Szczegóły słowa 空を飛ぶ | そらをとぶ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| そらをとぶ |
|
|||||||||
| sora o tobu |
Znaczenie znaków kanji
| 空 |
pusty, pustka, niebo, próźnia |
Pokaż szczegóły znaku |
| 飛 |
latanie, skakanie, pomijanie (stron), rozrzucanie, rozsypywanie, rozpraszanie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
latać w powietrzu
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik godan (u-czasownik) kończący się na bu
Części mowy
u-czasownik |
wyrażenie |
Przykładowe zdania
Chciałbym latać w powietrzu jak ptak... |
鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 |
Jaskółki latają po niebie. |
つばめが空を飛んでいる。 |
Ptaki latają po niebie. |
鳥は空を飛びます。 |
Gdybym miał skrzydła, poleciałbym, by ją ratować. |
もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。 |
Strusie nie potrafią latać. |
ダチョウは空を飛べない。 |
Kiedyś uważano, że człowiek nie może latać. |
人が空を飛ぶのは不可能だと、かつては考えられていた。 |
Strusie nie potrafią latać. |
Strusie nie umieją latać. |
ダチョウは空を飛べない。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
空を飛びます |
そらをとびます |
sora o tobimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
空を飛びません |
そらをとびません |
sora o tobimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
空を飛びました |
そらをとびました |
sora o tobimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
空を飛びませんでした |
そらをとびませんでした |
sora o tobimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
空を飛ぶ |
そらをとぶ |
sora o tobu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
空を飛ばない |
そらをとばない |
sora o tobanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
空を飛んだ |
そらをとんだ |
sora o tonda |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
空を飛ばなかった |
そらをとばなかった |
sora o tobanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
空を飛び |
そらをとび |
sora o tobi |
Forma mashou
空を飛びましょう |
そらをとびましょう |
sora o tobimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
空を飛んで |
そらをとんで |
sora o tonde |
|
|
Przeczenie
空を飛ばなくて |
そらをとばなくて |
sora o tobanakute |
Forma te od masu
空を飛びまして |
そらをとびまして |
sora o tobimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
空が飛べる |
そらがとべる |
sora ga toberu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
空が飛べない |
そらがとべない |
sora ga tobenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
空が飛べた |
そらがとべた |
sora ga tobeta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
空が飛べなかった |
そらがとべなかった |
sora ga tobenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
空が飛べます |
そらがとべます |
sora ga tobemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
空が飛べません |
そらがとべません |
sora ga tobemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
空が飛べました |
そらがとべました |
sora ga tobemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
空が飛べませんでした |
そらがとべませんでした |
sora ga tobemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
空が飛べて |
そらがとべて |
sora ga tobete |
|
|
Przeczenie
空が飛べなくて |
そらがとべなくて |
sora ga tobenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
空を飛ぼう |
そらをとぼう |
sora o tobou |
Forma przypuszczająca
空を飛ぼう |
そらをとぼう |
sora o tobou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
空を飛ぶだろう |
そらをとぶだろう |
sora o tobu darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
空を飛ぶでしょう |
そらをとぶでしょう |
sora o tobu deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
空を飛ぶであろう |
そらをとぶであろう |
sora o tobu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
空を飛ばれる |
そらをとばれる |
sora o tobareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
空を飛ばれない |
そらをとばれない |
sora o tobarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
空を飛ばれた |
そらをとばれた |
sora o tobareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
空を飛ばれなかった |
そらをとばれなかった |
sora o tobarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
空を飛ばれます |
そらをとばれます |
sora o tobaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
空を飛ばれません |
そらをとばれません |
sora o tobaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
空を飛ばれました |
そらをとばれました |
sora o tobaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
空を飛ばれませんでした |
そらをとばれませんでした |
sora o tobaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
空を飛ばれて |
そらをとばれて |
sora o tobarete |
|
|
Przeczenie
空を飛ばれなくて |
そらをとばれなくて |
sora o tobarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
空を飛ばせる |
そらをとばせる |
sora o tobaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
空を飛ばせない |
そらをとばせない |
sora o tobasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
空を飛ばせた |
そらをとばせた |
sora o tobaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
空を飛ばせなかった |
そらをとばせなかった |
sora o tobasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
空を飛ばす |
そらをとばす |
sora o tobasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
空を飛ばさない |
そらをとばさない |
sora o tobasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
空を飛ばした |
そらをとばした |
sora o tobashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
空を飛ばさなかった |
そらをとばさなかった |
sora o tobasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
空を飛ばせます |
そらをとばせます |
sora o tobasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
空を飛ばせません |
そらをとばせません |
sora o tobasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
空を飛ばせました |
そらをとばせました |
sora o tobasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
空を飛ばせませんでした |
そらをとばせませんでした |
sora o tobasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
空を飛ばします |
そらをとばします |
sora o tobashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
空を飛ばしません |
そらをとばしません |
sora o tobashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
空を飛ばしました |
そらをとばしました |
sora o tobashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
空を飛ばしませんでした |
そらをとばしませんでした |
sora o tobashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
空を飛ばせて |
そらをとばせて |
sora o tobasete |
|
|
Przeczenie
空を飛ばせなくて |
そらをとばせなくて |
sora o tobasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
空を飛ばして |
そらをとばして |
sora o tobashite |
|
|
Przeczenie
空を飛ばさなくて |
そらをとばさなくて |
sora o tobasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
空を飛ばされる |
そらをとばされる |
sora o tobasareru |
|
|
空を飛ばせられる |
そらをとばせられる |
sora o tobaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
空を飛ばされない |
そらをとばされない |
sora o tobasarenai |
|
|
空を飛ばせられない |
そらをとばせられない |
sora o tobaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
空を飛ばされた |
そらをとばされた |
sora o tobasareta |
|
|
空を飛ばせられた |
そらをとばせられた |
sora o tobaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
空を飛ばされなかった |
そらをとばされなかった |
sora o tobasarenakatta |
|
|
空を飛ばせられなかった |
そらをとばせられなかった |
sora o tobaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
空を飛ばされます |
そらをとばされます |
sora o tobasaremasu |
|
|
空を飛ばせられます |
そらをとばせられます |
sora o tobaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
空を飛ばされません |
そらをとばされません |
sora o tobasaremasen |
|
|
空を飛ばせられません |
そらをとばせられません |
sora o tobaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
空を飛ばされました |
そらをとばされました |
sora o tobasaremashita |
|
|
空を飛ばせられました |
そらをとばせられました |
sora o tobaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
空を飛ばされませんでした |
そらをとばされませんでした |
sora o tobasaremasen deshita |
|
|
空を飛ばせられませんでした |
そらをとばせられませんでした |
sora o tobaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
空を飛ばされて |
そらをとばされて |
sora o tobasarete |
|
|
空を飛ばせられて |
そらをとばせられて |
sora o tobaserarete |
|
|
Przeczenie
空を飛ばされなくて |
そらをとばされなくて |
sora o tobasarenakute |
|
|
空を飛ばせられなくて |
そらをとばせられなくて |
sora o tobaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
空を飛べば |
そらをとべば |
sora ga tobeba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
空を飛ばなければ |
そらをとばなければ |
sora o tobanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お空を飛びになる |
おそらをとびになる |
osora o tobi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
空を飛ばれる |
そらをとばれる |
sora o tobareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
空を飛ばれない |
そらをとばれない |
sora o tobarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お空を飛びします |
おそらをとびします |
osora o tobi shimasu |
|
|
お空を飛びする |
おそらをとびする |
osora o tobi suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
空を飛ぶかもしれない |
そらをとぶかもしれない |
sora o tobu ka mo shirenai |
|
|
空を飛ぶかもしれません |
そらをとぶかもしれません |
sora o tobu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 空を飛んでほしくないです |
[osoba に] ... そらをとんでほしくないです |
[osoba ni] ... sora o tonde hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 空を飛ばないでほしいです |
[osoba に] ... そらをとばないでほしいです |
[osoba ni] ... sora o tobanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
空が飛びたい |
そらがとびたい |
sora ga tobitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
空が飛びたいです |
そらがとびたいです |
sora ga tobitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
空を飛びたがる |
そらをとびたがる |
sora o tobitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
空を飛びたがっている |
そらをとびたがっている |
sora o tobitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 空を飛んでほしいです |
[osoba に] ... そらをとんでほしいです |
[osoba ni] ... sora o tonde hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 空を飛んでくれる |
[dający] [は/が] そらをとんでくれる |
[dający] [wa/ga] sora o tonde kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に空を飛んであげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にそらをとんであげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni sora o tonde ageru |
Decydować się na
空を飛ぶことにする |
そらをとぶことにする |
sora o tobu koto ni suru |
|
|
空を飛ばないことにする |
そらをとばないことにする |
sora o tobanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
空を飛ばなくてよかった |
そらをとばなくてよかった |
sora o tobanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
空を飛んでよかった |
そらをとんでよかった |
sora o tonde yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
空を飛ばなければよかった |
そらをとばなければよかった |
sora o tobanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
空を飛べばよかった |
そらをとべばよかった |
sora ga tobeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
空を飛ぶまで, ... |
そらをとぶまで, ... |
sora o tobu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
空を飛ばなくださって、ありがとうございました |
そらをとばなくださって、ありがとうございました |
sora o tobana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
空を飛ばなくてくれて、ありがとう |
そらをとばなくてくれて、ありがとう |
sora o tobanakute kurete, arigatou |
|
|
空を飛ばなくて、ありがとう |
そらをとばなくて、ありがとう |
sora o tobanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
空を飛んでくださって、ありがとうございました |
そらをとんでくださって、ありがとうございました |
sora o tonde kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
空を飛んでくれて、ありがとう |
そらをとんでくれて、ありがとう |
sora o tonde kurete, arigatou |
|
|
空を飛んで、ありがとう |
そらをとんで、ありがとう |
sora o tonde, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
空を飛んだり、... |
そらをとんだり、... |
sora o tondari, ... |
twierdzenie |
|
|
空を飛ばなかったり、... |
そらをとばなかったり、... |
sora o tobanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
空が飛びたかったり、... |
そらがとびたかったり、... |
sora ga tobitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
空を飛ぶまい |
そらをとぶまい |
sora o tobumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
空を飛んだろう、... |
そらをとんだろう、... |
sora o tondarou, ... |
twierdzenie |
|
|
空を飛ばなかったろう、... |
そらをとばなかったろう、... |
sora o tobanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
空が飛びたかったろう、... |
そらがとびたかったろう、... |
sora ga tobitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
空を飛ぶって |
そらをとぶって |
sora o tobutte |
|
|
空を飛んだって |
そらをとんだって |
sora o tondatte |
Forma wyjaśniająca
空を飛ぶんです |
そらをとぶんです |
sora o tobun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お空を飛びください |
おそらをとびください |
osora o tobi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 空を飛びに行く |
[miejsce] [に/へ] そらをとびにいく |
[miejsce] [に/へ] sora o tobi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 空を飛びに来る |
[miejsce] [に/へ] そらをとびにくる |
[miejsce] [に/へ] sora o tobi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 空を飛びに帰る |
[miejsce] [に/へ] そらをとびにかえる |
[miejsce] [に/へ] sora o tobi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ空を飛んでいません |
まだそらをとんでいません |
mada sora o tonde imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
空を飛べば, ... |
そらをとべば, ... |
sora ga tobeba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
空を飛ばなければ, ... |
そらをとばなければ, ... |
sora o tobanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
空を飛んだら、... |
そらをとんだら、... |
sora o tondara, ... |
twierdzenie |
|
|
空を飛ばなかったら、... |
そらをとばなかったら、... |
sora o tobanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
空が飛びたかったら、... |
そらがとびたかったら、... |
sora ga tobitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
空を飛ぶ時、... |
そらをとぶとき、... |
sora o tobu toki, ... |
|
|
空を飛んだ時、... |
そらをとんだとき、... |
sora o tonda toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
空を飛ぶと, ... |
そらをとぶと, ... |
sora o tobu to, ... |
Lubić
空を飛ぶのが好き |
そらをとぶのがすき |
sora o tobu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
空を飛びやすいです |
そらをとびやすいです |
sora o tobi yasui desu |
|
|
空を飛びやすかったです |
そらをとびやすかったです |
sora o tobi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
空を飛んだことがある |
そらをとんだことがある |
sora o tonda koto ga aru |
|
|
空を飛んだことがあるか |
そらをとんだことがあるか |
sora o tonda koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
空を飛ぶといいですね |
そらをとぶといいですね |
sora o tobu to ii desu ne |
|
|
空を飛ばないといいですね |
そらをとばないといいですね |
sora o tobanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
空を飛ぶといいんですが |
そらをとぶといいんですが |
sora o tobu to ii n desu ga |
|
|
空を飛ぶといいんですけど |
そらをとぶといいんですけど |
sora o tobu to ii n desu kedo |
|
|
空を飛ばないといいんですが |
そらをとばないといいんですが |
sora o tobanai to ii n desu ga |
|
|
空を飛ばないといいんですけど |
そらをとばないといいんですけど |
sora o tobanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
空を飛ぶのに, ... |
そらをとぶのに, ... |
sora o tobu noni, ... |
|
|
空を飛んだのに, ... |
そらをとんだのに, ... |
sora o tonda noni, ... |
Musieć 1
空を飛ばなくちゃいけません |
そらをとばなくちゃいけません |
sora o tobanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
空を飛ばなければならない |
そらをとばなければならない |
sora o tobanakereba naranai |
|
|
空を飛ばなければなりません |
そらをとばなければなりません |
sora o tobanakereba narimasen |
|
|
空を飛ばなくてはならない |
そらをとばなくてはならない |
sora o tobanakute wa naranai |
|
|
空を飛ばなくてはなりません |
そらをとばなくてはなりません |
sora o tobanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
空を飛ばなきゃいけない |
そらをとばなきゃいけない |
sora o tobanakya ikenai |
|
|
空を飛ばなきゃ |
そらをとばなきゃ |
sora o tobanakya |
|
|
空を飛ばないといけない |
そらをとばないといけない |
sora o tobanai to ikenai |
|
|
空を飛ばないと |
そらをとばないと |
sora o tobanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
空を飛ばねばならない |
そらをとばねばならない |
sora o tobaneba naranai |
|
|
空を飛ばねばなりません |
そらをとばねばなりません |
sora o tobaneba narimasen |
|
|
空を飛ばねばならない |
そらをとばねばならない |
sora o tobaneba wa naranai |
|
|
空を飛ばねばなりません |
そらをとばねばなりません |
sora o tobaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
空を飛んでも |
そらをとんでも |
sora o tonde mo |
Nawet, jeśli nie
空を飛ばなくても |
そらをとばなくても |
sora o tobanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
空を飛ばなくてもかまわない |
そらをとばなくてもかまわない |
sora o tobanakute mo kamawanai |
|
|
空を飛ばなくてもかまいません |
そらをとばなくてもかまいません |
sora o tobanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
空を飛ぶのがきらい |
そらをとぶのがきらい |
sora o tobu no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
空を飛ばないで、... |
そらをとばないで、... |
sora o tobanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
空を飛ばなくてもいいです |
そらをとばなくてもいいです |
sora o tobanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 空を飛んで貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] そらをとんでもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] sora o tonde morau |
Po czynności, robię ...
空を飛んでから, ... |
そらをとんでから, ... |
sora o tonde kara, ... |
Podczas
空を飛んでいる間に, ... |
そらをとんでいるあいだに, ... |
sora o tonde iru aida ni, ... |
|
|
空を飛んでいる間, ... |
そらをとんでいるあいだ, ... |
sora o tonde iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
空を飛ぶはずです |
そらをとぶはずです |
sora o tobu hazu desu |
|
|
空を飛ぶはずでした |
そらをとぶはずでした |
sora o tobu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 空を飛ばせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... そらをとばせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... sora o tobasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 空を飛ばせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... そらをとばせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... sora o tobasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 空を飛ばせてください |
私に ... そらをとばせてください |
watashi ni ... sora o tobasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
空を飛んでもいいです |
そらをとんでもいいです |
sora o tonde mo ii desu |
|
|
空を飛んでもいいですか |
そらをとんでもいいですか |
sora o tonde mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
空を飛んでもかまわない |
そらをとんでもかまわない |
sora o tonde mo kamawanai |
|
|
空を飛んでもかまいません |
そらをとんでもかまいません |
sora o tonde mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
空を飛ぶかもしれません |
そらをとぶかもしれません |
sora o tobu kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
空を飛んでごらんなさい |
そらをとんでごらんなさい |
sora o tonde goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
空を飛んでください |
そらをとんでください |
sora o tonde kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
空を飛んでくれ |
そらをとんでくれ |
sora o tonde kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
空を飛んでちょうだい |
そらをとんでちょうだい |
sora o tonde choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
空を飛んでいただけませんか |
そらをとんでいただけませんか |
sora o tonde itadakemasen ka |
|
|
空を飛んでくれませんか |
そらをとんでくれませんか |
sora o tonde kuremasen ka |
|
|
空を飛んでくれない |
そらをとんでくれない |
sora o tonde kurenai |
Próbować 1
空を飛んでみる |
そらをとんでみる |
sora o tonde miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
空を飛ぼうとする |
そらをとぼうとする |
sora o tobou to suru |
Przed czynnością, robię ...
空を飛ぶ前に, ... |
そらをとぶまえに, ... |
sora o tobu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
空を飛ばなくて、すみませんでした |
そらをとばなくて、すみませんでした |
sora o tobanakute, sumimasen deshita |
|
|
空を飛ばなくて、すみません |
そらをとばなくて、すみません |
sora o tobanakute, sumimasen |
|
|
空を飛ばなくて、ごめん |
そらをとばなくて、ごめん |
sora o tobanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
空を飛んで、すみませんでした |
そらをとんで、すみませんでした |
sora o tonde, sumimasen deshita |
|
|
空を飛んで、すみません |
そらをとんで、すみません |
sora o tonde, sumimasen |
|
|
空を飛んで、ごめん |
そらをとんで、ごめん |
sora o tonde, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
空を飛んでおく |
そらをとんでおく |
sora o tonde oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 空を飛ぶ か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... そらをとぶ か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... sora o tobu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
空を飛ぶ か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
そらをとぶ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
sora o tobu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
空を飛んだほうがいいです |
そらをとんだほうがいいです |
sora o tonda hou ga ii desu |
|
|
空を飛ばないほうがいいです |
そらをとばないほうがいいです |
sora o tobanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
空を飛んだらどうですか |
そらをとんだらどうですか |
sora o tondara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
空を飛んでくださる |
そらをとんでくださる |
sora o tonde kudasaru |
Rozkaz 1
空を飛べ |
そらをとべ |
sora o tobe |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
空を飛びなさい |
そらをとびなさい |
sora o tobinasai |
Słyszałem, że ...
空を飛ぶそうです |
そらをとぶそうです |
sora o tobu sou desu |
|
|
空を飛んだそうです |
そらをとんだそうです |
sora o tonda sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
空の飛び方 |
そらのとびかた |
sora no tobikata |
Starać się regularnie wykonywać
空を飛ぶことにしている |
そらをとぶことにしている |
sora o tobu koto ni shite iru |
|
|
空を飛ばないことにしている |
そらをとばないことにしている |
sora o tobanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
空を飛びにくいです |
そらをとびにくいです |
sora o tobi nikui desu |
|
|
空を飛びにくかったです |
そらをとびにくかったです |
sora o tobi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
空を飛んでいる |
そらをとんでいる |
sora o tonde iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
空を飛ぼうと思っている |
そらをとぼうとおもっている |
sora o tobou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
空を飛ぼうと思う |
そらをとぼうとおもう |
sora o tobou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
空を飛びながら, ... |
そらをとびながら, ... |
sora o tobinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
空を飛ぶみたいです |
そらをとぶみたいです |
sora o tobu mitai desu |
|
|
空を飛ぶみたいな |
そらをとぶみたいな |
sora o tobu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに空を飛ぶ |
... みたいにそらをとぶ |
... mitai ni sora o tobu |
|
|
空を飛んだみたいです |
そらをとんだみたいです |
sora o tonda mitai desu |
|
|
空を飛んだみたいな |
そらをとんだみたいな |
sora o tonda mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに空を飛んだ |
... みたいにそらをとんだ |
... mitai ni sora o tonda |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
空を飛びそうです |
そらをとびそうです |
sora o tobisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
空を飛ばなさそうです |
そらをとばなさそうです |
sora o tobanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
空を飛んではいけません |
そらをとんではいけません |
sora o tonde wa ikemasen |
Zakaz 2
空を飛ばないでください |
そらをとばないでください |
sora o tobanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
空を飛ぶな |
そらをとぶな |
sora o tobuna |
Zamiar
空を飛ぶつもりです |
そらをとぶつもりです |
sora o tobu tsumori desu |
|
|
空を飛ばないつもりです |
そらをとばないつもりです |
sora o tobanai tsumori desu |
Zbyt wiele
空を飛びすぎる |
そらをとびすぎる |
sora o tobi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 空を飛ばせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... そらをとばせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... sora o tobaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 空を飛ばせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... そらをとばせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... sora o tobasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
空を飛んでしまう |
そらをとんでしまう |
sora o tonde shimau |
|
|
空を飛んじゃう |
そらをとんじゃう |
sora o tonjau |
|
|
空を飛んでしまいました |
そらをとんでしまいました |
sora o tonde shimaimashita |
|
|
空を飛んじゃいました |
そらをとんじゃいました |
sora o tonjaimashita |