Szczegóły słowa 訪れ | おとずれ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| おとずれ |
|
|||||
| otozure |
Znaczenie znaków kanji
| 訪 |
wizyta, wizytowanie, odwiedzanie, oferowanie współczucia |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
wizyta
odwiedziny
odwiedzanie
odwiedziny
odwiedzanie
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
2
nadejście (np. wiosny)
nastanie (czegoś)
przybycie
pojawienie się
nastanie (czegoś)
przybycie
pojawienie się
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
3
wiadomości
wieści
nowiny
wieści
nowiny
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
rzeczownik |
Przykładowe zdania
Chciałbym zwiedzić Nowy Jork. |
私はニューヨークを訪れたいものだ。 |
On ma nadzieję, że kiedyś zwiedzi Paryż. |
彼はパリを訪れたいと思っています。 |
Jeśli czas pozwoli, odwiedzę muzeum. |
もし時間が許せば博物館を訪れたい。 |
Chciałby pan pojechać do Stanów Zjednoczonych? |
あなたはアメリカを訪れたいですか。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
訪れです |
おとずれです |
otozure desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
訪れではありません |
おとずれではありません |
otozure dewa arimasen |
|
|
訪れじゃありません |
おとずれじゃありません |
otozure ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
訪れでした |
おとずれでした |
otozure deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
訪れではありませんでした |
おとずれではありませんでした |
otozure dewa arimasen deshita |
|
|
訪れじゃありませんでした |
おとずれじゃありませんでした |
otozure ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
訪れだ |
おとずれだ |
otozure da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
訪れじゃない |
おとずれじゃない |
otozure ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
訪れだった |
おとずれだった |
otozure datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
訪れじゃなかった |
おとずれじゃなかった |
otozure ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
訪れで |
おとずれで |
otozure de |
|
|
Przeczenie
訪れじゃなくて |
おとずれじゃなくて |
otozure ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
訪れでございます |
おとずれでございます |
otozure de gozaimasu |
|
|
訪れでござる |
おとずれでござる |
otozure de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
訪れがほしい |
おとずれがほしい |
otozure ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
訪れをほしがっている |
おとずれをほしがっている |
otozure o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 訪れをくれる |
[dający] [は/が] おとずれをくれる |
[dający] [wa/ga] otozure o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に訪れをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] におとずれをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni otozure o ageru |
Decydować się na
訪れにする |
おとずれにする |
otozure ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
訪れだって |
おとずれだって |
otozure datte |
|
|
訪れだったって |
おとずれだったって |
otozure dattatte |
Forma wyjaśniająca
訪れなんです |
おとずれなんです |
otozure nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
訪れだったら、... |
おとずれだったら、... |
otozure dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
訪れじゃなかったら、... |
おとずれじゃなかったら、... |
otozure ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
訪れの時、... |
おとずれのとき、... |
otozure no toki, ... |
|
|
訪れだった時、... |
おとずれだったとき、... |
otozure datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
訪れになると, ... |
おとずれになると, ... |
otozure ni naru to, ... |
Lubić
訪れが好き |
おとずれがすき |
otozure ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
訪れだといいですね |
おとずれだといいですね |
otozure da to ii desu ne |
|
|
訪れじゃないといいですね |
おとずれじゃないといいですね |
otozure ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
訪れだといいんですが |
おとずれだといいんですが |
otozure da to ii n desu ga |
|
|
訪れだといいんですけど |
おとずれだといいんですけど |
otozure da to ii n desu kedo |
|
|
訪れじゃないといいんですが |
おとずれじゃないといいんですが |
otozure ja nai to ii n desu ga |
|
|
訪れじゃないといいんですけど |
おとずれじゃないといいんですけど |
otozure ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
訪れなのに, ... |
おとずれなのに, ... |
otozure na noni, ... |
|
|
訪れだったのに, ... |
おとずれだったのに, ... |
otozure datta noni, ... |
Nawet, jeśli
訪れでも |
おとずれでも |
otozure de mo |
Nawet, jeśli nie
訪れじゃなくても |
おとずれじゃなくても |
otozure ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という訪れ |
[nazwa] というおとずれ |
[nazwa] to iu otozure |
Nie lubić
訪れがきらい |
おとずれがきらい |
otozure ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 訪れを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] おとずれをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] otozure o morau |
Podobny do ..., jak ...
訪れのような [inny rzeczownik] |
おとずれのような [inny rzeczownik] |
otozure no you na [inny rzeczownik] |
|
|
訪れのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
おとずれのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
otozure no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
訪れのはずです |
おとずれなのはずです |
otozure no hazu desu |
|
|
訪れのはずでした |
おとずれのはずでした |
otozure no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
訪れかもしれません |
おとずれかもしれません |
otozure kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
訪れだろう |
おとずれだろう |
otozure darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
訪れでしょう |
おとずれでしょう |
otozure deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
訪れであろう |
おとずれであろう |
otozure de arou |
Pytania w zdaniach
訪れ か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
おとずれ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
otozure ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
訪れであれ |
おとずれであれ |
otozure de are |
Słyszałem, że ...
訪れだそうです |
おとずれだそうです |
otozure da sou desu |
|
|
訪れだったそうです |
おとずれだったそうです |
otozure datta sou desu |
Stawać się
訪れになる |
おとずれになる |
otozure ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
訪れみたいです |
おとずれみたいです |
otozure mitai desu |
|
|
訪れみたいな |
おとずれみたいな |
otozure mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
訪れみたいに [przymiotnik, czasownik] |
おとずれみたいに [przymiotnik, czasownik] |
otozure mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
訪れであるな |
おとずれであるな |
otozure de aru na |