Szczegóły słowa 揃わない | そろわない
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| そろわない |
|
|||||||||
| sorowanai |
Znaczenie znaków kanji
| 揃 |
bycie kompletny, pełny, mundur, uniform, wszyscy obecni |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
nierówny
niepełny
niekompletny
nieparzysty
nie do pary
niepełny
niekompletny
nieparzysty
nie do pary
przymiotnik (keiyoushi)
Części mowy
i-przymiotnik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
揃わないです |
そろわないです |
sorowanai desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
揃わなくないです |
そろわなくないです |
sorowanakunai desu |
|
|
揃わなくありません |
そろわなくありません |
sorowanaku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
揃わなかったです |
そろわなかったです |
sorowanakatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
揃わなくなかったです |
そろわなくなかったです |
sorowanakunakatta desu |
|
|
揃わなくありませんでした |
そろわなくありませんでした |
sorowanaku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
揃わない |
そろわない |
sorowanai |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
揃わなくない |
そろわなくない |
sorowanakunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
揃わなかった |
そろわなかった |
sorowanakatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
揃わなくなかった |
そろわなくなかった |
sorowanakunakatta |
Forma przysłówkowa
揃わなく |
そろわなく |
sorowanaku |
Forma te
Twierdzenie
揃わなくて |
そろわなくて |
sorowanakute |
|
|
Przeczenie
揃わなくなくて |
そろわなくなくて |
sorowanakunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
揃わないでございます |
そろわないでございます |
sorowanai de gozaimasu |
|
|
揃わないでござる |
そろわないでござる |
sorowanai de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
揃わないって |
そろわないって |
sorowanaitte |
|
|
揃わなくないって |
そろわなくないって |
sorowanakunaitte |
Forma wyjaśniająca
揃わないんです |
そろわないんです |
sorowanain desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
揃わなかったら、... |
そろわなかったら、... |
sorowanakattara, ... |
twierdzenie |
|
|
揃わなくなかったら、... |
そろわなくなかったら、... |
sorowanakunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
揃わない時、... |
そろわないとき、... |
sorowanai toki, ... |
|
|
揃わなかった時、... |
そろわなかったとき、... |
sorowanakatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
揃わなくなると, ... |
そろわなくなると, ... |
sorowanaku naru to, ... |
Klasyczna forma przydawkowa
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"
揃わなき |
そろわなき |
sorowanaki |
Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.
揃わなし |
そろわなし |
sorowanashi |
Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników
Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później
揃わなかれ |
そろわなかれ |
sorowana kare |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
揃わないといいですね |
そろわないといいですね |
sorowanai to ii desu ne |
|
|
揃わなくないといいですね |
そろわなくないといいですね |
sorowanakunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
揃わないといいんですが |
そろわないといいんですが |
sorowanai to ii n desu ga |
|
|
揃わないといいんですけど |
そろわないといいんですけど |
sorowanai to ii n desu kedo |
|
|
揃わなくないといいんですが |
そろわなくないといいんですが |
sorowanakunai to ii n desu ga |
|
|
揃わなくないといいんですけど |
そろわなくないといいんですけど |
sorowanakunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
揃わないのに, ... |
そろわないのに, ... |
sorowanai noni, ... |
|
|
揃わなかったのに, ... |
そろわなかったのに, ... |
sorowanakatta noni, ... |
Nawet, jeśli
揃わなくても |
そろわなくても |
sorowanakute mo |
Nawet, jeśli nie
揃わなくなくても |
そろわなくなくても |
sorowanakunakute mo |
Nie trzeba
揃わなくなくてもいいです |
そろわなくなくてもいいです |
sorowanakunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように揃わない |
[rzeczownik] のようにそろわない |
[rzeczownik] no you ni sorowanai |
Powinno być / Miało być
揃わないはずです |
そろわないはずです |
sorowanai hazu desu |
|
|
揃わないはずでした |
そろわないはずでした |
sorowanai hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
揃わないかもしれません |
そろわないかもしれません |
sorowanai kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
揃わないだろう |
そろわないだろう |
sorowanai darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
揃わないでしょう |
そろわないでしょう |
sorowanai deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
揃わないであろう |
そろわないであろう |
sorowanai de arou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Przestarzały odpowiednik darou
揃わなかろう |
そろわなかろう |
sorowana karou |
Pytania w zdaniach
揃わない か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
そろわない か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
sorowanai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
揃わないであれ |
そろわないであれ |
sorowanai de are |
Słyszałem, że ...
揃わないそうです |
そろわないそうです |
sorowanai sou desu |
|
|
揃わなくないそうです |
そろわなくないそうです |
sorowanakunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
揃わなくする |
そろわなくする |
sorowanaku suru |
Stawać się
揃わなくなる |
そろわなくなる |
sorowanaku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も揃わない |
もっともそろわない |
mottomo sorowanai |
|
|
一番揃わない |
いちばんそろわない |
ichiban sorowanai |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと揃わない |
もっとそろわない |
motto sorowanai |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
揃わないみたいです |
そろわないみたいです |
sorowanai mitai desu |
|
|
揃わないみたいな |
そろわないみたいな |
sorowanai mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
揃わなそうです |
そろわなそうです |
sorowanasou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
揃わなくなさそうです |
そろわなくなさそうです |
sorowanakunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
揃わないであるな |
そろわないであるな |
sorowanai de aru na |
Zbyt wiele
揃わなすぎる |
そろわなすぎる |
sorowana sugiru |