Szczegóły słowa 電話がかかってくる, 電話が掛かってくる, 電話が掛かって来る | でんわがかかってくる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||||||||||||
| でんわがかかってくる |
|
|||||||||||||||||||
| denwa ga kakatte kuru | ||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||
| でんわがかかってくる |
|
|||||||||||||||||||
| denwa ga kakatte kuru | ||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||
| でんわがかかってくる |
|
|||||||||||||||||||
| denwa ga kakatte kuru |
Znaczenie znaków kanji
| 電 |
elektryczność |
Pokaż szczegóły znaku |
| 話 |
rozmowa, rozmawianie, opowieść |
Pokaż szczegóły znaku |
| 掛 |
wieszanie, wiszenie, bycie zawieszonym, zależność, przybywanie do, podatek, lanie, nalewanie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 来 |
przybycie, przybywanie, przychodzenie, nadchodzenie, przyczyna, powód, stawanie się |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
dostać połączenie telefoniczne
otrzymać połączenie telefoniczne
otrzymać połączenie telefoniczne
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik kuru - klasa specjalna
Części mowy
czasownik nieregularny |
wyrażenie |
czasownik nieregularny |
wyrażenie |
czasownik nieregularny |
wyrażenie |
Przykładowe zdania
Zbieraliśmy się do wyjścia, gdy zadzwoniła. |
ちょうど私たちが出かけようとしていたとき彼女からの電話がかかってきた。 |
Formy gramatyczne
電話がかかってくる, でんわがかかってくる
jako czasownik nieregularny
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
電話がかかってきます |
でんわがかかってきます |
denwa ga kakatte kimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
電話がかかってきません |
でんわがかかってきません |
denwa ga kakatte kimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
電話がかかってきました |
でんわがかかってきました |
denwa ga kakatte kimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
電話がかかってきませんでした |
でんわがかかってきませんでした |
denwa ga kakatte kimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
電話がかかってくる |
でんわがかかってくる |
denwa ga kakatte kuru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
電話がかかってこない |
でんわがかかってこない |
denwa ga kakatte konai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
電話がかかってきた |
でんわがかかってきた |
denwa ga kakatte kita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
電話がかかってこなかった |
でんわがかかってこなかった |
denwa ga kakatte konakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
電話がかかってき |
でんわがかかってき |
denwa ga kakatte ki |
Forma mashou
電話がかかってきましょう |
でんわがかかってきましょう |
denwa ga kakatte kimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
電話がかかってきて |
でんわがかかってきて |
denwa ga kakatte kite |
|
|
Przeczenie
電話がかかってこなくて |
でんわがかかってこなくて |
denwa ga kakatte konakute |
Forma te od masu
電話がかかってきまして |
でんわがかかってきまして |
denwa ga kakatte kimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
電話がかかってこられる |
でんわがかかってこられる |
denwa ga kakatte korareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
電話がかかってこられない |
でんわがかかってこられない |
denwa ga kakatte korarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
電話がかかってこられた |
でんわがかかってこられた |
denwa ga kakatte korareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
電話がかかってこられなかった |
でんわがかかってこられなかった |
denwa ga kakatte korarenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
電話がかかってこられます |
でんわがかかってこられます |
denwa ga kakatte koraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
電話がかかってこられません |
でんわがかかってこられません |
denwa ga kakatte koraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
電話がかかってこられました |
でんわがかかってこられました |
denwa ga kakatte koraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
電話がかかってこられませんでした |
でんわがかかってこられませんでした |
denwa ga kakatte koraremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
電話がかかってこられて |
でんわがかかってこられて |
denwa ga kakatte korarete |
|
|
Przeczenie
電話がかかってこられなくて |
でんわがかかってこられなくて |
denwa ga kakatte korarenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
電話がかかってこよう |
でんわがかかってこよう |
denwa ga kakatte koyou |
Forma przypuszczająca
電話がかかってこよう |
でんわがかかってこよう |
denwa ga kakatte koyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
電話がかかってくるだろう |
でんわがかかってくるだろう |
denwa ga kakatte kuru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
電話がかかってくるでしょう |
でんわがかかってくるでしょう |
denwa ga kakatte kuru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
電話がかかってくるであろう |
でんわがかかってくるであろう |
denwa ga kakatte kuru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
電話がかかってこられる |
でんわがかかってこられる |
denwa ga kakatte korareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
電話がかかってこられない |
でんわがかかってこられない |
denwa ga kakatte korarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
電話がかかってこられた |
でんわがかかってこられた |
denwa ga kakatte korareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
電話がかかってこられなかった |
でんわがかかってこられなかった |
denwa ga kakatte korarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
電話がかかってこられます |
でんわがかかってこられます |
denwa ga kakatte koraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
電話がかかってこられません |
でんわがかかってこられません |
denwa ga kakatte koraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
電話がかかってこられました |
でんわがかかってこられました |
denwa ga kakatte koraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
電話がかかってこられませんでした |
でんわがかかってこられませんでした |
denwa ga kakatte koraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
電話がかかってこられて |
でんわがかかってこられて |
denwa ga kakatte korarete |
|
|
Przeczenie
電話がかかってこられなくて |
でんわがかかってこられなくて |
denwa ga kakatte korarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
電話がかかってこさせる |
でんわがかかってこさせる |
denwa ga kakatte kosaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
電話がかかってこさせない |
でんわがかかってこさせない |
denwa ga kakatte kosasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
電話がかかってこさせた |
でんわがかかってこさせた |
denwa ga kakatte kosaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
電話がかかってこさせなかった |
でんわがかかってこさせなかった |
denwa ga kakatte kosasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
電話がかかってこさせます |
でんわがかかってこさせます |
denwa ga kakatte kosasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
電話がかかってこさせません |
でんわがかかってこさせません |
denwa ga kakatte kosasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
電話がかかってこさせました |
でんわがかかってこさせました |
denwa ga kakatte kosasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
電話がかかってこさせませんでした |
でんわがかかってこさせませんでした |
denwa ga kakatte kosasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
電話がかかってこさせて |
でんわがかかってこさせて |
denwa ga kakatte kosasete |
|
|
Przeczenie
電話がかかってこさせなくて |
でんわがかかってこさせなくて |
denwa ga kakatte kosasenakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
電話がかかってこさせられる |
でんわがかかってこさせられる |
denwa ga kakatte kosaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
電話がかかってこさせられない |
でんわがかかってこさせられない |
denwa ga kakatte kosaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
電話がかかってこさせられた |
でんわがかかってこさせられた |
denwa ga kakatte kosaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
電話がかかってこさせられなかった |
でんわがかかってこさせられなかった |
denwa ga kakatte kosaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
電話がかかってこさせられます |
でんわがかかってこさせられます |
denwa ga kakatte kosaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
電話がかかってこさせられません |
でんわがかかってこさせられません |
denwa ga kakatte kosaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
電話がかかってこさせられました |
でんわがかかってこさせられました |
denwa ga kakatte kosaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
電話がかかってこさせられませんでした |
でんわがかかってこさせられませんでした |
denwa ga kakatte kosaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
電話がかかってこさせられて |
でんわがかかってこさせられて |
denwa ga kakatte kosaserarete |
|
|
Przeczenie
電話がかかってこさせられなくて |
でんわがかかってこさせられなくて |
denwa ga kakatte kosaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
電話がかかってくれば |
でんわがかかってくれば |
denwa ga kakatte kureba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
電話がかかってこなければ |
でんわがかかってこなければ |
denwa ga kakatte konakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お電話がかかってきになる |
おでんわがかかってきになる |
odenwa ga kakatte ki ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
電話がかかってこられる |
でんわがかかってこられる |
denwa ga kakatte korareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
電話がかかってこられない |
でんわがかかってこられない |
denwa ga kakatte korarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お電話がかかってきします |
おでんわがかかってきします |
odenwa ga kakatte ki shimasu |
|
|
お電話がかかってきする |
おでんわがかかってきする |
odenwa ga kakatte ki suru |
電話が掛かってくる, でんわがかかってくる
jako czasownik nieregularny
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
電話が掛かってきます |
でんわがかかってきます |
denwa ga kakatte kimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
電話が掛かってきません |
でんわがかかってきません |
denwa ga kakatte kimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
電話が掛かってきました |
でんわがかかってきました |
denwa ga kakatte kimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
電話が掛かってきませんでした |
でんわがかかってきませんでした |
denwa ga kakatte kimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
電話が掛かってくる |
でんわがかかってくる |
denwa ga kakatte kuru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
電話が掛かってこない |
でんわがかかってこない |
denwa ga kakatte konai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
電話が掛かってきた |
でんわがかかってきた |
denwa ga kakatte kita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
電話が掛かってこなかった |
でんわがかかってこなかった |
denwa ga kakatte konakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
電話が掛かってき |
でんわがかかってき |
denwa ga kakatte ki |
Forma mashou
電話が掛かってきましょう |
でんわがかかってきましょう |
denwa ga kakatte kimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
電話が掛かってきて |
でんわがかかってきて |
denwa ga kakatte kite |
|
|
Przeczenie
電話が掛かってこなくて |
でんわがかかってこなくて |
denwa ga kakatte konakute |
Forma te od masu
電話が掛かってきまして |
でんわがかかってきまして |
denwa ga kakatte kimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
電話が掛かってこられる |
でんわがかかってこられる |
denwa ga kakatte korareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
電話が掛かってこられない |
でんわがかかってこられない |
denwa ga kakatte korarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
電話が掛かってこられた |
でんわがかかってこられた |
denwa ga kakatte korareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
電話が掛かってこられなかった |
でんわがかかってこられなかった |
denwa ga kakatte korarenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
電話が掛かってこられます |
でんわがかかってこられます |
denwa ga kakatte koraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
電話が掛かってこられません |
でんわがかかってこられません |
denwa ga kakatte koraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
電話が掛かってこられました |
でんわがかかってこられました |
denwa ga kakatte koraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
電話が掛かってこられませんでした |
でんわがかかってこられませんでした |
denwa ga kakatte koraremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
電話が掛かってこられて |
でんわがかかってこられて |
denwa ga kakatte korarete |
|
|
Przeczenie
電話が掛かってこられなくて |
でんわがかかってこられなくて |
denwa ga kakatte korarenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
電話が掛かってこよう |
でんわがかかってこよう |
denwa ga kakatte koyou |
Forma przypuszczająca
電話が掛かってこよう |
でんわがかかってこよう |
denwa ga kakatte koyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
電話が掛かってくるだろう |
でんわがかかってくるだろう |
denwa ga kakatte kuru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
電話が掛かってくるでしょう |
でんわがかかってくるでしょう |
denwa ga kakatte kuru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
電話が掛かってくるであろう |
でんわがかかってくるであろう |
denwa ga kakatte kuru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
電話が掛かってこられる |
でんわがかかってこられる |
denwa ga kakatte korareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
電話が掛かってこられない |
でんわがかかってこられない |
denwa ga kakatte korarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
電話が掛かってこられた |
でんわがかかってこられた |
denwa ga kakatte korareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
電話が掛かってこられなかった |
でんわがかかってこられなかった |
denwa ga kakatte korarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
電話が掛かってこられます |
でんわがかかってこられます |
denwa ga kakatte koraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
電話が掛かってこられません |
でんわがかかってこられません |
denwa ga kakatte koraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
電話が掛かってこられました |
でんわがかかってこられました |
denwa ga kakatte koraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
電話が掛かってこられませんでした |
でんわがかかってこられませんでした |
denwa ga kakatte koraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
電話が掛かってこられて |
でんわがかかってこられて |
denwa ga kakatte korarete |
|
|
Przeczenie
電話が掛かってこられなくて |
でんわがかかってこられなくて |
denwa ga kakatte korarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
電話が掛かってこさせる |
でんわがかかってこさせる |
denwa ga kakatte kosaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
電話が掛かってこさせない |
でんわがかかってこさせない |
denwa ga kakatte kosasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
電話が掛かってこさせた |
でんわがかかってこさせた |
denwa ga kakatte kosaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
電話が掛かってこさせなかった |
でんわがかかってこさせなかった |
denwa ga kakatte kosasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
電話が掛かってこさせます |
でんわがかかってこさせます |
denwa ga kakatte kosasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
電話が掛かってこさせません |
でんわがかかってこさせません |
denwa ga kakatte kosasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
電話が掛かってこさせました |
でんわがかかってこさせました |
denwa ga kakatte kosasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
電話が掛かってこさせませんでした |
でんわがかかってこさせませんでした |
denwa ga kakatte kosasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
電話が掛かってこさせて |
でんわがかかってこさせて |
denwa ga kakatte kosasete |
|
|
Przeczenie
電話が掛かってこさせなくて |
でんわがかかってこさせなくて |
denwa ga kakatte kosasenakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
電話が掛かってこさせられる |
でんわがかかってこさせられる |
denwa ga kakatte kosaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
電話が掛かってこさせられない |
でんわがかかってこさせられない |
denwa ga kakatte kosaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
電話が掛かってこさせられた |
でんわがかかってこさせられた |
denwa ga kakatte kosaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
電話が掛かってこさせられなかった |
でんわがかかってこさせられなかった |
denwa ga kakatte kosaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
電話が掛かってこさせられます |
でんわがかかってこさせられます |
denwa ga kakatte kosaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
電話が掛かってこさせられません |
でんわがかかってこさせられません |
denwa ga kakatte kosaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
電話が掛かってこさせられました |
でんわがかかってこさせられました |
denwa ga kakatte kosaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
電話が掛かってこさせられませんでした |
でんわがかかってこさせられませんでした |
denwa ga kakatte kosaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
電話が掛かってこさせられて |
でんわがかかってこさせられて |
denwa ga kakatte kosaserarete |
|
|
Przeczenie
電話が掛かってこさせられなくて |
でんわがかかってこさせられなくて |
denwa ga kakatte kosaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
電話が掛かってくれば |
でんわがかかってくれば |
denwa ga kakatte kureba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
電話が掛かってこなければ |
でんわがかかってこなければ |
denwa ga kakatte konakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お電話が掛かってきになる |
おでんわがかかってきになる |
odenwa ga kakatte ki ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
電話が掛かってこられる |
でんわがかかってこられる |
denwa ga kakatte korareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
電話が掛かってこられない |
でんわがかかってこられない |
denwa ga kakatte korarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お電話が掛かってきします |
おでんわがかかってきします |
odenwa ga kakatte ki shimasu |
|
|
お電話が掛かってきする |
おでんわがかかってきする |
odenwa ga kakatte ki suru |
電話が掛かって来る, でんわがかかってくる
jako czasownik nieregularny
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
電話が掛かって来ます |
でんわがかかってきます |
denwa ga kakatte kimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
電話が掛かって来ません |
でんわがかかってきません |
denwa ga kakatte kimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
電話が掛かって来ました |
でんわがかかってきました |
denwa ga kakatte kimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
電話が掛かって来ませんでした |
でんわがかかってきませんでした |
denwa ga kakatte kimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
電話が掛かって来る |
でんわがかかってくる |
denwa ga kakatte kuru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
電話が掛かって来ない |
でんわがかかってこない |
denwa ga kakatte konai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
電話が掛かって来た |
でんわがかかってきた |
denwa ga kakatte kita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
電話が掛かって来なかった |
でんわがかかってこなかった |
denwa ga kakatte konakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
電話が掛かって来 |
でんわがかかってき |
denwa ga kakatte ki |
Forma mashou
電話が掛かって来ましょう |
でんわがかかってきましょう |
denwa ga kakatte kimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
電話が掛かって来て |
でんわがかかってきて |
denwa ga kakatte kite |
|
|
Przeczenie
電話が掛かって来なくて |
でんわがかかってこなくて |
denwa ga kakatte konakute |
Forma te od masu
電話が掛かって来まして |
でんわがかかってきまして |
denwa ga kakatte kimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
電話が掛かって来られる |
でんわがかかってこられる |
denwa ga kakatte korareru |
|
|
電話が掛かって来れる |
でんわがかかってこれる |
denwa ga kakatte koreru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
電話が掛かって来られない |
でんわがかかってこられない |
denwa ga kakatte korarenai |
|
|
電話が掛かって来れない |
でんわがかかってこれない |
denwa ga kakatte korenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
電話が掛かって来られた |
でんわがかかってこられた |
denwa ga kakatte korareta |
|
|
電話が掛かって来れた |
でんわがかかってこれた |
denwa ga kakatte koreta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
電話が掛かって来られなかった |
でんわがかかってこられなかった |
denwa ga kakatte korarenakatta |
|
|
電話が掛かって来れなかった |
でんわがかかってこれなかった |
denwa ga kakatte korenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
電話が掛かって来られます |
でんわがかかってこられます |
denwa ga kakatte koraremasu |
|
|
電話が掛かって来れます |
でんわがかかってこれます |
denwa ga kakatte koremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
電話が掛かって来られません |
でんわがかかってこられません |
denwa ga kakatte koraremasen |
|
|
電話が掛かって来れません |
でんわがかかってこれません |
denwa ga kakatte koremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
電話が掛かって来られました |
でんわがかかってこられました |
denwa ga kakatte koraremashita |
|
|
電話が掛かって来れました |
でんわがかかってこれました |
denwa ga kakatte koremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
電話が掛かって来られませんでした |
でんわがかかってこられませんでした |
denwa ga kakatte koraremasen deshita |
|
|
電話が掛かって来れませんでした |
でんわがかかってこれませんでした |
denwa ga kakatte koremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
電話が掛かって来られて |
でんわがかかってこられて |
denwa ga kakatte korarete |
|
|
電話が掛かって来れて |
でんわがかかってこれて |
denwa ga kakatte korete |
|
|
Przeczenie
電話が掛かって来られなくて |
でんわがかかってこられなくて |
denwa ga kakatte korarenakute |
|
|
電話が掛かって来れなくて |
でんわがかかってこれなくて |
denwa ga kakatte korenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
電話が掛かって来よう |
でんわがかかってこよう |
denwa ga kakatte koyou |
Forma przypuszczająca
電話が掛かって来よう |
でんわがかかってこよう |
denwa ga kakatte koyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
電話が掛かって来るだろう |
でんわがかかってくるだろう |
denwa ga kakatte kuru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
電話が掛かって来るでしょう |
でんわがかかってくるでしょう |
denwa ga kakatte kuru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
電話が掛かって来るであろう |
でんわがかかってくるであろう |
denwa ga kakatte kuru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
電話が掛かって来られる |
でんわがかかってこられる |
denwa ga kakatte korareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
電話が掛かって来られない |
でんわがかかってこられない |
denwa ga kakatte korarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
電話が掛かって来られた |
でんわがかかってこられた |
denwa ga kakatte korareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
電話が掛かって来られなかった |
でんわがかかってこられなかった |
denwa ga kakatte korarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
電話が掛かって来られます |
でんわがかかってこられます |
denwa ga kakatte koraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
電話が掛かって来られません |
でんわがかかってこられません |
denwa ga kakatte koraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
電話が掛かって来られました |
でんわがかかってこられました |
denwa ga kakatte koraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
電話が掛かって来られませんでした |
でんわがかかってこられませんでした |
denwa ga kakatte koraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
電話が掛かって来られて |
でんわがかかってこられて |
denwa ga kakatte korarete |
|
|
Przeczenie
電話が掛かって来られなくて |
でんわがかかってこられなくて |
denwa ga kakatte korarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
電話が掛かって来させる |
でんわがかかってこさせる |
denwa ga kakatte kosaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
電話が掛かって来させない |
でんわがかかってこさせない |
denwa ga kakatte kosasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
電話が掛かって来させた |
でんわがかかってこさせた |
denwa ga kakatte kosaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
電話が掛かって来させなかった |
でんわがかかってこさせなかった |
denwa ga kakatte kosasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
電話が掛かって来させます |
でんわがかかってこさせます |
denwa ga kakatte kosasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
電話が掛かって来させません |
でんわがかかってこさせません |
denwa ga kakatte kosasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
電話が掛かって来させました |
でんわがかかってこさせました |
denwa ga kakatte kosasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
電話が掛かって来させませんでした |
でんわがかかってこさせませんでした |
denwa ga kakatte kosasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
電話が掛かって来させて |
でんわがかかってこさせて |
denwa ga kakatte kosasete |
|
|
Przeczenie
電話が掛かって来させなくて |
でんわがかかってこさせなくて |
denwa ga kakatte kosasenakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
電話が掛かって来させられる |
でんわがかかってこさせられる |
denwa ga kakatte kosaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
電話が掛かって来させられない |
でんわがかかってこさせられない |
denwa ga kakatte kosaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
電話が掛かって来させられた |
でんわがかかってこさせられた |
denwa ga kakatte kosaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
電話が掛かって来させられなかった |
でんわがかかってこさせられなかった |
denwa ga kakatte kosaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
電話が掛かって来させられます |
でんわがかかってこさせられます |
denwa ga kakatte kosaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
電話が掛かって来させられません |
でんわがかかってこさせられません |
denwa ga kakatte kosaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
電話が掛かって来させられました |
でんわがかかってこさせられました |
denwa ga kakatte kosaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
電話が掛かって来させられませんでした |
でんわがかかってこさせられませんでした |
denwa ga kakatte kosaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
電話が掛かって来させられて |
でんわがかかってこさせられて |
denwa ga kakatte kosaserarete |
|
|
Przeczenie
電話が掛かって来させられなくて |
でんわがかかってこさせられなくて |
denwa ga kakatte kosaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
電話が掛かって来れば |
でんわがかかってくれば |
denwa ga kakatte kureba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
電話が掛かって来なければ |
でんわがかかってこなければ |
denwa ga kakatte konakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
電話が掛かって居らっしゃる |
でんわがかかっていらっしゃる |
denwa ga kakatte irassharu |
|
|
電話が掛かって居らっしゃいます |
でんわがかかっていらっしゃいます |
denwa ga kakatte irasshaimasu |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
電話が掛かって来られる |
でんわがかかってこられる |
denwa ga kakatte korareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
電話が掛かって来られない |
でんわがかかってこられない |
denwa ga kakatte korarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
電話が掛かって参ります |
でんわがかかってまいります |
denwa ga kakatte mairimasu |
|
|
電話が掛かって参る |
でんわがかかってまいる |
denwa ga kakatte mairu |
Przykłady gramatyczne
電話がかかってくる, でんわがかかってくる
jako czasownik nieregularny
Alternatywne formy dla -nai
電話がかかってこぬ |
でんわがかかってこぬ |
denwa ga kakatte konu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
電話がかかってこん |
でんわがかかってこん |
denwa ga kakatte kon |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
電話がかかってこず |
でんわがかかってこず |
denwa ga kakatte kozu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
電話がかかってくるかもしれない |
でんわがかかってくるかもしれない |
denwa ga kakatte kuru ka mo shirenai |
|
|
電話がかかってくるかもしれません |
でんわがかかってくるかもしれません |
denwa ga kakatte kuru ka mo shiremasen |
Być wprowadzone w pewien stan
Aspekt rezultatywny
電話がかかってきてある |
でんわがかかってきてある |
denwa ga kakatte kite aru |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 電話がかかってきてほしくないです |
[osoba に] ... でんわがかかってきてほしくないです |
[osoba ni] ... denwa ga kakatte kite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 電話がかかってこないでほしいです |
[osoba に] ... でんわがかかってこないでほしいです |
[osoba ni] ... denwa ga kakatte konai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
電話がかかってきたい |
でんわがかかってきたい |
denwa ga kakatte kitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
電話がかかってきたいです |
でんわがかかってきたいです |
denwa ga kakatte kitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
電話がかかってきたがる |
でんわがかかってきたがる |
denwa ga kakatte kitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
電話がかかってきたがっている |
でんわがかかってきたがっている |
denwa ga kakatte kitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 電話がかかってきてほしいです |
[osoba に] ... でんわがかかってきてほしいです |
[osoba ni] ... denwa ga kakatte kite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 電話がかかってきてくれる |
[dający] [は/が] でんわがかかってきてくれる |
[dający] [wa/ga] denwa ga kakatte kite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に電話がかかってきてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にでんわがかかってきてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni denwa ga kakatte kite ageru |
Decydować się na
電話がかかってくることにする |
でんわがかかってくることにする |
denwa ga kakatte kuru koto ni suru |
|
|
電話がかかってこないことにする |
でんわがかかってこないことにする |
denwa ga kakatte konai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
電話がかかってこなくてよかった |
でんわがかかってこなくてよかった |
denwa ga kakatte konakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
電話がかかってきてよかった |
でんわがかかってきてよかった |
denwa ga kakatte kite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
電話がかかってこなければよかった |
でんわがかかってこなければよかった |
denwa ga kakatte konakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
電話がかかってくればよかった |
でんわがかかってくればよかった |
denwa ga kakatte kureba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
電話がかかってくるまで, ... |
でんわがかかってくるまで, ... |
denwa ga kakatte kuru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
電話がかかってこなくださって、ありがとうございました |
でんわがかかってこなくださって、ありがとうございました |
denwa ga kakatte kona kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
電話がかかってこなくてくれて、ありがとう |
でんわがかかってこなくてくれて、ありがとう |
denwa ga kakatte konakute kurete, arigatou |
|
|
電話がかかってこなくて、ありがとう |
でんわがかかってこなくて、ありがとう |
denwa ga kakatte konakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
電話がかかってきてくださって、ありがとうございました |
でんわがかかってきてくださって、ありがとうございました |
denwa ga kakatte kite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
電話がかかってきてくれて、ありがとう |
でんわがかかってきてくれて、ありがとう |
denwa ga kakatte kite kurete, arigatou |
|
|
電話がかかってきて、ありがとう |
でんわがかかってきて、ありがとう |
denwa ga kakatte kite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
電話がかかってきたり、... |
でんわがかかってきたり、... |
denwa ga kakatte kitari, ... |
twierdzenie |
|
|
電話がかかってこなかったり、... |
でんわがかかってこなかったり、... |
denwa ga kakatte konakattari, ... |
przeczenie |
|
|
電話がかかってきたかったり、... |
でんわがかかってきたかったり、... |
denwa ga kakatte kitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
電話がかかってくるまい |
でんわがかかってくるまい |
denwa ga kakatte kurumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
電話がかかってきたろう、... |
でんわがかかってきたろう、... |
denwa ga kakatte kitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
電話がかかってこなかったろう、... |
でんわがかかってこなかったろう、... |
denwa ga kakatte konakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
電話がかかってきたかったろう、... |
でんわがかかってきたかったろう、... |
denwa ga kakatte kitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
電話がかかってくるって |
でんわがかかってくるって |
denwa ga kakatte kurutte |
|
|
電話がかかってきたって |
でんわがかかってきたって |
denwa ga kakatte kitatte |
Forma wyjaśniająca
電話がかかってくるんです |
でんわがかかってくるんです |
denwa ga kakatte kurun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お電話がかかってきください |
おでんわがかかってきください |
odenwa ga kakatte ki kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 電話がかかってきに行く |
[miejsce] [に/へ] でんわがかかってきにいく |
[miejsce] [に/へ] denwa ga kakatte ki ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 電話がかかってきに来る |
[miejsce] [に/へ] でんわがかかってきにくる |
[miejsce] [に/へ] denwa ga kakatte ki ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 電話がかかってきに帰る |
[miejsce] [に/へ] でんわがかかってきにかえる |
[miejsce] [に/へ] denwa ga kakatte ki ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ電話がかかってきていません |
まだでんわがかかってきていません |
mada denwa ga kakatte kite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
電話がかかってくれば, ... |
でんわがかかってくれば, ... |
denwa ga kakatte kureba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
電話がかかってこなければ, ... |
でんわがかかってこなければ, ... |
denwa ga kakatte konakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
電話がかかってきたら、... |
でんわがかかってきたら、... |
denwa ga kakatte kitara, ... |
twierdzenie |
|
|
電話がかかってこなかったら、... |
でんわがかかってこなかったら、... |
denwa ga kakatte konakattara, ... |
przeczenie |
|
|
電話がかかってきたかったら、... |
でんわがかかってきたかったら、... |
denwa ga kakatte kitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
電話がかかってくる時、... |
でんわがかかってくるとき、... |
denwa ga kakatte kuru toki, ... |
|
|
電話がかかってきた時、... |
でんわがかかってきたとき、... |
denwa ga kakatte kita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
電話がかかってくると, ... |
でんわがかかってくると, ... |
denwa ga kakatte kuru to, ... |
Lubić
電話がかかってくるのが好き |
でんわがかかってくるのがすき |
denwa ga kakatte kuru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
電話がかかってきやすいです |
でんわがかかってきやすいです |
denwa ga kakatte ki yasui desu |
|
|
電話がかかってきやすかったです |
でんわがかかってきやすかったです |
denwa ga kakatte ki yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
電話がかかってきたことがある |
でんわがかかってきたことがある |
denwa ga kakatte kita koto ga aru |
|
|
電話がかかってきたことがあるか |
でんわがかかってきたことがあるか |
denwa ga kakatte kita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
電話がかかってくるといいですね |
でんわがかかってくるといいですね |
denwa ga kakatte kuru to ii desu ne |
|
|
電話がかかってこないといいですね |
でんわがかかってこないといいですね |
denwa ga kakatte konai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
電話がかかってくるといいんですが |
でんわがかかってくるといいんですが |
denwa ga kakatte kuru to ii n desu ga |
|
|
電話がかかってくるといいんですけど |
でんわがかかってくるといいんですけど |
denwa ga kakatte kuru to ii n desu kedo |
|
|
電話がかかってこないといいんですが |
でんわがかかってこないといいんですが |
denwa ga kakatte konai to ii n desu ga |
|
|
電話がかかってこないといいんですけど |
でんわがかかってこないといいんですけど |
denwa ga kakatte konai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
電話がかかってくるのに, ... |
でんわがかかってくるのに, ... |
denwa ga kakatte kuru noni, ... |
|
|
電話がかかってきたのに, ... |
でんわがかかってきたのに, ... |
denwa ga kakatte kita noni, ... |
Musieć 1
電話がかかってこなくちゃいけません |
でんわがかかってこなくちゃいけません |
denwa ga kakatte konakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
電話がかかってこなくちゃいけない |
でんわがかかってこなくちゃいけない |
denwa ga kakatte konakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
電話がかかってこなければならない |
でんわがかかってこなければならない |
denwa ga kakatte konakereba naranai |
|
|
電話がかかってこなければなりません |
でんわがかかってこなければなりません |
denwa ga kakatte konakereba narimasen |
|
|
電話がかかってこなくてはならない |
でんわがかかってこなくてはならない |
denwa ga kakatte konakute wa naranai |
|
|
電話がかかってこなくてはなりません |
でんわがかかってこなくてはなりません |
denwa ga kakatte konakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
電話がかかってこなきゃいけない |
でんわがかかってこなきゃいけない |
denwa ga kakatte konakya ikenai |
|
|
電話がかかってこなきゃ |
でんわがかかってこなきゃ |
denwa ga kakatte konakya |
|
|
電話がかかってこないといけない |
でんわがかかってこないといけない |
denwa ga kakatte konai to ikenai |
|
|
電話がかかってこないと |
でんわがかかってこないと |
denwa ga kakatte konai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
電話がかかってこねばならない |
でんわがかかってこねばならない |
denwa ga kakatte koneba naranai |
|
|
電話がかかってこねばなりません |
でんわがかかってこねばなりません |
denwa ga kakatte koneba narimasen |
|
|
電話がかかってこねばならない |
でんわがかかってこねばならない |
denwa ga kakatte koneba wa naranai |
|
|
電話がかかってこねばなりません |
でんわがかかってこねばなりません |
denwa ga kakatte koneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
電話がかかってきても |
でんわがかかってきても |
denwa ga kakatte kite mo |
Nawet, jeśli nie
電話がかかってこなくても |
でんわがかかってこなくても |
denwa ga kakatte konakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
電話がかかってこなくてもかまわない |
でんわがかかってこなくてもかまわない |
denwa ga kakatte konakute mo kamawanai |
|
|
電話がかかってこなくてもかまいません |
でんわがかかってこなくてもかまいません |
denwa ga kakatte konakute mo kamaimasen |
Nie lubić
電話がかかってくるのがきらい |
でんわがかかってくるのがきらい |
denwa ga kakatte kuru no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
電話がかかってこないで、... |
でんわがかかってこないで、... |
denwa ga kakatte konaide, ... |
|
|
電話がかかってこずに |
でんわがかかってこずに |
denwa ga kakatte kozu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
電話がかかってこなくてもいいです |
でんわがかかってこなくてもいいです |
denwa ga kakatte konakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 電話がかかってきて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] でんわがかかってきてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] denwa ga kakatte kite morau |
Po czynności, robię ...
電話がかかってきてから, ... |
でんわがかかってきてから, ... |
denwa ga kakatte kite kara, ... |
Podczas
電話がかかってきている間に, ... |
でんわがかかってきているあいだに, ... |
denwa ga kakatte kite iru aida ni, ... |
|
|
電話がかかってきている間, ... |
でんわがかかってきているあいだ, ... |
denwa ga kakatte kite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
電話がかかってくるはずです |
でんわがかかってくるはずです |
denwa ga kakatte kuru hazu desu |
|
|
電話がかかってくるはずでした |
でんわがかかってくるはずでした |
denwa ga kakatte kuru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 電話がかかってこさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... でんわがかかってこさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... denwa ga kakatte kosasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 電話がかかってこさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... でんわがかかってこさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... denwa ga kakatte kosasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 電話がかかってこさせてください |
私に ... でんわがかかってこさせてください |
watashi ni ... denwa ga kakatte kosasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
電話がかかってきてもいいです |
でんわがかかってきてもいいです |
denwa ga kakatte kite mo ii desu |
|
|
電話がかかってきてもいいですか |
でんわがかかってきてもいいですか |
denwa ga kakatte kite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
電話がかかってきてもかまわない |
でんわがかかってきてもかまわない |
denwa ga kakatte kite mo kamawanai |
|
|
電話がかかってきてもかまいません |
でんわがかかってきてもかまいません |
denwa ga kakatte kite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
電話がかかってくるかもしれません |
でんわがかかってくるかもしれません |
denwa ga kakatte kuru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
電話がかかってきてごらんなさい |
でんわがかかってきてごらんなさい |
denwa ga kakatte kite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
電話がかかってきてください |
でんわがかかってきてください |
denwa ga kakatte kite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
電話がかかってきてくれ |
でんわがかかってきてくれ |
denwa ga kakatte kite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
電話がかかってきてちょうだい |
でんわがかかってきてちょうだい |
denwa ga kakatte kite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
電話がかかってきていただけませんか |
でんわがかかってきていただけませんか |
denwa ga kakatte kite itadakemasen ka |
|
|
電話がかかってきてくれませんか |
でんわがかかってきてくれませんか |
denwa ga kakatte kite kuremasen ka |
|
|
電話がかかってきてくれない |
でんわがかかってきてくれない |
denwa ga kakatte kite kurenai |
Próbować 1
電話がかかってきてみる |
でんわがかかってきてみる |
denwa ga kakatte kite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
電話がかかってこようとする |
でんわがかかってこようとする |
denwa ga kakatte koyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
電話がかかってくる前に, ... |
でんわがかかってくるまえに, ... |
denwa ga kakatte kuru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
電話がかかってこなくて、すみませんでした |
でんわがかかってこなくて、すみませんでした |
denwa ga kakatte konakute, sumimasen deshita |
|
|
電話がかかってこなくて、すみません |
でんわがかかってこなくて、すみません |
denwa ga kakatte konakute, sumimasen |
|
|
電話がかかってこなくて、ごめん |
でんわがかかってこなくて、ごめん |
denwa ga kakatte konakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
電話がかかってきて、すみませんでした |
でんわがかかってきて、すみませんでした |
denwa ga kakatte kite, sumimasen deshita |
|
|
電話がかかってきて、すみません |
でんわがかかってきて、すみません |
denwa ga kakatte kite, sumimasen |
|
|
電話がかかってきて、ごめん |
でんわがかかってきて、ごめん |
denwa ga kakatte kite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
電話がかかってきておく |
でんわがかかってきておく |
denwa ga kakatte kite oku |
|
|
電話がかかってきとく |
でんわがかかってきとく |
denwa ga kakatte kitoku |
potocznie |
|
|
電話がかかってきとけ |
でんわがかかってきとけ |
denwa ga kakatte kitoke |
potocznie, rozkaz |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 電話がかかってくる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... でんわがかかってくる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... denwa ga kakatte kuru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
電話がかかってくる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
でんわがかかってくる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
denwa ga kakatte kuru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
電話がかかってきたほうがいいです |
でんわがかかってきたほうがいいです |
denwa ga kakatte kita hou ga ii desu |
|
|
電話がかかってこないほうがいいです |
でんわがかかってこないほうがいいです |
denwa ga kakatte konai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
電話がかかってきたらどうですか |
でんわがかかってきたらどうですか |
denwa ga kakatte kitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
電話がかかってきてくださる |
でんわがかかってきてくださる |
denwa ga kakatte kite kudasaru |
Rozkaz 1
電話がかかってこい |
でんわがかかってこい |
denwa ga kakatte koi |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
電話がかかってきなさい |
でんわがかかってきなさい |
denwa ga kakatte kinasai |
Słyszałem, że ...
電話がかかってくるそうです |
でんわがかかってくるそうです |
denwa ga kakatte kuru sou desu |
|
|
電話がかかってきたそうです |
でんわがかかってきたそうです |
denwa ga kakatte kita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
電話がかかってき方 |
でんわがかかってきかた |
denwa ga kakatte kikata |
Starać się regularnie wykonywać
電話がかかってくることにしている |
でんわがかかってくることにしている |
denwa ga kakatte kuru koto ni shite iru |
|
|
電話がかかってこないことにしている |
でんわがかかってこないことにしている |
denwa ga kakatte konai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
電話がかかってきにくいです |
でんわがかかってきにくいです |
denwa ga kakatte ki nikui desu |
|
|
電話がかかってきにくかったです |
でんわがかかってきにくかったです |
denwa ga kakatte ki nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
電話がかかってきています |
でんわがかかってきています |
denwa ga kakatte kite imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
電話がかかってきていません |
でんわがかかってきていません |
denwa ga kakatte kite imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
電話がかかってきていました |
でんわがかかってきていました |
denwa ga kakatte kite imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
電話がかかってきていませんでした |
でんわがかかってきていませんでした |
denwa ga kakatte kite imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
電話がかかってきている |
でんわがかかってきている |
denwa ga kakatte kite iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
電話がかかってきていない |
でんわがかかってきていない |
denwa ga kakatte kite inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
電話がかかってきていた |
でんわがかかってきていた |
denwa ga kakatte kite ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
電話がかかってきていなかった |
でんわがかかってきていなかった |
denwa ga kakatte kite inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
電話がかかってきてる |
でんわがかかってきてる |
denwa ga kakatte kiteru |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
電話がかかってきてない |
でんわがかかってきてない |
denwa ga kakatte kitenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
電話がかかってきてた |
でんわがかかってきてた |
denwa ga kakatte kiteta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
電話がかかってきてなかった |
でんわがかかってきてなかった |
denwa ga kakatte kitenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
電話がかかってこようと思っている |
でんわがかかってこようとおもっている |
denwa ga kakatte koyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
電話がかかってこようと思う |
でんわがかかってこようとおもう |
denwa ga kakatte koyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
電話がかかってきながら, ... |
でんわがかかってきながら, ... |
denwa ga kakatte kinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
電話がかかってくるみたいです |
でんわがかかってくるみたいです |
denwa ga kakatte kuru mitai desu |
|
|
電話がかかってくるみたいな |
でんわがかかってくるみたいな |
denwa ga kakatte kuru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに電話がかかってくる |
... みたいにでんわがかかってくる |
... mitai ni denwa ga kakatte kuru |
|
|
電話がかかってきたみたいです |
でんわがかかってきたみたいです |
denwa ga kakatte kita mitai desu |
|
|
電話がかかってきたみたいな |
でんわがかかってきたみたいな |
denwa ga kakatte kita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに電話がかかってきた |
... みたいにでんわがかかってきた |
... mitai ni denwa ga kakatte kita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
電話がかかってきそうです |
でんわがかかってきそうです |
denwa ga kakatte kisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
電話がかかってこなさそうです |
でんわがかかってこなさそうです |
denwa ga kakatte konasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
電話がかかってきてはいけません |
でんわがかかってきてはいけません |
denwa ga kakatte kite wa ikemasen |
Zakaz 2
電話がかかってこないでください |
でんわがかかってこないでください |
denwa ga kakatte konaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
電話がかかってくるな |
でんわがかかってくるな |
denwa ga kakatte kuruna |
Zamiar
電話がかかってくるつもりです |
でんわがかかってくるつもりです |
denwa ga kakatte kuru tsumori desu |
|
|
電話がかかってこないつもりです |
でんわがかかってこないつもりです |
denwa ga kakatte konai tsumori desu |
Zbyt wiele
電話がかかってきすぎる |
でんわがかかってきすぎる |
denwa ga kakatte ki sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 電話がかかってこさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... でんわがかかってこさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... denwa ga kakatte kosaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 電話がかかってこさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... でんわがかかってこさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... denwa ga kakatte kosasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
電話がかかってきてしまう |
でんわがかかってきてしまう |
denwa ga kakatte kite shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
電話がかかってきてしまいます |
でんわがかかってきてしまいます |
denwa ga kakatte kite shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
電話がかかってきてしまった |
でんわがかかってきてしまった |
denwa ga kakatte kite shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
電話がかかってきてしまいました |
でんわがかかってきてしまいました |
denwa ga kakatte kite shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
電話がかかってきちゃう |
でんわがかかってきちゃう |
denwa ga kakatte kichau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
電話がかかってきちゃいます |
でんわがかかってきちゃいます |
denwa ga kakatte kichaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
電話がかかってきちゃった |
でんわがかかってきちゃった |
denwa ga kakatte kichatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
電話がかかってきちゃいました |
でんわがかかってきちゃいました |
denwa ga kakatte kichaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |
電話が掛かってくる, でんわがかかってくる
jako czasownik nieregularny
Alternatywne formy dla -nai
電話が掛かってこぬ |
でんわがかかってこぬ |
denwa ga kakatte konu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
電話が掛かってこん |
でんわがかかってこん |
denwa ga kakatte kon |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
電話が掛かってこず |
でんわがかかってこず |
denwa ga kakatte kozu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
電話が掛かってくるかもしれない |
でんわがかかってくるかもしれない |
denwa ga kakatte kuru ka mo shirenai |
|
|
電話が掛かってくるかもしれません |
でんわがかかってくるかもしれません |
denwa ga kakatte kuru ka mo shiremasen |
Być wprowadzone w pewien stan
Aspekt rezultatywny
電話が掛かってきてある |
でんわがかかってきてある |
denwa ga kakatte kite aru |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 電話が掛かってきてほしくないです |
[osoba に] ... でんわがかかってきてほしくないです |
[osoba ni] ... denwa ga kakatte kite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 電話が掛かってこないでほしいです |
[osoba に] ... でんわがかかってこないでほしいです |
[osoba ni] ... denwa ga kakatte konai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
電話が掛かってきたい |
でんわがかかってきたい |
denwa ga kakatte kitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
電話が掛かってきたいです |
でんわがかかってきたいです |
denwa ga kakatte kitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
電話が掛かってきたがる |
でんわがかかってきたがる |
denwa ga kakatte kitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
電話が掛かってきたがっている |
でんわがかかってきたがっている |
denwa ga kakatte kitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 電話が掛かってきてほしいです |
[osoba に] ... でんわがかかってきてほしいです |
[osoba ni] ... denwa ga kakatte kite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 電話が掛かってきてくれる |
[dający] [は/が] でんわがかかってきてくれる |
[dający] [wa/ga] denwa ga kakatte kite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に電話が掛かってきてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にでんわがかかってきてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni denwa ga kakatte kite ageru |
Decydować się na
電話が掛かってくることにする |
でんわがかかってくることにする |
denwa ga kakatte kuru koto ni suru |
|
|
電話が掛かってこないことにする |
でんわがかかってこないことにする |
denwa ga kakatte konai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
電話が掛かってこなくてよかった |
でんわがかかってこなくてよかった |
denwa ga kakatte konakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
電話が掛かってきてよかった |
でんわがかかってきてよかった |
denwa ga kakatte kite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
電話が掛かってこなければよかった |
でんわがかかってこなければよかった |
denwa ga kakatte konakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
電話が掛かってくればよかった |
でんわがかかってくればよかった |
denwa ga kakatte kureba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
電話が掛かってくるまで, ... |
でんわがかかってくるまで, ... |
denwa ga kakatte kuru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
電話が掛かってこなくださって、ありがとうございました |
でんわがかかってこなくださって、ありがとうございました |
denwa ga kakatte kona kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
電話が掛かってこなくてくれて、ありがとう |
でんわがかかってこなくてくれて、ありがとう |
denwa ga kakatte konakute kurete, arigatou |
|
|
電話が掛かってこなくて、ありがとう |
でんわがかかってこなくて、ありがとう |
denwa ga kakatte konakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
電話が掛かってきてくださって、ありがとうございました |
でんわがかかってきてくださって、ありがとうございました |
denwa ga kakatte kite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
電話が掛かってきてくれて、ありがとう |
でんわがかかってきてくれて、ありがとう |
denwa ga kakatte kite kurete, arigatou |
|
|
電話が掛かってきて、ありがとう |
でんわがかかってきて、ありがとう |
denwa ga kakatte kite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
電話が掛かってきたり、... |
でんわがかかってきたり、... |
denwa ga kakatte kitari, ... |
twierdzenie |
|
|
電話が掛かってこなかったり、... |
でんわがかかってこなかったり、... |
denwa ga kakatte konakattari, ... |
przeczenie |
|
|
電話が掛かってきたかったり、... |
でんわがかかってきたかったり、... |
denwa ga kakatte kitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
電話が掛かってくるまい |
でんわがかかってくるまい |
denwa ga kakatte kurumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
電話が掛かってきたろう、... |
でんわがかかってきたろう、... |
denwa ga kakatte kitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
電話が掛かってこなかったろう、... |
でんわがかかってこなかったろう、... |
denwa ga kakatte konakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
電話が掛かってきたかったろう、... |
でんわがかかってきたかったろう、... |
denwa ga kakatte kitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
電話が掛かってくるって |
でんわがかかってくるって |
denwa ga kakatte kurutte |
|
|
電話が掛かってきたって |
でんわがかかってきたって |
denwa ga kakatte kitatte |
Forma wyjaśniająca
電話が掛かってくるんです |
でんわがかかってくるんです |
denwa ga kakatte kurun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お電話が掛かってきください |
おでんわがかかってきください |
odenwa ga kakatte ki kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 電話が掛かってきに行く |
[miejsce] [に/へ] でんわがかかってきにいく |
[miejsce] [に/へ] denwa ga kakatte ki ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 電話が掛かってきに来る |
[miejsce] [に/へ] でんわがかかってきにくる |
[miejsce] [に/へ] denwa ga kakatte ki ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 電話が掛かってきに帰る |
[miejsce] [に/へ] でんわがかかってきにかえる |
[miejsce] [に/へ] denwa ga kakatte ki ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ電話が掛かってきていません |
まだでんわがかかってきていません |
mada denwa ga kakatte kite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
電話が掛かってくれば, ... |
でんわがかかってくれば, ... |
denwa ga kakatte kureba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
電話が掛かってこなければ, ... |
でんわがかかってこなければ, ... |
denwa ga kakatte konakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
電話が掛かってきたら、... |
でんわがかかってきたら、... |
denwa ga kakatte kitara, ... |
twierdzenie |
|
|
電話が掛かってこなかったら、... |
でんわがかかってこなかったら、... |
denwa ga kakatte konakattara, ... |
przeczenie |
|
|
電話が掛かってきたかったら、... |
でんわがかかってきたかったら、... |
denwa ga kakatte kitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
電話が掛かってくる時、... |
でんわがかかってくるとき、... |
denwa ga kakatte kuru toki, ... |
|
|
電話が掛かってきた時、... |
でんわがかかってきたとき、... |
denwa ga kakatte kita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
電話が掛かってくると, ... |
でんわがかかってくると, ... |
denwa ga kakatte kuru to, ... |
Lubić
電話が掛かってくるのが好き |
でんわがかかってくるのがすき |
denwa ga kakatte kuru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
電話が掛かってきやすいです |
でんわがかかってきやすいです |
denwa ga kakatte ki yasui desu |
|
|
電話が掛かってきやすかったです |
でんわがかかってきやすかったです |
denwa ga kakatte ki yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
電話が掛かってきたことがある |
でんわがかかってきたことがある |
denwa ga kakatte kita koto ga aru |
|
|
電話が掛かってきたことがあるか |
でんわがかかってきたことがあるか |
denwa ga kakatte kita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
電話が掛かってくるといいですね |
でんわがかかってくるといいですね |
denwa ga kakatte kuru to ii desu ne |
|
|
電話が掛かってこないといいですね |
でんわがかかってこないといいですね |
denwa ga kakatte konai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
電話が掛かってくるといいんですが |
でんわがかかってくるといいんですが |
denwa ga kakatte kuru to ii n desu ga |
|
|
電話が掛かってくるといいんですけど |
でんわがかかってくるといいんですけど |
denwa ga kakatte kuru to ii n desu kedo |
|
|
電話が掛かってこないといいんですが |
でんわがかかってこないといいんですが |
denwa ga kakatte konai to ii n desu ga |
|
|
電話が掛かってこないといいんですけど |
でんわがかかってこないといいんですけど |
denwa ga kakatte konai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
電話が掛かってくるのに, ... |
でんわがかかってくるのに, ... |
denwa ga kakatte kuru noni, ... |
|
|
電話が掛かってきたのに, ... |
でんわがかかってきたのに, ... |
denwa ga kakatte kita noni, ... |
Musieć 1
電話が掛かってこなくちゃいけません |
でんわがかかってこなくちゃいけません |
denwa ga kakatte konakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
電話が掛かってこなくちゃいけない |
でんわがかかってこなくちゃいけない |
denwa ga kakatte konakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
電話が掛かってこなければならない |
でんわがかかってこなければならない |
denwa ga kakatte konakereba naranai |
|
|
電話が掛かってこなければなりません |
でんわがかかってこなければなりません |
denwa ga kakatte konakereba narimasen |
|
|
電話が掛かってこなくてはならない |
でんわがかかってこなくてはならない |
denwa ga kakatte konakute wa naranai |
|
|
電話が掛かってこなくてはなりません |
でんわがかかってこなくてはなりません |
denwa ga kakatte konakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
電話が掛かってこなきゃいけない |
でんわがかかってこなきゃいけない |
denwa ga kakatte konakya ikenai |
|
|
電話が掛かってこなきゃ |
でんわがかかってこなきゃ |
denwa ga kakatte konakya |
|
|
電話が掛かってこないといけない |
でんわがかかってこないといけない |
denwa ga kakatte konai to ikenai |
|
|
電話が掛かってこないと |
でんわがかかってこないと |
denwa ga kakatte konai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
電話が掛かってこねばならない |
でんわがかかってこねばならない |
denwa ga kakatte koneba naranai |
|
|
電話が掛かってこねばなりません |
でんわがかかってこねばなりません |
denwa ga kakatte koneba narimasen |
|
|
電話が掛かってこねばならない |
でんわがかかってこねばならない |
denwa ga kakatte koneba wa naranai |
|
|
電話が掛かってこねばなりません |
でんわがかかってこねばなりません |
denwa ga kakatte koneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
電話が掛かってきても |
でんわがかかってきても |
denwa ga kakatte kite mo |
Nawet, jeśli nie
電話が掛かってこなくても |
でんわがかかってこなくても |
denwa ga kakatte konakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
電話が掛かってこなくてもかまわない |
でんわがかかってこなくてもかまわない |
denwa ga kakatte konakute mo kamawanai |
|
|
電話が掛かってこなくてもかまいません |
でんわがかかってこなくてもかまいません |
denwa ga kakatte konakute mo kamaimasen |
Nie lubić
電話が掛かってくるのがきらい |
でんわがかかってくるのがきらい |
denwa ga kakatte kuru no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
電話が掛かってこないで、... |
でんわがかかってこないで、... |
denwa ga kakatte konaide, ... |
|
|
電話が掛かってこずに |
でんわがかかってこずに |
denwa ga kakatte kozu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
電話が掛かってこなくてもいいです |
でんわがかかってこなくてもいいです |
denwa ga kakatte konakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 電話が掛かってきて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] でんわがかかってきてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] denwa ga kakatte kite morau |
Po czynności, robię ...
電話が掛かってきてから, ... |
でんわがかかってきてから, ... |
denwa ga kakatte kite kara, ... |
Podczas
電話が掛かってきている間に, ... |
でんわがかかってきているあいだに, ... |
denwa ga kakatte kite iru aida ni, ... |
|
|
電話が掛かってきている間, ... |
でんわがかかってきているあいだ, ... |
denwa ga kakatte kite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
電話が掛かってくるはずです |
でんわがかかってくるはずです |
denwa ga kakatte kuru hazu desu |
|
|
電話が掛かってくるはずでした |
でんわがかかってくるはずでした |
denwa ga kakatte kuru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 電話が掛かってこさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... でんわがかかってこさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... denwa ga kakatte kosasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 電話が掛かってこさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... でんわがかかってこさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... denwa ga kakatte kosasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 電話が掛かってこさせてください |
私に ... でんわがかかってこさせてください |
watashi ni ... denwa ga kakatte kosasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
電話が掛かってきてもいいです |
でんわがかかってきてもいいです |
denwa ga kakatte kite mo ii desu |
|
|
電話が掛かってきてもいいですか |
でんわがかかってきてもいいですか |
denwa ga kakatte kite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
電話が掛かってきてもかまわない |
でんわがかかってきてもかまわない |
denwa ga kakatte kite mo kamawanai |
|
|
電話が掛かってきてもかまいません |
でんわがかかってきてもかまいません |
denwa ga kakatte kite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
電話が掛かってくるかもしれません |
でんわがかかってくるかもしれません |
denwa ga kakatte kuru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
電話が掛かってきてごらんなさい |
でんわがかかってきてごらんなさい |
denwa ga kakatte kite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
電話が掛かってきてください |
でんわがかかってきてください |
denwa ga kakatte kite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
電話が掛かってきてくれ |
でんわがかかってきてくれ |
denwa ga kakatte kite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
電話が掛かってきてちょうだい |
でんわがかかってきてちょうだい |
denwa ga kakatte kite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
電話が掛かってきていただけませんか |
でんわがかかってきていただけませんか |
denwa ga kakatte kite itadakemasen ka |
|
|
電話が掛かってきてくれませんか |
でんわがかかってきてくれませんか |
denwa ga kakatte kite kuremasen ka |
|
|
電話が掛かってきてくれない |
でんわがかかってきてくれない |
denwa ga kakatte kite kurenai |
Próbować 1
電話が掛かってきてみる |
でんわがかかってきてみる |
denwa ga kakatte kite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
電話が掛かってこようとする |
でんわがかかってこようとする |
denwa ga kakatte koyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
電話が掛かってくる前に, ... |
でんわがかかってくるまえに, ... |
denwa ga kakatte kuru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
電話が掛かってこなくて、すみませんでした |
でんわがかかってこなくて、すみませんでした |
denwa ga kakatte konakute, sumimasen deshita |
|
|
電話が掛かってこなくて、すみません |
でんわがかかってこなくて、すみません |
denwa ga kakatte konakute, sumimasen |
|
|
電話が掛かってこなくて、ごめん |
でんわがかかってこなくて、ごめん |
denwa ga kakatte konakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
電話が掛かってきて、すみませんでした |
でんわがかかってきて、すみませんでした |
denwa ga kakatte kite, sumimasen deshita |
|
|
電話が掛かってきて、すみません |
でんわがかかってきて、すみません |
denwa ga kakatte kite, sumimasen |
|
|
電話が掛かってきて、ごめん |
でんわがかかってきて、ごめん |
denwa ga kakatte kite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
電話が掛かってきておく |
でんわがかかってきておく |
denwa ga kakatte kite oku |
|
|
電話が掛かってきとく |
でんわがかかってきとく |
denwa ga kakatte kitoku |
potocznie |
|
|
電話が掛かってきとけ |
でんわがかかってきとけ |
denwa ga kakatte kitoke |
potocznie, rozkaz |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 電話が掛かってくる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... でんわがかかってくる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... denwa ga kakatte kuru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
電話が掛かってくる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
でんわがかかってくる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
denwa ga kakatte kuru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
電話が掛かってきたほうがいいです |
でんわがかかってきたほうがいいです |
denwa ga kakatte kita hou ga ii desu |
|
|
電話が掛かってこないほうがいいです |
でんわがかかってこないほうがいいです |
denwa ga kakatte konai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
電話が掛かってきたらどうですか |
でんわがかかってきたらどうですか |
denwa ga kakatte kitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
電話が掛かってきてくださる |
でんわがかかってきてくださる |
denwa ga kakatte kite kudasaru |
Rozkaz 1
電話が掛かってこい |
でんわがかかってこい |
denwa ga kakatte koi |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
電話が掛かってきなさい |
でんわがかかってきなさい |
denwa ga kakatte kinasai |
Słyszałem, że ...
電話が掛かってくるそうです |
でんわがかかってくるそうです |
denwa ga kakatte kuru sou desu |
|
|
電話が掛かってきたそうです |
でんわがかかってきたそうです |
denwa ga kakatte kita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
電話が掛かってき方 |
でんわがかかってきかた |
denwa ga kakatte kikata |
Starać się regularnie wykonywać
電話が掛かってくることにしている |
でんわがかかってくることにしている |
denwa ga kakatte kuru koto ni shite iru |
|
|
電話が掛かってこないことにしている |
でんわがかかってこないことにしている |
denwa ga kakatte konai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
電話が掛かってきにくいです |
でんわがかかってきにくいです |
denwa ga kakatte ki nikui desu |
|
|
電話が掛かってきにくかったです |
でんわがかかってきにくかったです |
denwa ga kakatte ki nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
電話が掛かってきています |
でんわがかかってきています |
denwa ga kakatte kite imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
電話が掛かってきていません |
でんわがかかってきていません |
denwa ga kakatte kite imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
電話が掛かってきていました |
でんわがかかってきていました |
denwa ga kakatte kite imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
電話が掛かってきていませんでした |
でんわがかかってきていませんでした |
denwa ga kakatte kite imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
電話が掛かってきている |
でんわがかかってきている |
denwa ga kakatte kite iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
電話が掛かってきていない |
でんわがかかってきていない |
denwa ga kakatte kite inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
電話が掛かってきていた |
でんわがかかってきていた |
denwa ga kakatte kite ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
電話が掛かってきていなかった |
でんわがかかってきていなかった |
denwa ga kakatte kite inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
電話が掛かってきてる |
でんわがかかってきてる |
denwa ga kakatte kiteru |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
電話が掛かってきてない |
でんわがかかってきてない |
denwa ga kakatte kitenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
電話が掛かってきてた |
でんわがかかってきてた |
denwa ga kakatte kiteta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
電話が掛かってきてなかった |
でんわがかかってきてなかった |
denwa ga kakatte kitenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
電話が掛かってこようと思っている |
でんわがかかってこようとおもっている |
denwa ga kakatte koyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
電話が掛かってこようと思う |
でんわがかかってこようとおもう |
denwa ga kakatte koyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
電話が掛かってきながら, ... |
でんわがかかってきながら, ... |
denwa ga kakatte kinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
電話が掛かってくるみたいです |
でんわがかかってくるみたいです |
denwa ga kakatte kuru mitai desu |
|
|
電話が掛かってくるみたいな |
でんわがかかってくるみたいな |
denwa ga kakatte kuru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに電話が掛かってくる |
... みたいにでんわがかかってくる |
... mitai ni denwa ga kakatte kuru |
|
|
電話が掛かってきたみたいです |
でんわがかかってきたみたいです |
denwa ga kakatte kita mitai desu |
|
|
電話が掛かってきたみたいな |
でんわがかかってきたみたいな |
denwa ga kakatte kita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに電話が掛かってきた |
... みたいにでんわがかかってきた |
... mitai ni denwa ga kakatte kita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
電話が掛かってきそうです |
でんわがかかってきそうです |
denwa ga kakatte kisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
電話が掛かってこなさそうです |
でんわがかかってこなさそうです |
denwa ga kakatte konasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
電話が掛かってきてはいけません |
でんわがかかってきてはいけません |
denwa ga kakatte kite wa ikemasen |
Zakaz 2
電話が掛かってこないでください |
でんわがかかってこないでください |
denwa ga kakatte konaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
電話が掛かってくるな |
でんわがかかってくるな |
denwa ga kakatte kuruna |
Zamiar
電話が掛かってくるつもりです |
でんわがかかってくるつもりです |
denwa ga kakatte kuru tsumori desu |
|
|
電話が掛かってこないつもりです |
でんわがかかってこないつもりです |
denwa ga kakatte konai tsumori desu |
Zbyt wiele
電話が掛かってきすぎる |
でんわがかかってきすぎる |
denwa ga kakatte ki sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 電話が掛かってこさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... でんわがかかってこさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... denwa ga kakatte kosaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 電話が掛かってこさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... でんわがかかってこさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... denwa ga kakatte kosasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
電話が掛かってきてしまう |
でんわがかかってきてしまう |
denwa ga kakatte kite shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
電話が掛かってきてしまいます |
でんわがかかってきてしまいます |
denwa ga kakatte kite shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
電話が掛かってきてしまった |
でんわがかかってきてしまった |
denwa ga kakatte kite shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
電話が掛かってきてしまいました |
でんわがかかってきてしまいました |
denwa ga kakatte kite shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
電話が掛かってきちゃう |
でんわがかかってきちゃう |
denwa ga kakatte kichau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
電話が掛かってきちゃいます |
でんわがかかってきちゃいます |
denwa ga kakatte kichaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
電話が掛かってきちゃった |
でんわがかかってきちゃった |
denwa ga kakatte kichatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
電話が掛かってきちゃいました |
でんわがかかってきちゃいました |
denwa ga kakatte kichaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |
電話が掛かって来る, でんわがかかってくる
jako czasownik nieregularny
Alternatywne formy dla -nai
電話が掛かって来ぬ |
でんわがかかってこぬ |
denwa ga kakatte konu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
電話が掛かって来ん |
でんわがかかってこん |
denwa ga kakatte kon |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
電話が掛かって来ず |
でんわがかかってこず |
denwa ga kakatte kozu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
電話が掛かって来るかもしれない |
でんわがかかってくるかもしれない |
denwa ga kakatte kuru ka mo shirenai |
|
|
電話が掛かって来るかもしれません |
でんわがかかってくるかもしれません |
denwa ga kakatte kuru ka mo shiremasen |
Być wprowadzone w pewien stan
Aspekt rezultatywny
電話が掛かって来てある |
でんわがかかってきてある |
denwa ga kakatte kite aru |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 電話が掛かって来てほしくないです |
[osoba に] ... でんわがかかってきてほしくないです |
[osoba ni] ... denwa ga kakatte kite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 電話が掛かって来ないでほしいです |
[osoba に] ... でんわがかかってこないでほしいです |
[osoba ni] ... denwa ga kakatte konai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
電話が掛かって来たい |
でんわがかかってきたい |
denwa ga kakatte kitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
電話が掛かって来たいです |
でんわがかかってきたいです |
denwa ga kakatte kitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
電話が掛かって来たがる |
でんわがかかってきたがる |
denwa ga kakatte kitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
電話が掛かって来たがっている |
でんわがかかってきたがっている |
denwa ga kakatte kitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 電話が掛かって来てほしいです |
[osoba に] ... でんわがかかってきてほしいです |
[osoba ni] ... denwa ga kakatte kite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 電話が掛かって来てくれる |
[dający] [は/が] でんわがかかってきてくれる |
[dający] [wa/ga] denwa ga kakatte kite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に電話が掛かって来てあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にでんわがかかってきてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni denwa ga kakatte kite ageru |
Decydować się na
電話が掛かって来ることにする |
でんわがかかってくることにする |
denwa ga kakatte kuru koto ni suru |
|
|
電話が掛かって来ないことにする |
でんわがかかってこないことにする |
denwa ga kakatte konai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
電話が掛かって来なくてよかった |
でんわがかかってこなくてよかった |
denwa ga kakatte konakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
電話が掛かって来てよかった |
でんわがかかってきてよかった |
denwa ga kakatte kite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
電話が掛かって来なければよかった |
でんわがかかってこなければよかった |
denwa ga kakatte konakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
電話が掛かって来ればよかった |
でんわがかかってくればよかった |
denwa ga kakatte kureba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
電話が掛かって来るまで, ... |
でんわがかかってくるまで, ... |
denwa ga kakatte kuru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
電話が掛かって来なくださって、ありがとうございました |
でんわがかかってこなくださって、ありがとうございました |
denwa ga kakatte kona kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
電話が掛かって来なくてくれて、ありがとう |
でんわがかかってこなくてくれて、ありがとう |
denwa ga kakatte konakute kurete, arigatou |
|
|
電話が掛かって来なくて、ありがとう |
でんわがかかってこなくて、ありがとう |
denwa ga kakatte konakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
電話が掛かって来てくださって、ありがとうございました |
でんわがかかってきてくださって、ありがとうございました |
denwa ga kakatte kite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
電話が掛かって来てくれて、ありがとう |
でんわがかかってきてくれて、ありがとう |
denwa ga kakatte kite kurete, arigatou |
|
|
電話が掛かって来て、ありがとう |
でんわがかかってきて、ありがとう |
denwa ga kakatte kite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
電話が掛かって来たり、... |
でんわがかかってきたり、... |
denwa ga kakatte kitari, ... |
twierdzenie |
|
|
電話が掛かって来なかったり、... |
でんわがかかってこなかったり、... |
denwa ga kakatte konakattari, ... |
przeczenie |
|
|
電話が掛かって来たかったり、... |
でんわがかかってきたかったり、... |
denwa ga kakatte kitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
電話が掛かって来るまい |
でんわがかかってくるまい |
denwa ga kakatte kurumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
電話が掛かって来たろう、... |
でんわがかかってきたろう、... |
denwa ga kakatte kitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
電話が掛かって来なかったろう、... |
でんわがかかってこなかったろう、... |
denwa ga kakatte konakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
電話が掛かって来たかったろう、... |
でんわがかかってきたかったろう、... |
denwa ga kakatte kitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
電話が掛かって来るって |
でんわがかかってくるって |
denwa ga kakatte kurutte |
|
|
電話が掛かって来たって |
でんわがかかってきたって |
denwa ga kakatte kitatte |
Forma wyjaśniająca
電話が掛かって来るんです |
でんわがかかってくるんです |
denwa ga kakatte kurun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お電話が掛かって来ください |
おでんわがかかってきください |
odenwa ga kakatte ki kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 電話が掛かって来に行く |
[miejsce] [に/へ] でんわがかかってきにいく |
[miejsce] [に/へ] denwa ga kakatte ki ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 電話が掛かって来に来る |
[miejsce] [に/へ] でんわがかかってきにくる |
[miejsce] [に/へ] denwa ga kakatte ki ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 電話が掛かって来に帰る |
[miejsce] [に/へ] でんわがかかってきにかえる |
[miejsce] [に/へ] denwa ga kakatte ki ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ電話が掛かって来ていません |
まだでんわがかかってきていません |
mada denwa ga kakatte kite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
電話が掛かって来れば, ... |
でんわがかかってくれば, ... |
denwa ga kakatte kureba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
電話が掛かって来なければ, ... |
でんわがかかってこなければ, ... |
denwa ga kakatte konakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
電話が掛かって来たら、... |
でんわがかかってきたら、... |
denwa ga kakatte kitara, ... |
twierdzenie |
|
|
電話が掛かって来なかったら、... |
でんわがかかってこなかったら、... |
denwa ga kakatte konakattara, ... |
przeczenie |
|
|
電話が掛かって来たかったら、... |
でんわがかかってきたかったら、... |
denwa ga kakatte kitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
電話が掛かって来る時、... |
でんわがかかってくるとき、... |
denwa ga kakatte kuru toki, ... |
|
|
電話が掛かって来た時、... |
でんわがかかってきたとき、... |
denwa ga kakatte kita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
電話が掛かって来ると, ... |
でんわがかかってくると, ... |
denwa ga kakatte kuru to, ... |
Lubić
電話が掛かって来るのが好き |
でんわがかかってくるのがすき |
denwa ga kakatte kuru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
電話が掛かって来やすいです |
でんわがかかってきやすいです |
denwa ga kakatte ki yasui desu |
|
|
電話が掛かって来やすかったです |
でんわがかかってきやすかったです |
denwa ga kakatte ki yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
電話が掛かって来たことがある |
でんわがかかってきたことがある |
denwa ga kakatte kita koto ga aru |
|
|
電話が掛かって来たことがあるか |
でんわがかかってきたことがあるか |
denwa ga kakatte kita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
電話が掛かって来るといいですね |
でんわがかかってくるといいですね |
denwa ga kakatte kuru to ii desu ne |
|
|
電話が掛かって来ないといいですね |
でんわがかかってこないといいですね |
denwa ga kakatte konai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
電話が掛かって来るといいんですが |
でんわがかかってくるといいんですが |
denwa ga kakatte kuru to ii n desu ga |
|
|
電話が掛かって来るといいんですけど |
でんわがかかってくるといいんですけど |
denwa ga kakatte kuru to ii n desu kedo |
|
|
電話が掛かって来ないといいんですが |
でんわがかかってこないといいんですが |
denwa ga kakatte konai to ii n desu ga |
|
|
電話が掛かって来ないといいんですけど |
でんわがかかってこないといいんですけど |
denwa ga kakatte konai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
電話が掛かって来るのに, ... |
でんわがかかってくるのに, ... |
denwa ga kakatte kuru noni, ... |
|
|
電話が掛かって来たのに, ... |
でんわがかかってきたのに, ... |
denwa ga kakatte kita noni, ... |
Musieć 1
電話が掛かって来なくちゃいけません |
でんわがかかってこなくちゃいけません |
denwa ga kakatte konakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
電話が掛かって来なくちゃいけない |
でんわがかかってこなくちゃいけない |
denwa ga kakatte konakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
電話が掛かって来なければならない |
でんわがかかってこなければならない |
denwa ga kakatte konakereba naranai |
|
|
電話が掛かって来なければなりません |
でんわがかかってこなければなりません |
denwa ga kakatte konakereba narimasen |
|
|
電話が掛かって来なくてはならない |
でんわがかかってこなくてはならない |
denwa ga kakatte konakute wa naranai |
|
|
電話が掛かって来なくてはなりません |
でんわがかかってこなくてはなりません |
denwa ga kakatte konakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
電話が掛かって来なきゃいけない |
でんわがかかってこなきゃいけない |
denwa ga kakatte konakya ikenai |
|
|
電話が掛かって来なきゃ |
でんわがかかってこなきゃ |
denwa ga kakatte konakya |
|
|
電話が掛かって来ないといけない |
でんわがかかってこないといけない |
denwa ga kakatte konai to ikenai |
|
|
電話が掛かって来ないと |
でんわがかかってこないと |
denwa ga kakatte konai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
電話が掛かって来ねばならない |
でんわがかかってこねばならない |
denwa ga kakatte koneba naranai |
|
|
電話が掛かって来ねばなりません |
でんわがかかってこねばなりません |
denwa ga kakatte koneba narimasen |
|
|
電話が掛かって来ねばならない |
でんわがかかってこねばならない |
denwa ga kakatte koneba wa naranai |
|
|
電話が掛かって来ねばなりません |
でんわがかかってこねばなりません |
denwa ga kakatte koneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
電話が掛かって来ても |
でんわがかかってきても |
denwa ga kakatte kite mo |
Nawet, jeśli nie
電話が掛かって来なくても |
でんわがかかってこなくても |
denwa ga kakatte konakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
電話が掛かって来なくてもかまわない |
でんわがかかってこなくてもかまわない |
denwa ga kakatte konakute mo kamawanai |
|
|
電話が掛かって来なくてもかまいません |
でんわがかかってこなくてもかまいません |
denwa ga kakatte konakute mo kamaimasen |
Nie lubić
電話が掛かって来るのがきらい |
でんわがかかってくるのがきらい |
denwa ga kakatte kuru no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
電話が掛かって来ないで、... |
でんわがかかってこないで、... |
denwa ga kakatte konaide, ... |
|
|
電話が掛かって来ずに |
でんわがかかってこずに |
denwa ga kakatte kozu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
電話が掛かって来なくてもいいです |
でんわがかかってこなくてもいいです |
denwa ga kakatte konakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 電話が掛かって来て貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] でんわがかかってきてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] denwa ga kakatte kite morau |
Po czynności, robię ...
電話が掛かって来てから, ... |
でんわがかかってきてから, ... |
denwa ga kakatte kite kara, ... |
Podczas
電話が掛かって来ている間に, ... |
でんわがかかってきているあいだに, ... |
denwa ga kakatte kite iru aida ni, ... |
|
|
電話が掛かって来ている間, ... |
でんわがかかってきているあいだ, ... |
denwa ga kakatte kite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
電話が掛かって来るはずです |
でんわがかかってくるはずです |
denwa ga kakatte kuru hazu desu |
|
|
電話が掛かって来るはずでした |
でんわがかかってくるはずでした |
denwa ga kakatte kuru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 電話が掛かって来させてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... でんわがかかってこさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... denwa ga kakatte kosasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 電話が掛かって来させてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... でんわがかかってこさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... denwa ga kakatte kosasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 電話が掛かって来させてください |
私に ... でんわがかかってこさせてください |
watashi ni ... denwa ga kakatte kosasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
電話が掛かって来てもいいです |
でんわがかかってきてもいいです |
denwa ga kakatte kite mo ii desu |
|
|
電話が掛かって来てもいいですか |
でんわがかかってきてもいいですか |
denwa ga kakatte kite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
電話が掛かって来てもかまわない |
でんわがかかってきてもかまわない |
denwa ga kakatte kite mo kamawanai |
|
|
電話が掛かって来てもかまいません |
でんわがかかってきてもかまいません |
denwa ga kakatte kite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
電話が掛かって来るかもしれません |
でんわがかかってくるかもしれません |
denwa ga kakatte kuru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
電話が掛かって来てごらんなさい |
でんわがかかってきてごらんなさい |
denwa ga kakatte kite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
電話が掛かって来てください |
でんわがかかってきてください |
denwa ga kakatte kite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
電話が掛かって来てくれ |
でんわがかかってきてくれ |
denwa ga kakatte kite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
電話が掛かって来てちょうだい |
でんわがかかってきてちょうだい |
denwa ga kakatte kite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
電話が掛かって来ていただけませんか |
でんわがかかってきていただけませんか |
denwa ga kakatte kite itadakemasen ka |
|
|
電話が掛かって来てくれませんか |
でんわがかかってきてくれませんか |
denwa ga kakatte kite kuremasen ka |
|
|
電話が掛かって来てくれない |
でんわがかかってきてくれない |
denwa ga kakatte kite kurenai |
Próbować 1
電話が掛かって来てみる |
でんわがかかってきてみる |
denwa ga kakatte kite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
電話が掛かって来ようとする |
でんわがかかってこようとする |
denwa ga kakatte koyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
電話が掛かって来る前に, ... |
でんわがかかってくるまえに, ... |
denwa ga kakatte kuru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
電話が掛かって来なくて、すみませんでした |
でんわがかかってこなくて、すみませんでした |
denwa ga kakatte konakute, sumimasen deshita |
|
|
電話が掛かって来なくて、すみません |
でんわがかかってこなくて、すみません |
denwa ga kakatte konakute, sumimasen |
|
|
電話が掛かって来なくて、ごめん |
でんわがかかってこなくて、ごめん |
denwa ga kakatte konakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
電話が掛かって来て、すみませんでした |
でんわがかかってきて、すみませんでした |
denwa ga kakatte kite, sumimasen deshita |
|
|
電話が掛かって来て、すみません |
でんわがかかってきて、すみません |
denwa ga kakatte kite, sumimasen |
|
|
電話が掛かって来て、ごめん |
でんわがかかってきて、ごめん |
denwa ga kakatte kite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
電話が掛かって来ておく |
でんわがかかってきておく |
denwa ga kakatte kite oku |
|
|
電話が掛かって来とく |
でんわがかかってきとく |
denwa ga kakatte kitoku |
potocznie |
|
|
電話が掛かって来とけ |
でんわがかかってきとけ |
denwa ga kakatte kitoke |
potocznie, rozkaz |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 電話が掛かって来る か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... でんわがかかってくる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... denwa ga kakatte kuru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
電話が掛かって来る か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
でんわがかかってくる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
denwa ga kakatte kuru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
電話が掛かって来たほうがいいです |
でんわがかかってきたほうがいいです |
denwa ga kakatte kita hou ga ii desu |
|
|
電話が掛かって来ないほうがいいです |
でんわがかかってこないほうがいいです |
denwa ga kakatte konai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
電話が掛かって来たらどうですか |
でんわがかかってきたらどうですか |
denwa ga kakatte kitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
電話が掛かって来てくださる |
でんわがかかってきてくださる |
denwa ga kakatte kite kudasaru |
Rozkaz 1
電話が掛かって来い |
でんわがかかってこい |
denwa ga kakatte koi |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
電話が掛かって来なさい |
でんわがかかってきなさい |
denwa ga kakatte kinasai |
Słyszałem, że ...
電話が掛かって来るそうです |
でんわがかかってくるそうです |
denwa ga kakatte kuru sou desu |
|
|
電話が掛かって来たそうです |
でんわがかかってきたそうです |
denwa ga kakatte kita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
電話が掛かって来方 |
でんわがかかってきかた |
denwa ga kakatte kikata |
Starać się regularnie wykonywać
電話が掛かって来ることにしている |
でんわがかかってくることにしている |
denwa ga kakatte kuru koto ni shite iru |
|
|
電話が掛かって来ないことにしている |
でんわがかかってこないことにしている |
denwa ga kakatte konai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
電話が掛かって来にくいです |
でんわがかかってきにくいです |
denwa ga kakatte ki nikui desu |
|
|
電話が掛かって来にくかったです |
でんわがかかってきにくかったです |
denwa ga kakatte ki nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
電話が掛かって来ています |
でんわがかかってきています |
denwa ga kakatte kite imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
電話が掛かって来ていません |
でんわがかかってきていません |
denwa ga kakatte kite imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
電話が掛かって来ていました |
でんわがかかってきていました |
denwa ga kakatte kite imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
電話が掛かって来ていませんでした |
でんわがかかってきていませんでした |
denwa ga kakatte kite imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
電話が掛かって来ている |
でんわがかかってきている |
denwa ga kakatte kite iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
電話が掛かって来ていない |
でんわがかかってきていない |
denwa ga kakatte kite inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
電話が掛かって来ていた |
でんわがかかってきていた |
denwa ga kakatte kite ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
電話が掛かって来ていなかった |
でんわがかかってきていなかった |
denwa ga kakatte kite inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
電話が掛かって来てる |
でんわがかかってきてる |
denwa ga kakatte kiteru |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
電話が掛かって来てない |
でんわがかかってきてない |
denwa ga kakatte kitenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
電話が掛かって来てた |
でんわがかかってきてた |
denwa ga kakatte kiteta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
電話が掛かって来てなかった |
でんわがかかってきてなかった |
denwa ga kakatte kitenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
電話が掛かって来ようと思っている |
でんわがかかってこようとおもっている |
denwa ga kakatte koyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
電話が掛かって来ようと思う |
でんわがかかってこようとおもう |
denwa ga kakatte koyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
電話が掛かって来ながら, ... |
でんわがかかってきながら, ... |
denwa ga kakatte kinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
電話が掛かって来るみたいです |
でんわがかかってくるみたいです |
denwa ga kakatte kuru mitai desu |
|
|
電話が掛かって来るみたいな |
でんわがかかってくるみたいな |
denwa ga kakatte kuru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに電話が掛かって来る |
... みたいにでんわがかかってくる |
... mitai ni denwa ga kakatte kuru |
|
|
電話が掛かって来たみたいです |
でんわがかかってきたみたいです |
denwa ga kakatte kita mitai desu |
|
|
電話が掛かって来たみたいな |
でんわがかかってきたみたいな |
denwa ga kakatte kita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに電話が掛かって来た |
... みたいにでんわがかかってきた |
... mitai ni denwa ga kakatte kita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
電話が掛かって来そうです |
でんわがかかってきそうです |
denwa ga kakatte kisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
電話が掛かって来なさそうです |
でんわがかかってこなさそうです |
denwa ga kakatte konasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
電話が掛かって来てはいけません |
でんわがかかってきてはいけません |
denwa ga kakatte kite wa ikemasen |
Zakaz 2
電話が掛かって来ないでください |
でんわがかかってこないでください |
denwa ga kakatte konaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
電話が掛かって来るな |
でんわがかかってくるな |
denwa ga kakatte kuruna |
Zamiar
電話が掛かって来るつもりです |
でんわがかかってくるつもりです |
denwa ga kakatte kuru tsumori desu |
|
|
電話が掛かって来ないつもりです |
でんわがかかってこないつもりです |
denwa ga kakatte konai tsumori desu |
Zbyt wiele
電話が掛かって来すぎる |
でんわがかかってきすぎる |
denwa ga kakatte ki sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 電話が掛かって来させる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... でんわがかかってこさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... denwa ga kakatte kosaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 電話が掛かって来させました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... でんわがかかってこさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... denwa ga kakatte kosasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
電話が掛かって来てしまう |
でんわがかかってきてしまう |
denwa ga kakatte kite shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
電話が掛かって来てしまいます |
でんわがかかってきてしまいます |
denwa ga kakatte kite shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
電話が掛かって来てしまった |
でんわがかかってきてしまった |
denwa ga kakatte kite shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
電話が掛かって来てしまいました |
でんわがかかってきてしまいました |
denwa ga kakatte kite shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
電話が掛かって来ちゃう |
でんわがかかってきちゃう |
denwa ga kakatte kichau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
電話が掛かって来ちゃいます |
でんわがかかってきちゃいます |
denwa ga kakatte kichaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
電話が掛かって来ちゃった |
でんわがかかってきちゃった |
denwa ga kakatte kichatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
電話が掛かって来ちゃいました |
でんわがかかってきちゃいました |
denwa ga kakatte kichaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |
