Szczegóły słowa 移し変える, 移し替える, 移しかえる, 移し換える | うつしかえる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||||
| うつしかえる |
|
|||||||||||
| utsushi kaeru | ||||||||||||
|
|
|||||||||||
| うつしかえる |
|
|||||||||||
| utsushi kaeru | ||||||||||||
|
|
|||||||||||
| うつしかえる |
|
|||||||||||
| utsushi kaeru | ||||||||||||
|
|
|||||||||||
| うつしかえる |
|
|||||||||||
| utsushi kaeru |
Znaczenie znaków kanji
| 移 |
przenoszenie, przesuwanie, ruszanie, zmienianie, dryfowanie, ???, przemienianie się w |
Pokaż szczegóły znaku |
| 変 |
niezwykły, niespotykany, zmiana, dziwny |
Pokaż szczegóły znaku |
| 替 |
wymiana, zamiana, dodatkowy, wolny, rezerwowy, per- |
Pokaż szczegóły znaku |
| 換 |
wymiana, zamiana, zamienianie, wymienianie, przerabianie, zastępowanie, odnowienie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
przesunąć coś do
przestawić coś do
przenieść coś do
przenosić
przestawić coś do
przenieść coś do
przenosić
szczególnie 移し変える
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik przechodni
2
wymieniać
zamieniać
zastępować
zamieniać
zastępować
szczególnie 移し替える, 移し換える
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik przechodni
Części mowy
ru-czasownik |
ru-czasownik |
ru-czasownik |
ru-czasownik |
Formy gramatyczne
移し変える, うつしかえる
jako ru-czasownik
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移し変えます |
うつしかえます |
utsushi kaemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移し変えません |
うつしかえません |
utsushi kaemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移し変えました |
うつしかえました |
utsushi kaemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移し変えませんでした |
うつしかえませんでした |
utsushi kaemasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移し変える |
うつしかえる |
utsushi kaeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移し変えない |
うつしかえない |
utsushi kaenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移し変えた |
うつしかえた |
utsushi kaeta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移し変えなかった |
うつしかえなかった |
utsushi kaenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
移し変え |
うつしかえ |
utsushi kae |
Forma mashou
移し変えましょう |
うつしかえましょう |
utsushi kaemashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
移し変えて |
うつしかえて |
utsushi kaete |
|
|
Przeczenie
移し変えなくて |
うつしかえなくて |
utsushi kaenakute |
Forma te od masu
移し変えまして |
うつしかえまして |
utsushi kaemashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移し変えられる |
うつしかえられる |
utsushi kaerareru |
|
|
移し変えれる |
うつしかえれる |
utsushi kaereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移し変えられない |
うつしかえられない |
utsushi kaerarenai |
|
|
移し変えれない |
うつしかえれない |
utsushi kaerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移し変えられた |
うつしかえられた |
utsushi kaerareta |
|
|
移し変えれた |
うつしかえれた |
utsushi kaereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移し変えられなかった |
うつしかえられなかった |
utsushi kaerarenakatta |
|
|
移し変えれなかった |
うつしかえれなかった |
utsushi kaerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移し変えられます |
うつしかえられます |
utsushi kaeraremasu |
|
|
移し変えれます |
うつしかえれます |
utsushi kaeremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移し変えられません |
うつしかえられません |
utsushi kaeraremasen |
|
|
移し変えれません |
うつしかえれません |
utsushi kaeremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移し変えられました |
うつしかえられました |
utsushi kaeraremashita |
|
|
移し変えれました |
うつしかえれました |
utsushi kaeremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移し変えられませんでした |
うつしかえられませんでした |
utsushi kaeraremasen deshita |
|
|
移し変えれませんでした |
うつしかえれませんでした |
utsushi kaeremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
移し変えられて |
うつしかえられて |
utsushi kaerarete |
|
|
移し変えれて |
うつしかえれて |
utsushi kaerete |
|
|
Przeczenie
移し変えられなくて |
うつしかえられなくて |
utsushi kaerarenakute |
|
|
移し変えれなくて |
うつしかえれなくて |
utsushi kaerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
移し変えよう |
うつしかえよう |
utsushi kaeyou |
Forma przypuszczająca
移し変えよう |
うつしかえよう |
utsushi kaeyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
移し変えるだろう |
うつしかえるだろう |
utsushi kaeru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
移し変えるでしょう |
うつしかえるでしょう |
utsushi kaeru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
移し変えるであろう |
うつしかえるであろう |
utsushi kaeru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移し変えられる |
うつしかえられる |
utsushi kaerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移し変えられない |
うつしかえられない |
utsushi kaerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移し変えられた |
うつしかえられた |
utsushi kaerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移し変えられなかった |
うつしかえられなかった |
utsushi kaerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移し変えられます |
うつしかえられます |
utsushi kaeraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移し変えられません |
うつしかえられません |
utsushi kaeraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移し変えられました |
うつしかえられました |
utsushi kaeraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移し変えられませんでした |
うつしかえられませんでした |
utsushi kaeraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
移し変えられて |
うつしかえられて |
utsushi kaerarete |
|
|
Przeczenie
移し変えられなくて |
うつしかえられなくて |
utsushi kaerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移し変えさせる |
うつしかえさせる |
utsushi kaesaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移し変えさせない |
うつしかえさせない |
utsushi kaesasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移し変えさせた |
うつしかえさせた |
utsushi kaesaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移し変えさせなかった |
うつしかえさせなかった |
utsushi kaesasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移し変えさす |
うつしかえさす |
utsushi kaesasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移し変えささない |
うつしかえささない |
utsushi kaesasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移し変えさした |
うつしかえさした |
utsushi kaesashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移し変えささなかった |
うつしかえささなかった |
utsushi kaesasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移し変えさせます |
うつしかえさせます |
utsushi kaesasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移し変えさせません |
うつしかえさせません |
utsushi kaesasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移し変えさせました |
うつしかえさせました |
utsushi kaesasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移し変えさせませんでした |
うつしかえさせませんでした |
utsushi kaesasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移し変えさします |
うつしかえさします |
utsushi kaesashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移し変えさしません |
うつしかえさしません |
utsushi kaesashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移し変えさしました |
うつしかえさしました |
utsushi kaesashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移し変えさしませんでした |
うつしかえさしませんでした |
utsushi kaesashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
移し変えさせて |
うつしかえさせて |
utsushi kaesasete |
|
|
Przeczenie
移し変えさせなくて |
うつしかえさせなくて |
utsushi kaesasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
移し変えさして |
うつしかえさして |
utsushi kaesashite |
|
|
Przeczenie
移し変えささなくて |
うつしかえささなくて |
utsushi kaesasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移し変えさせられる |
うつしかえさせられる |
utsushi kaesaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移し変えさせられない |
うつしかえさせられない |
utsushi kaesaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移し変えさせられた |
うつしかえさせられた |
utsushi kaesaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移し変えさせられなかった |
うつしかえさせられなかった |
utsushi kaesaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移し変えさせられます |
うつしかえさせられます |
utsushi kaesaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移し変えさせられません |
うつしかえさせられません |
utsushi kaesaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移し変えさせられました |
うつしかえさせられました |
utsushi kaesaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移し変えさせられませんでした |
うつしかえさせられませんでした |
utsushi kaesaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
移し変えさせられて |
うつしかえさせられて |
utsushi kaesaserarete |
|
|
Przeczenie
移し変えさせられなくて |
うつしかえさせられなくて |
utsushi kaesaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
移し変えれば |
うつしかえれば |
utsushi kaereba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
移し変えなければ |
うつしかえなければ |
utsushi kaenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お移し変えになる |
おうつしかえになる |
outsushi kae ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
移し変えられる |
うつしかえられる |
utsushi kaerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
移し変えられない |
うつしかえられない |
utsushi kaerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お移し変えします |
おうつしかえします |
outsushi kae shimasu |
|
|
お移し変えする |
おうつしかえする |
outsushi kae suru |
移し替える, うつしかえる
jako ru-czasownik
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移し替えます |
うつしかえます |
utsushi kaemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移し替えません |
うつしかえません |
utsushi kaemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移し替えました |
うつしかえました |
utsushi kaemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移し替えませんでした |
うつしかえませんでした |
utsushi kaemasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移し替える |
うつしかえる |
utsushi kaeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移し替えない |
うつしかえない |
utsushi kaenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移し替えた |
うつしかえた |
utsushi kaeta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移し替えなかった |
うつしかえなかった |
utsushi kaenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
移し替え |
うつしかえ |
utsushi kae |
Forma mashou
移し替えましょう |
うつしかえましょう |
utsushi kaemashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
移し替えて |
うつしかえて |
utsushi kaete |
|
|
Przeczenie
移し替えなくて |
うつしかえなくて |
utsushi kaenakute |
Forma te od masu
移し替えまして |
うつしかえまして |
utsushi kaemashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移し替えられる |
うつしかえられる |
utsushi kaerareru |
|
|
移し替えれる |
うつしかえれる |
utsushi kaereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移し替えられない |
うつしかえられない |
utsushi kaerarenai |
|
|
移し替えれない |
うつしかえれない |
utsushi kaerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移し替えられた |
うつしかえられた |
utsushi kaerareta |
|
|
移し替えれた |
うつしかえれた |
utsushi kaereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移し替えられなかった |
うつしかえられなかった |
utsushi kaerarenakatta |
|
|
移し替えれなかった |
うつしかえれなかった |
utsushi kaerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移し替えられます |
うつしかえられます |
utsushi kaeraremasu |
|
|
移し替えれます |
うつしかえれます |
utsushi kaeremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移し替えられません |
うつしかえられません |
utsushi kaeraremasen |
|
|
移し替えれません |
うつしかえれません |
utsushi kaeremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移し替えられました |
うつしかえられました |
utsushi kaeraremashita |
|
|
移し替えれました |
うつしかえれました |
utsushi kaeremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移し替えられませんでした |
うつしかえられませんでした |
utsushi kaeraremasen deshita |
|
|
移し替えれませんでした |
うつしかえれませんでした |
utsushi kaeremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
移し替えられて |
うつしかえられて |
utsushi kaerarete |
|
|
移し替えれて |
うつしかえれて |
utsushi kaerete |
|
|
Przeczenie
移し替えられなくて |
うつしかえられなくて |
utsushi kaerarenakute |
|
|
移し替えれなくて |
うつしかえれなくて |
utsushi kaerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
移し替えよう |
うつしかえよう |
utsushi kaeyou |
Forma przypuszczająca
移し替えよう |
うつしかえよう |
utsushi kaeyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
移し替えるだろう |
うつしかえるだろう |
utsushi kaeru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
移し替えるでしょう |
うつしかえるでしょう |
utsushi kaeru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
移し替えるであろう |
うつしかえるであろう |
utsushi kaeru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移し替えられる |
うつしかえられる |
utsushi kaerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移し替えられない |
うつしかえられない |
utsushi kaerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移し替えられた |
うつしかえられた |
utsushi kaerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移し替えられなかった |
うつしかえられなかった |
utsushi kaerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移し替えられます |
うつしかえられます |
utsushi kaeraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移し替えられません |
うつしかえられません |
utsushi kaeraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移し替えられました |
うつしかえられました |
utsushi kaeraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移し替えられませんでした |
うつしかえられませんでした |
utsushi kaeraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
移し替えられて |
うつしかえられて |
utsushi kaerarete |
|
|
Przeczenie
移し替えられなくて |
うつしかえられなくて |
utsushi kaerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移し替えさせる |
うつしかえさせる |
utsushi kaesaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移し替えさせない |
うつしかえさせない |
utsushi kaesasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移し替えさせた |
うつしかえさせた |
utsushi kaesaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移し替えさせなかった |
うつしかえさせなかった |
utsushi kaesasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移し替えさす |
うつしかえさす |
utsushi kaesasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移し替えささない |
うつしかえささない |
utsushi kaesasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移し替えさした |
うつしかえさした |
utsushi kaesashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移し替えささなかった |
うつしかえささなかった |
utsushi kaesasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移し替えさせます |
うつしかえさせます |
utsushi kaesasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移し替えさせません |
うつしかえさせません |
utsushi kaesasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移し替えさせました |
うつしかえさせました |
utsushi kaesasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移し替えさせませんでした |
うつしかえさせませんでした |
utsushi kaesasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移し替えさします |
うつしかえさします |
utsushi kaesashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移し替えさしません |
うつしかえさしません |
utsushi kaesashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移し替えさしました |
うつしかえさしました |
utsushi kaesashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移し替えさしませんでした |
うつしかえさしませんでした |
utsushi kaesashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
移し替えさせて |
うつしかえさせて |
utsushi kaesasete |
|
|
Przeczenie
移し替えさせなくて |
うつしかえさせなくて |
utsushi kaesasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
移し替えさして |
うつしかえさして |
utsushi kaesashite |
|
|
Przeczenie
移し替えささなくて |
うつしかえささなくて |
utsushi kaesasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移し替えさせられる |
うつしかえさせられる |
utsushi kaesaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移し替えさせられない |
うつしかえさせられない |
utsushi kaesaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移し替えさせられた |
うつしかえさせられた |
utsushi kaesaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移し替えさせられなかった |
うつしかえさせられなかった |
utsushi kaesaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移し替えさせられます |
うつしかえさせられます |
utsushi kaesaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移し替えさせられません |
うつしかえさせられません |
utsushi kaesaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移し替えさせられました |
うつしかえさせられました |
utsushi kaesaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移し替えさせられませんでした |
うつしかえさせられませんでした |
utsushi kaesaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
移し替えさせられて |
うつしかえさせられて |
utsushi kaesaserarete |
|
|
Przeczenie
移し替えさせられなくて |
うつしかえさせられなくて |
utsushi kaesaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
移し替えれば |
うつしかえれば |
utsushi kaereba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
移し替えなければ |
うつしかえなければ |
utsushi kaenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お移し替えになる |
おうつしかえになる |
outsushi kae ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
移し替えられる |
うつしかえられる |
utsushi kaerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
移し替えられない |
うつしかえられない |
utsushi kaerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お移し替えします |
おうつしかえします |
outsushi kae shimasu |
|
|
お移し替えする |
おうつしかえする |
outsushi kae suru |
移しかえる, うつしかえる
jako ru-czasownik
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移しかえます |
うつしかえます |
utsushi kaemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移しかえません |
うつしかえません |
utsushi kaemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移しかえました |
うつしかえました |
utsushi kaemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移しかえませんでした |
うつしかえませんでした |
utsushi kaemasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移しかえる |
うつしかえる |
utsushi kaeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移しかえない |
うつしかえない |
utsushi kaenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移しかえた |
うつしかえた |
utsushi kaeta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移しかえなかった |
うつしかえなかった |
utsushi kaenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
移しかえ |
うつしかえ |
utsushi kae |
Forma mashou
移しかえましょう |
うつしかえましょう |
utsushi kaemashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
移しかえて |
うつしかえて |
utsushi kaete |
|
|
Przeczenie
移しかえなくて |
うつしかえなくて |
utsushi kaenakute |
Forma te od masu
移しかえまして |
うつしかえまして |
utsushi kaemashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移しかえられる |
うつしかえられる |
utsushi kaerareru |
|
|
移しかえれる |
うつしかえれる |
utsushi kaereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移しかえられない |
うつしかえられない |
utsushi kaerarenai |
|
|
移しかえれない |
うつしかえれない |
utsushi kaerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移しかえられた |
うつしかえられた |
utsushi kaerareta |
|
|
移しかえれた |
うつしかえれた |
utsushi kaereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移しかえられなかった |
うつしかえられなかった |
utsushi kaerarenakatta |
|
|
移しかえれなかった |
うつしかえれなかった |
utsushi kaerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移しかえられます |
うつしかえられます |
utsushi kaeraremasu |
|
|
移しかえれます |
うつしかえれます |
utsushi kaeremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移しかえられません |
うつしかえられません |
utsushi kaeraremasen |
|
|
移しかえれません |
うつしかえれません |
utsushi kaeremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移しかえられました |
うつしかえられました |
utsushi kaeraremashita |
|
|
移しかえれました |
うつしかえれました |
utsushi kaeremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移しかえられませんでした |
うつしかえられませんでした |
utsushi kaeraremasen deshita |
|
|
移しかえれませんでした |
うつしかえれませんでした |
utsushi kaeremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
移しかえられて |
うつしかえられて |
utsushi kaerarete |
|
|
移しかえれて |
うつしかえれて |
utsushi kaerete |
|
|
Przeczenie
移しかえられなくて |
うつしかえられなくて |
utsushi kaerarenakute |
|
|
移しかえれなくて |
うつしかえれなくて |
utsushi kaerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
移しかえよう |
うつしかえよう |
utsushi kaeyou |
Forma przypuszczająca
移しかえよう |
うつしかえよう |
utsushi kaeyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
移しかえるだろう |
うつしかえるだろう |
utsushi kaeru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
移しかえるでしょう |
うつしかえるでしょう |
utsushi kaeru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
移しかえるであろう |
うつしかえるであろう |
utsushi kaeru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移しかえられる |
うつしかえられる |
utsushi kaerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移しかえられない |
うつしかえられない |
utsushi kaerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移しかえられた |
うつしかえられた |
utsushi kaerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移しかえられなかった |
うつしかえられなかった |
utsushi kaerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移しかえられます |
うつしかえられます |
utsushi kaeraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移しかえられません |
うつしかえられません |
utsushi kaeraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移しかえられました |
うつしかえられました |
utsushi kaeraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移しかえられませんでした |
うつしかえられませんでした |
utsushi kaeraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
移しかえられて |
うつしかえられて |
utsushi kaerarete |
|
|
Przeczenie
移しかえられなくて |
うつしかえられなくて |
utsushi kaerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移しかえさせる |
うつしかえさせる |
utsushi kaesaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移しかえさせない |
うつしかえさせない |
utsushi kaesasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移しかえさせた |
うつしかえさせた |
utsushi kaesaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移しかえさせなかった |
うつしかえさせなかった |
utsushi kaesasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移しかえさす |
うつしかえさす |
utsushi kaesasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移しかえささない |
うつしかえささない |
utsushi kaesasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移しかえさした |
うつしかえさした |
utsushi kaesashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移しかえささなかった |
うつしかえささなかった |
utsushi kaesasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移しかえさせます |
うつしかえさせます |
utsushi kaesasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移しかえさせません |
うつしかえさせません |
utsushi kaesasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移しかえさせました |
うつしかえさせました |
utsushi kaesasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移しかえさせませんでした |
うつしかえさせませんでした |
utsushi kaesasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移しかえさします |
うつしかえさします |
utsushi kaesashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移しかえさしません |
うつしかえさしません |
utsushi kaesashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移しかえさしました |
うつしかえさしました |
utsushi kaesashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移しかえさしませんでした |
うつしかえさしませんでした |
utsushi kaesashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
移しかえさせて |
うつしかえさせて |
utsushi kaesasete |
|
|
Przeczenie
移しかえさせなくて |
うつしかえさせなくて |
utsushi kaesasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
移しかえさして |
うつしかえさして |
utsushi kaesashite |
|
|
Przeczenie
移しかえささなくて |
うつしかえささなくて |
utsushi kaesasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移しかえさせられる |
うつしかえさせられる |
utsushi kaesaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移しかえさせられない |
うつしかえさせられない |
utsushi kaesaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移しかえさせられた |
うつしかえさせられた |
utsushi kaesaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移しかえさせられなかった |
うつしかえさせられなかった |
utsushi kaesaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移しかえさせられます |
うつしかえさせられます |
utsushi kaesaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移しかえさせられません |
うつしかえさせられません |
utsushi kaesaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移しかえさせられました |
うつしかえさせられました |
utsushi kaesaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移しかえさせられませんでした |
うつしかえさせられませんでした |
utsushi kaesaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
移しかえさせられて |
うつしかえさせられて |
utsushi kaesaserarete |
|
|
Przeczenie
移しかえさせられなくて |
うつしかえさせられなくて |
utsushi kaesaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
移しかえれば |
うつしかえれば |
utsushi kaereba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
移しかえなければ |
うつしかえなければ |
utsushi kaenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お移しかえになる |
おうつしかえになる |
outsushi kae ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
移しかえられる |
うつしかえられる |
utsushi kaerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
移しかえられない |
うつしかえられない |
utsushi kaerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お移しかえします |
おうつしかえします |
outsushi kae shimasu |
|
|
お移しかえする |
おうつしかえする |
outsushi kae suru |
移し換える, うつしかえる
jako ru-czasownik
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移し換えます |
うつしかえます |
utsushi kaemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移し換えません |
うつしかえません |
utsushi kaemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移し換えました |
うつしかえました |
utsushi kaemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移し換えませんでした |
うつしかえませんでした |
utsushi kaemasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移し換える |
うつしかえる |
utsushi kaeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移し換えない |
うつしかえない |
utsushi kaenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移し換えた |
うつしかえた |
utsushi kaeta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移し換えなかった |
うつしかえなかった |
utsushi kaenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
移し換え |
うつしかえ |
utsushi kae |
Forma mashou
移し換えましょう |
うつしかえましょう |
utsushi kaemashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
移し換えて |
うつしかえて |
utsushi kaete |
|
|
Przeczenie
移し換えなくて |
うつしかえなくて |
utsushi kaenakute |
Forma te od masu
移し換えまして |
うつしかえまして |
utsushi kaemashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移し換えられる |
うつしかえられる |
utsushi kaerareru |
|
|
移し換えれる |
うつしかえれる |
utsushi kaereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移し換えられない |
うつしかえられない |
utsushi kaerarenai |
|
|
移し換えれない |
うつしかえれない |
utsushi kaerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移し換えられた |
うつしかえられた |
utsushi kaerareta |
|
|
移し換えれた |
うつしかえれた |
utsushi kaereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移し換えられなかった |
うつしかえられなかった |
utsushi kaerarenakatta |
|
|
移し換えれなかった |
うつしかえれなかった |
utsushi kaerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移し換えられます |
うつしかえられます |
utsushi kaeraremasu |
|
|
移し換えれます |
うつしかえれます |
utsushi kaeremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移し換えられません |
うつしかえられません |
utsushi kaeraremasen |
|
|
移し換えれません |
うつしかえれません |
utsushi kaeremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移し換えられました |
うつしかえられました |
utsushi kaeraremashita |
|
|
移し換えれました |
うつしかえれました |
utsushi kaeremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移し換えられませんでした |
うつしかえられませんでした |
utsushi kaeraremasen deshita |
|
|
移し換えれませんでした |
うつしかえれませんでした |
utsushi kaeremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
移し換えられて |
うつしかえられて |
utsushi kaerarete |
|
|
移し換えれて |
うつしかえれて |
utsushi kaerete |
|
|
Przeczenie
移し換えられなくて |
うつしかえられなくて |
utsushi kaerarenakute |
|
|
移し換えれなくて |
うつしかえれなくて |
utsushi kaerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
移し換えよう |
うつしかえよう |
utsushi kaeyou |
Forma przypuszczająca
移し換えよう |
うつしかえよう |
utsushi kaeyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
移し換えるだろう |
うつしかえるだろう |
utsushi kaeru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
移し換えるでしょう |
うつしかえるでしょう |
utsushi kaeru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
移し換えるであろう |
うつしかえるであろう |
utsushi kaeru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移し換えられる |
うつしかえられる |
utsushi kaerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移し換えられない |
うつしかえられない |
utsushi kaerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移し換えられた |
うつしかえられた |
utsushi kaerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移し換えられなかった |
うつしかえられなかった |
utsushi kaerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移し換えられます |
うつしかえられます |
utsushi kaeraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移し換えられません |
うつしかえられません |
utsushi kaeraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移し換えられました |
うつしかえられました |
utsushi kaeraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移し換えられませんでした |
うつしかえられませんでした |
utsushi kaeraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
移し換えられて |
うつしかえられて |
utsushi kaerarete |
|
|
Przeczenie
移し換えられなくて |
うつしかえられなくて |
utsushi kaerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移し換えさせる |
うつしかえさせる |
utsushi kaesaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移し換えさせない |
うつしかえさせない |
utsushi kaesasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移し換えさせた |
うつしかえさせた |
utsushi kaesaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移し換えさせなかった |
うつしかえさせなかった |
utsushi kaesasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移し換えさす |
うつしかえさす |
utsushi kaesasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移し換えささない |
うつしかえささない |
utsushi kaesasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移し換えさした |
うつしかえさした |
utsushi kaesashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移し換えささなかった |
うつしかえささなかった |
utsushi kaesasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移し換えさせます |
うつしかえさせます |
utsushi kaesasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移し換えさせません |
うつしかえさせません |
utsushi kaesasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移し換えさせました |
うつしかえさせました |
utsushi kaesasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移し換えさせませんでした |
うつしかえさせませんでした |
utsushi kaesasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移し換えさします |
うつしかえさします |
utsushi kaesashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移し換えさしません |
うつしかえさしません |
utsushi kaesashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移し換えさしました |
うつしかえさしました |
utsushi kaesashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移し換えさしませんでした |
うつしかえさしませんでした |
utsushi kaesashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
移し換えさせて |
うつしかえさせて |
utsushi kaesasete |
|
|
Przeczenie
移し換えさせなくて |
うつしかえさせなくて |
utsushi kaesasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
移し換えさして |
うつしかえさして |
utsushi kaesashite |
|
|
Przeczenie
移し換えささなくて |
うつしかえささなくて |
utsushi kaesasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移し換えさせられる |
うつしかえさせられる |
utsushi kaesaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移し換えさせられない |
うつしかえさせられない |
utsushi kaesaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移し換えさせられた |
うつしかえさせられた |
utsushi kaesaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移し換えさせられなかった |
うつしかえさせられなかった |
utsushi kaesaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移し換えさせられます |
うつしかえさせられます |
utsushi kaesaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移し換えさせられません |
うつしかえさせられません |
utsushi kaesaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移し換えさせられました |
うつしかえさせられました |
utsushi kaesaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移し換えさせられませんでした |
うつしかえさせられませんでした |
utsushi kaesaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
移し換えさせられて |
うつしかえさせられて |
utsushi kaesaserarete |
|
|
Przeczenie
移し換えさせられなくて |
うつしかえさせられなくて |
utsushi kaesaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
移し換えれば |
うつしかえれば |
utsushi kaereba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
移し換えなければ |
うつしかえなければ |
utsushi kaenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お移し換えになる |
おうつしかえになる |
outsushi kae ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
移し換えられる |
うつしかえられる |
utsushi kaerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
移し換えられない |
うつしかえられない |
utsushi kaerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お移し換えします |
おうつしかえします |
outsushi kae shimasu |
|
|
お移し換えする |
おうつしかえする |
outsushi kae suru |
Przykłady gramatyczne
移し変える, うつしかえる
jako ru-czasownik
Alternatywne formy dla -nai
移し変えぬ |
うつしかえぬ |
utsushi kaenu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
移し変えん |
うつしかえん |
utsushi kaen |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
移し変えず |
うつしかえず |
utsushi kaezu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
移し変えるかもしれない |
うつしかえるかもしれない |
utsushi kaeru ka mo shirenai |
|
|
移し変えるかもしれません |
うつしかえるかもしれません |
utsushi kaeru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 移し変えてほしくないです |
[osoba に] ... うつしかえてほしくないです |
[osoba ni] ... utsushi kaete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 移し変えないでほしいです |
[osoba に] ... うつしかえないでほしいです |
[osoba ni] ... utsushi kaenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
移し変えたい |
うつしかえたい |
utsushi kaetai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
移し変えたいです |
うつしかえたいです |
utsushi kaetai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
移し変えたがる |
うつしかえたがる |
utsushi kaetagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
移し変えたがっている |
うつしかえたがっている |
utsushi kaetagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 移し変えてほしいです |
[osoba に] ... うつしかえてほしいです |
[osoba ni] ... utsushi kaete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 移し変えてくれる |
[dający] [は/が] うつしかえてくれる |
[dający] [wa/ga] utsushi kaete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に移し変えてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にうつしかえてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni utsushi kaete ageru |
Decydować się na
移し変えることにする |
うつしかえることにする |
utsushi kaeru koto ni suru |
|
|
移し変えないことにする |
うつしかえないことにする |
utsushi kaenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
移し変えなくてよかった |
うつしかえなくてよかった |
utsushi kaenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
移し変えてよかった |
うつしかえてよかった |
utsushi kaete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
移し変えなければよかった |
うつしかえなければよかった |
utsushi kaenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
移し変えればよかった |
うつしかえればよかった |
utsushi kaereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
移し変えるまで, ... |
うつしかえるまで, ... |
utsushi kaeru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
移し変えなくださって、ありがとうございました |
うつしかえなくださって、ありがとうございました |
utsushi kaena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
移し変えなくてくれて、ありがとう |
うつしかえなくてくれて、ありがとう |
utsushi kaenakute kurete, arigatou |
|
|
移し変えなくて、ありがとう |
うつしかえなくて、ありがとう |
utsushi kaenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
移し変えてくださって、ありがとうございました |
うつしかえてくださって、ありがとうございました |
utsushi kaete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
移し変えてくれて、ありがとう |
うつしかえてくれて、ありがとう |
utsushi kaete kurete, arigatou |
|
|
移し変えて、ありがとう |
うつしかえて、ありがとう |
utsushi kaete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
移し変えたり、... |
うつしかえたり、... |
utsushi kaetari, ... |
twierdzenie |
|
|
移し変えなかったり、... |
うつしかえなかったり、... |
utsushi kaenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
移し変えたかったり、... |
うつしかえたかったり、... |
utsushi kaetakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
移し変えるまい |
うつしかえるまい |
utsushi kaerumai |
|
|
移し変えまい |
うつしかえまい |
utsushi kaemai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
移し変えたろう、... |
うつしかえたろう、... |
utsushi kaetarou, ... |
twierdzenie |
|
|
移し変えなかったろう、... |
うつしかえなかったろう、... |
utsushi kaenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
移し変えたかったろう、... |
うつしかえたかったろう、... |
utsushi kaetakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
移し変えるって |
うつしかえるって |
utsushi kaerutte |
|
|
移し変えたって |
うつしかえたって |
utsushi kaetatte |
Forma wyjaśniająca
移し変えるんです |
うつしかえるんです |
utsushi kaerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お移し変えください |
おうつしかえください |
outsushi kae kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 移し変えに行く |
[miejsce] [に/へ] うつしかえにいく |
[miejsce] [に/へ] utsushi kae ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 移し変えに来る |
[miejsce] [に/へ] うつしかえにくる |
[miejsce] [に/へ] utsushi kae ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 移し変えに帰る |
[miejsce] [に/へ] うつしかえにかえる |
[miejsce] [に/へ] utsushi kae ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ移し変えていません |
まだうつしかえていません |
mada utsushi kaete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
移し変えれば, ... |
うつしかえれば, ... |
utsushi kaereba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
移し変えなければ, ... |
うつしかえなければ, ... |
utsushi kaenakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
移し変えたら、... |
うつしかえたら、... |
utsushi kaetara, ... |
twierdzenie |
|
|
移し変えなかったら、... |
うつしかえなかったら、... |
utsushi kaenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
移し変えたかったら、... |
うつしかえたかったら、... |
utsushi kaetakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
移し変える時、... |
うつしかえるとき、... |
utsushi kaeru toki, ... |
|
|
移し変えた時、... |
うつしかえたとき、... |
utsushi kaeta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
移し変えると, ... |
うつしかえると, ... |
utsushi kaeru to, ... |
Lubić
移し変えるのが好き |
うつしかえるのがすき |
utsushi kaeru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
移し変えやすいです |
うつしかえやすいです |
utsushi kae yasui desu |
|
|
移し変えやすかったです |
うつしかえやすかったです |
utsushi kae yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
移し変えたことがある |
うつしかえたことがある |
utsushi kaeta koto ga aru |
|
|
移し変えたことがあるか |
うつしかえたことがあるか |
utsushi kaeta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
移し変えるといいですね |
うつしかえるといいですね |
utsushi kaeru to ii desu ne |
|
|
移し変えないといいですね |
うつしかえないといいですね |
utsushi kaenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
移し変えるといいんですが |
うつしかえるといいんですが |
utsushi kaeru to ii n desu ga |
|
|
移し変えるといいんですけど |
うつしかえるといいんですけど |
utsushi kaeru to ii n desu kedo |
|
|
移し変えないといいんですが |
うつしかえないといいんですが |
utsushi kaenai to ii n desu ga |
|
|
移し変えないといいんですけど |
うつしかえないといいんですけど |
utsushi kaenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
移し変えるのに, ... |
うつしかえるのに, ... |
utsushi kaeru noni, ... |
|
|
移し変えたのに, ... |
うつしかえたのに, ... |
utsushi kaeta noni, ... |
Musieć 1
移し変えなくちゃいけません |
うつしかえなくちゃいけません |
utsushi kaenakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
移し変えなくちゃいけない |
うつしかえなくちゃいけない |
utsushi kaenakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
移し変えなければならない |
うつしかえなければならない |
utsushi kaenakereba naranai |
|
|
移し変えなければなりません |
うつしかえなければなりません |
utsushi kaenakereba narimasen |
|
|
移し変えなくてはならない |
うつしかえなくてはならない |
utsushi kaenakute wa naranai |
|
|
移し変えなくてはなりません |
うつしかえなくてはなりません |
utsushi kaenakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
移し変えなきゃいけない |
うつしかえなきゃいけない |
utsushi kaenakya ikenai |
|
|
移し変えなきゃ |
うつしかえなきゃ |
utsushi kaenakya |
|
|
移し変えないといけない |
うつしかえないといけない |
utsushi kaenai to ikenai |
|
|
移し変えないと |
うつしかえないと |
utsushi kaenai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
移し変えねばならない |
うつしかえねばならない |
utsushi kaeneba naranai |
|
|
移し変えねばなりません |
うつしかえねばなりません |
utsushi kaeneba narimasen |
|
|
移し変えねばならない |
うつしかえねばならない |
utsushi kaeneba wa naranai |
|
|
移し変えねばなりません |
うつしかえねばなりません |
utsushi kaeneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
移し変えても |
うつしかえても |
utsushi kaete mo |
Nawet, jeśli nie
移し変えなくても |
うつしかえなくても |
utsushi kaenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
移し変えなくてもかまわない |
うつしかえなくてもかまわない |
utsushi kaenakute mo kamawanai |
|
|
移し変えなくてもかまいません |
うつしかえなくてもかまいません |
utsushi kaenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
移し変えるのがきらい |
うつしかえるのがきらい |
utsushi kaeru no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
移し変えないで、... |
うつしかえないで、... |
utsushi kaenaide, ... |
|
|
移し変えずに |
うつしかえずに |
utsushi kaezu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
移し変えなくてもいいです |
うつしかえなくてもいいです |
utsushi kaenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 移し変えて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] うつしかえてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] utsushi kaete morau |
Po czynności, robię ...
移し変えてから, ... |
うつしかえてから, ... |
utsushi kaete kara, ... |
Podczas
移し変えている間に, ... |
うつしかえているあいだに, ... |
utsushi kaete iru aida ni, ... |
|
|
移し変えている間, ... |
うつしかえているあいだ, ... |
utsushi kaete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
移し変えるはずです |
うつしかえるはずです |
utsushi kaeru hazu desu |
|
|
移し変えるはずでした |
うつしかえるはずでした |
utsushi kaeru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 移し変えさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... うつしかえさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... utsushi kaesasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 移し変えさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... うつしかえさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... utsushi kaesasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 移し変えさせてください |
私に ... うつしかえさせてください |
watashi ni ... utsushi kaesasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
移し変えてもいいです |
うつしかえてもいいです |
utsushi kaete mo ii desu |
|
|
移し変えてもいいですか |
うつしかえてもいいですか |
utsushi kaete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
移し変えてもかまわない |
うつしかえてもかまわない |
utsushi kaete mo kamawanai |
|
|
移し変えてもかまいません |
うつしかえてもかまいません |
utsushi kaete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
移し変えるかもしれません |
うつしかえるかもしれません |
utsushi kaeru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
移し変えてごらんなさい |
うつしかえてごらんなさい |
utsushi kaete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
移し変えてください |
うつしかえてください |
utsushi kaete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
移し変えてくれ |
うつしかえてくれ |
utsushi kaete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
移し変えてちょうだい |
うつしかえてちょうだい |
utsushi kaete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
移し変えていただけませんか |
うつしかえていただけませんか |
utsushi kaete itadakemasen ka |
|
|
移し変えてくれませんか |
うつしかえてくれませんか |
utsushi kaete kuremasen ka |
|
|
移し変えてくれない |
うつしかえてくれない |
utsushi kaete kurenai |
Próbować 1
移し変えてみる |
うつしかえてみる |
utsushi kaete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
移し変えようとする |
うつしかえようとする |
utsushi kaeyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
移し変える前に, ... |
うつしかえるまえに, ... |
utsushi kaeru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
移し変えなくて、すみませんでした |
うつしかえなくて、すみませんでした |
utsushi kaenakute, sumimasen deshita |
|
|
移し変えなくて、すみません |
うつしかえなくて、すみません |
utsushi kaenakute, sumimasen |
|
|
移し変えなくて、ごめん |
うつしかえなくて、ごめん |
utsushi kaenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
移し変えて、すみませんでした |
うつしかえて、すみませんでした |
utsushi kaete, sumimasen deshita |
|
|
移し変えて、すみません |
うつしかえて、すみません |
utsushi kaete, sumimasen |
|
|
移し変えて、ごめん |
うつしかえて、ごめん |
utsushi kaete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
移し変えておく |
うつしかえておく |
utsushi kaete oku |
|
|
移し変えとく |
うつしかえとく |
utsushi kaetoku |
potocznie |
|
|
移し変えとけ |
うつしかえとけ |
utsushi kaetoke |
potocznie, rozkaz |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 移し変える か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... うつしかえる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... utsushi kaeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
移し変える か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
うつしかえる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
utsushi kaeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
移し変えたほうがいいです |
うつしかえたほうがいいです |
utsushi kaeta hou ga ii desu |
|
|
移し変えないほうがいいです |
うつしかえないほうがいいです |
utsushi kaenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
移し変えたらどうですか |
うつしかえたらどうですか |
utsushi kaetara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
移し変えてくださる |
うつしかえてくださる |
utsushi kaete kudasaru |
Rozkaz 1
移し変えろ |
うつしかえろ |
utsushi kaero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
移し変えなさい |
うつしかえなさい |
utsushi kaenasai |
Słyszałem, że ...
移し変えるそうです |
うつしかえるそうです |
utsushi kaeru sou desu |
|
|
移し変えたそうです |
うつしかえたそうです |
utsushi kaeta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
移し変え方 |
うつしかえかた |
utsushi kaekata |
Starać się regularnie wykonywać
移し変えることにしている |
うつしかえることにしている |
utsushi kaeru koto ni shite iru |
|
|
移し変えないことにしている |
うつしかえないことにしている |
utsushi kaenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
移し変えにくいです |
うつしかえにくいです |
utsushi kae nikui desu |
|
|
移し変えにくかったです |
うつしかえにくかったです |
utsushi kae nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
移し変えています |
うつしかえています |
utsushi kaete imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
移し変えていません |
うつしかえていません |
utsushi kaete imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
移し変えていました |
うつしかえていました |
utsushi kaete imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
移し変えていませんでした |
うつしかえていませんでした |
utsushi kaete imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
移し変えている |
うつしかえている |
utsushi kaete iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
移し変えていない |
うつしかえていない |
utsushi kaete inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
移し変えていた |
うつしかえていた |
utsushi kaete ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
移し変えていなかった |
うつしかえていなかった |
utsushi kaete inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
移し変えてる |
うつしかえてる |
utsushi kaeteru |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
移し変えてない |
うつしかえてない |
utsushi kaetenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
移し変えてた |
うつしかえてた |
utsushi kaeteta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
移し変えてなかった |
うつしかえてなかった |
utsushi kaetenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
移し変えようと思っている |
うつしかえようとおもっている |
utsushi kaeyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
移し変えようと思う |
うつしかえようとおもう |
utsushi kaeyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
移し変えながら, ... |
うつしかえながら, ... |
utsushi kaenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
移し変えるみたいです |
うつしかえるみたいです |
utsushi kaeru mitai desu |
|
|
移し変えるみたいな |
うつしかえるみたいな |
utsushi kaeru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに移し変える |
... みたいにうつしかえる |
... mitai ni utsushi kaeru |
|
|
移し変えたみたいです |
うつしかえたみたいです |
utsushi kaeta mitai desu |
|
|
移し変えたみたいな |
うつしかえたみたいな |
utsushi kaeta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに移し変えた |
... みたいにうつしかえた |
... mitai ni utsushi kaeta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
移し変えそうです |
うつしかえそうです |
utsushi kaesou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
移し変えなさそうです |
うつしかえなさそうです |
utsushi kaenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
移し変えてはいけません |
うつしかえてはいけません |
utsushi kaete wa ikemasen |
Zakaz 2
移し変えないでください |
うつしかえないでください |
utsushi kaenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
移し変えるな |
うつしかえるな |
utsushi kaeruna |
Zamiar
移し変えるつもりです |
うつしかえるつもりです |
utsushi kaeru tsumori desu |
|
|
移し変えないつもりです |
うつしかえないつもりです |
utsushi kaenai tsumori desu |
Zbyt wiele
移し変えすぎる |
うつしかえすぎる |
utsushi kae sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 移し変えさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... うつしかえさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... utsushi kaesaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 移し変えさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... うつしかえさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... utsushi kaesasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
移し変えてしまう |
うつしかえてしまう |
utsushi kaete shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
移し変えてしまいます |
うつしかえてしまいます |
utsushi kaete shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
移し変えてしまった |
うつしかえてしまった |
utsushi kaete shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
移し変えてしまいました |
うつしかえてしまいました |
utsushi kaete shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
移し変えちゃう |
うつしかえちゃう |
utsushi kaechau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
移し変えちゃいます |
うつしかえちゃいます |
utsushi kaechaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
移し変えちゃった |
うつしかえちゃった |
utsushi kaechatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
移し変えちゃいました |
うつしかえちゃいました |
utsushi kaechaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |
移し替える, うつしかえる
jako ru-czasownik
Alternatywne formy dla -nai
移し替えぬ |
うつしかえぬ |
utsushi kaenu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
移し替えん |
うつしかえん |
utsushi kaen |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
移し替えず |
うつしかえず |
utsushi kaezu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
移し替えるかもしれない |
うつしかえるかもしれない |
utsushi kaeru ka mo shirenai |
|
|
移し替えるかもしれません |
うつしかえるかもしれません |
utsushi kaeru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 移し替えてほしくないです |
[osoba に] ... うつしかえてほしくないです |
[osoba ni] ... utsushi kaete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 移し替えないでほしいです |
[osoba に] ... うつしかえないでほしいです |
[osoba ni] ... utsushi kaenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
移し替えたい |
うつしかえたい |
utsushi kaetai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
移し替えたいです |
うつしかえたいです |
utsushi kaetai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
移し替えたがる |
うつしかえたがる |
utsushi kaetagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
移し替えたがっている |
うつしかえたがっている |
utsushi kaetagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 移し替えてほしいです |
[osoba に] ... うつしかえてほしいです |
[osoba ni] ... utsushi kaete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 移し替えてくれる |
[dający] [は/が] うつしかえてくれる |
[dający] [wa/ga] utsushi kaete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に移し替えてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にうつしかえてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni utsushi kaete ageru |
Decydować się na
移し替えることにする |
うつしかえることにする |
utsushi kaeru koto ni suru |
|
|
移し替えないことにする |
うつしかえないことにする |
utsushi kaenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
移し替えなくてよかった |
うつしかえなくてよかった |
utsushi kaenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
移し替えてよかった |
うつしかえてよかった |
utsushi kaete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
移し替えなければよかった |
うつしかえなければよかった |
utsushi kaenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
移し替えればよかった |
うつしかえればよかった |
utsushi kaereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
移し替えるまで, ... |
うつしかえるまで, ... |
utsushi kaeru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
移し替えなくださって、ありがとうございました |
うつしかえなくださって、ありがとうございました |
utsushi kaena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
移し替えなくてくれて、ありがとう |
うつしかえなくてくれて、ありがとう |
utsushi kaenakute kurete, arigatou |
|
|
移し替えなくて、ありがとう |
うつしかえなくて、ありがとう |
utsushi kaenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
移し替えてくださって、ありがとうございました |
うつしかえてくださって、ありがとうございました |
utsushi kaete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
移し替えてくれて、ありがとう |
うつしかえてくれて、ありがとう |
utsushi kaete kurete, arigatou |
|
|
移し替えて、ありがとう |
うつしかえて、ありがとう |
utsushi kaete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
移し替えたり、... |
うつしかえたり、... |
utsushi kaetari, ... |
twierdzenie |
|
|
移し替えなかったり、... |
うつしかえなかったり、... |
utsushi kaenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
移し替えたかったり、... |
うつしかえたかったり、... |
utsushi kaetakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
移し替えるまい |
うつしかえるまい |
utsushi kaerumai |
|
|
移し替えまい |
うつしかえまい |
utsushi kaemai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
移し替えたろう、... |
うつしかえたろう、... |
utsushi kaetarou, ... |
twierdzenie |
|
|
移し替えなかったろう、... |
うつしかえなかったろう、... |
utsushi kaenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
移し替えたかったろう、... |
うつしかえたかったろう、... |
utsushi kaetakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
移し替えるって |
うつしかえるって |
utsushi kaerutte |
|
|
移し替えたって |
うつしかえたって |
utsushi kaetatte |
Forma wyjaśniająca
移し替えるんです |
うつしかえるんです |
utsushi kaerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お移し替えください |
おうつしかえください |
outsushi kae kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 移し替えに行く |
[miejsce] [に/へ] うつしかえにいく |
[miejsce] [に/へ] utsushi kae ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 移し替えに来る |
[miejsce] [に/へ] うつしかえにくる |
[miejsce] [に/へ] utsushi kae ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 移し替えに帰る |
[miejsce] [に/へ] うつしかえにかえる |
[miejsce] [に/へ] utsushi kae ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ移し替えていません |
まだうつしかえていません |
mada utsushi kaete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
移し替えれば, ... |
うつしかえれば, ... |
utsushi kaereba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
移し替えなければ, ... |
うつしかえなければ, ... |
utsushi kaenakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
移し替えたら、... |
うつしかえたら、... |
utsushi kaetara, ... |
twierdzenie |
|
|
移し替えなかったら、... |
うつしかえなかったら、... |
utsushi kaenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
移し替えたかったら、... |
うつしかえたかったら、... |
utsushi kaetakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
移し替える時、... |
うつしかえるとき、... |
utsushi kaeru toki, ... |
|
|
移し替えた時、... |
うつしかえたとき、... |
utsushi kaeta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
移し替えると, ... |
うつしかえると, ... |
utsushi kaeru to, ... |
Lubić
移し替えるのが好き |
うつしかえるのがすき |
utsushi kaeru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
移し替えやすいです |
うつしかえやすいです |
utsushi kae yasui desu |
|
|
移し替えやすかったです |
うつしかえやすかったです |
utsushi kae yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
移し替えたことがある |
うつしかえたことがある |
utsushi kaeta koto ga aru |
|
|
移し替えたことがあるか |
うつしかえたことがあるか |
utsushi kaeta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
移し替えるといいですね |
うつしかえるといいですね |
utsushi kaeru to ii desu ne |
|
|
移し替えないといいですね |
うつしかえないといいですね |
utsushi kaenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
移し替えるといいんですが |
うつしかえるといいんですが |
utsushi kaeru to ii n desu ga |
|
|
移し替えるといいんですけど |
うつしかえるといいんですけど |
utsushi kaeru to ii n desu kedo |
|
|
移し替えないといいんですが |
うつしかえないといいんですが |
utsushi kaenai to ii n desu ga |
|
|
移し替えないといいんですけど |
うつしかえないといいんですけど |
utsushi kaenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
移し替えるのに, ... |
うつしかえるのに, ... |
utsushi kaeru noni, ... |
|
|
移し替えたのに, ... |
うつしかえたのに, ... |
utsushi kaeta noni, ... |
Musieć 1
移し替えなくちゃいけません |
うつしかえなくちゃいけません |
utsushi kaenakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
移し替えなくちゃいけない |
うつしかえなくちゃいけない |
utsushi kaenakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
移し替えなければならない |
うつしかえなければならない |
utsushi kaenakereba naranai |
|
|
移し替えなければなりません |
うつしかえなければなりません |
utsushi kaenakereba narimasen |
|
|
移し替えなくてはならない |
うつしかえなくてはならない |
utsushi kaenakute wa naranai |
|
|
移し替えなくてはなりません |
うつしかえなくてはなりません |
utsushi kaenakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
移し替えなきゃいけない |
うつしかえなきゃいけない |
utsushi kaenakya ikenai |
|
|
移し替えなきゃ |
うつしかえなきゃ |
utsushi kaenakya |
|
|
移し替えないといけない |
うつしかえないといけない |
utsushi kaenai to ikenai |
|
|
移し替えないと |
うつしかえないと |
utsushi kaenai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
移し替えねばならない |
うつしかえねばならない |
utsushi kaeneba naranai |
|
|
移し替えねばなりません |
うつしかえねばなりません |
utsushi kaeneba narimasen |
|
|
移し替えねばならない |
うつしかえねばならない |
utsushi kaeneba wa naranai |
|
|
移し替えねばなりません |
うつしかえねばなりません |
utsushi kaeneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
移し替えても |
うつしかえても |
utsushi kaete mo |
Nawet, jeśli nie
移し替えなくても |
うつしかえなくても |
utsushi kaenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
移し替えなくてもかまわない |
うつしかえなくてもかまわない |
utsushi kaenakute mo kamawanai |
|
|
移し替えなくてもかまいません |
うつしかえなくてもかまいません |
utsushi kaenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
移し替えるのがきらい |
うつしかえるのがきらい |
utsushi kaeru no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
移し替えないで、... |
うつしかえないで、... |
utsushi kaenaide, ... |
|
|
移し替えずに |
うつしかえずに |
utsushi kaezu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
移し替えなくてもいいです |
うつしかえなくてもいいです |
utsushi kaenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 移し替えて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] うつしかえてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] utsushi kaete morau |
Po czynności, robię ...
移し替えてから, ... |
うつしかえてから, ... |
utsushi kaete kara, ... |
Podczas
移し替えている間に, ... |
うつしかえているあいだに, ... |
utsushi kaete iru aida ni, ... |
|
|
移し替えている間, ... |
うつしかえているあいだ, ... |
utsushi kaete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
移し替えるはずです |
うつしかえるはずです |
utsushi kaeru hazu desu |
|
|
移し替えるはずでした |
うつしかえるはずでした |
utsushi kaeru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 移し替えさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... うつしかえさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... utsushi kaesasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 移し替えさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... うつしかえさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... utsushi kaesasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 移し替えさせてください |
私に ... うつしかえさせてください |
watashi ni ... utsushi kaesasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
移し替えてもいいです |
うつしかえてもいいです |
utsushi kaete mo ii desu |
|
|
移し替えてもいいですか |
うつしかえてもいいですか |
utsushi kaete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
移し替えてもかまわない |
うつしかえてもかまわない |
utsushi kaete mo kamawanai |
|
|
移し替えてもかまいません |
うつしかえてもかまいません |
utsushi kaete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
移し替えるかもしれません |
うつしかえるかもしれません |
utsushi kaeru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
移し替えてごらんなさい |
うつしかえてごらんなさい |
utsushi kaete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
移し替えてください |
うつしかえてください |
utsushi kaete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
移し替えてくれ |
うつしかえてくれ |
utsushi kaete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
移し替えてちょうだい |
うつしかえてちょうだい |
utsushi kaete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
移し替えていただけませんか |
うつしかえていただけませんか |
utsushi kaete itadakemasen ka |
|
|
移し替えてくれませんか |
うつしかえてくれませんか |
utsushi kaete kuremasen ka |
|
|
移し替えてくれない |
うつしかえてくれない |
utsushi kaete kurenai |
Próbować 1
移し替えてみる |
うつしかえてみる |
utsushi kaete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
移し替えようとする |
うつしかえようとする |
utsushi kaeyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
移し替える前に, ... |
うつしかえるまえに, ... |
utsushi kaeru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
移し替えなくて、すみませんでした |
うつしかえなくて、すみませんでした |
utsushi kaenakute, sumimasen deshita |
|
|
移し替えなくて、すみません |
うつしかえなくて、すみません |
utsushi kaenakute, sumimasen |
|
|
移し替えなくて、ごめん |
うつしかえなくて、ごめん |
utsushi kaenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
移し替えて、すみませんでした |
うつしかえて、すみませんでした |
utsushi kaete, sumimasen deshita |
|
|
移し替えて、すみません |
うつしかえて、すみません |
utsushi kaete, sumimasen |
|
|
移し替えて、ごめん |
うつしかえて、ごめん |
utsushi kaete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
移し替えておく |
うつしかえておく |
utsushi kaete oku |
|
|
移し替えとく |
うつしかえとく |
utsushi kaetoku |
potocznie |
|
|
移し替えとけ |
うつしかえとけ |
utsushi kaetoke |
potocznie, rozkaz |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 移し替える か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... うつしかえる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... utsushi kaeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
移し替える か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
うつしかえる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
utsushi kaeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
移し替えたほうがいいです |
うつしかえたほうがいいです |
utsushi kaeta hou ga ii desu |
|
|
移し替えないほうがいいです |
うつしかえないほうがいいです |
utsushi kaenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
移し替えたらどうですか |
うつしかえたらどうですか |
utsushi kaetara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
移し替えてくださる |
うつしかえてくださる |
utsushi kaete kudasaru |
Rozkaz 1
移し替えろ |
うつしかえろ |
utsushi kaero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
移し替えなさい |
うつしかえなさい |
utsushi kaenasai |
Słyszałem, że ...
移し替えるそうです |
うつしかえるそうです |
utsushi kaeru sou desu |
|
|
移し替えたそうです |
うつしかえたそうです |
utsushi kaeta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
移し替え方 |
うつしかえかた |
utsushi kaekata |
Starać się regularnie wykonywać
移し替えることにしている |
うつしかえることにしている |
utsushi kaeru koto ni shite iru |
|
|
移し替えないことにしている |
うつしかえないことにしている |
utsushi kaenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
移し替えにくいです |
うつしかえにくいです |
utsushi kae nikui desu |
|
|
移し替えにくかったです |
うつしかえにくかったです |
utsushi kae nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
移し替えています |
うつしかえています |
utsushi kaete imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
移し替えていません |
うつしかえていません |
utsushi kaete imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
移し替えていました |
うつしかえていました |
utsushi kaete imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
移し替えていませんでした |
うつしかえていませんでした |
utsushi kaete imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
移し替えている |
うつしかえている |
utsushi kaete iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
移し替えていない |
うつしかえていない |
utsushi kaete inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
移し替えていた |
うつしかえていた |
utsushi kaete ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
移し替えていなかった |
うつしかえていなかった |
utsushi kaete inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
移し替えてる |
うつしかえてる |
utsushi kaeteru |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
移し替えてない |
うつしかえてない |
utsushi kaetenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
移し替えてた |
うつしかえてた |
utsushi kaeteta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
移し替えてなかった |
うつしかえてなかった |
utsushi kaetenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
移し替えようと思っている |
うつしかえようとおもっている |
utsushi kaeyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
移し替えようと思う |
うつしかえようとおもう |
utsushi kaeyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
移し替えながら, ... |
うつしかえながら, ... |
utsushi kaenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
移し替えるみたいです |
うつしかえるみたいです |
utsushi kaeru mitai desu |
|
|
移し替えるみたいな |
うつしかえるみたいな |
utsushi kaeru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに移し替える |
... みたいにうつしかえる |
... mitai ni utsushi kaeru |
|
|
移し替えたみたいです |
うつしかえたみたいです |
utsushi kaeta mitai desu |
|
|
移し替えたみたいな |
うつしかえたみたいな |
utsushi kaeta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに移し替えた |
... みたいにうつしかえた |
... mitai ni utsushi kaeta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
移し替えそうです |
うつしかえそうです |
utsushi kaesou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
移し替えなさそうです |
うつしかえなさそうです |
utsushi kaenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
移し替えてはいけません |
うつしかえてはいけません |
utsushi kaete wa ikemasen |
Zakaz 2
移し替えないでください |
うつしかえないでください |
utsushi kaenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
移し替えるな |
うつしかえるな |
utsushi kaeruna |
Zamiar
移し替えるつもりです |
うつしかえるつもりです |
utsushi kaeru tsumori desu |
|
|
移し替えないつもりです |
うつしかえないつもりです |
utsushi kaenai tsumori desu |
Zbyt wiele
移し替えすぎる |
うつしかえすぎる |
utsushi kae sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 移し替えさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... うつしかえさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... utsushi kaesaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 移し替えさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... うつしかえさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... utsushi kaesasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
移し替えてしまう |
うつしかえてしまう |
utsushi kaete shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
移し替えてしまいます |
うつしかえてしまいます |
utsushi kaete shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
移し替えてしまった |
うつしかえてしまった |
utsushi kaete shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
移し替えてしまいました |
うつしかえてしまいました |
utsushi kaete shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
移し替えちゃう |
うつしかえちゃう |
utsushi kaechau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
移し替えちゃいます |
うつしかえちゃいます |
utsushi kaechaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
移し替えちゃった |
うつしかえちゃった |
utsushi kaechatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
移し替えちゃいました |
うつしかえちゃいました |
utsushi kaechaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |
移しかえる, うつしかえる
jako ru-czasownik
Alternatywne formy dla -nai
移しかえぬ |
うつしかえぬ |
utsushi kaenu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
移しかえん |
うつしかえん |
utsushi kaen |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
移しかえず |
うつしかえず |
utsushi kaezu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
移しかえるかもしれない |
うつしかえるかもしれない |
utsushi kaeru ka mo shirenai |
|
|
移しかえるかもしれません |
うつしかえるかもしれません |
utsushi kaeru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 移しかえてほしくないです |
[osoba に] ... うつしかえてほしくないです |
[osoba ni] ... utsushi kaete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 移しかえないでほしいです |
[osoba に] ... うつしかえないでほしいです |
[osoba ni] ... utsushi kaenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
移しかえたい |
うつしかえたい |
utsushi kaetai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
移しかえたいです |
うつしかえたいです |
utsushi kaetai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
移しかえたがる |
うつしかえたがる |
utsushi kaetagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
移しかえたがっている |
うつしかえたがっている |
utsushi kaetagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 移しかえてほしいです |
[osoba に] ... うつしかえてほしいです |
[osoba ni] ... utsushi kaete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 移しかえてくれる |
[dający] [は/が] うつしかえてくれる |
[dający] [wa/ga] utsushi kaete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に移しかえてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にうつしかえてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni utsushi kaete ageru |
Decydować się na
移しかえることにする |
うつしかえることにする |
utsushi kaeru koto ni suru |
|
|
移しかえないことにする |
うつしかえないことにする |
utsushi kaenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
移しかえなくてよかった |
うつしかえなくてよかった |
utsushi kaenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
移しかえてよかった |
うつしかえてよかった |
utsushi kaete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
移しかえなければよかった |
うつしかえなければよかった |
utsushi kaenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
移しかえればよかった |
うつしかえればよかった |
utsushi kaereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
移しかえるまで, ... |
うつしかえるまで, ... |
utsushi kaeru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
移しかえなくださって、ありがとうございました |
うつしかえなくださって、ありがとうございました |
utsushi kaena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
移しかえなくてくれて、ありがとう |
うつしかえなくてくれて、ありがとう |
utsushi kaenakute kurete, arigatou |
|
|
移しかえなくて、ありがとう |
うつしかえなくて、ありがとう |
utsushi kaenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
移しかえてくださって、ありがとうございました |
うつしかえてくださって、ありがとうございました |
utsushi kaete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
移しかえてくれて、ありがとう |
うつしかえてくれて、ありがとう |
utsushi kaete kurete, arigatou |
|
|
移しかえて、ありがとう |
うつしかえて、ありがとう |
utsushi kaete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
移しかえたり、... |
うつしかえたり、... |
utsushi kaetari, ... |
twierdzenie |
|
|
移しかえなかったり、... |
うつしかえなかったり、... |
utsushi kaenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
移しかえたかったり、... |
うつしかえたかったり、... |
utsushi kaetakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
移しかえるまい |
うつしかえるまい |
utsushi kaerumai |
|
|
移しかえまい |
うつしかえまい |
utsushi kaemai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
移しかえたろう、... |
うつしかえたろう、... |
utsushi kaetarou, ... |
twierdzenie |
|
|
移しかえなかったろう、... |
うつしかえなかったろう、... |
utsushi kaenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
移しかえたかったろう、... |
うつしかえたかったろう、... |
utsushi kaetakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
移しかえるって |
うつしかえるって |
utsushi kaerutte |
|
|
移しかえたって |
うつしかえたって |
utsushi kaetatte |
Forma wyjaśniająca
移しかえるんです |
うつしかえるんです |
utsushi kaerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お移しかえください |
おうつしかえください |
outsushi kae kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 移しかえに行く |
[miejsce] [に/へ] うつしかえにいく |
[miejsce] [に/へ] utsushi kae ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 移しかえに来る |
[miejsce] [に/へ] うつしかえにくる |
[miejsce] [に/へ] utsushi kae ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 移しかえに帰る |
[miejsce] [に/へ] うつしかえにかえる |
[miejsce] [に/へ] utsushi kae ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ移しかえていません |
まだうつしかえていません |
mada utsushi kaete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
移しかえれば, ... |
うつしかえれば, ... |
utsushi kaereba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
移しかえなければ, ... |
うつしかえなければ, ... |
utsushi kaenakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
移しかえたら、... |
うつしかえたら、... |
utsushi kaetara, ... |
twierdzenie |
|
|
移しかえなかったら、... |
うつしかえなかったら、... |
utsushi kaenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
移しかえたかったら、... |
うつしかえたかったら、... |
utsushi kaetakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
移しかえる時、... |
うつしかえるとき、... |
utsushi kaeru toki, ... |
|
|
移しかえた時、... |
うつしかえたとき、... |
utsushi kaeta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
移しかえると, ... |
うつしかえると, ... |
utsushi kaeru to, ... |
Lubić
移しかえるのが好き |
うつしかえるのがすき |
utsushi kaeru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
移しかえやすいです |
うつしかえやすいです |
utsushi kae yasui desu |
|
|
移しかえやすかったです |
うつしかえやすかったです |
utsushi kae yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
移しかえたことがある |
うつしかえたことがある |
utsushi kaeta koto ga aru |
|
|
移しかえたことがあるか |
うつしかえたことがあるか |
utsushi kaeta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
移しかえるといいですね |
うつしかえるといいですね |
utsushi kaeru to ii desu ne |
|
|
移しかえないといいですね |
うつしかえないといいですね |
utsushi kaenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
移しかえるといいんですが |
うつしかえるといいんですが |
utsushi kaeru to ii n desu ga |
|
|
移しかえるといいんですけど |
うつしかえるといいんですけど |
utsushi kaeru to ii n desu kedo |
|
|
移しかえないといいんですが |
うつしかえないといいんですが |
utsushi kaenai to ii n desu ga |
|
|
移しかえないといいんですけど |
うつしかえないといいんですけど |
utsushi kaenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
移しかえるのに, ... |
うつしかえるのに, ... |
utsushi kaeru noni, ... |
|
|
移しかえたのに, ... |
うつしかえたのに, ... |
utsushi kaeta noni, ... |
Musieć 1
移しかえなくちゃいけません |
うつしかえなくちゃいけません |
utsushi kaenakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
移しかえなくちゃいけない |
うつしかえなくちゃいけない |
utsushi kaenakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
移しかえなければならない |
うつしかえなければならない |
utsushi kaenakereba naranai |
|
|
移しかえなければなりません |
うつしかえなければなりません |
utsushi kaenakereba narimasen |
|
|
移しかえなくてはならない |
うつしかえなくてはならない |
utsushi kaenakute wa naranai |
|
|
移しかえなくてはなりません |
うつしかえなくてはなりません |
utsushi kaenakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
移しかえなきゃいけない |
うつしかえなきゃいけない |
utsushi kaenakya ikenai |
|
|
移しかえなきゃ |
うつしかえなきゃ |
utsushi kaenakya |
|
|
移しかえないといけない |
うつしかえないといけない |
utsushi kaenai to ikenai |
|
|
移しかえないと |
うつしかえないと |
utsushi kaenai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
移しかえねばならない |
うつしかえねばならない |
utsushi kaeneba naranai |
|
|
移しかえねばなりません |
うつしかえねばなりません |
utsushi kaeneba narimasen |
|
|
移しかえねばならない |
うつしかえねばならない |
utsushi kaeneba wa naranai |
|
|
移しかえねばなりません |
うつしかえねばなりません |
utsushi kaeneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
移しかえても |
うつしかえても |
utsushi kaete mo |
Nawet, jeśli nie
移しかえなくても |
うつしかえなくても |
utsushi kaenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
移しかえなくてもかまわない |
うつしかえなくてもかまわない |
utsushi kaenakute mo kamawanai |
|
|
移しかえなくてもかまいません |
うつしかえなくてもかまいません |
utsushi kaenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
移しかえるのがきらい |
うつしかえるのがきらい |
utsushi kaeru no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
移しかえないで、... |
うつしかえないで、... |
utsushi kaenaide, ... |
|
|
移しかえずに |
うつしかえずに |
utsushi kaezu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
移しかえなくてもいいです |
うつしかえなくてもいいです |
utsushi kaenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 移しかえて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] うつしかえてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] utsushi kaete morau |
Po czynności, robię ...
移しかえてから, ... |
うつしかえてから, ... |
utsushi kaete kara, ... |
Podczas
移しかえている間に, ... |
うつしかえているあいだに, ... |
utsushi kaete iru aida ni, ... |
|
|
移しかえている間, ... |
うつしかえているあいだ, ... |
utsushi kaete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
移しかえるはずです |
うつしかえるはずです |
utsushi kaeru hazu desu |
|
|
移しかえるはずでした |
うつしかえるはずでした |
utsushi kaeru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 移しかえさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... うつしかえさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... utsushi kaesasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 移しかえさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... うつしかえさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... utsushi kaesasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 移しかえさせてください |
私に ... うつしかえさせてください |
watashi ni ... utsushi kaesasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
移しかえてもいいです |
うつしかえてもいいです |
utsushi kaete mo ii desu |
|
|
移しかえてもいいですか |
うつしかえてもいいですか |
utsushi kaete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
移しかえてもかまわない |
うつしかえてもかまわない |
utsushi kaete mo kamawanai |
|
|
移しかえてもかまいません |
うつしかえてもかまいません |
utsushi kaete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
移しかえるかもしれません |
うつしかえるかもしれません |
utsushi kaeru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
移しかえてごらんなさい |
うつしかえてごらんなさい |
utsushi kaete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
移しかえてください |
うつしかえてください |
utsushi kaete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
移しかえてくれ |
うつしかえてくれ |
utsushi kaete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
移しかえてちょうだい |
うつしかえてちょうだい |
utsushi kaete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
移しかえていただけませんか |
うつしかえていただけませんか |
utsushi kaete itadakemasen ka |
|
|
移しかえてくれませんか |
うつしかえてくれませんか |
utsushi kaete kuremasen ka |
|
|
移しかえてくれない |
うつしかえてくれない |
utsushi kaete kurenai |
Próbować 1
移しかえてみる |
うつしかえてみる |
utsushi kaete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
移しかえようとする |
うつしかえようとする |
utsushi kaeyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
移しかえる前に, ... |
うつしかえるまえに, ... |
utsushi kaeru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
移しかえなくて、すみませんでした |
うつしかえなくて、すみませんでした |
utsushi kaenakute, sumimasen deshita |
|
|
移しかえなくて、すみません |
うつしかえなくて、すみません |
utsushi kaenakute, sumimasen |
|
|
移しかえなくて、ごめん |
うつしかえなくて、ごめん |
utsushi kaenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
移しかえて、すみませんでした |
うつしかえて、すみませんでした |
utsushi kaete, sumimasen deshita |
|
|
移しかえて、すみません |
うつしかえて、すみません |
utsushi kaete, sumimasen |
|
|
移しかえて、ごめん |
うつしかえて、ごめん |
utsushi kaete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
移しかえておく |
うつしかえておく |
utsushi kaete oku |
|
|
移しかえとく |
うつしかえとく |
utsushi kaetoku |
potocznie |
|
|
移しかえとけ |
うつしかえとけ |
utsushi kaetoke |
potocznie, rozkaz |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 移しかえる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... うつしかえる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... utsushi kaeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
移しかえる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
うつしかえる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
utsushi kaeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
移しかえたほうがいいです |
うつしかえたほうがいいです |
utsushi kaeta hou ga ii desu |
|
|
移しかえないほうがいいです |
うつしかえないほうがいいです |
utsushi kaenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
移しかえたらどうですか |
うつしかえたらどうですか |
utsushi kaetara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
移しかえてくださる |
うつしかえてくださる |
utsushi kaete kudasaru |
Rozkaz 1
移しかえろ |
うつしかえろ |
utsushi kaero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
移しかえなさい |
うつしかえなさい |
utsushi kaenasai |
Słyszałem, że ...
移しかえるそうです |
うつしかえるそうです |
utsushi kaeru sou desu |
|
|
移しかえたそうです |
うつしかえたそうです |
utsushi kaeta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
移しかえ方 |
うつしかえかた |
utsushi kaekata |
Starać się regularnie wykonywać
移しかえることにしている |
うつしかえることにしている |
utsushi kaeru koto ni shite iru |
|
|
移しかえないことにしている |
うつしかえないことにしている |
utsushi kaenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
移しかえにくいです |
うつしかえにくいです |
utsushi kae nikui desu |
|
|
移しかえにくかったです |
うつしかえにくかったです |
utsushi kae nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
移しかえています |
うつしかえています |
utsushi kaete imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
移しかえていません |
うつしかえていません |
utsushi kaete imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
移しかえていました |
うつしかえていました |
utsushi kaete imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
移しかえていませんでした |
うつしかえていませんでした |
utsushi kaete imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
移しかえている |
うつしかえている |
utsushi kaete iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
移しかえていない |
うつしかえていない |
utsushi kaete inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
移しかえていた |
うつしかえていた |
utsushi kaete ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
移しかえていなかった |
うつしかえていなかった |
utsushi kaete inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
移しかえてる |
うつしかえてる |
utsushi kaeteru |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
移しかえてない |
うつしかえてない |
utsushi kaetenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
移しかえてた |
うつしかえてた |
utsushi kaeteta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
移しかえてなかった |
うつしかえてなかった |
utsushi kaetenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
移しかえようと思っている |
うつしかえようとおもっている |
utsushi kaeyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
移しかえようと思う |
うつしかえようとおもう |
utsushi kaeyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
移しかえながら, ... |
うつしかえながら, ... |
utsushi kaenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
移しかえるみたいです |
うつしかえるみたいです |
utsushi kaeru mitai desu |
|
|
移しかえるみたいな |
うつしかえるみたいな |
utsushi kaeru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに移しかえる |
... みたいにうつしかえる |
... mitai ni utsushi kaeru |
|
|
移しかえたみたいです |
うつしかえたみたいです |
utsushi kaeta mitai desu |
|
|
移しかえたみたいな |
うつしかえたみたいな |
utsushi kaeta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに移しかえた |
... みたいにうつしかえた |
... mitai ni utsushi kaeta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
移しかえそうです |
うつしかえそうです |
utsushi kaesou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
移しかえなさそうです |
うつしかえなさそうです |
utsushi kaenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
移しかえてはいけません |
うつしかえてはいけません |
utsushi kaete wa ikemasen |
Zakaz 2
移しかえないでください |
うつしかえないでください |
utsushi kaenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
移しかえるな |
うつしかえるな |
utsushi kaeruna |
Zamiar
移しかえるつもりです |
うつしかえるつもりです |
utsushi kaeru tsumori desu |
|
|
移しかえないつもりです |
うつしかえないつもりです |
utsushi kaenai tsumori desu |
Zbyt wiele
移しかえすぎる |
うつしかえすぎる |
utsushi kae sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 移しかえさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... うつしかえさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... utsushi kaesaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 移しかえさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... うつしかえさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... utsushi kaesasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
移しかえてしまう |
うつしかえてしまう |
utsushi kaete shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
移しかえてしまいます |
うつしかえてしまいます |
utsushi kaete shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
移しかえてしまった |
うつしかえてしまった |
utsushi kaete shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
移しかえてしまいました |
うつしかえてしまいました |
utsushi kaete shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
移しかえちゃう |
うつしかえちゃう |
utsushi kaechau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
移しかえちゃいます |
うつしかえちゃいます |
utsushi kaechaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
移しかえちゃった |
うつしかえちゃった |
utsushi kaechatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
移しかえちゃいました |
うつしかえちゃいました |
utsushi kaechaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |
移し換える, うつしかえる
jako ru-czasownik
Alternatywne formy dla -nai
移し換えぬ |
うつしかえぬ |
utsushi kaenu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
移し換えん |
うつしかえん |
utsushi kaen |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
移し換えず |
うつしかえず |
utsushi kaezu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
移し換えるかもしれない |
うつしかえるかもしれない |
utsushi kaeru ka mo shirenai |
|
|
移し換えるかもしれません |
うつしかえるかもしれません |
utsushi kaeru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 移し換えてほしくないです |
[osoba に] ... うつしかえてほしくないです |
[osoba ni] ... utsushi kaete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 移し換えないでほしいです |
[osoba に] ... うつしかえないでほしいです |
[osoba ni] ... utsushi kaenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
移し換えたい |
うつしかえたい |
utsushi kaetai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
移し換えたいです |
うつしかえたいです |
utsushi kaetai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
移し換えたがる |
うつしかえたがる |
utsushi kaetagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
移し換えたがっている |
うつしかえたがっている |
utsushi kaetagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 移し換えてほしいです |
[osoba に] ... うつしかえてほしいです |
[osoba ni] ... utsushi kaete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 移し換えてくれる |
[dający] [は/が] うつしかえてくれる |
[dający] [wa/ga] utsushi kaete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に移し換えてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にうつしかえてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni utsushi kaete ageru |
Decydować się na
移し換えることにする |
うつしかえることにする |
utsushi kaeru koto ni suru |
|
|
移し換えないことにする |
うつしかえないことにする |
utsushi kaenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
移し換えなくてよかった |
うつしかえなくてよかった |
utsushi kaenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
移し換えてよかった |
うつしかえてよかった |
utsushi kaete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
移し換えなければよかった |
うつしかえなければよかった |
utsushi kaenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
移し換えればよかった |
うつしかえればよかった |
utsushi kaereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
移し換えるまで, ... |
うつしかえるまで, ... |
utsushi kaeru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
移し換えなくださって、ありがとうございました |
うつしかえなくださって、ありがとうございました |
utsushi kaena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
移し換えなくてくれて、ありがとう |
うつしかえなくてくれて、ありがとう |
utsushi kaenakute kurete, arigatou |
|
|
移し換えなくて、ありがとう |
うつしかえなくて、ありがとう |
utsushi kaenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
移し換えてくださって、ありがとうございました |
うつしかえてくださって、ありがとうございました |
utsushi kaete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
移し換えてくれて、ありがとう |
うつしかえてくれて、ありがとう |
utsushi kaete kurete, arigatou |
|
|
移し換えて、ありがとう |
うつしかえて、ありがとう |
utsushi kaete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
移し換えたり、... |
うつしかえたり、... |
utsushi kaetari, ... |
twierdzenie |
|
|
移し換えなかったり、... |
うつしかえなかったり、... |
utsushi kaenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
移し換えたかったり、... |
うつしかえたかったり、... |
utsushi kaetakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
移し換えるまい |
うつしかえるまい |
utsushi kaerumai |
|
|
移し換えまい |
うつしかえまい |
utsushi kaemai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
移し換えたろう、... |
うつしかえたろう、... |
utsushi kaetarou, ... |
twierdzenie |
|
|
移し換えなかったろう、... |
うつしかえなかったろう、... |
utsushi kaenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
移し換えたかったろう、... |
うつしかえたかったろう、... |
utsushi kaetakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
移し換えるって |
うつしかえるって |
utsushi kaerutte |
|
|
移し換えたって |
うつしかえたって |
utsushi kaetatte |
Forma wyjaśniająca
移し換えるんです |
うつしかえるんです |
utsushi kaerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お移し換えください |
おうつしかえください |
outsushi kae kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 移し換えに行く |
[miejsce] [に/へ] うつしかえにいく |
[miejsce] [に/へ] utsushi kae ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 移し換えに来る |
[miejsce] [に/へ] うつしかえにくる |
[miejsce] [に/へ] utsushi kae ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 移し換えに帰る |
[miejsce] [に/へ] うつしかえにかえる |
[miejsce] [に/へ] utsushi kae ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ移し換えていません |
まだうつしかえていません |
mada utsushi kaete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
移し換えれば, ... |
うつしかえれば, ... |
utsushi kaereba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
移し換えなければ, ... |
うつしかえなければ, ... |
utsushi kaenakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
移し換えたら、... |
うつしかえたら、... |
utsushi kaetara, ... |
twierdzenie |
|
|
移し換えなかったら、... |
うつしかえなかったら、... |
utsushi kaenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
移し換えたかったら、... |
うつしかえたかったら、... |
utsushi kaetakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
移し換える時、... |
うつしかえるとき、... |
utsushi kaeru toki, ... |
|
|
移し換えた時、... |
うつしかえたとき、... |
utsushi kaeta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
移し換えると, ... |
うつしかえると, ... |
utsushi kaeru to, ... |
Lubić
移し換えるのが好き |
うつしかえるのがすき |
utsushi kaeru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
移し換えやすいです |
うつしかえやすいです |
utsushi kae yasui desu |
|
|
移し換えやすかったです |
うつしかえやすかったです |
utsushi kae yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
移し換えたことがある |
うつしかえたことがある |
utsushi kaeta koto ga aru |
|
|
移し換えたことがあるか |
うつしかえたことがあるか |
utsushi kaeta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
移し換えるといいですね |
うつしかえるといいですね |
utsushi kaeru to ii desu ne |
|
|
移し換えないといいですね |
うつしかえないといいですね |
utsushi kaenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
移し換えるといいんですが |
うつしかえるといいんですが |
utsushi kaeru to ii n desu ga |
|
|
移し換えるといいんですけど |
うつしかえるといいんですけど |
utsushi kaeru to ii n desu kedo |
|
|
移し換えないといいんですが |
うつしかえないといいんですが |
utsushi kaenai to ii n desu ga |
|
|
移し換えないといいんですけど |
うつしかえないといいんですけど |
utsushi kaenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
移し換えるのに, ... |
うつしかえるのに, ... |
utsushi kaeru noni, ... |
|
|
移し換えたのに, ... |
うつしかえたのに, ... |
utsushi kaeta noni, ... |
Musieć 1
移し換えなくちゃいけません |
うつしかえなくちゃいけません |
utsushi kaenakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
移し換えなくちゃいけない |
うつしかえなくちゃいけない |
utsushi kaenakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
移し換えなければならない |
うつしかえなければならない |
utsushi kaenakereba naranai |
|
|
移し換えなければなりません |
うつしかえなければなりません |
utsushi kaenakereba narimasen |
|
|
移し換えなくてはならない |
うつしかえなくてはならない |
utsushi kaenakute wa naranai |
|
|
移し換えなくてはなりません |
うつしかえなくてはなりません |
utsushi kaenakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
移し換えなきゃいけない |
うつしかえなきゃいけない |
utsushi kaenakya ikenai |
|
|
移し換えなきゃ |
うつしかえなきゃ |
utsushi kaenakya |
|
|
移し換えないといけない |
うつしかえないといけない |
utsushi kaenai to ikenai |
|
|
移し換えないと |
うつしかえないと |
utsushi kaenai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
移し換えねばならない |
うつしかえねばならない |
utsushi kaeneba naranai |
|
|
移し換えねばなりません |
うつしかえねばなりません |
utsushi kaeneba narimasen |
|
|
移し換えねばならない |
うつしかえねばならない |
utsushi kaeneba wa naranai |
|
|
移し換えねばなりません |
うつしかえねばなりません |
utsushi kaeneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
移し換えても |
うつしかえても |
utsushi kaete mo |
Nawet, jeśli nie
移し換えなくても |
うつしかえなくても |
utsushi kaenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
移し換えなくてもかまわない |
うつしかえなくてもかまわない |
utsushi kaenakute mo kamawanai |
|
|
移し換えなくてもかまいません |
うつしかえなくてもかまいません |
utsushi kaenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
移し換えるのがきらい |
うつしかえるのがきらい |
utsushi kaeru no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
移し換えないで、... |
うつしかえないで、... |
utsushi kaenaide, ... |
|
|
移し換えずに |
うつしかえずに |
utsushi kaezu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
移し換えなくてもいいです |
うつしかえなくてもいいです |
utsushi kaenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 移し換えて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] うつしかえてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] utsushi kaete morau |
Po czynności, robię ...
移し換えてから, ... |
うつしかえてから, ... |
utsushi kaete kara, ... |
Podczas
移し換えている間に, ... |
うつしかえているあいだに, ... |
utsushi kaete iru aida ni, ... |
|
|
移し換えている間, ... |
うつしかえているあいだ, ... |
utsushi kaete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
移し換えるはずです |
うつしかえるはずです |
utsushi kaeru hazu desu |
|
|
移し換えるはずでした |
うつしかえるはずでした |
utsushi kaeru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 移し換えさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... うつしかえさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... utsushi kaesasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 移し換えさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... うつしかえさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... utsushi kaesasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 移し換えさせてください |
私に ... うつしかえさせてください |
watashi ni ... utsushi kaesasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
移し換えてもいいです |
うつしかえてもいいです |
utsushi kaete mo ii desu |
|
|
移し換えてもいいですか |
うつしかえてもいいですか |
utsushi kaete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
移し換えてもかまわない |
うつしかえてもかまわない |
utsushi kaete mo kamawanai |
|
|
移し換えてもかまいません |
うつしかえてもかまいません |
utsushi kaete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
移し換えるかもしれません |
うつしかえるかもしれません |
utsushi kaeru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
移し換えてごらんなさい |
うつしかえてごらんなさい |
utsushi kaete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
移し換えてください |
うつしかえてください |
utsushi kaete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
移し換えてくれ |
うつしかえてくれ |
utsushi kaete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
移し換えてちょうだい |
うつしかえてちょうだい |
utsushi kaete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
移し換えていただけませんか |
うつしかえていただけませんか |
utsushi kaete itadakemasen ka |
|
|
移し換えてくれませんか |
うつしかえてくれませんか |
utsushi kaete kuremasen ka |
|
|
移し換えてくれない |
うつしかえてくれない |
utsushi kaete kurenai |
Próbować 1
移し換えてみる |
うつしかえてみる |
utsushi kaete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
移し換えようとする |
うつしかえようとする |
utsushi kaeyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
移し換える前に, ... |
うつしかえるまえに, ... |
utsushi kaeru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
移し換えなくて、すみませんでした |
うつしかえなくて、すみませんでした |
utsushi kaenakute, sumimasen deshita |
|
|
移し換えなくて、すみません |
うつしかえなくて、すみません |
utsushi kaenakute, sumimasen |
|
|
移し換えなくて、ごめん |
うつしかえなくて、ごめん |
utsushi kaenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
移し換えて、すみませんでした |
うつしかえて、すみませんでした |
utsushi kaete, sumimasen deshita |
|
|
移し換えて、すみません |
うつしかえて、すみません |
utsushi kaete, sumimasen |
|
|
移し換えて、ごめん |
うつしかえて、ごめん |
utsushi kaete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
移し換えておく |
うつしかえておく |
utsushi kaete oku |
|
|
移し換えとく |
うつしかえとく |
utsushi kaetoku |
potocznie |
|
|
移し換えとけ |
うつしかえとけ |
utsushi kaetoke |
potocznie, rozkaz |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 移し換える か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... うつしかえる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... utsushi kaeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
移し換える か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
うつしかえる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
utsushi kaeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
移し換えたほうがいいです |
うつしかえたほうがいいです |
utsushi kaeta hou ga ii desu |
|
|
移し換えないほうがいいです |
うつしかえないほうがいいです |
utsushi kaenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
移し換えたらどうですか |
うつしかえたらどうですか |
utsushi kaetara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
移し換えてくださる |
うつしかえてくださる |
utsushi kaete kudasaru |
Rozkaz 1
移し換えろ |
うつしかえろ |
utsushi kaero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
移し換えなさい |
うつしかえなさい |
utsushi kaenasai |
Słyszałem, że ...
移し換えるそうです |
うつしかえるそうです |
utsushi kaeru sou desu |
|
|
移し換えたそうです |
うつしかえたそうです |
utsushi kaeta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
移し換え方 |
うつしかえかた |
utsushi kaekata |
Starać się regularnie wykonywać
移し換えることにしている |
うつしかえることにしている |
utsushi kaeru koto ni shite iru |
|
|
移し換えないことにしている |
うつしかえないことにしている |
utsushi kaenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
移し換えにくいです |
うつしかえにくいです |
utsushi kae nikui desu |
|
|
移し換えにくかったです |
うつしかえにくかったです |
utsushi kae nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
移し換えています |
うつしかえています |
utsushi kaete imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
移し換えていません |
うつしかえていません |
utsushi kaete imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
移し換えていました |
うつしかえていました |
utsushi kaete imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
移し換えていませんでした |
うつしかえていませんでした |
utsushi kaete imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
移し換えている |
うつしかえている |
utsushi kaete iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
移し換えていない |
うつしかえていない |
utsushi kaete inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
移し換えていた |
うつしかえていた |
utsushi kaete ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
移し換えていなかった |
うつしかえていなかった |
utsushi kaete inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
移し換えてる |
うつしかえてる |
utsushi kaeteru |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
移し換えてない |
うつしかえてない |
utsushi kaetenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
移し換えてた |
うつしかえてた |
utsushi kaeteta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
移し換えてなかった |
うつしかえてなかった |
utsushi kaetenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
移し換えようと思っている |
うつしかえようとおもっている |
utsushi kaeyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
移し換えようと思う |
うつしかえようとおもう |
utsushi kaeyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
移し換えながら, ... |
うつしかえながら, ... |
utsushi kaenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
移し換えるみたいです |
うつしかえるみたいです |
utsushi kaeru mitai desu |
|
|
移し換えるみたいな |
うつしかえるみたいな |
utsushi kaeru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに移し換える |
... みたいにうつしかえる |
... mitai ni utsushi kaeru |
|
|
移し換えたみたいです |
うつしかえたみたいです |
utsushi kaeta mitai desu |
|
|
移し換えたみたいな |
うつしかえたみたいな |
utsushi kaeta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに移し換えた |
... みたいにうつしかえた |
... mitai ni utsushi kaeta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
移し換えそうです |
うつしかえそうです |
utsushi kaesou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
移し換えなさそうです |
うつしかえなさそうです |
utsushi kaenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
移し換えてはいけません |
うつしかえてはいけません |
utsushi kaete wa ikemasen |
Zakaz 2
移し換えないでください |
うつしかえないでください |
utsushi kaenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
移し換えるな |
うつしかえるな |
utsushi kaeruna |
Zamiar
移し換えるつもりです |
うつしかえるつもりです |
utsushi kaeru tsumori desu |
|
|
移し換えないつもりです |
うつしかえないつもりです |
utsushi kaenai tsumori desu |
Zbyt wiele
移し換えすぎる |
うつしかえすぎる |
utsushi kae sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 移し換えさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... うつしかえさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... utsushi kaesaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 移し換えさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... うつしかえさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... utsushi kaesasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
移し換えてしまう |
うつしかえてしまう |
utsushi kaete shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
移し換えてしまいます |
うつしかえてしまいます |
utsushi kaete shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
移し換えてしまった |
うつしかえてしまった |
utsushi kaete shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
移し換えてしまいました |
うつしかえてしまいました |
utsushi kaete shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
移し換えちゃう |
うつしかえちゃう |
utsushi kaechau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
移し換えちゃいます |
うつしかえちゃいます |
utsushi kaechaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
移し換えちゃった |
うつしかえちゃった |
utsushi kaechatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
移し換えちゃいました |
うつしかえちゃいました |
utsushi kaechaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |
