Szczegóły słowa 食べ残す | たべのこす
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| たべのこす |
|
|||||||||
| tabe nokosu |
Znaczenie znaków kanji
| 食 |
jeść, jedzenie, pożywienie, posiłek |
Pokaż szczegóły znaku |
| 残 |
reszta, pozostałość, saldo, balans |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
pozostawić talerz z pół zjedzonym posiłkiem
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na su; czasownik przechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
u-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
食べ残します |
たべのこします |
tabe nokoshimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
食べ残しません |
たべのこしません |
tabe nokoshimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
食べ残しました |
たべのこしました |
tabe nokoshimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
食べ残しませんでした |
たべのこしませんでした |
tabe nokoshimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
食べ残す |
たべのこす |
tabe nokosu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
食べ残さない |
たべのこさない |
tabe nokosanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
食べ残した |
たべのこした |
tabe nokoshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
食べ残さなかった |
たべのこさなかった |
tabe nokosanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
食べ残し |
たべのこし |
tabe nokoshi |
Forma mashou
食べ残しましょう |
たべのこしましょう |
tabe nokoshimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
食べ残して |
たべのこして |
tabe nokoshite |
|
|
Przeczenie
食べ残さなくて |
たべのこさなくて |
tabe nokosanakute |
Forma te od masu
食べ残しまして |
たべのこしまして |
tabe nokoshimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
食べ残せる |
たべのこせる |
tabe nokoseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
食べ残せない |
たべのこせない |
tabe nokosenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
食べ残せた |
たべのこせた |
tabe nokoseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
食べ残せなかった |
たべのこせなかった |
tabe nokosenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
食べ残せます |
たべのこせます |
tabe nokosemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
食べ残せません |
たべのこせません |
tabe nokosemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
食べ残せました |
たべのこせました |
tabe nokosemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
食べ残せませんでした |
たべのこせませんでした |
tabe nokosemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
食べ残せて |
たべのこせて |
tabe nokosete |
|
|
Przeczenie
食べ残せなくて |
たべのこせなくて |
tabe nokosenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
食べ残そう |
たべのこそう |
tabe nokosou |
Forma przypuszczająca
食べ残そう |
たべのこそう |
tabe nokosou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
食べ残すだろう |
たべのこすだろう |
tabe nokosu darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
食べ残すでしょう |
たべのこすでしょう |
tabe nokosu deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
食べ残すであろう |
たべのこすであろう |
tabe nokosu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
食べ残される |
たべのこされる |
tabe nokosareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
食べ残されない |
たべのこされない |
tabe nokosarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
食べ残された |
たべのこされた |
tabe nokosareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
食べ残されなかった |
たべのこされなかった |
tabe nokosarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
食べ残されます |
たべのこされます |
tabe nokosaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
食べ残されません |
たべのこされません |
tabe nokosaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
食べ残されました |
たべのこされました |
tabe nokosaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
食べ残されませんでした |
たべのこされませんでした |
tabe nokosaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
食べ残されて |
たべのこされて |
tabe nokosarete |
|
|
Przeczenie
食べ残されなくて |
たべのこされなくて |
tabe nokosarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
食べ残させる |
たべのこさせる |
tabe nokosaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
食べ残させない |
たべのこさせない |
tabe nokosasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
食べ残させた |
たべのこさせた |
tabe nokosaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
食べ残させなかった |
たべのこさせなかった |
tabe nokosasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
食べ残さす |
たべのこさす |
tabe nokosasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
食べ残ささない |
たべのこささない |
tabe nokosasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
食べ残さした |
たべのこさした |
tabe nokosashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
食べ残ささなかった |
たべのこささなかった |
tabe nokosasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
食べ残させます |
たべのこさせます |
tabe nokosasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
食べ残させません |
たべのこさせません |
tabe nokosasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
食べ残させました |
たべのこさせました |
tabe nokosasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
食べ残させませんでした |
たべのこさせませんでした |
tabe nokosasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
食べ残さします |
たべのこさします |
tabe nokosashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
食べ残さしません |
たべのこさしません |
tabe nokosashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
食べ残さしました |
たべのこさしました |
tabe nokosashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
食べ残さしませんでした |
たべのこさしませんでした |
tabe nokosashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
食べ残させて |
たべのこさせて |
tabe nokosasete |
|
|
Przeczenie
食べ残させなくて |
たべのこさせなくて |
tabe nokosasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
食べ残さして |
たべのこさして |
tabe nokosashite |
|
|
Przeczenie
食べ残ささなくて |
たべのこささなくて |
tabe nokosasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
食べ残させられる |
たべのこさせられる |
tabe nokosaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
食べ残させられない |
たべのこさせられない |
tabe nokosaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
食べ残させられた |
たべのこさせられた |
tabe nokosaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
食べ残させられなかった |
たべのこさせられなかった |
tabe nokosaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
食べ残させられます |
たべのこさせられます |
tabe nokosaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
食べ残させられません |
たべのこさせられません |
tabe nokosaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
食べ残させられました |
たべのこさせられました |
tabe nokosaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
食べ残させられませんでした |
たべのこさせられませんでした |
tabe nokosaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
食べ残させられて |
たべのこさせられて |
tabe nokosaserarete |
|
|
Przeczenie
食べ残させられなくて |
たべのこさせられなくて |
tabe nokosaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
食べ残せば |
たべのこせば |
tabe nokoseba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
食べ残さなければ |
たべのこさなければ |
tabe nokosanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お食べ残しになる |
おたべのこしになる |
otabe nokoshi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
食べ残される |
たべのこされる |
tabe nokosareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
食べ残されない |
たべのこされない |
tabe nokosarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お食べ残しします |
おたべのこしします |
otabe nokoshi shimasu |
|
|
お食べ残しする |
おたべのこしする |
otabe nokoshi suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
食べ残すかもしれない |
たべのこすかもしれない |
tabe nokosu ka mo shirenai |
|
|
食べ残すかもしれません |
たべのこすかもしれません |
tabe nokosu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 食べ残してほしくないです |
[osoba に] ... たべのこしてほしくないです |
[osoba ni] ... tabe nokoshite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 食べ残さないでほしいです |
[osoba に] ... たべのこさないでほしいです |
[osoba ni] ... tabe nokosanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
食べ残したい |
たべのこしたい |
tabe nokoshitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
食べ残したいです |
たべのこしたいです |
tabe nokoshitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
食べ残したがる |
たべのこしたがる |
tabe nokoshitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
食べ残したがっている |
たべのこしたがっている |
tabe nokoshitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 食べ残してほしいです |
[osoba に] ... たべのこしてほしいです |
[osoba ni] ... tabe nokoshite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 食べ残してくれる |
[dający] [は/が] たべのこしてくれる |
[dający] [wa/ga] tabe nokoshite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に食べ残してあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にたべのこしてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tabe nokoshite ageru |
Decydować się na
食べ残すことにする |
たべのこすことにする |
tabe nokosu koto ni suru |
|
|
食べ残さないことにする |
たべのこさないことにする |
tabe nokosanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
食べ残さなくてよかった |
たべのこさなくてよかった |
tabe nokosanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
食べ残してよかった |
たべのこしてよかった |
tabe nokoshite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
食べ残さなければよかった |
たべのこさなければよかった |
tabe nokosanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
食べ残せばよかった |
たべのこせばよかった |
tabe nokoseba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
食べ残すまで, ... |
たべのこすまで, ... |
tabe nokosu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
食べ残さなくださって、ありがとうございました |
たべのこさなくださって、ありがとうございました |
tabe nokosana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
食べ残さなくてくれて、ありがとう |
たべのこさなくてくれて、ありがとう |
tabe nokosanakute kurete, arigatou |
|
|
食べ残さなくて、ありがとう |
たべのこさなくて、ありがとう |
tabe nokosanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
食べ残してくださって、ありがとうございました |
たべのこしてくださって、ありがとうございました |
tabe nokoshite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
食べ残してくれて、ありがとう |
たべのこしてくれて、ありがとう |
tabe nokoshite kurete, arigatou |
|
|
食べ残して、ありがとう |
たべのこして、ありがとう |
tabe nokoshite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
食べ残したり、... |
たべのこしたり、... |
tabe nokoshitari, ... |
twierdzenie |
|
|
食べ残さなかったり、... |
たべのこさなかったり、... |
tabe nokosanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
食べ残したかったり、... |
たべのこしたかったり、... |
tabe nokoshitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
食べ残すまい |
たべのこすまい |
tabe nokosumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
食べ残したろう、... |
たべのこしたろう、... |
tabe nokoshitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
食べ残さなかったろう、... |
たべのこさなかったろう、... |
tabe nokosanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
食べ残したかったろう、... |
たべのこしたかったろう、... |
tabe nokoshitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
食べ残すって |
たべのこすって |
tabe nokosutte |
|
|
食べ残したって |
たべのこしたって |
tabe nokoshitatte |
Forma wyjaśniająca
食べ残すんです |
たべのこすんです |
tabe nokosun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お食べ残しください |
おたべのこしください |
otabe nokoshi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 食べ残しに行く |
[miejsce] [に/へ] たべのこしにいく |
[miejsce] [に/へ] tabe nokoshi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 食べ残しに来る |
[miejsce] [に/へ] たべのこしにくる |
[miejsce] [に/へ] tabe nokoshi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 食べ残しに帰る |
[miejsce] [に/へ] たべのこしにかえる |
[miejsce] [に/へ] tabe nokoshi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ食べ残していません |
まだたべのこしていません |
mada tabe nokoshite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
食べ残せば, ... |
たべのこせば, ... |
tabe nokoseba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
食べ残さなければ, ... |
たべのこさなければ, ... |
tabe nokosanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
食べ残したら、... |
たべのこしたら、... |
tabe nokoshitara, ... |
twierdzenie |
|
|
食べ残さなかったら、... |
たべのこさなかったら、... |
tabe nokosanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
食べ残したかったら、... |
たべのこしたかったら、... |
tabe nokoshitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
食べ残す時、... |
たべのこすとき、... |
tabe nokosu toki, ... |
|
|
食べ残した時、... |
たべのこしたとき、... |
tabe nokoshita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
食べ残すと, ... |
たべのこすと, ... |
tabe nokosu to, ... |
Lubić
食べ残すのが好き |
たべのこすのがすき |
tabe nokosu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
食べ残しやすいです |
たべのこしやすいです |
tabe nokoshi yasui desu |
|
|
食べ残しやすかったです |
たべのこしやすかったです |
tabe nokoshi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
食べ残したことがある |
たべのこしたことがある |
tabe nokoshita koto ga aru |
|
|
食べ残したことがあるか |
たべのこしたことがあるか |
tabe nokoshita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
食べ残すといいですね |
たべのこすといいですね |
tabe nokosu to ii desu ne |
|
|
食べ残さないといいですね |
たべのこさないといいですね |
tabe nokosanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
食べ残すといいんですが |
たべのこすといいんですが |
tabe nokosu to ii n desu ga |
|
|
食べ残すといいんですけど |
たべのこすといいんですけど |
tabe nokosu to ii n desu kedo |
|
|
食べ残さないといいんですが |
たべのこさないといいんですが |
tabe nokosanai to ii n desu ga |
|
|
食べ残さないといいんですけど |
たべのこさないといいんですけど |
tabe nokosanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
食べ残すのに, ... |
たべのこすのに, ... |
tabe nokosu noni, ... |
|
|
食べ残したのに, ... |
たべのこしたのに, ... |
tabe nokoshita noni, ... |
Musieć 1
食べ残さなくちゃいけません |
たべのこさなくちゃいけません |
tabe nokosanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
食べ残さなければならない |
たべのこさなければならない |
tabe nokosanakereba naranai |
|
|
食べ残さなければなりません |
たべのこさなければなりません |
tabe nokosanakereba narimasen |
|
|
食べ残さなくてはならない |
たべのこさなくてはならない |
tabe nokosanakute wa naranai |
|
|
食べ残さなくてはなりません |
たべのこさなくてはなりません |
tabe nokosanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
食べ残さなきゃいけない |
たべのこさなきゃいけない |
tabe nokosanakya ikenai |
|
|
食べ残さなきゃ |
たべのこさなきゃ |
tabe nokosanakya |
|
|
食べ残さないといけない |
たべのこさないといけない |
tabe nokosanai to ikenai |
|
|
食べ残さないと |
たべのこさないと |
tabe nokosanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
食べ残さねばならない |
たべのこさねばならない |
tabe nokosaneba naranai |
|
|
食べ残さねばなりません |
たべのこさねばなりません |
tabe nokosaneba narimasen |
|
|
食べ残さねばならない |
たべのこさねばならない |
tabe nokosaneba wa naranai |
|
|
食べ残さねばなりません |
たべのこさねばなりません |
tabe nokosaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
食べ残しても |
たべのこしても |
tabe nokoshite mo |
Nawet, jeśli nie
食べ残さなくても |
たべのこさなくても |
tabe nokosanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
食べ残さなくてもかまわない |
たべのこさなくてもかまわない |
tabe nokosanakute mo kamawanai |
|
|
食べ残さなくてもかまいません |
たべのこさなくてもかまいません |
tabe nokosanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
食べ残すのがきらい |
たべのこすのがきらい |
tabe nokosu no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
食べ残さないで、... |
たべのこさないで、... |
tabe nokosanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
食べ残さなくてもいいです |
たべのこさなくてもいいです |
tabe nokosanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 食べ残して貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] たべのこしてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tabe nokoshite morau |
Po czynności, robię ...
食べ残してから, ... |
たべのこしてから, ... |
tabe nokoshite kara, ... |
Podczas
食べ残している間に, ... |
たべのこしているあいだに, ... |
tabe nokoshite iru aida ni, ... |
|
|
食べ残している間, ... |
たべのこしているあいだ, ... |
tabe nokoshite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
食べ残すはずです |
たべのこすはずです |
tabe nokosu hazu desu |
|
|
食べ残すはずでした |
たべのこすはずでした |
tabe nokosu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 食べ残させてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... たべのこさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... tabe nokosasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 食べ残させてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... たべのこさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... tabe nokosasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 食べ残させてください |
私に ... たべのこさせてください |
watashi ni ... tabe nokosasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
食べ残してもいいです |
たべのこしてもいいです |
tabe nokoshite mo ii desu |
|
|
食べ残してもいいですか |
たべのこしてもいいですか |
tabe nokoshite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
食べ残してもかまわない |
たべのこしてもかまわない |
tabe nokoshite mo kamawanai |
|
|
食べ残してもかまいません |
たべのこしてもかまいません |
tabe nokoshite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
食べ残すかもしれません |
たべのこすかもしれません |
tabe nokosu kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
食べ残してごらんなさい |
たべのこしてごらんなさい |
tabe nokoshite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
食べ残してください |
たべのこしてください |
tabe nokoshite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
食べ残してくれ |
たべのこしてくれ |
tabe nokoshite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
食べ残してちょうだい |
たべのこしてちょうだい |
tabe nokoshite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
食べ残していただけませんか |
たべのこしていただけませんか |
tabe nokoshite itadakemasen ka |
|
|
食べ残してくれませんか |
たべのこしてくれませんか |
tabe nokoshite kuremasen ka |
|
|
食べ残してくれない |
たべのこしてくれない |
tabe nokoshite kurenai |
Próbować 1
食べ残してみる |
たべのこしてみる |
tabe nokoshite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
食べ残そうとする |
たべのこそうとする |
tabe nokosou to suru |
Przed czynnością, robię ...
食べ残す前に, ... |
たべのこすまえに, ... |
tabe nokosu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
食べ残さなくて、すみませんでした |
たべのこさなくて、すみませんでした |
tabe nokosanakute, sumimasen deshita |
|
|
食べ残さなくて、すみません |
たべのこさなくて、すみません |
tabe nokosanakute, sumimasen |
|
|
食べ残さなくて、ごめん |
たべのこさなくて、ごめん |
tabe nokosanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
食べ残して、すみませんでした |
たべのこして、すみませんでした |
tabe nokoshite, sumimasen deshita |
|
|
食べ残して、すみません |
たべのこして、すみません |
tabe nokoshite, sumimasen |
|
|
食べ残して、ごめん |
たべのこして、ごめん |
tabe nokoshite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
食べ残しておく |
たべのこしておく |
tabe nokoshite oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 食べ残す か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... たべのこす か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... tabe nokosu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
食べ残す か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
たべのこす か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
tabe nokosu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
食べ残したほうがいいです |
たべのこしたほうがいいです |
tabe nokoshita hou ga ii desu |
|
|
食べ残さないほうがいいです |
たべのこさないほうがいいです |
tabe nokosanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
食べ残したらどうですか |
たべのこしたらどうですか |
tabe nokoshitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
食べ残してくださる |
たべのこしてくださる |
tabe nokoshite kudasaru |
Rozkaz 1
食べ残せ |
たべのこせ |
tabe nokose |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
食べ残しなさい |
たべのこしなさい |
tabe nokoshinasai |
Słyszałem, że ...
食べ残すそうです |
たべのこすそうです |
tabe nokosu sou desu |
|
|
食べ残したそうです |
たべのこしたそうです |
tabe nokoshita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
食べ残し方 |
たべのこしかた |
tabe nokoshikata |
Starać się regularnie wykonywać
食べ残すことにしている |
たべのこすことにしている |
tabe nokosu koto ni shite iru |
|
|
食べ残さないことにしている |
たべのこさないことにしている |
tabe nokosanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
食べ残しにくいです |
たべのこしにくいです |
tabe nokoshi nikui desu |
|
|
食べ残しにくかったです |
たべのこしにくかったです |
tabe nokoshi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
食べ残している |
たべのこしている |
tabe nokoshite iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
食べ残そうと思っている |
たべのこそうとおもっている |
tabe nokosou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
食べ残そうと思う |
たべのこそうとおもう |
tabe nokosou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
食べ残しながら, ... |
たべのこしながら, ... |
tabe nokoshinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
食べ残すみたいです |
たべのこすみたいです |
tabe nokosu mitai desu |
|
|
食べ残すみたいな |
たべのこすみたいな |
tabe nokosu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに食べ残す |
... みたいにたべのこす |
... mitai ni tabe nokosu |
|
|
食べ残したみたいです |
たべのこしたみたいです |
tabe nokoshita mitai desu |
|
|
食べ残したみたいな |
たべのこしたみたいな |
tabe nokoshita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに食べ残した |
... みたいにたべのこした |
... mitai ni tabe nokoshita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
食べ残しそうです |
たべのこしそうです |
tabe nokoshisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
食べ残さなさそうです |
たべのこさなさそうです |
tabe nokosanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
食べ残してはいけません |
たべのこしてはいけません |
tabe nokoshite wa ikemasen |
Zakaz 2
食べ残さないでください |
たべのこさないでください |
tabe nokosanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
食べ残すな |
たべのこすな |
tabe nokosuna |
Zamiar
食べ残すつもりです |
たべのこすつもりです |
tabe nokosu tsumori desu |
|
|
食べ残さないつもりです |
たべのこさないつもりです |
tabe nokosanai tsumori desu |
Zbyt wiele
食べ残しすぎる |
たべのこしすぎる |
tabe nokoshi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 食べ残させる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... たべのこさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tabe nokosaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 食べ残させました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... たべのこさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tabe nokosasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
食べ残してしまう |
たべのこしてしまう |
tabe nokoshite shimau |
|
|
食べ残しちゃう |
たべのこしちゃう |
tabe nokoshichau |
|
|
食べ残してしまいました |
たべのこしてしまいました |
tabe nokoshite shimaimashita |
|
|
食べ残しちゃいました |
たべのこしちゃいました |
tabe nokoshichaimashita |