Szczegóły słowa 然う斯う | そうこう
Informacje podstawowe
Słowa
| rzadko używana forma kanji | ||||
|
|
|||
| そうこう |
|
|||
| sou kou | ||||
Znaczenie znaków kanji
| 然 |
coś w tym stylu, tak, taki, tak jak, w takim razie, w takim wypadku, w takiej sytuacji, więc, zatem |
Pokaż szczegóły znaku |
| 斯 |
taki, tego typu, pauza ustna |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
to i tamto
to i owo
jedna rzecz i druga
to i owo
jedna rzecz i druga
przysłówek (fukushi); rzeczownik lub imiesłów, który przyjmuje czasownik posiłkowy suru
pisanie zwykle z użyciem kana
Dodatkowe atrybuty
suru czasownik |
Części mowy
przysłówek |
rzeczownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
然う斯うです |
そうこうです |
sou kou desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
然う斯うではありません |
そうこうではありません |
sou kou dewa arimasen |
|
|
然う斯うじゃありません |
そうこうじゃありません |
sou kou ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
然う斯うでした |
そうこうでした |
sou kou deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
然う斯うではありませんでした |
そうこうではありませんでした |
sou kou dewa arimasen deshita |
|
|
然う斯うじゃありませんでした |
そうこうじゃありませんでした |
sou kou ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
然う斯うだ |
そうこうだ |
sou kou da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
然う斯うじゃない |
そうこうじゃない |
sou kou ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
然う斯うだった |
そうこうだった |
sou kou datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
然う斯うじゃなかった |
そうこうじゃなかった |
sou kou ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
然う斯うで |
そうこうで |
sou kou de |
|
|
Przeczenie
然う斯うじゃなくて |
そうこうじゃなくて |
sou kou ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
然う斯うでございます |
そうこうでございます |
sou kou de gozaimasu |
|
|
然う斯うでござる |
そうこうでござる |
sou kou de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
然う斯うがほしい |
そうこうがほしい |
sou kou ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
然う斯うをほしがっている |
そうこうをほしがっている |
sou kou o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 然う斯うをくれる |
[dający] [は/が] そうこうをくれる |
[dający] [wa/ga] sou kou o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に然う斯うをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にそうこうをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni sou kou o ageru |
Decydować się na
然う斯うにする |
そうこうにする |
sou kou ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
然う斯うだって |
そうこうだって |
sou kou datte |
|
|
然う斯うだったって |
そうこうだったって |
sou kou dattatte |
Forma wyjaśniająca
然う斯うなんです |
そうこうなんです |
sou kou nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
然う斯うだったら、... |
そうこうだったら、... |
sou kou dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
然う斯うじゃなかったら、... |
そうこうじゃなかったら、... |
sou kou ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
然う斯うの時、... |
そうこうのとき、... |
sou kou no toki, ... |
|
|
然う斯うだった時、... |
そうこうだったとき、... |
sou kou datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
然う斯うになると, ... |
そうこうになると, ... |
sou kou ni naru to, ... |
Lubić
然う斯うが好き |
そうこうがすき |
sou kou ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
然う斯うだといいですね |
そうこうだといいですね |
sou kou da to ii desu ne |
|
|
然う斯うじゃないといいですね |
そうこうじゃないといいですね |
sou kou ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
然う斯うだといいんですが |
そうこうだといいんですが |
sou kou da to ii n desu ga |
|
|
然う斯うだといいんですけど |
そうこうだといいんですけど |
sou kou da to ii n desu kedo |
|
|
然う斯うじゃないといいんですが |
そうこうじゃないといいんですが |
sou kou ja nai to ii n desu ga |
|
|
然う斯うじゃないといいんですけど |
そうこうじゃないといいんですけど |
sou kou ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
然う斯うなのに, ... |
そうこうなのに, ... |
sou kou na noni, ... |
|
|
然う斯うだったのに, ... |
そうこうだったのに, ... |
sou kou datta noni, ... |
Nawet, jeśli
然う斯うでも |
そうこうでも |
sou kou de mo |
Nawet, jeśli nie
然う斯うじゃなくても |
そうこうじゃなくても |
sou kou ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という然う斯う |
[nazwa] というそうこう |
[nazwa] to iu sou kou |
Nie lubić
然う斯うがきらい |
そうこうがきらい |
sou kou ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 然う斯うを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] そうこうをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] sou kou o morau |
Podczas
然う斯うの間に, ... |
そうこうのあいだに, ... |
sou kou no aida ni, ... |
|
|
然う斯うの間, ... |
そうこうのあいだ, ... |
sou kou no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
然う斯うのような [inny rzeczownik] |
そうこうのような [inny rzeczownik] |
sou kou no you na [inny rzeczownik] |
|
|
然う斯うのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
そうこうのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
sou kou no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
然う斯うのはずです |
そうこうなのはずです |
sou kou no hazu desu |
|
|
然う斯うのはずでした |
そうこうのはずでした |
sou kou no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
然う斯うかもしれません |
そうこうかもしれません |
sou kou kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
然う斯うだろう |
そうこうだろう |
sou kou darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
然う斯うでしょう |
そうこうでしょう |
sou kou deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
然う斯うであろう |
そうこうであろう |
sou kou de arou |
Pytania w zdaniach
然う斯う か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
そうこう か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
sou kou ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
然う斯うであれ |
そうこうであれ |
sou kou de are |
Słyszałem, że ...
然う斯うだそうです |
そうこうだそうです |
sou kou da sou desu |
|
|
然う斯うだったそうです |
そうこうだったそうです |
sou kou datta sou desu |
Stawać się
然う斯うになる |
そうこうになる |
sou kou ni naru |
Tworzenie czynności
然う斯うする |
そうこうする |
sou kou suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
然う斯うみたいです |
そうこうみたいです |
sou kou mitai desu |
|
|
然う斯うみたいな |
そうこうみたいな |
sou kou mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
然う斯うみたいに [przymiotnik, czasownik] |
そうこうみたいに [przymiotnik, czasownik] |
sou kou mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
然う斯うであるな |
そうこうであるな |
sou kou de aru na |