Szczegóły słowa 時間がかかる, 時間が掛かる | じかんがかかる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||||||
| じかんがかかる |
|
|||||||||||||
| jikan ga kakaru | ||||||||||||||
|
|
|||||||||||||
| じかんがかかる |
|
|||||||||||||
| jikan ga kakaru |
Znaczenie znaków kanji
| 時 |
czas, godzina |
Pokaż szczegóły znaku |
| 間 |
przerwa, odstęp, interwał, pomiędzy, przestrzeń |
Pokaż szczegóły znaku |
| 掛 |
wieszanie, wiszenie, bycie zawieszonym, zależność, przybywanie do, podatek, lanie, nalewanie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
wymagać czasu
zabrać czas
poświęcać czas
zabrać czas
poświęcać czas
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ru
Dodatkowe atrybuty
Części mowy
u-czasownik |
wyrażenie |
u-czasownik |
wyrażenie |
Przykładowe zdania
Gotowanie zajmuje za dużo czasu. |
料理にあまりに時間がかかりすぎる。 |
Nasze oczy potrzebują czasu by przyzwyczaić się do ciemności. |
我々の目は暗闇に慣れるのに時間がかかる。 |
Nauczenie się jazdy samochodem zajęło mi trochę czasu. |
車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。 |
Zjedzenie obiadu zajęło ci trochę czasu. |
昼食をとり終えるのにずいぶん時間がかかったね。 |
Podróż statkiem trwa dłużej niż samochodem. |
船での旅行は車でよりも時間がかかる。 |
船で旅行するのは車で旅行するよりも時間がかかる。 |
Zajęło mi chwilę, zanim zrozumiałem, co próbowała powiedzieć. |
彼女の言おうとしていることがわかるのに少し時間がかかった。 |
Nie umiem powiedzieć dokładnie, ile to potrwa. |
どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
時間がかかります |
じかんがかかります |
jikan ga kakarimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
時間がかかりません |
じかんがかかりません |
jikan ga kakarimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
時間がかかりました |
じかんがかかりました |
jikan ga kakarimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
時間がかかりませんでした |
じかんがかかりませんでした |
jikan ga kakarimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
時間がかかる |
じかんがかかる |
jikan ga kakaru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
時間がかからない |
じかんがかからない |
jikan ga kakaranai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
時間がかかった |
じかんがかかった |
jikan ga kakatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
時間がかからなかった |
じかんがかからなかった |
jikan ga kakaranakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
時間がかかり |
じかんがかかり |
jikan ga kakari |
Forma mashou
時間がかかりましょう |
じかんがかかりましょう |
jikan ga kakarimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
時間がかかって |
じかんがかかって |
jikan ga kakatte |
|
|
Przeczenie
時間がかからなくて |
じかんがかからなくて |
jikan ga kakaranakute |
Forma te od masu
時間がかかりまして |
じかんがかかりまして |
jikan ga kakarimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
時間がかかれる |
じかんがかかれる |
jikan ga kakareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
時間がかかれない |
じかんがかかれない |
jikan ga kakarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
時間がかかれた |
じかんがかかれた |
jikan ga kakareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
時間がかかれなかった |
じかんがかかれなかった |
jikan ga kakarenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
時間がかかれます |
じかんがかかれます |
jikan ga kakaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
時間がかかれません |
じかんがかかれません |
jikan ga kakaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
時間がかかれました |
じかんがかかれました |
jikan ga kakaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
時間がかかれませんでした |
じかんがかかれませんでした |
jikan ga kakaremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
時間がかかれて |
じかんがかかれて |
jikan ga kakarete |
|
|
Przeczenie
時間がかかれなくて |
じかんがかかれなくて |
jikan ga kakarenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
時間がかかろう |
じかんがかかろう |
jikan ga kakarou |
Forma przypuszczająca
時間がかかろう |
じかんがかかろう |
jikan ga kakarou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
時間がかかるだろう |
じかんがかかるだろう |
jikan ga kakaru darou |
postać mówiona 1 |
|
|
時間がかかるでしょう |
じかんがかかるでしょう |
jikan ga kakaru deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
時間がかかるであろう |
じかんがかかるであろう |
jikan ga kakaru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
時間がかかられる |
じかんがかかられる |
jikan ga kakarareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
時間がかかられない |
じかんがかかられない |
jikan ga kakararenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
時間がかかられた |
じかんがかかられた |
jikan ga kakarareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
時間がかかられなかった |
じかんがかかられなかった |
jikan ga kakararenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
時間がかかられます |
じかんがかかられます |
jikan ga kakararemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
時間がかかられません |
じかんがかかられません |
jikan ga kakararemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
時間がかかられました |
じかんがかかられました |
jikan ga kakararemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
時間がかかられませんでした |
じかんがかかられませんでした |
jikan ga kakararemasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
時間がかかられて |
じかんがかかられて |
jikan ga kakararete |
|
|
Przeczenie
時間がかかられなくて |
じかんがかかられなくて |
jikan ga kakararenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
時間がかからせる |
じかんがかからせる |
jikan ga kakaraseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
時間がかからせない |
じかんがかからせない |
jikan ga kakarasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
時間がかからせた |
じかんがかからせた |
jikan ga kakaraseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
時間がかからせなかった |
じかんがかからせなかった |
jikan ga kakarasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
時間がかからす |
じかんがかからす |
jikan ga kakarasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
時間がかからさない |
じかんがかからさない |
jikan ga kakarasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
時間がかからした |
じかんがかからした |
jikan ga kakarashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
時間がかからさなかった |
じかんがかからさなかった |
jikan ga kakarasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
時間がかからせます |
じかんがかからせます |
jikan ga kakarasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
時間がかからせません |
じかんがかからせません |
jikan ga kakarasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
時間がかからせました |
じかんがかからせました |
jikan ga kakarasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
時間がかからせませんでした |
じかんがかからせませんでした |
jikan ga kakarasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
時間がかからします |
じかんがかからします |
jikan ga kakarashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
時間がかからしません |
じかんがかからしません |
jikan ga kakarashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
時間がかからしました |
じかんがかからしました |
jikan ga kakarashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
時間がかからしませんでした |
じかんがかからしませんでした |
jikan ga kakarashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
時間がかからせて |
じかんがかからせて |
jikan ga kakarasete |
|
|
Przeczenie
時間がかからせなくて |
じかんがかからせなくて |
jikan ga kakarasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
時間がかからして |
じかんがかからして |
jikan ga kakarashite |
|
|
Przeczenie
時間がかからさなくて |
じかんがかからさなくて |
jikan ga kakarasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
時間がかからされる |
じかんがかからされる |
jikan ga kakarasareru |
|
|
時間がかからせられる |
じかんがかからせられる |
jikan ga kakaraserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
時間がかからされない |
じかんがかからされない |
jikan ga kakarasarenai |
|
|
時間がかからせられない |
じかんがかからせられない |
jikan ga kakaraserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
時間がかからされた |
じかんがかからされた |
jikan ga kakarasareta |
|
|
時間がかからせられた |
じかんがかからせられた |
jikan ga kakaraserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
時間がかからされなかった |
じかんがかからされなかった |
jikan ga kakarasarenakatta |
|
|
時間がかからせられなかった |
じかんがかからせられなかった |
jikan ga kakaraserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
時間がかからされます |
じかんがかからされます |
jikan ga kakarasaremasu |
|
|
時間がかからせられます |
じかんがかからせられます |
jikan ga kakaraseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
時間がかからされません |
じかんがかからされません |
jikan ga kakarasaremasen |
|
|
時間がかからせられません |
じかんがかからせられません |
jikan ga kakaraseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
時間がかからされました |
じかんがかからされました |
jikan ga kakarasaremashita |
|
|
時間がかからせられました |
じかんがかからせられました |
jikan ga kakaraseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
時間がかからされませんでした |
じかんがかからされませんでした |
jikan ga kakarasaremasen deshita |
|
|
時間がかからせられませんでした |
じかんがかからせられませんでした |
jikan ga kakaraseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
時間がかからされて |
じかんがかからされて |
jikan ga kakarasarete |
|
|
時間がかからせられて |
じかんがかからせられて |
jikan ga kakaraserarete |
|
|
Przeczenie
時間がかからされなくて |
じかんがかからされなくて |
jikan ga kakarasarenakute |
|
|
時間がかからせられなくて |
じかんがかからせられなくて |
jikan ga kakaraserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
時間がかかれば |
じかんがかかれば |
jikan ga kakareba |
|
|
Przeczenie
時間がかからなければ |
じかんがかからなければ |
jikan ga kakaranakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お時間がかかりになる |
おじかんがかかりになる |
ojikan ga kakari ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
時間がかかられる |
じかんがかかられる |
jikan ga kakarareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
時間がかかられない |
じかんがかかられない |
jikan ga kakararenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お時間がかかりします |
おじかんがかかりします |
ojikan ga kakari shimasu |
|
|
お時間がかかりする |
おじかんがかかりする |
ojikan ga kakari suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
時間が掛かります |
じかんがかかります |
jikan ga kakarimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
時間が掛かりません |
じかんがかかりません |
jikan ga kakarimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
時間が掛かりました |
じかんがかかりました |
jikan ga kakarimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
時間が掛かりませんでした |
じかんがかかりませんでした |
jikan ga kakarimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
時間が掛かる |
じかんがかかる |
jikan ga kakaru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
時間が掛からない |
じかんがかからない |
jikan ga kakaranai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
時間が掛かった |
じかんがかかった |
jikan ga kakatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
時間が掛からなかった |
じかんがかからなかった |
jikan ga kakaranakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
時間が掛かり |
じかんがかかり |
jikan ga kakari |
Forma mashou
時間が掛かりましょう |
じかんがかかりましょう |
jikan ga kakarimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
時間が掛かって |
じかんがかかって |
jikan ga kakatte |
|
|
Przeczenie
時間が掛からなくて |
じかんがかからなくて |
jikan ga kakaranakute |
Forma te od masu
時間が掛かりまして |
じかんがかかりまして |
jikan ga kakarimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
時間が掛かれる |
じかんがかかれる |
jikan ga kakareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
時間が掛かれない |
じかんがかかれない |
jikan ga kakarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
時間が掛かれた |
じかんがかかれた |
jikan ga kakareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
時間が掛かれなかった |
じかんがかかれなかった |
jikan ga kakarenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
時間が掛かれます |
じかんがかかれます |
jikan ga kakaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
時間が掛かれません |
じかんがかかれません |
jikan ga kakaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
時間が掛かれました |
じかんがかかれました |
jikan ga kakaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
時間が掛かれませんでした |
じかんがかかれませんでした |
jikan ga kakaremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
時間が掛かれて |
じかんがかかれて |
jikan ga kakarete |
|
|
Przeczenie
時間が掛かれなくて |
じかんがかかれなくて |
jikan ga kakarenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
時間が掛かろう |
じかんがかかろう |
jikan ga kakarou |
Forma przypuszczająca
時間が掛かろう |
じかんがかかろう |
jikan ga kakarou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
時間が掛かるだろう |
じかんがかかるだろう |
jikan ga kakaru darou |
postać mówiona 1 |
|
|
時間が掛かるでしょう |
じかんがかかるでしょう |
jikan ga kakaru deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
時間が掛かるであろう |
じかんがかかるであろう |
jikan ga kakaru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
時間が掛かられる |
じかんがかかられる |
jikan ga kakarareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
時間が掛かられない |
じかんがかかられない |
jikan ga kakararenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
時間が掛かられた |
じかんがかかられた |
jikan ga kakarareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
時間が掛かられなかった |
じかんがかかられなかった |
jikan ga kakararenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
時間が掛かられます |
じかんがかかられます |
jikan ga kakararemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
時間が掛かられません |
じかんがかかられません |
jikan ga kakararemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
時間が掛かられました |
じかんがかかられました |
jikan ga kakararemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
時間が掛かられませんでした |
じかんがかかられませんでした |
jikan ga kakararemasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
時間が掛かられて |
じかんがかかられて |
jikan ga kakararete |
|
|
Przeczenie
時間が掛かられなくて |
じかんがかかられなくて |
jikan ga kakararenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
時間が掛からせる |
じかんがかからせる |
jikan ga kakaraseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
時間が掛からせない |
じかんがかからせない |
jikan ga kakarasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
時間が掛からせた |
じかんがかからせた |
jikan ga kakaraseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
時間が掛からせなかった |
じかんがかからせなかった |
jikan ga kakarasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
時間が掛からす |
じかんがかからす |
jikan ga kakarasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
時間が掛からさない |
じかんがかからさない |
jikan ga kakarasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
時間が掛からした |
じかんがかからした |
jikan ga kakarashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
時間が掛からさなかった |
じかんがかからさなかった |
jikan ga kakarasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
時間が掛からせます |
じかんがかからせます |
jikan ga kakarasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
時間が掛からせません |
じかんがかからせません |
jikan ga kakarasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
時間が掛からせました |
じかんがかからせました |
jikan ga kakarasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
時間が掛からせませんでした |
じかんがかからせませんでした |
jikan ga kakarasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
時間が掛からします |
じかんがかからします |
jikan ga kakarashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
時間が掛からしません |
じかんがかからしません |
jikan ga kakarashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
時間が掛からしました |
じかんがかからしました |
jikan ga kakarashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
時間が掛からしませんでした |
じかんがかからしませんでした |
jikan ga kakarashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
時間が掛からせて |
じかんがかからせて |
jikan ga kakarasete |
|
|
Przeczenie
時間が掛からせなくて |
じかんがかからせなくて |
jikan ga kakarasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
時間が掛からして |
じかんがかからして |
jikan ga kakarashite |
|
|
Przeczenie
時間が掛からさなくて |
じかんがかからさなくて |
jikan ga kakarasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
時間が掛からされる |
じかんがかからされる |
jikan ga kakarasareru |
|
|
時間が掛からせられる |
じかんがかからせられる |
jikan ga kakaraserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
時間が掛からされない |
じかんがかからされない |
jikan ga kakarasarenai |
|
|
時間が掛からせられない |
じかんがかからせられない |
jikan ga kakaraserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
時間が掛からされた |
じかんがかからされた |
jikan ga kakarasareta |
|
|
時間が掛からせられた |
じかんがかからせられた |
jikan ga kakaraserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
時間が掛からされなかった |
じかんがかからされなかった |
jikan ga kakarasarenakatta |
|
|
時間が掛からせられなかった |
じかんがかからせられなかった |
jikan ga kakaraserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
時間が掛からされます |
じかんがかからされます |
jikan ga kakarasaremasu |
|
|
時間が掛からせられます |
じかんがかからせられます |
jikan ga kakaraseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
時間が掛からされません |
じかんがかからされません |
jikan ga kakarasaremasen |
|
|
時間が掛からせられません |
じかんがかからせられません |
jikan ga kakaraseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
時間が掛からされました |
じかんがかからされました |
jikan ga kakarasaremashita |
|
|
時間が掛からせられました |
じかんがかからせられました |
jikan ga kakaraseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
時間が掛からされませんでした |
じかんがかからされませんでした |
jikan ga kakarasaremasen deshita |
|
|
時間が掛からせられませんでした |
じかんがかからせられませんでした |
jikan ga kakaraseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
時間が掛からされて |
じかんがかからされて |
jikan ga kakarasarete |
|
|
時間が掛からせられて |
じかんがかからせられて |
jikan ga kakaraserarete |
|
|
Przeczenie
時間が掛からされなくて |
じかんがかからされなくて |
jikan ga kakarasarenakute |
|
|
時間が掛からせられなくて |
じかんがかからせられなくて |
jikan ga kakaraserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
時間が掛かれば |
じかんがかかれば |
jikan ga kakareba |
|
|
Przeczenie
時間が掛からなければ |
じかんがかからなければ |
jikan ga kakaranakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お時間が掛かりになる |
おじかんがかかりになる |
ojikan ga kakari ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
時間が掛かられる |
じかんがかかられる |
jikan ga kakarareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
時間が掛かられない |
じかんがかかられない |
jikan ga kakararenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お時間が掛かりします |
おじかんがかかりします |
ojikan ga kakari shimasu |
|
|
お時間が掛かりする |
おじかんがかかりする |
ojikan ga kakari suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
時間がかかるかもしれない |
じかんがかかるかもしれない |
jikan ga kakaru ka mo shirenai |
|
|
時間がかかるかもしれません |
じかんがかかるかもしれません |
jikan ga kakaru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 時間がかかってほしくないです |
[osoba に] ... じかんがかかってほしくないです |
[osoba ni] ... jikan ga kakatte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 時間がかからないでほしいです |
[osoba に] ... じかんがかからないでほしいです |
[osoba ni] ... jikan ga kakaranai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
時間がかかりたい |
じかんがかかりたい |
jikan ga kakaritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
時間がかかりたいです |
じかんがかかりたいです |
jikan ga kakaritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
時間がかかりたがる |
じかんがかかりたがる |
jikan ga kakaritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
時間がかかりたがっている |
じかんがかかりたがっている |
jikan ga kakaritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 時間がかかってほしいです |
[osoba に] ... じかんがかかってほしいです |
[osoba ni] ... jikan ga kakatte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 時間がかかってくれる |
[dający] [は/が] じかんがかかってくれる |
[dający] [wa/ga] jikan ga kakatte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に時間がかかってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にじかんがかかってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni jikan ga kakatte ageru |
Decydować się na
時間がかかることにする |
じかんがかかることにする |
jikan ga kakaru koto ni suru |
|
|
時間がかからないことにする |
じかんがかからないことにする |
jikan ga kakaranai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
時間がかからなくてよかった |
じかんがかからなくてよかった |
jikan ga kakaranakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
時間がかかってよかった |
じかんがかかってよかった |
jikan ga kakatte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
時間がかからなければよかった |
じかんがかからなければよかった |
jikan ga kakaranakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
時間がかかればよかった |
じかんがかかればよかった |
jikan ga kakareba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
時間がかかるまで, ... |
じかんがかかるまで, ... |
jikan ga kakaru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
時間がかからなくださって、ありがとうございました |
じかんがかからなくださって、ありがとうございました |
jikan ga kakarana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
時間がかからなくてくれて、ありがとう |
じかんがかからなくてくれて、ありがとう |
jikan ga kakaranakute kurete, arigatou |
|
|
時間がかからなくて、ありがとう |
じかんがかからなくて、ありがとう |
jikan ga kakaranakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
時間がかかってくださって、ありがとうございました |
じかんがかかってくださって、ありがとうございました |
jikan ga kakatte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
時間がかかってくれて、ありがとう |
じかんがかかってくれて、ありがとう |
jikan ga kakatte kurete, arigatou |
|
|
時間がかかって、ありがとう |
じかんがかかって、ありがとう |
jikan ga kakatte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
時間がかかったり、... |
じかんがかかったり、... |
jikan ga kakattari, ... |
twierdzenie |
|
|
時間がかからなかったり、... |
じかんがかからなかったり、... |
jikan ga kakaranakattari, ... |
przeczenie |
|
|
時間がかかりたかったり、... |
じかんがかかりたかったり、... |
jikan ga kakaritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
時間がかかるまい |
じかんがかかるまい |
jikan ga kakarumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
時間がかかったろう、... |
じかんがかかったろう、... |
jikan ga kakattarou, ... |
twierdzenie |
|
|
時間がかからなかったろう、... |
じかんがかからなかったろう、... |
jikan ga kakaranakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
時間がかかりたかったろう、... |
じかんがかかりたかったろう、... |
jikan ga kakaritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
時間がかかるって |
じかんがかかるって |
jikan ga kakarutte |
|
|
時間がかかったって |
じかんがかかったって |
jikan ga kakattatte |
Forma wyjaśniająca
時間がかかるんです |
じかんがかかるんです |
jikan ga kakarun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お時間がかかりください |
おじかんがかかりください |
ojikan ga kakari kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 時間がかかりに行く |
[miejsce] [に/へ] じかんがかかりにいく |
[miejsce] [に/へ] jikan ga kakari ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 時間がかかりに来る |
[miejsce] [に/へ] じかんがかかりにくる |
[miejsce] [に/へ] jikan ga kakari ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 時間がかかりに帰る |
[miejsce] [に/へ] じかんがかかりにかえる |
[miejsce] [に/へ] jikan ga kakari ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ時間がかかっていません |
まだじかんがかかっていません |
mada jikan ga kakatte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
時間がかかれば, ... |
じかんがかかれば, ... |
jikan ga kakareba, ... |
|
|
時間がかからなければ, ... |
じかんがかからなければ, ... |
jikan ga kakaranakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
時間がかかったら、... |
じかんがかかったら、... |
jikan ga kakattara, ... |
twierdzenie |
|
|
時間がかからなかったら、... |
じかんがかからなかったら、... |
jikan ga kakaranakattara, ... |
przeczenie |
|
|
時間がかかりたかったら、... |
じかんがかかりたかったら、... |
jikan ga kakaritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
時間がかかる時、... |
じかんがかかるとき、... |
jikan ga kakaru toki, ... |
|
|
時間がかかった時、... |
じかんがかかったとき、... |
jikan ga kakatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
時間がかかると, ... |
じかんがかかると, ... |
jikan ga kakaru to, ... |
Lubić
時間がかかるのが好き |
じかんがかかるのがすき |
jikan ga kakaru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
時間がかかりやすいです |
じかんがかかりやすいです |
jikan ga kakari yasui desu |
|
|
時間がかかりやすかったです |
じかんがかかりやすかったです |
jikan ga kakari yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
時間がかかったことがある |
じかんがかかったことがある |
jikan ga kakatta koto ga aru |
|
|
時間がかかったことがあるか |
じかんがかかったことがあるか |
jikan ga kakatta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
時間がかかるといいですね |
じかんがかかるといいですね |
jikan ga kakaru to ii desu ne |
|
|
時間がかからないといいですね |
じかんがかからないといいですね |
jikan ga kakaranai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
時間がかかるといいんですが |
じかんがかかるといいんですが |
jikan ga kakaru to ii n desu ga |
|
|
時間がかかるといいんですけど |
じかんがかかるといいんですけど |
jikan ga kakaru to ii n desu kedo |
|
|
時間がかからないといいんですが |
じかんがかからないといいんですが |
jikan ga kakaranai to ii n desu ga |
|
|
時間がかからないといいんですけど |
じかんがかからないといいんですけど |
jikan ga kakaranai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
時間がかかるのに, ... |
じかんがかかるのに, ... |
jikan ga kakaru noni, ... |
|
|
時間がかかったのに, ... |
じかんがかかったのに, ... |
jikan ga kakatta noni, ... |
Musieć 1
時間がかからなくちゃいけません |
じかんがかからなくちゃいけません |
jikan ga kakaranakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
時間がかからなければならない |
じかんがかからなければならない |
jikan ga kakaranakereba naranai |
|
|
時間がかからなければなりません |
sければなりません |
jikan ga kakaranakereba narimasen |
|
|
時間がかからなくてはならない |
じかんがかからなくてはならない |
jikan ga kakaranakute wa naranai |
|
|
時間がかからなくてはなりません |
じかんがかからなくてはなりません |
jikan ga kakaranakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
時間がかかっても |
じかんがかかっても |
jikan ga kakatte mo |
Nawet, jeśli nie
時間がかからなくても |
じかんがかからなくても |
jikan ga kakaranakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
時間がかからなくてもかまわない |
じかんがかからなくてもかまわない |
jikan ga kakaranakute mo kamawanai |
|
|
時間がかからなくてもかまいません |
じかんがかからなくてもかまいません |
jikan ga kakaranakute mo kamaimasen |
Nie lubić
時間がかかるのがきらい |
じかんがかかるのがきらい |
jikan ga kakaru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
時間がかからないで、... |
じかんがかからないで、... |
jikan ga kakaranaide, ... |
Nie trzeba tego robić
時間がかからなくてもいいです |
じかんがかからなくてもいいです |
jikan ga kakaranakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 時間がかかって貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] じかんがかかってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] jikan ga kakatte morau |
Po czynności, robię ...
時間がかかってから, ... |
じかんがかかってから, ... |
jikan ga kakatte kara, ... |
Podczas
時間がかかっている間に, ... |
じかんがかかっているあいだに, ... |
jikan ga kakatte iru aida ni, ... |
|
|
時間がかかっている間, ... |
じかんがかかっているあいだ, ... |
jikan ga kakatte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
時間がかかるはずです |
じかんがかかるはずです |
jikan ga kakaru hazu desu |
|
|
時間がかかるはずでした |
じかんがかかるはずでした |
jikan ga kakaru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 時間がかからせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... じかんがかからせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... jikan ga kakarasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 時間がかからせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... じかんがかからせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... jikan ga kakarasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 時間がかからせてください |
私に ... じかんがかからせてください |
watashi ni ... jikan ga kakarasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
時間がかかってもいいです |
じかんがかかってもいいです |
jikan ga kakatte mo ii desu |
|
|
時間がかかってもいいですか |
じかんがかかってもいいですか |
jikan ga kakatte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
時間がかかってもかまわない |
じかんがかかってもかまわない |
jikan ga kakatte mo kamawanai |
|
|
時間がかかってもかまいません |
じかんがかかってもかまいません |
jikan ga kakatte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
時間がかかるかもしれません |
じかんがかかるかもしれません |
jikan ga kakaru kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
時間がかかるでしょう |
じかんがかかるでしょう |
jikan ga kakaru deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
時間がかかってごらんなさい |
じかんがかかってごらんなさい |
jikan ga kakatte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
時間がかかってください |
じかんがかかってください |
jikan ga kakatte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
時間がかかってくれ |
じかんがかかってくれ |
jikan ga kakatte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
時間がかかってちょうだい |
じかんがかかってちょうだい |
jikan ga kakatte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
時間がかかっていただけませんか |
じかんがかかっていただけませんか |
jikan ga kakatte itadakemasen ka |
|
|
時間がかかってくれませんか |
じかんがかかってくれませんか |
jikan ga kakatte kuremasen ka |
|
|
時間がかかってくれない |
じかんがかかってくれない |
jikan ga kakatte kurenai |
Próbować 1
時間がかかってみる |
じかんがかかってみる |
jikan ga kakatte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
時間がかかろうとする |
じかんがかかろうとする |
jikan ga kakarou to suru |
Przed czynnością, robię ...
時間がかかる前に, ... |
じかんがかかるまえに, ... |
jikan ga kakaru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
時間がかからなくて、すみませんでした |
じかんがかからなくて、すみませんでした |
jikan ga kakaranakute, sumimasen deshita |
|
|
時間がかからなくて、すみません |
じかんがかからなくて、すみません |
jikan ga kakaranakute, sumimasen |
|
|
時間がかからなくて、ごめん |
じかんがかからなくて、ごめん |
jikan ga kakaranakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
時間がかかって、すみませんでした |
じかんがかかって、すみませんでした |
jikan ga kakatte, sumimasen deshita |
|
|
時間がかかって、すみません |
じかんがかかって、すみません |
jikan ga kakatte, sumimasen |
|
|
時間がかかって、ごめん |
じかんがかかって、ごめん |
jikan ga kakatte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
時間がかかっておく |
じかんがかかっておく |
jikan ga kakatte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 時間がかかる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... じかんがかかる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... jikan ga kakaru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
時間がかかる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
じかんがかかる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
jikan ga kakaru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
時間がかかったほうがいいです |
じかんがかかったほうがいいです |
jikan ga kakatta hou ga ii desu |
|
|
時間がかからないほうがいいです |
じかんがかからないほうがいいです |
jikan ga kakaranai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
時間がかかったらどうですか |
じかんがかかったらどうですか |
jikan ga kakattara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
時間がかかってくださる |
じかんがかかってくださる |
jikan ga kakatte kudasaru |
Rozkaz 1
時間がかかれ |
じかんがかかれ |
jikan ga kakare |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
時間がかかりなさい |
じかんがかかりなさい |
jikan ga kakarinasai |
Słyszałem, że ...
時間がかかるそうです |
じかんがかかるそうです |
jikan ga kakaru sou desu |
|
|
時間がかかったそうです |
じかんがかかったそうです |
jikan ga kakatta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
時間がかかり方 |
じかんがかかりかた |
jikan ga kakarikata |
Starać się regularnie wykonywać
時間がかかることにしている |
じかんがかかることにしている |
jikan ga kakaru koto ni shite iru |
|
|
時間がかからないことにしている |
じかんがかからないことにしている |
jikan ga kakaranai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
時間がかかりにくいです |
じかんがかかりにくいです |
jikan ga kakari nikui desu |
|
|
時間がかかりにくかったです |
じかんがかかりにくかったです |
jikan ga kakari nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
時間がかかっている |
じかんがかかっている |
jikan ga kakatte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
時間がかかろうと思っている |
じかんがかかろうとおもっている |
jikan ga kakarou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
時間がかかろうと思う |
じかんがかかろうとおもう |
jikan ga kakarou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
時間がかかりながら, ... |
じかんがかかりながら, ... |
jikan ga kakarinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
時間がかかるみたいです |
じかんがかかるみたいです |
jikan ga kakaru mitai desu |
|
|
時間がかかるみたいな |
じかんがかかるみたいな |
jikan ga kakaru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに時間がかかる |
... みたいにじかんがかかる |
... mitai ni jikan ga kakaru |
|
|
時間がかかったみたいです |
じかんがかかったみたいです |
jikan ga kakatta mitai desu |
|
|
時間がかかったみたいな |
じかんがかかったみたいな |
jikan ga kakatta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに時間がかかった |
... みたいにじかんがかかった |
... mitai ni jikan ga kakatta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
時間がかかりそうです |
じかんがかかりそうです |
jikan ga kakarisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
時間がかからなさそうです |
じかんがかからなさそうです |
jikan ga kakaranasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
時間がかかってはいけません |
じかんがかかってはいけません |
jikan ga kakatte wa ikemasen |
Zakaz 2
時間がかからないでください |
じかんがかからないでください |
jikan ga kakaranaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
時間がかかるな |
じかんがかかるな |
jikan ga kakaruna |
Zamiar
時間がかかるつもりです |
じかんがかかるつもりです |
jikan ga kakaru tsumori desu |
|
|
時間がかからないつもりです |
じかんがかからないつもりです |
jikan ga kakaranai tsumori desu |
Zbyt wiele
時間がかかりすぎる |
じかんがかかりすぎる |
jikan ga kakari sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 時間がかからせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... じかんがかからせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... jikan ga kakaraseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 時間がかからせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... じかんがかからせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... jikan ga kakarasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
時間がかかってしまう |
じかんがかかってしまう |
jikan ga kakatte shimau |
|
|
時間がかかっちゃう |
じかんがかかっちゃう |
jikan ga kakacchau |
|
|
時間がかかってしまいました |
じかんがかかってしまいました |
jikan ga kakatte shimaimashita |
|
|
時間がかかっちゃいました |
じかんがかかっちゃいました |
jikan ga kakacchaimashita |
Być może
時間が掛かるかもしれない |
じかんがかかるかもしれない |
jikan ga kakaru ka mo shirenai |
|
|
時間が掛かるかもしれません |
じかんがかかるかもしれません |
jikan ga kakaru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 時間が掛かってほしくないです |
[osoba に] ... じかんがかかってほしくないです |
[osoba ni] ... jikan ga kakatte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 時間が掛からないでほしいです |
[osoba に] ... じかんがかからないでほしいです |
[osoba ni] ... jikan ga kakaranai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
時間が掛かりたい |
じかんがかかりたい |
jikan ga kakaritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
時間が掛かりたいです |
じかんがかかりたいです |
jikan ga kakaritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
時間が掛かりたがる |
じかんがかかりたがる |
jikan ga kakaritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
時間が掛かりたがっている |
じかんがかかりたがっている |
jikan ga kakaritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 時間が掛かってほしいです |
[osoba に] ... じかんがかかってほしいです |
[osoba ni] ... jikan ga kakatte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 時間が掛かってくれる |
[dający] [は/が] じかんがかかってくれる |
[dający] [wa/ga] jikan ga kakatte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に時間が掛かってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にじかんがかかってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni jikan ga kakatte ageru |
Decydować się na
時間が掛かることにする |
じかんがかかることにする |
jikan ga kakaru koto ni suru |
|
|
時間が掛からないことにする |
じかんがかからないことにする |
jikan ga kakaranai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
時間が掛からなくてよかった |
じかんがかからなくてよかった |
jikan ga kakaranakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
時間が掛かってよかった |
じかんがかかってよかった |
jikan ga kakatte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
時間が掛からなければよかった |
じかんがかからなければよかった |
jikan ga kakaranakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
時間が掛かればよかった |
じかんがかかればよかった |
jikan ga kakareba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
時間が掛かるまで, ... |
じかんがかかるまで, ... |
jikan ga kakaru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
時間が掛からなくださって、ありがとうございました |
じかんがかからなくださって、ありがとうございました |
jikan ga kakarana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
時間が掛からなくてくれて、ありがとう |
じかんがかからなくてくれて、ありがとう |
jikan ga kakaranakute kurete, arigatou |
|
|
時間が掛からなくて、ありがとう |
じかんがかからなくて、ありがとう |
jikan ga kakaranakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
時間が掛かってくださって、ありがとうございました |
じかんがかかってくださって、ありがとうございました |
jikan ga kakatte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
時間が掛かってくれて、ありがとう |
じかんがかかってくれて、ありがとう |
jikan ga kakatte kurete, arigatou |
|
|
時間が掛かって、ありがとう |
じかんがかかって、ありがとう |
jikan ga kakatte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
時間が掛かったり、... |
じかんがかかったり、... |
jikan ga kakattari, ... |
twierdzenie |
|
|
時間が掛からなかったり、... |
じかんがかからなかったり、... |
jikan ga kakaranakattari, ... |
przeczenie |
|
|
時間が掛かりたかったり、... |
じかんがかかりたかったり、... |
jikan ga kakaritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
時間が掛かるまい |
じかんがかかるまい |
jikan ga kakarumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
時間が掛かったろう、... |
じかんがかかったろう、... |
jikan ga kakattarou, ... |
twierdzenie |
|
|
時間が掛からなかったろう、... |
じかんがかからなかったろう、... |
jikan ga kakaranakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
時間が掛かりたかったろう、... |
じかんがかかりたかったろう、... |
jikan ga kakaritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
時間が掛かるって |
じかんがかかるって |
jikan ga kakarutte |
|
|
時間が掛かったって |
じかんがかかったって |
jikan ga kakattatte |
Forma wyjaśniająca
時間が掛かるんです |
じかんがかかるんです |
jikan ga kakarun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お時間が掛かりください |
おじかんがかかりください |
ojikan ga kakari kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 時間が掛かりに行く |
[miejsce] [に/へ] じかんがかかりにいく |
[miejsce] [に/へ] jikan ga kakari ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 時間が掛かりに来る |
[miejsce] [に/へ] じかんがかかりにくる |
[miejsce] [に/へ] jikan ga kakari ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 時間が掛かりに帰る |
[miejsce] [に/へ] じかんがかかりにかえる |
[miejsce] [に/へ] jikan ga kakari ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ時間が掛かっていません |
まだじかんがかかっていません |
mada jikan ga kakatte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
時間が掛かれば, ... |
じかんがかかれば, ... |
jikan ga kakareba, ... |
|
|
時間が掛からなければ, ... |
じかんがかからなければ, ... |
jikan ga kakaranakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
時間が掛かったら、... |
じかんがかかったら、... |
jikan ga kakattara, ... |
twierdzenie |
|
|
時間が掛からなかったら、... |
じかんがかからなかったら、... |
jikan ga kakaranakattara, ... |
przeczenie |
|
|
時間が掛かりたかったら、... |
じかんがかかりたかったら、... |
jikan ga kakaritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
時間が掛かる時、... |
じかんがかかるとき、... |
jikan ga kakaru toki, ... |
|
|
時間が掛かった時、... |
じかんがかかったとき、... |
jikan ga kakatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
時間が掛かると, ... |
じかんがかかると, ... |
jikan ga kakaru to, ... |
Lubić
時間が掛かるのが好き |
じかんがかかるのがすき |
jikan ga kakaru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
時間が掛かりやすいです |
じかんがかかりやすいです |
jikan ga kakari yasui desu |
|
|
時間が掛かりやすかったです |
じかんがかかりやすかったです |
jikan ga kakari yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
時間が掛かったことがある |
じかんがかかったことがある |
jikan ga kakatta koto ga aru |
|
|
時間が掛かったことがあるか |
じかんがかかったことがあるか |
jikan ga kakatta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
時間が掛かるといいですね |
じかんがかかるといいですね |
jikan ga kakaru to ii desu ne |
|
|
時間が掛からないといいですね |
じかんがかからないといいですね |
jikan ga kakaranai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
時間が掛かるといいんですが |
じかんがかかるといいんですが |
jikan ga kakaru to ii n desu ga |
|
|
時間が掛かるといいんですけど |
じかんがかかるといいんですけど |
jikan ga kakaru to ii n desu kedo |
|
|
時間が掛からないといいんですが |
じかんがかからないといいんですが |
jikan ga kakaranai to ii n desu ga |
|
|
時間が掛からないといいんですけど |
じかんがかからないといいんですけど |
jikan ga kakaranai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
時間が掛かるのに, ... |
じかんがかかるのに, ... |
jikan ga kakaru noni, ... |
|
|
時間が掛かったのに, ... |
じかんがかかったのに, ... |
jikan ga kakatta noni, ... |
Musieć 1
時間が掛からなくちゃいけません |
じかんがかからなくちゃいけません |
jikan ga kakaranakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
時間が掛からなければならない |
じかんがかからなければならない |
jikan ga kakaranakereba naranai |
|
|
時間が掛からなければなりません |
sければなりません |
jikan ga kakaranakereba narimasen |
|
|
時間が掛からなくてはならない |
じかんがかからなくてはならない |
jikan ga kakaranakute wa naranai |
|
|
時間が掛からなくてはなりません |
じかんがかからなくてはなりません |
jikan ga kakaranakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
時間が掛かっても |
じかんがかかっても |
jikan ga kakatte mo |
Nawet, jeśli nie
時間が掛からなくても |
じかんがかからなくても |
jikan ga kakaranakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
時間が掛からなくてもかまわない |
じかんがかからなくてもかまわない |
jikan ga kakaranakute mo kamawanai |
|
|
時間が掛からなくてもかまいません |
じかんがかからなくてもかまいません |
jikan ga kakaranakute mo kamaimasen |
Nie lubić
時間が掛かるのがきらい |
じかんがかかるのがきらい |
jikan ga kakaru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
時間が掛からないで、... |
じかんがかからないで、... |
jikan ga kakaranaide, ... |
Nie trzeba tego robić
時間が掛からなくてもいいです |
じかんがかからなくてもいいです |
jikan ga kakaranakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 時間が掛かって貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] じかんがかかってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] jikan ga kakatte morau |
Po czynności, robię ...
時間が掛かってから, ... |
じかんがかかってから, ... |
jikan ga kakatte kara, ... |
Podczas
時間が掛かっている間に, ... |
じかんがかかっているあいだに, ... |
jikan ga kakatte iru aida ni, ... |
|
|
時間が掛かっている間, ... |
じかんがかかっているあいだ, ... |
jikan ga kakatte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
時間が掛かるはずです |
じかんがかかるはずです |
jikan ga kakaru hazu desu |
|
|
時間が掛かるはずでした |
じかんがかかるはずでした |
jikan ga kakaru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 時間が掛からせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... じかんがかからせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... jikan ga kakarasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 時間が掛からせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... じかんがかからせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... jikan ga kakarasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 時間が掛からせてください |
私に ... じかんがかからせてください |
watashi ni ... jikan ga kakarasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
時間が掛かってもいいです |
じかんがかかってもいいです |
jikan ga kakatte mo ii desu |
|
|
時間が掛かってもいいですか |
じかんがかかってもいいですか |
jikan ga kakatte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
時間が掛かってもかまわない |
じかんがかかってもかまわない |
jikan ga kakatte mo kamawanai |
|
|
時間が掛かってもかまいません |
じかんがかかってもかまいません |
jikan ga kakatte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
時間が掛かるかもしれません |
じかんがかかるかもしれません |
jikan ga kakaru kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
時間が掛かるでしょう |
じかんがかかるでしょう |
jikan ga kakaru deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
時間が掛かってごらんなさい |
じかんがかかってごらんなさい |
jikan ga kakatte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
時間が掛かってください |
じかんがかかってください |
jikan ga kakatte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
時間が掛かってくれ |
じかんがかかってくれ |
jikan ga kakatte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
時間が掛かってちょうだい |
じかんがかかってちょうだい |
jikan ga kakatte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
時間が掛かっていただけませんか |
じかんがかかっていただけませんか |
jikan ga kakatte itadakemasen ka |
|
|
時間が掛かってくれませんか |
じかんがかかってくれませんか |
jikan ga kakatte kuremasen ka |
|
|
時間が掛かってくれない |
じかんがかかってくれない |
jikan ga kakatte kurenai |
Próbować 1
時間が掛かってみる |
じかんがかかってみる |
jikan ga kakatte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
時間が掛かろうとする |
じかんがかかろうとする |
jikan ga kakarou to suru |
Przed czynnością, robię ...
時間が掛かる前に, ... |
じかんがかかるまえに, ... |
jikan ga kakaru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
時間が掛からなくて、すみませんでした |
じかんがかからなくて、すみませんでした |
jikan ga kakaranakute, sumimasen deshita |
|
|
時間が掛からなくて、すみません |
じかんがかからなくて、すみません |
jikan ga kakaranakute, sumimasen |
|
|
時間が掛からなくて、ごめん |
じかんがかからなくて、ごめん |
jikan ga kakaranakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
時間が掛かって、すみませんでした |
じかんがかかって、すみませんでした |
jikan ga kakatte, sumimasen deshita |
|
|
時間が掛かって、すみません |
じかんがかかって、すみません |
jikan ga kakatte, sumimasen |
|
|
時間が掛かって、ごめん |
じかんがかかって、ごめん |
jikan ga kakatte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
時間が掛かっておく |
じかんがかかっておく |
jikan ga kakatte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 時間が掛かる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... じかんがかかる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... jikan ga kakaru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
時間が掛かる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
じかんがかかる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
jikan ga kakaru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
時間が掛かったほうがいいです |
じかんがかかったほうがいいです |
jikan ga kakatta hou ga ii desu |
|
|
時間が掛からないほうがいいです |
じかんがかからないほうがいいです |
jikan ga kakaranai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
時間が掛かったらどうですか |
じかんがかかったらどうですか |
jikan ga kakattara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
時間が掛かってくださる |
じかんがかかってくださる |
jikan ga kakatte kudasaru |
Rozkaz 1
時間が掛かれ |
じかんがかかれ |
jikan ga kakare |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
時間が掛かりなさい |
じかんがかかりなさい |
jikan ga kakarinasai |
Słyszałem, że ...
時間が掛かるそうです |
じかんがかかるそうです |
jikan ga kakaru sou desu |
|
|
時間が掛かったそうです |
じかんがかかったそうです |
jikan ga kakatta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
時間が掛かり方 |
じかんがかかりかた |
jikan ga kakarikata |
Starać się regularnie wykonywać
時間が掛かることにしている |
じかんがかかることにしている |
jikan ga kakaru koto ni shite iru |
|
|
時間が掛からないことにしている |
じかんがかからないことにしている |
jikan ga kakaranai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
時間が掛かりにくいです |
じかんがかかりにくいです |
jikan ga kakari nikui desu |
|
|
時間が掛かりにくかったです |
じかんがかかりにくかったです |
jikan ga kakari nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
時間が掛かっている |
じかんがかかっている |
jikan ga kakatte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
時間が掛かろうと思っている |
じかんがかかろうとおもっている |
jikan ga kakarou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
時間が掛かろうと思う |
じかんがかかろうとおもう |
jikan ga kakarou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
時間が掛かりながら, ... |
じかんがかかりながら, ... |
jikan ga kakarinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
時間が掛かるみたいです |
じかんがかかるみたいです |
jikan ga kakaru mitai desu |
|
|
時間が掛かるみたいな |
じかんがかかるみたいな |
jikan ga kakaru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに時間が掛かる |
... みたいにじかんがかかる |
... mitai ni jikan ga kakaru |
|
|
時間が掛かったみたいです |
じかんがかかったみたいです |
jikan ga kakatta mitai desu |
|
|
時間が掛かったみたいな |
じかんがかかったみたいな |
jikan ga kakatta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに時間が掛かった |
... みたいにじかんがかかった |
... mitai ni jikan ga kakatta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
時間が掛かりそうです |
じかんがかかりそうです |
jikan ga kakarisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
時間が掛からなさそうです |
じかんがかからなさそうです |
jikan ga kakaranasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
時間が掛かってはいけません |
じかんがかかってはいけません |
jikan ga kakatte wa ikemasen |
Zakaz 2
時間が掛からないでください |
じかんがかからないでください |
jikan ga kakaranaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
時間が掛かるな |
じかんがかかるな |
jikan ga kakaruna |
Zamiar
時間が掛かるつもりです |
じかんがかかるつもりです |
jikan ga kakaru tsumori desu |
|
|
時間が掛からないつもりです |
じかんがかからないつもりです |
jikan ga kakaranai tsumori desu |
Zbyt wiele
時間が掛かりすぎる |
じかんがかかりすぎる |
jikan ga kakari sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 時間が掛からせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... じかんがかからせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... jikan ga kakaraseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 時間が掛からせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... じかんがかからせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... jikan ga kakarasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
時間が掛かってしまう |
じかんがかかってしまう |
jikan ga kakatte shimau |
|
|
時間が掛かっちゃう |
じかんがかかっちゃう |
jikan ga kakacchau |
|
|
時間が掛かってしまいました |
じかんがかかってしまいました |
jikan ga kakatte shimaimashita |
|
|
時間が掛かっちゃいました |
じかんがかかっちゃいました |
jikan ga kakacchaimashita |