出立てのような [inny rzeczownik] |
でたてのような [inny rzeczownik] |
detate no you na [inny rzeczownik] |
|
|
出立てのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
でたてのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
detate no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
出立てのはずです |
でたてなのはずです |
detate no hazu desu |
|
|
出立てのはずでした |
でたてのはずでした |
detate no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
出立てかもしれません |
でたてかもしれません |
detate kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
出立てだろう |
でたてだろう |
detate darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
出立てでしょう |
でたてでしょう |
detate deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
出立てであろう |
でたてであろう |
detate de arou |
Pytania w zdaniach
出立て か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
でたて か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
detate ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
出立てであれ |
でたてであれ |
detate de are |
Słyszałem, że ...
出立てだそうです |
でたてだそうです |
detate da sou desu |
|
|
出立てだったそうです |
でたてだったそうです |
detate datta sou desu |
Stawać się
出立てになる |
でたてになる |
detate ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
出立てみたいです |
でたてみたいです |
detate mitai desu |
|
|
出立てみたいな |
でたてみたいな |
detate mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
出立てみたいに [przymiotnik, czasownik] |
でたてみたいに [przymiotnik, czasownik] |
detate mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
出立てであるな |
でたてであるな |
detate de aru na |