Szczegóły słowa 手を振る | てをふる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| てをふる |
|
|||||||||
| te o furu |
Znaczenie znaków kanji
| 手 |
ręka, dłoń |
Pokaż szczegóły znaku |
| 振 |
trząść się, potrząsanie, fala, falowanie, kiwanie, machanie, kołysanie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
machać ręką
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ru
Części mowy
u-czasownik |
wyrażenie |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
手を振ります |
てをふります |
te o furimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
手を振りません |
てをふりません |
te o furimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
手を振りました |
てをふりました |
te o furimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
手を振りませんでした |
てをふりませんでした |
te o furimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
手を振る |
てをふる |
te o furu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
手を振らない |
てをふらない |
te o furanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
手を振った |
てをふった |
te o futta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
手を振らなかった |
てをふらなかった |
te o furanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
手を振り |
てをふり |
te o furi |
Forma mashou
手を振りましょう |
てをふりましょう |
te o furimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
手を振って |
てをふって |
te o futte |
|
|
Przeczenie
手を振らなくて |
てをふらなくて |
te o furanakute |
Forma te od masu
手を振りまして |
てをふりまして |
te o furimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
手が振れる |
てがふれる |
te ga fureru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
手が振れない |
てがふれない |
te ga furenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
手が振れた |
てがふれた |
te ga fureta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
手が振れなかった |
てがふれなかった |
te ga furenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
手が振れます |
てがふれます |
te ga furemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
手が振れません |
てがふれません |
te ga furemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
手が振れました |
てがふれました |
te ga furemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
手が振れませんでした |
てがふれませんでした |
te ga furemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
手が振れて |
てがふれて |
te ga furete |
|
|
Przeczenie
手が振れなくて |
てがふれなくて |
te ga furenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
手を振ろう |
てをふろう |
te o furou |
Forma przypuszczająca
手を振ろう |
てをふろう |
te o furou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
手を振るだろう |
てをふるだろう |
te o furu darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
手を振るでしょう |
てをふるでしょう |
te o furu deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
手を振るであろう |
てをふるであろう |
te o furu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
手を振られる |
てをふられる |
te o furareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
手を振られない |
てをふられない |
te o furarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
手を振られた |
てをふられた |
te o furareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
手を振られなかった |
てをふられなかった |
te o furarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
手を振られます |
てをふられます |
te o furaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
手を振られません |
てをふられません |
te o furaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
手を振られました |
てをふられました |
te o furaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
手を振られませんでした |
てをふられませんでした |
te o furaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
手を振られて |
てをふられて |
te o furarete |
|
|
Przeczenie
手を振られなくて |
てをふられなくて |
te o furarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
手を振らせる |
てをふらせる |
te o furaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
手を振らせない |
てをふらせない |
te o furasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
手を振らせた |
てをふらせた |
te o furaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
手を振らせなかった |
てをふらせなかった |
te o furasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
手を振らす |
てをふらす |
te o furasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
手を振らさない |
てをふらさない |
te o furasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
手を振らした |
てをふらした |
te o furashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
手を振らさなかった |
てをふらさなかった |
te o furasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
手を振らせます |
てをふらせます |
te o furasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
手を振らせません |
てをふらせません |
te o furasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
手を振らせました |
てをふらせました |
te o furasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
手を振らせませんでした |
てをふらせませんでした |
te o furasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
手を振らします |
てをふらします |
te o furashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
手を振らしません |
てをふらしません |
te o furashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
手を振らしました |
てをふらしました |
te o furashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
手を振らしませんでした |
てをふらしませんでした |
te o furashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
手を振らせて |
てをふらせて |
te o furasete |
|
|
Przeczenie
手を振らせなくて |
てをふらせなくて |
te o furasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
手を振らして |
てをふらして |
te o furashite |
|
|
Przeczenie
手を振らさなくて |
てをふらさなくて |
te o furasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
手を振らされる |
てをふらされる |
te o furasareru |
|
|
手を振らせられる |
てをふらせられる |
te o furaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
手を振らされない |
てをふらされない |
te o furasarenai |
|
|
手を振らせられない |
てをふらせられない |
te o furaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
手を振らされた |
てをふらされた |
te o furasareta |
|
|
手を振らせられた |
てをふらせられた |
te o furaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
手を振らされなかった |
てをふらされなかった |
te o furasarenakatta |
|
|
手を振らせられなかった |
てをふらせられなかった |
te o furaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
手を振らされます |
てをふらされます |
te o furasaremasu |
|
|
手を振らせられます |
てをふらせられます |
te o furaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
手を振らされません |
てをふらされません |
te o furasaremasen |
|
|
手を振らせられません |
てをふらせられません |
te o furaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
手を振らされました |
てをふらされました |
te o furasaremashita |
|
|
手を振らせられました |
てをふらせられました |
te o furaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
手を振らされませんでした |
てをふらされませんでした |
te o furasaremasen deshita |
|
|
手を振らせられませんでした |
てをふらせられませんでした |
te o furaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
手を振らされて |
てをふらされて |
te o furasarete |
|
|
手を振らせられて |
てをふらせられて |
te o furaserarete |
|
|
Przeczenie
手を振らされなくて |
てをふらされなくて |
te o furasarenakute |
|
|
手を振らせられなくて |
てをふらせられなくて |
te o furaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
手を振れば |
てをふれば |
te ga fureba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
手を振らなければ |
てをふらなければ |
te o furanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お手を振りになる |
おてをふりになる |
ote o furi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
手を振られる |
てをふられる |
te o furareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
手を振られない |
てをふられない |
te o furarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お手を振りします |
おてをふりします |
ote o furi shimasu |
|
|
お手を振りする |
おてをふりする |
ote o furi suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
手を振るかもしれない |
てをふるかもしれない |
te o furu ka mo shirenai |
|
|
手を振るかもしれません |
てをふるかもしれません |
te o furu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 手を振ってほしくないです |
[osoba に] ... てをふってほしくないです |
[osoba ni] ... te o futte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 手を振らないでほしいです |
[osoba に] ... てをふらないでほしいです |
[osoba ni] ... te o furanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
手が振りたい |
てがふりたい |
te ga furitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
手が振りたいです |
てがふりたいです |
te ga furitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
手を振りたがる |
てをふりたがる |
te o furitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
手を振りたがっている |
てをふりたがっている |
te o furitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 手を振ってほしいです |
[osoba に] ... てをふってほしいです |
[osoba ni] ... te o futte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 手を振ってくれる |
[dający] [は/が] てをふってくれる |
[dający] [wa/ga] te o futte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に手を振ってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にてをふってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni te o futte ageru |
Decydować się na
手を振ることにする |
てをふることにする |
te o furu koto ni suru |
|
|
手を振らないことにする |
てをふらないことにする |
te o furanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
手を振らなくてよかった |
てをふらなくてよかった |
te o furanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
手を振ってよかった |
てをふってよかった |
te o futte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
手を振らなければよかった |
てをふらなければよかった |
te o furanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
手を振ればよかった |
てをふればよかった |
te ga fureba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
手を振るまで, ... |
てをふるまで, ... |
te o furu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
手を振らなくださって、ありがとうございました |
てをふらなくださって、ありがとうございました |
te o furana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
手を振らなくてくれて、ありがとう |
てをふらなくてくれて、ありがとう |
te o furanakute kurete, arigatou |
|
|
手を振らなくて、ありがとう |
てをふらなくて、ありがとう |
te o furanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
手を振ってくださって、ありがとうございました |
てをふってくださって、ありがとうございました |
te o futte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
手を振ってくれて、ありがとう |
てをふってくれて、ありがとう |
te o futte kurete, arigatou |
|
|
手を振って、ありがとう |
てをふって、ありがとう |
te o futte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
手を振ったり、... |
てをふったり、... |
te o futtari, ... |
twierdzenie |
|
|
手を振らなかったり、... |
てをふらなかったり、... |
te o furanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
手が振りたかったり、... |
てがふりたかったり、... |
te ga furitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
手を振るまい |
てをふるまい |
te o furumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
手を振ったろう、... |
てをふったろう、... |
te o futtarou, ... |
twierdzenie |
|
|
手を振らなかったろう、... |
てをふらなかったろう、... |
te o furanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
手が振りたかったろう、... |
てがふりたかったろう、... |
te ga furitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
手を振るって |
てをふるって |
te o furutte |
|
|
手を振ったって |
てをふったって |
te o futtatte |
Forma wyjaśniająca
手を振るんです |
てをふるんです |
te o furun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お手を振りください |
おてをふりください |
ote o furi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 手を振りに行く |
[miejsce] [に/へ] てをふりにいく |
[miejsce] [に/へ] te o furi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 手を振りに来る |
[miejsce] [に/へ] てをふりにくる |
[miejsce] [に/へ] te o furi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 手を振りに帰る |
[miejsce] [に/へ] てをふりにかえる |
[miejsce] [に/へ] te o furi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ手を振っていません |
まだてをふっていません |
mada te o futte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
手を振れば, ... |
てをふれば, ... |
te ga fureba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
手を振らなければ, ... |
てをふらなければ, ... |
te o furanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
手を振ったら、... |
てをふったら、... |
te o futtara, ... |
twierdzenie |
|
|
手を振らなかったら、... |
てをふらなかったら、... |
te o furanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
手が振りたかったら、... |
てがふりたかったら、... |
te ga furitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
手を振る時、... |
てをふるとき、... |
te o furu toki, ... |
|
|
手を振った時、... |
てをふったとき、... |
te o futta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
手を振ると, ... |
てをふると, ... |
te o furu to, ... |
Lubić
手を振るのが好き |
てをふるのがすき |
te o furu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
手を振りやすいです |
てをふりやすいです |
te o furi yasui desu |
|
|
手を振りやすかったです |
てをふりやすかったです |
te o furi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
手を振ったことがある |
てをふったことがある |
te o futta koto ga aru |
|
|
手を振ったことがあるか |
てをふったことがあるか |
te o futta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
手を振るといいですね |
てをふるといいですね |
te o furu to ii desu ne |
|
|
手を振らないといいですね |
てをふらないといいですね |
te o furanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
手を振るといいんですが |
てをふるといいんですが |
te o furu to ii n desu ga |
|
|
手を振るといいんですけど |
てをふるといいんですけど |
te o furu to ii n desu kedo |
|
|
手を振らないといいんですが |
てをふらないといいんですが |
te o furanai to ii n desu ga |
|
|
手を振らないといいんですけど |
てをふらないといいんですけど |
te o furanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
手を振るのに, ... |
てをふるのに, ... |
te o furu noni, ... |
|
|
手を振ったのに, ... |
てをふったのに, ... |
te o futta noni, ... |
Musieć 1
手を振らなくちゃいけません |
てをふらなくちゃいけません |
te o furanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
手を振らなければならない |
てをふらなければならない |
te o furanakereba naranai |
|
|
手を振らなければなりません |
てをふらなければなりません |
te o furanakereba narimasen |
|
|
手を振らなくてはならない |
てをふらなくてはならない |
te o furanakute wa naranai |
|
|
手を振らなくてはなりません |
てをふらなくてはなりません |
te o furanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
手を振らなきゃいけない |
てをふらなきゃいけない |
te o furanakya ikenai |
|
|
手を振らなきゃ |
てをふらなきゃ |
te o furanakya |
|
|
手を振らないといけない |
てをふらないといけない |
te o furanai to ikenai |
|
|
手を振らないと |
てをふらないと |
te o furanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
手を振らねばならない |
てをふらねばならない |
te o furaneba naranai |
|
|
手を振らねばなりません |
てをふらねばなりません |
te o furaneba narimasen |
|
|
手を振らねばならない |
てをふらねばならない |
te o furaneba wa naranai |
|
|
手を振らねばなりません |
てをふらねばなりません |
te o furaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
手を振っても |
てをふっても |
te o futte mo |
Nawet, jeśli nie
手を振らなくても |
てをふらなくても |
te o furanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
手を振らなくてもかまわない |
てをふらなくてもかまわない |
te o furanakute mo kamawanai |
|
|
手を振らなくてもかまいません |
てをふらなくてもかまいません |
te o furanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
手を振るのがきらい |
てをふるのがきらい |
te o furu no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
手を振らないで、... |
てをふらないで、... |
te o furanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
手を振らなくてもいいです |
てをふらなくてもいいです |
te o furanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 手を振って貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] てをふってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] te o futte morau |
Po czynności, robię ...
手を振ってから, ... |
てをふってから, ... |
te o futte kara, ... |
Podczas
手を振っている間に, ... |
てをふっているあいだに, ... |
te o futte iru aida ni, ... |
|
|
手を振っている間, ... |
てをふっているあいだ, ... |
te o futte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
手を振るはずです |
てをふるはずです |
te o furu hazu desu |
|
|
手を振るはずでした |
てをふるはずでした |
te o furu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 手を振らせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... てをふらせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... te o furasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 手を振らせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... てをふらせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... te o furasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 手を振らせてください |
私に ... てをふらせてください |
watashi ni ... te o furasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
手を振ってもいいです |
てをふってもいいです |
te o futte mo ii desu |
|
|
手を振ってもいいですか |
てをふってもいいですか |
te o futte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
手を振ってもかまわない |
てをふってもかまわない |
te o futte mo kamawanai |
|
|
手を振ってもかまいません |
てをふってもかまいません |
te o futte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
手を振るかもしれません |
てをふるかもしれません |
te o furu kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
手を振ってごらんなさい |
てをふってごらんなさい |
te o futte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
手を振ってください |
てをふってください |
te o futte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
手を振ってくれ |
てをふってくれ |
te o futte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
手を振ってちょうだい |
てをふってちょうだい |
te o futte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
手を振っていただけませんか |
てをふっていただけませんか |
te o futte itadakemasen ka |
|
|
手を振ってくれませんか |
てをふってくれませんか |
te o futte kuremasen ka |
|
|
手を振ってくれない |
てをふってくれない |
te o futte kurenai |
Próbować 1
手を振ってみる |
てをふってみる |
te o futte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
手を振ろうとする |
てをふろうとする |
te o furou to suru |
Przed czynnością, robię ...
手を振る前に, ... |
てをふるまえに, ... |
te o furu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
手を振らなくて、すみませんでした |
てをふらなくて、すみませんでした |
te o furanakute, sumimasen deshita |
|
|
手を振らなくて、すみません |
てをふらなくて、すみません |
te o furanakute, sumimasen |
|
|
手を振らなくて、ごめん |
てをふらなくて、ごめん |
te o furanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
手を振って、すみませんでした |
てをふって、すみませんでした |
te o futte, sumimasen deshita |
|
|
手を振って、すみません |
てをふって、すみません |
te o futte, sumimasen |
|
|
手を振って、ごめん |
てをふって、ごめん |
te o futte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
手を振っておく |
てをふっておく |
te o futte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 手を振る か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... てをふる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... te o furu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
手を振る か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
てをふる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
te o furu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
手を振ったほうがいいです |
てをふったほうがいいです |
te o futta hou ga ii desu |
|
|
手を振らないほうがいいです |
てをふらないほうがいいです |
te o furanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
手を振ったらどうですか |
てをふったらどうですか |
te o futtara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
手を振ってくださる |
てをふってくださる |
te o futte kudasaru |
Rozkaz 1
手を振れ |
てをふれ |
te o fure |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
手を振りなさい |
てをふりなさい |
te o furinasai |
Słyszałem, że ...
手を振るそうです |
てをふるそうです |
te o furu sou desu |
|
|
手を振ったそうです |
てをふったそうです |
te o futta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
手の振り方 |
てのふりかた |
te no furikata |
Starać się regularnie wykonywać
手を振ることにしている |
てをふることにしている |
te o furu koto ni shite iru |
|
|
手を振らないことにしている |
てをふらないことにしている |
te o furanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
手を振りにくいです |
てをふりにくいです |
te o furi nikui desu |
|
|
手を振りにくかったです |
てをふりにくかったです |
te o furi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
手を振っている |
てをふっている |
te o futte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
手を振ろうと思っている |
てをふろうとおもっている |
te o furou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
手を振ろうと思う |
てをふろうとおもう |
te o furou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
手を振りながら, ... |
てをふりながら, ... |
te o furinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
手を振るみたいです |
てをふるみたいです |
te o furu mitai desu |
|
|
手を振るみたいな |
てをふるみたいな |
te o furu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに手を振る |
... みたいにてをふる |
... mitai ni te o furu |
|
|
手を振ったみたいです |
てをふったみたいです |
te o futta mitai desu |
|
|
手を振ったみたいな |
てをふったみたいな |
te o futta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに手を振った |
... みたいにてをふった |
... mitai ni te o futta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
手を振りそうです |
てをふりそうです |
te o furisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
手を振らなさそうです |
てをふらなさそうです |
te o furanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
手を振ってはいけません |
てをふってはいけません |
te o futte wa ikemasen |
Zakaz 2
手を振らないでください |
てをふらないでください |
te o furanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
手を振るな |
てをふるな |
te o furuna |
Zamiar
手を振るつもりです |
てをふるつもりです |
te o furu tsumori desu |
|
|
手を振らないつもりです |
てをふらないつもりです |
te o furanai tsumori desu |
Zbyt wiele
手を振りすぎる |
てをふりすぎる |
te o furi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 手を振らせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... てをふらせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... te o furaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 手を振らせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... てをふらせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... te o furasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
手を振ってしまう |
てをふってしまう |
te o futte shimau |
|
|
手を振っちゃう |
てをふっちゃう |
te o fucchau |
|
|
手を振ってしまいました |
てをふってしまいました |
te o futte shimaimashita |
|
|
手を振っちゃいました |
てをふっちゃいました |
te o fucchaimashita |