小さくて謙虚な日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 捉えどころのない, 捕らえどころのない, 捉え所のない, 捕らえ所のない | とらえどころのない

Informacje podstawowe

Słowa

とら え ど こ ろ の な い
捉 え ど こ ろ の な い
とらえどころのない
torae dokoro no nai
と ら え ど こ ろ の な い
捕 ら え ど こ ろ の な い
とらえどころのない
torae dokoro no nai
rzadko używana forma kanji
とら え どころ の な い
捉 え 所 の な い
とらえどころのない
torae dokoro no nai
rzadko używana forma kanji
と ら え どころ の な い
捕 ら え 所 の な い
とらえどころのない
torae dokoro no nai

Znaczenie znaków kanji

捉

złapanie, schwytanie

Pokaż szczegóły znaku
捕

łapanie, chwytanie, schwytanie

Pokaż szczegóły znaku
所

miejsce, obszar, zakres

Pokaż szczegóły znaku

Znaczenie

1

trudny do zrozumienia
trudny do rozwiązania
nie dający się określić
trudny do zdefiniowania
nieokreślony
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); przymiotnik (keiyoushi)
pisanie zwykle z użyciem kana

Formy gramatyczne

捉えどころのない, とらえどころのない
jako i-przymiotnik

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

捉えどころのないです

とらえどころのないです

torae dokoro no nai desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

捉えどころのなくないです

とらえどころのなくないです

torae dokoro no nakunai desu

捉えどころのなくありません

とらえどころのなくありません

torae dokoro no naku arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

捉えどころのなかったです

とらえどころのなかったです

torae dokoro no nakatta desu

Przeczenie, czas przeszły

捉えどころのなくなかったです

とらえどころのなくなかったです

torae dokoro no nakunakatta desu

捉えどころのなくありませんでした

とらえどころのなくありませんでした

torae dokoro no naku arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

捉えどころのない

とらえどころのない

torae dokoro no nai

Przeczenie, czas teraźniejszy

捉えどころのなくない

とらえどころのなくない

torae dokoro no nakunai

Twierdzenie, czas przeszły

捉えどころのなかった

とらえどころのなかった

torae dokoro no nakatta

Przeczenie, czas przeszły

捉えどころのなくなかった

とらえどころのなくなかった

torae dokoro no nakunakatta


Forma przysłówkowa

捉えどころのなく

とらえどころのなく

torae dokoro no naku


Forma te

Twierdzenie

捉えどころのなくて

とらえどころのなくて

torae dokoro no nakute

Przeczenie

捉えどころのなくなくて

とらえどころのなくなくて

torae dokoro no nakunakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

捉えどころのないでございます

とらえどころのないでございます

torae dokoro no nai de gozaimasu

捉えどころのないでござる

とらえどころのないでござる

torae dokoro no nai de gozaru

捕らえどころのない, とらえどころのない
jako i-przymiotnik

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

捕らえどころのないです

とらえどころのないです

torae dokoro no nai desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

捕らえどころのなくないです

とらえどころのなくないです

torae dokoro no nakunai desu

捕らえどころのなくありません

とらえどころのなくありません

torae dokoro no naku arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

捕らえどころのなかったです

とらえどころのなかったです

torae dokoro no nakatta desu

Przeczenie, czas przeszły

捕らえどころのなくなかったです

とらえどころのなくなかったです

torae dokoro no nakunakatta desu

捕らえどころのなくありませんでした

とらえどころのなくありませんでした

torae dokoro no naku arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

捕らえどころのない

とらえどころのない

torae dokoro no nai

Przeczenie, czas teraźniejszy

捕らえどころのなくない

とらえどころのなくない

torae dokoro no nakunai

Twierdzenie, czas przeszły

捕らえどころのなかった

とらえどころのなかった

torae dokoro no nakatta

Przeczenie, czas przeszły

捕らえどころのなくなかった

とらえどころのなくなかった

torae dokoro no nakunakatta


Forma przysłówkowa

捕らえどころのなく

とらえどころのなく

torae dokoro no naku


Forma te

Twierdzenie

捕らえどころのなくて

とらえどころのなくて

torae dokoro no nakute

Przeczenie

捕らえどころのなくなくて

とらえどころのなくなくて

torae dokoro no nakunakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

捕らえどころのないでございます

とらえどころのないでございます

torae dokoro no nai de gozaimasu

捕らえどころのないでござる

とらえどころのないでござる

torae dokoro no nai de gozaru

捉え所のない, とらえどころのない
jako i-przymiotnik

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

捉え所のないです

とらえどころのないです

torae dokoro no nai desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

捉え所のなくないです

とらえどころのなくないです

torae dokoro no nakunai desu

捉え所のなくありません

とらえどころのなくありません

torae dokoro no naku arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

捉え所のなかったです

とらえどころのなかったです

torae dokoro no nakatta desu

Przeczenie, czas przeszły

捉え所のなくなかったです

とらえどころのなくなかったです

torae dokoro no nakunakatta desu

捉え所のなくありませんでした

とらえどころのなくありませんでした

torae dokoro no naku arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

捉え所のない

とらえどころのない

torae dokoro no nai

Przeczenie, czas teraźniejszy

捉え所のなくない

とらえどころのなくない

torae dokoro no nakunai

Twierdzenie, czas przeszły

捉え所のなかった

とらえどころのなかった

torae dokoro no nakatta

Przeczenie, czas przeszły

捉え所のなくなかった

とらえどころのなくなかった

torae dokoro no nakunakatta


Forma przysłówkowa

捉え所のなく

とらえどころのなく

torae dokoro no naku


Forma te

Twierdzenie

捉え所のなくて

とらえどころのなくて

torae dokoro no nakute

Przeczenie

捉え所のなくなくて

とらえどころのなくなくて

torae dokoro no nakunakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

捉え所のないでございます

とらえどころのないでございます

torae dokoro no nai de gozaimasu

捉え所のないでござる

とらえどころのないでござる

torae dokoro no nai de gozaru

捕らえ所のない, とらえどころのない
jako i-przymiotnik

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

捕らえ所のないです

とらえどころのないです

torae dokoro no nai desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

捕らえ所のなくないです

とらえどころのなくないです

torae dokoro no nakunai desu

捕らえ所のなくありません

とらえどころのなくありません

torae dokoro no naku arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

捕らえ所のなかったです

とらえどころのなかったです

torae dokoro no nakatta desu

Przeczenie, czas przeszły

捕らえ所のなくなかったです

とらえどころのなくなかったです

torae dokoro no nakunakatta desu

捕らえ所のなくありませんでした

とらえどころのなくありませんでした

torae dokoro no naku arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

捕らえ所のない

とらえどころのない

torae dokoro no nai

Przeczenie, czas teraźniejszy

捕らえ所のなくない

とらえどころのなくない

torae dokoro no nakunai

Twierdzenie, czas przeszły

捕らえ所のなかった

とらえどころのなかった

torae dokoro no nakatta

Przeczenie, czas przeszły

捕らえ所のなくなかった

とらえどころのなくなかった

torae dokoro no nakunakatta


Forma przysłówkowa

捕らえ所のなく

とらえどころのなく

torae dokoro no naku


Forma te

Twierdzenie

捕らえ所のなくて

とらえどころのなくて

torae dokoro no nakute

Przeczenie

捕らえ所のなくなくて

とらえどころのなくなくて

torae dokoro no nakunakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

捕らえ所のないでございます

とらえどころのないでございます

torae dokoro no nai de gozaimasu

捕らえ所のないでござる

とらえどころのないでござる

torae dokoro no nai de gozaru

Przykłady gramatyczne

捉えどころのない, とらえどころのない
jako i-przymiotnik

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

捉えどころのないって

とらえどころのないって

torae dokoro no naitte

捉えどころのなくないって

とらえどころのなくないって

torae dokoro no nakunaitte


Forma wyjaśniająca

捉えどころのないんです

とらえどころのないんです

torae dokoro no nain desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

捉えどころのなかったら、...

とらえどころのなかったら、...

torae dokoro no nakattara, ...

twierdzenie

捉えどころのなくなかったら、...

とらえどころのなくなかったら、...

torae dokoro no nakunakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

捉えどころのない時、...

とらえどころのないとき、...

torae dokoro no nai toki, ...

捉えどころのなかった時、...

とらえどころのなかったとき、...

torae dokoro no nakatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

捉えどころのなくなると, ...

とらえどころのなくなると, ...

torae dokoro no naku naru to, ...


Klasyczna forma przydawkowa

Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"

捉えどころのなき

とらえどころのなき

torae dokoro no naki


Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania

Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.

捉えどころのなし

とらえどころのなし

torae dokoro no nashi


Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników

Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później

捉えどころのなかれ

とらえどころのなかれ

torae dokoro no na kare


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

捉えどころのないといいですね

とらえどころのないといいですね

torae dokoro no nai to ii desu ne

捉えどころのなくないといいですね

とらえどころのなくないといいですね

torae dokoro no nakunai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

捉えどころのないといいんですが

とらえどころのないといいんですが

torae dokoro no nai to ii n desu ga

捉えどころのないといいんですけど

とらえどころのないといいんですけど

torae dokoro no nai to ii n desu kedo

捉えどころのなくないといいんですが

とらえどころのなくないといいんですが

torae dokoro no nakunai to ii n desu ga

捉えどころのなくないといいんですけど

とらえどころのなくないといいんですけど

torae dokoro no nakunai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

捉えどころのないのに, ...

とらえどころのないのに, ...

torae dokoro no nai noni, ...

捉えどころのなかったのに, ...

とらえどころのなかったのに, ...

torae dokoro no nakatta noni, ...


Nawet, jeśli

捉えどころのなくても

とらえどころのなくても

torae dokoro no nakute mo


Nawet, jeśli nie

捉えどころのなくなくても

とらえどころのなくなくても

torae dokoro no nakunakute mo


Nie trzeba

捉えどころのなくなくてもいいです

とらえどころのなくなくてもいいです

torae dokoro no nakunakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように捉えどころのない

[rzeczownik] のようにとらえどころのない

[rzeczownik] no you ni torae dokoro no nai


Powinno być / Miało być

捉えどころのないはずです

とらえどころのないはずです

torae dokoro no nai hazu desu

捉えどころのないはずでした

とらえどころのないはずでした

torae dokoro no nai hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

捉えどころのないかもしれません

とらえどころのないかもしれません

torae dokoro no nai kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

捉えどころのないだろう

とらえどころのないだろう

torae dokoro no nai darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

捉えどころのないでしょう

とらえどころのないでしょう

torae dokoro no nai deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

捉えどころのないであろう

とらえどころのないであろう

torae dokoro no nai de arou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Przestarzały odpowiednik darou

捉えどころのなかろう

とらえどころのなかろう

torae dokoro no na karou


Pytania w zdaniach

捉えどころのない か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

とらえどころのない か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

torae dokoro no nai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

捉えどころのないであれ

とらえどころのないであれ

torae dokoro no nai de are


Słyszałem, że ...

捉えどころのないそうです

とらえどころのないそうです

torae dokoro no nai sou desu

捉えどころのなくないそうです

とらえどころのなくないそうです

torae dokoro no nakunai sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

捉えどころのなくする

とらえどころのなくする

torae dokoro no naku suru


Stawać się

捉えどころのなくなる

とらえどころのなくなる

torae dokoro no naku naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も捉えどころのない

もっともとらえどころのない

mottomo torae dokoro no nai

一番捉えどころのない

いちばんとらえどころのない

ichiban torae dokoro no nai


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと捉えどころのない

もっととらえどころのない

motto torae dokoro no nai


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

捉えどころのないみたいです

とらえどころのないみたいです

torae dokoro no nai mitai desu

捉えどころのないみたいな

とらえどころのないみたいな

torae dokoro no nai mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji

捉えどころのなそうです

とらえどころのなそうです

torae dokoro no nasou desu

Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

捉えどころのなくなさそうです

とらえどころのなくなさそうです

torae dokoro no nakunasasou desu

Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

Zakaz (nie bądź)

捉えどころのないであるな

とらえどころのないであるな

torae dokoro no nai de aru na


Zbyt wiele

捉えどころのなすぎる

とらえどころのなすぎる

torae dokoro no na sugiru

捕らえどころのない, とらえどころのない
jako i-przymiotnik

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

捕らえどころのないって

とらえどころのないって

torae dokoro no naitte

捕らえどころのなくないって

とらえどころのなくないって

torae dokoro no nakunaitte


Forma wyjaśniająca

捕らえどころのないんです

とらえどころのないんです

torae dokoro no nain desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

捕らえどころのなかったら、...

とらえどころのなかったら、...

torae dokoro no nakattara, ...

twierdzenie

捕らえどころのなくなかったら、...

とらえどころのなくなかったら、...

torae dokoro no nakunakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

捕らえどころのない時、...

とらえどころのないとき、...

torae dokoro no nai toki, ...

捕らえどころのなかった時、...

とらえどころのなかったとき、...

torae dokoro no nakatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

捕らえどころのなくなると, ...

とらえどころのなくなると, ...

torae dokoro no naku naru to, ...


Klasyczna forma przydawkowa

Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"

捕らえどころのなき

とらえどころのなき

torae dokoro no naki


Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania

Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.

捕らえどころのなし

とらえどころのなし

torae dokoro no nashi


Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników

Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później

捕らえどころのなかれ

とらえどころのなかれ

torae dokoro no na kare


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

捕らえどころのないといいですね

とらえどころのないといいですね

torae dokoro no nai to ii desu ne

捕らえどころのなくないといいですね

とらえどころのなくないといいですね

torae dokoro no nakunai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

捕らえどころのないといいんですが

とらえどころのないといいんですが

torae dokoro no nai to ii n desu ga

捕らえどころのないといいんですけど

とらえどころのないといいんですけど

torae dokoro no nai to ii n desu kedo

捕らえどころのなくないといいんですが

とらえどころのなくないといいんですが

torae dokoro no nakunai to ii n desu ga

捕らえどころのなくないといいんですけど

とらえどころのなくないといいんですけど

torae dokoro no nakunai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

捕らえどころのないのに, ...

とらえどころのないのに, ...

torae dokoro no nai noni, ...

捕らえどころのなかったのに, ...

とらえどころのなかったのに, ...

torae dokoro no nakatta noni, ...


Nawet, jeśli

捕らえどころのなくても

とらえどころのなくても

torae dokoro no nakute mo


Nawet, jeśli nie

捕らえどころのなくなくても

とらえどころのなくなくても

torae dokoro no nakunakute mo


Nie trzeba

捕らえどころのなくなくてもいいです

とらえどころのなくなくてもいいです

torae dokoro no nakunakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように捕らえどころのない

[rzeczownik] のようにとらえどころのない

[rzeczownik] no you ni torae dokoro no nai


Powinno być / Miało być

捕らえどころのないはずです

とらえどころのないはずです

torae dokoro no nai hazu desu

捕らえどころのないはずでした

とらえどころのないはずでした

torae dokoro no nai hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

捕らえどころのないかもしれません

とらえどころのないかもしれません

torae dokoro no nai kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

捕らえどころのないだろう

とらえどころのないだろう

torae dokoro no nai darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

捕らえどころのないでしょう

とらえどころのないでしょう

torae dokoro no nai deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

捕らえどころのないであろう

とらえどころのないであろう

torae dokoro no nai de arou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Przestarzały odpowiednik darou

捕らえどころのなかろう

とらえどころのなかろう

torae dokoro no na karou


Pytania w zdaniach

捕らえどころのない か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

とらえどころのない か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

torae dokoro no nai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

捕らえどころのないであれ

とらえどころのないであれ

torae dokoro no nai de are


Słyszałem, że ...

捕らえどころのないそうです

とらえどころのないそうです

torae dokoro no nai sou desu

捕らえどころのなくないそうです

とらえどころのなくないそうです

torae dokoro no nakunai sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

捕らえどころのなくする

とらえどころのなくする

torae dokoro no naku suru


Stawać się

捕らえどころのなくなる

とらえどころのなくなる

torae dokoro no naku naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も捕らえどころのない

もっともとらえどころのない

mottomo torae dokoro no nai

一番捕らえどころのない

いちばんとらえどころのない

ichiban torae dokoro no nai


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと捕らえどころのない

もっととらえどころのない

motto torae dokoro no nai


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

捕らえどころのないみたいです

とらえどころのないみたいです

torae dokoro no nai mitai desu

捕らえどころのないみたいな

とらえどころのないみたいな

torae dokoro no nai mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji

捕らえどころのなそうです

とらえどころのなそうです

torae dokoro no nasou desu

Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

捕らえどころのなくなさそうです

とらえどころのなくなさそうです

torae dokoro no nakunasasou desu

Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

Zakaz (nie bądź)

捕らえどころのないであるな

とらえどころのないであるな

torae dokoro no nai de aru na


Zbyt wiele

捕らえどころのなすぎる

とらえどころのなすぎる

torae dokoro no na sugiru

捉え所のない, とらえどころのない
jako i-przymiotnik

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

捉え所のないって

とらえどころのないって

torae dokoro no naitte

捉え所のなくないって

とらえどころのなくないって

torae dokoro no nakunaitte


Forma wyjaśniająca

捉え所のないんです

とらえどころのないんです

torae dokoro no nain desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

捉え所のなかったら、...

とらえどころのなかったら、...

torae dokoro no nakattara, ...

twierdzenie

捉え所のなくなかったら、...

とらえどころのなくなかったら、...

torae dokoro no nakunakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

捉え所のない時、...

とらえどころのないとき、...

torae dokoro no nai toki, ...

捉え所のなかった時、...

とらえどころのなかったとき、...

torae dokoro no nakatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

捉え所のなくなると, ...

とらえどころのなくなると, ...

torae dokoro no naku naru to, ...


Klasyczna forma przydawkowa

Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"

捉え所のなき

とらえどころのなき

torae dokoro no naki


Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania

Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.

捉え所のなし

とらえどころのなし

torae dokoro no nashi


Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników

Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później

捉え所のなかれ

とらえどころのなかれ

torae dokoro no na kare


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

捉え所のないといいですね

とらえどころのないといいですね

torae dokoro no nai to ii desu ne

捉え所のなくないといいですね

とらえどころのなくないといいですね

torae dokoro no nakunai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

捉え所のないといいんですが

とらえどころのないといいんですが

torae dokoro no nai to ii n desu ga

捉え所のないといいんですけど

とらえどころのないといいんですけど

torae dokoro no nai to ii n desu kedo

捉え所のなくないといいんですが

とらえどころのなくないといいんですが

torae dokoro no nakunai to ii n desu ga

捉え所のなくないといいんですけど

とらえどころのなくないといいんですけど

torae dokoro no nakunai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

捉え所のないのに, ...

とらえどころのないのに, ...

torae dokoro no nai noni, ...

捉え所のなかったのに, ...

とらえどころのなかったのに, ...

torae dokoro no nakatta noni, ...


Nawet, jeśli

捉え所のなくても

とらえどころのなくても

torae dokoro no nakute mo


Nawet, jeśli nie

捉え所のなくなくても

とらえどころのなくなくても

torae dokoro no nakunakute mo


Nie trzeba

捉え所のなくなくてもいいです

とらえどころのなくなくてもいいです

torae dokoro no nakunakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように捉え所のない

[rzeczownik] のようにとらえどころのない

[rzeczownik] no you ni torae dokoro no nai


Powinno być / Miało być

捉え所のないはずです

とらえどころのないはずです

torae dokoro no nai hazu desu

捉え所のないはずでした

とらえどころのないはずでした

torae dokoro no nai hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

捉え所のないかもしれません

とらえどころのないかもしれません

torae dokoro no nai kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

捉え所のないだろう

とらえどころのないだろう

torae dokoro no nai darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

捉え所のないでしょう

とらえどころのないでしょう

torae dokoro no nai deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

捉え所のないであろう

とらえどころのないであろう

torae dokoro no nai de arou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Przestarzały odpowiednik darou

捉え所のなかろう

とらえどころのなかろう

torae dokoro no na karou


Pytania w zdaniach

捉え所のない か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

とらえどころのない か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

torae dokoro no nai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

捉え所のないであれ

とらえどころのないであれ

torae dokoro no nai de are


Słyszałem, że ...

捉え所のないそうです

とらえどころのないそうです

torae dokoro no nai sou desu

捉え所のなくないそうです

とらえどころのなくないそうです

torae dokoro no nakunai sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

捉え所のなくする

とらえどころのなくする

torae dokoro no naku suru


Stawać się

捉え所のなくなる

とらえどころのなくなる

torae dokoro no naku naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も捉え所のない

もっともとらえどころのない

mottomo torae dokoro no nai

一番捉え所のない

いちばんとらえどころのない

ichiban torae dokoro no nai


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと捉え所のない

もっととらえどころのない

motto torae dokoro no nai


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

捉え所のないみたいです

とらえどころのないみたいです

torae dokoro no nai mitai desu

捉え所のないみたいな

とらえどころのないみたいな

torae dokoro no nai mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji

捉え所のなそうです

とらえどころのなそうです

torae dokoro no nasou desu

Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

捉え所のなくなさそうです

とらえどころのなくなさそうです

torae dokoro no nakunasasou desu

Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

Zakaz (nie bądź)

捉え所のないであるな

とらえどころのないであるな

torae dokoro no nai de aru na


Zbyt wiele

捉え所のなすぎる

とらえどころのなすぎる

torae dokoro no na sugiru

捕らえ所のない, とらえどころのない
jako i-przymiotnik

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

捕らえ所のないって

とらえどころのないって

torae dokoro no naitte

捕らえ所のなくないって

とらえどころのなくないって

torae dokoro no nakunaitte


Forma wyjaśniająca

捕らえ所のないんです

とらえどころのないんです

torae dokoro no nain desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

捕らえ所のなかったら、...

とらえどころのなかったら、...

torae dokoro no nakattara, ...

twierdzenie

捕らえ所のなくなかったら、...

とらえどころのなくなかったら、...

torae dokoro no nakunakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

捕らえ所のない時、...

とらえどころのないとき、...

torae dokoro no nai toki, ...

捕らえ所のなかった時、...

とらえどころのなかったとき、...

torae dokoro no nakatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

捕らえ所のなくなると, ...

とらえどころのなくなると, ...

torae dokoro no naku naru to, ...


Klasyczna forma przydawkowa

Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"

捕らえ所のなき

とらえどころのなき

torae dokoro no naki


Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania

Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.

捕らえ所のなし

とらえどころのなし

torae dokoro no nashi


Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników

Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później

捕らえ所のなかれ

とらえどころのなかれ

torae dokoro no na kare


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

捕らえ所のないといいですね

とらえどころのないといいですね

torae dokoro no nai to ii desu ne

捕らえ所のなくないといいですね

とらえどころのなくないといいですね

torae dokoro no nakunai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

捕らえ所のないといいんですが

とらえどころのないといいんですが

torae dokoro no nai to ii n desu ga

捕らえ所のないといいんですけど

とらえどころのないといいんですけど

torae dokoro no nai to ii n desu kedo

捕らえ所のなくないといいんですが

とらえどころのなくないといいんですが

torae dokoro no nakunai to ii n desu ga

捕らえ所のなくないといいんですけど

とらえどころのなくないといいんですけど

torae dokoro no nakunai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

捕らえ所のないのに, ...

とらえどころのないのに, ...

torae dokoro no nai noni, ...

捕らえ所のなかったのに, ...

とらえどころのなかったのに, ...

torae dokoro no nakatta noni, ...


Nawet, jeśli

捕らえ所のなくても

とらえどころのなくても

torae dokoro no nakute mo


Nawet, jeśli nie

捕らえ所のなくなくても

とらえどころのなくなくても

torae dokoro no nakunakute mo


Nie trzeba

捕らえ所のなくなくてもいいです

とらえどころのなくなくてもいいです

torae dokoro no nakunakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように捕らえ所のない

[rzeczownik] のようにとらえどころのない

[rzeczownik] no you ni torae dokoro no nai


Powinno być / Miało być

捕らえ所のないはずです

とらえどころのないはずです

torae dokoro no nai hazu desu

捕らえ所のないはずでした

とらえどころのないはずでした

torae dokoro no nai hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

捕らえ所のないかもしれません

とらえどころのないかもしれません

torae dokoro no nai kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

捕らえ所のないだろう

とらえどころのないだろう

torae dokoro no nai darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

捕らえ所のないでしょう

とらえどころのないでしょう

torae dokoro no nai deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

捕らえ所のないであろう

とらえどころのないであろう

torae dokoro no nai de arou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Przestarzały odpowiednik darou

捕らえ所のなかろう

とらえどころのなかろう

torae dokoro no na karou


Pytania w zdaniach

捕らえ所のない か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

とらえどころのない か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

torae dokoro no nai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

捕らえ所のないであれ

とらえどころのないであれ

torae dokoro no nai de are


Słyszałem, że ...

捕らえ所のないそうです

とらえどころのないそうです

torae dokoro no nai sou desu

捕らえ所のなくないそうです

とらえどころのなくないそうです

torae dokoro no nakunai sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

捕らえ所のなくする

とらえどころのなくする

torae dokoro no naku suru


Stawać się

捕らえ所のなくなる

とらえどころのなくなる

torae dokoro no naku naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も捕らえ所のない

もっともとらえどころのない

mottomo torae dokoro no nai

一番捕らえ所のない

いちばんとらえどころのない

ichiban torae dokoro no nai


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと捕らえ所のない

もっととらえどころのない

motto torae dokoro no nai


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

捕らえ所のないみたいです

とらえどころのないみたいです

torae dokoro no nai mitai desu

捕らえ所のないみたいな

とらえどころのないみたいな

torae dokoro no nai mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji

捕らえ所のなそうです

とらえどころのなそうです

torae dokoro no nasou desu

Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

捕らえ所のなくなさそうです

とらえどころのなくなさそうです

torae dokoro no nakunasasou desu

Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

Zakaz (nie bądź)

捕らえ所のないであるな

とらえどころのないであるな

torae dokoro no nai de aru na


Zbyt wiele

捕らえ所のなすぎる

とらえどころのなすぎる

torae dokoro no na sugiru