Szczegóły słowa 時を待つ | ときをまつ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| ときをまつ |
|
|||||||||
| toki o matsu |
Znaczenie znaków kanji
| 時 |
czas, godzina |
Pokaż szczegóły znaku |
| 待 |
czekanie, zależeć od, poleganie na |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
czekać na sprzyjającą szansę
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik godan (u-czasownik) kończący się na tsu
Części mowy
u-czasownik |
wyrażenie |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
時を待ちます |
ときをまちます |
toki o machimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
時を待ちません |
ときをまちません |
toki o machimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
時を待ちました |
ときをまちました |
toki o machimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
時を待ちませんでした |
ときをまちませんでした |
toki o machimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
時を待つ |
ときをまつ |
toki o matsu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
時を待たない |
ときをまたない |
toki o matanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
時を待った |
ときをまった |
toki o matta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
時を待たなかった |
ときをまたなかった |
toki o matanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
時を待ち |
ときをまち |
toki o machi |
Forma mashou
時を待ちましょう |
ときをまちましょう |
toki o machimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
時を待って |
ときをまって |
toki o matte |
|
|
Przeczenie
時を待たなくて |
ときをまたなくて |
toki o matanakute |
Forma te od masu
時を待ちまして |
ときをまちまして |
toki o machimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
時が待てる |
ときがまてる |
toki ga materu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
時が待てない |
ときがまてない |
toki ga matenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
時が待てた |
ときがまてた |
toki ga mateta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
時が待てなかった |
ときがまてなかった |
toki ga matenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
時が待てます |
ときがまてます |
toki ga matemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
時が待てません |
ときがまてません |
toki ga matemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
時が待てました |
ときがまてました |
toki ga matemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
時が待てませんでした |
ときがまてませんでした |
toki ga matemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
時が待てて |
ときがまてて |
toki ga matete |
|
|
Przeczenie
時が待てなくて |
ときがまてなくて |
toki ga matenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
時を待とう |
ときをまとう |
toki o matou |
Forma przypuszczająca
時を待とう |
ときをまとう |
toki o matou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
時を待つだろう |
ときをまつだろう |
toki o matsu darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
時を待つでしょう |
ときをまつでしょう |
toki o matsu deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
時を待つであろう |
ときをまつであろう |
toki o matsu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
時を待たれる |
ときをまたれる |
toki o matareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
時を待たれない |
ときをまたれない |
toki o matarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
時を待たれた |
ときをまたれた |
toki o matareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
時を待たれなかった |
ときをまたれなかった |
toki o matarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
時を待たれます |
ときをまたれます |
toki o mataremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
時を待たれません |
ときをまたれません |
toki o mataremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
時を待たれました |
ときをまたれました |
toki o mataremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
時を待たれませんでした |
ときをまたれませんでした |
toki o mataremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
時を待たれて |
ときをまたれて |
toki o matarete |
|
|
Przeczenie
時を待たれなくて |
ときをまたれなくて |
toki o matarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
時を待たせる |
ときをまたせる |
toki o mataseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
時を待たせない |
ときをまたせない |
toki o matasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
時を待たせた |
ときをまたせた |
toki o mataseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
時を待たせなかった |
ときをまたせなかった |
toki o matasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
時を待たす |
ときをまたす |
toki o matasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
時を待たさない |
ときをまたさない |
toki o matasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
時を待たした |
ときをまたした |
toki o matashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
時を待たさなかった |
ときをまたさなかった |
toki o matasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
時を待たせます |
ときをまたせます |
toki o matasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
時を待たせません |
ときをまたせません |
toki o matasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
時を待たせました |
ときをまたせました |
toki o matasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
時を待たせませんでした |
ときをまたせませんでした |
toki o matasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
時を待たします |
ときをまたします |
toki o matashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
時を待たしません |
ときをまたしません |
toki o matashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
時を待たしました |
ときをまたしました |
toki o matashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
時を待たしませんでした |
ときをまたしませんでした |
toki o matashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
時を待たせて |
ときをまたせて |
toki o matasete |
|
|
Przeczenie
時を待たせなくて |
ときをまたせなくて |
toki o matasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
時を待たして |
ときをまたして |
toki o matashite |
|
|
Przeczenie
時を待たさなくて |
ときをまたさなくて |
toki o matasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
時を待たされる |
ときをまたされる |
toki o matsaserareru |
|
|
時を待たせられる |
ときをまたせられる |
toki o matsaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
時を待たされない |
ときをまたされない |
toki o matsaserarenai |
|
|
時を待たせられない |
ときをまたせられない |
toki o matsaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
時を待たされた |
ときをまたされた |
toki o matsaserareta |
|
|
時を待たせられた |
ときをまたせられた |
toki o matsaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
時を待たされなかった |
ときをまたされなかった |
toki o matsaserarenakatta |
|
|
時を待たせられなかった |
ときをまたせられなかった |
toki o matsaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
時を待たされます |
ときをまたされます |
toki o matsaseraremasu |
|
|
時を待たせられます |
ときをまたせられます |
toki o matsaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
時を待たされません |
ときをまたされません |
toki o matsaseraremasen |
|
|
時を待たせられません |
ときをまたせられません |
toki o matsaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
時を待たされました |
ときをまたされました |
toki o matsaseraremashita |
|
|
時を待たせられました |
ときをまたせられました |
toki o matsaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
時を待たされませんでした |
ときをまたされませんでした |
toki o matsaseraremasen deshita |
|
|
時を待たせられませんでした |
ときをまたせられませんでした |
toki o matsaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
時を待たされて |
ときをまたされて |
toki o matsaserarete |
|
|
時を待たせられて |
ときをまたせられて |
toki o matsaserarete |
|
|
Przeczenie
時を待たされなくて |
ときをまたされなくて |
toki o matsaserarenakute |
|
|
時を待たせられなくて |
ときをまたせられなくて |
toki o matsaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
時を待てば |
ときをまてば |
toki ga mateba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
時を待たなければ |
ときをまたなければ |
toki o matanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お時を待ちになる |
おときをまちになる |
otoki o machi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
時を待たれる |
ときをまたれる |
toki o matareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
時を待たれない |
ときをまたれない |
toki o matarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お時を待ちします |
おときをまちします |
otoki o machi shimasu |
|
|
お時を待ちする |
おときをまちする |
otoki o machi suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
時を待つかもしれない |
ときをまつかもしれない |
toki o matsu ka mo shirenai |
|
|
時を待つかもしれません |
ときをまつかもしれません |
toki o matsu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 時を待ってほしくないです |
[osoba に] ... ときをまってほしくないです |
[osoba ni] ... toki o matte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 時を待たないでほしいです |
[osoba に] ... ときをまたないでほしいです |
[osoba ni] ... toki o matanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
時が待ちたい |
ときがまちたい |
toki ga machitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
時が待ちたいです |
ときがまちたいです |
toki ga machitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
時を待ちたがる |
ときをまちたがる |
toki o machitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
時を待ちたがっている |
ときをまちたがっている |
toki o machitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 時を待ってほしいです |
[osoba に] ... ときをまってほしいです |
[osoba ni] ... toki o matte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 時を待ってくれる |
[dający] [は/が] ときをまってくれる |
[dający] [wa/ga] toki o matte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に時を待ってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にときをまってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni toki o matte ageru |
Decydować się na
時を待つことにする |
ときをまつことにする |
toki o matsu koto ni suru |
|
|
時を待たないことにする |
ときをまたないことにする |
toki o matanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
時を待たなくてよかった |
ときをまたなくてよかった |
toki o matanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
時を待ってよかった |
ときをまってよかった |
toki o matte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
時を待たなければよかった |
ときをまたなければよかった |
toki o matanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
時を待てばよかった |
ときをまてばよかった |
toki ga mateba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
時を待つまで, ... |
ときをまつまで, ... |
toki o matsu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
時を待たなくださって、ありがとうございました |
ときをまたなくださって、ありがとうございました |
toki o matana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
時を待たなくてくれて、ありがとう |
ときをまたなくてくれて、ありがとう |
toki o matanakute kurete, arigatou |
|
|
時を待たなくて、ありがとう |
ときをまたなくて、ありがとう |
toki o matanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
時を待ってくださって、ありがとうございました |
ときをまってくださって、ありがとうございました |
toki o matte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
時を待ってくれて、ありがとう |
ときをまってくれて、ありがとう |
toki o matte kurete, arigatou |
|
|
時を待って、ありがとう |
ときをまって、ありがとう |
toki o matte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
時を待ったり、... |
ときをまったり、... |
toki o mattari, ... |
twierdzenie |
|
|
時を待たなかったり、... |
ときをまたなかったり、... |
toki o matanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
時が待ちたかったり、... |
ときがまちたかったり、... |
toki ga machitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
時を待つまい |
ときをまつまい |
toki o matsumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
時を待ったろう、... |
ときをまったろう、... |
toki o mattarou, ... |
twierdzenie |
|
|
時を待たなかったろう、... |
ときをまたなかったろう、... |
toki o matanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
時が待ちたかったろう、... |
ときがまちたかったろう、... |
toki ga machitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
時を待つって |
ときをまつって |
toki o matsutte |
|
|
時を待ったって |
ときをまったって |
toki o mattatte |
Forma wyjaśniająca
時を待つんです |
ときをまつんです |
toki o matsun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お時を待ちください |
おときをまちください |
otoki o machi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 時を待ちに行く |
[miejsce] [に/へ] ときをまちにいく |
[miejsce] [に/へ] toki o machi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 時を待ちに来る |
[miejsce] [に/へ] ときをまちにくる |
[miejsce] [に/へ] toki o machi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 時を待ちに帰る |
[miejsce] [に/へ] ときをまちにかえる |
[miejsce] [に/へ] toki o machi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ時を待っていません |
まだときをまっていません |
mada toki o matte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
時を待てば, ... |
ときをまてば, ... |
toki ga mateba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
時を待たなければ, ... |
ときをまたなければ, ... |
toki o matanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
時を待ったら、... |
ときをまったら、... |
toki o mattara, ... |
twierdzenie |
|
|
時を待たなかったら、... |
ときをまたなかったら、... |
toki o matanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
時が待ちたかったら、... |
ときがまちたかったら、... |
toki ga machitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
時を待つ時、... |
ときをまつとき、... |
toki o matsu toki, ... |
|
|
時を待った時、... |
ときをまったとき、... |
toki o matta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
時を待つと, ... |
ときをまつと, ... |
toki o matsu to, ... |
Lubić
時を待つのが好き |
ときをまつのがすき |
toki o matsu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
時を待ちやすいです |
ときをまちやすいです |
toki o machi yasui desu |
|
|
時を待ちやすかったです |
ときをまちやすかったです |
toki o machi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
時を待ったことがある |
ときをまったことがある |
toki o matta koto ga aru |
|
|
時を待ったことがあるか |
ときをまったことがあるか |
toki o matta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
時を待つといいですね |
ときをまつといいですね |
toki o matsu to ii desu ne |
|
|
時を待たないといいですね |
ときをまたないといいですね |
toki o matanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
時を待つといいんですが |
ときをまつといいんですが |
toki o matsu to ii n desu ga |
|
|
時を待つといいんですけど |
ときをまつといいんですけど |
toki o matsu to ii n desu kedo |
|
|
時を待たないといいんですが |
ときをまたないといいんですが |
toki o matanai to ii n desu ga |
|
|
時を待たないといいんですけど |
ときをまたないといいんですけど |
toki o matanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
時を待つのに, ... |
ときをまつのに, ... |
toki o matsu noni, ... |
|
|
時を待ったのに, ... |
ときをまったのに, ... |
toki o matta noni, ... |
Musieć 1
時を待たなくちゃいけません |
ときをまたなくちゃいけません |
toki o matanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
時を待たなければならない |
ときをまたなければならない |
toki o matanakereba naranai |
|
|
時を待たなければなりません |
ときをまたなければなりません |
toki o matanakereba narimasen |
|
|
時を待たなくてはならない |
ときをまたなくてはならない |
toki o matanakute wa naranai |
|
|
時を待たなくてはなりません |
ときをまたなくてはなりません |
toki o matanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
時を待たなきゃいけない |
ときをまたなきゃいけない |
toki o matanakya ikenai |
|
|
時を待たなきゃ |
ときをまたなきゃ |
toki o matanakya |
|
|
時を待たないといけない |
ときをまたないといけない |
toki o matanai to ikenai |
|
|
時を待たないと |
ときをまたないと |
toki o matanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
時を待たねばならない |
ときをまたねばならない |
toki o mataneba naranai |
|
|
時を待たねばなりません |
ときをまたねばなりません |
toki o mataneba narimasen |
|
|
時を待たねばならない |
ときをまたねばならない |
toki o mataneba wa naranai |
|
|
時を待たねばなりません |
ときをまたねばなりません |
toki o mataneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
時を待っても |
ときをまっても |
toki o matte mo |
Nawet, jeśli nie
時を待たなくても |
ときをまたなくても |
toki o matanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
時を待たなくてもかまわない |
ときをまたなくてもかまわない |
toki o matanakute mo kamawanai |
|
|
時を待たなくてもかまいません |
ときをまたなくてもかまいません |
toki o matanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
時を待つのがきらい |
ときをまつのがきらい |
toki o matsu no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
時を待たないで、... |
ときをまたないで、... |
toki o matanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
時を待たなくてもいいです |
ときをまたなくてもいいです |
toki o matanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 時を待って貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ときをまってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] toki o matte morau |
Po czynności, robię ...
時を待ってから, ... |
ときをまってから, ... |
toki o matte kara, ... |
Podczas
時を待っている間に, ... |
ときをまっているあいだに, ... |
toki o matte iru aida ni, ... |
|
|
時を待っている間, ... |
ときをまっているあいだ, ... |
toki o matte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
時を待つはずです |
ときをまつはずです |
toki o matsu hazu desu |
|
|
時を待つはずでした |
ときをまつはずでした |
toki o matsu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 時を待たせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ときをまたせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... toki o matasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 時を待たせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... ときをまたせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... toki o matasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 時を待たせてください |
私に ... ときをまたせてください |
watashi ni ... toki o matasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
時を待ってもいいです |
ときをまってもいいです |
toki o matte mo ii desu |
|
|
時を待ってもいいですか |
ときをまってもいいですか |
toki o matte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
時を待ってもかまわない |
ときをまってもかまわない |
toki o matte mo kamawanai |
|
|
時を待ってもかまいません |
ときをまってもかまいません |
toki o matte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
時を待つかもしれません |
ときをまつかもしれません |
toki o matsu kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
時を待ってごらんなさい |
ときをまってごらんなさい |
toki o matte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
時を待ってください |
ときをまってください |
toki o matte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
時を待ってくれ |
ときをまってくれ |
toki o matte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
時を待ってちょうだい |
ときをまってちょうだい |
toki o matte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
時を待っていただけませんか |
ときをまっていただけませんか |
toki o matte itadakemasen ka |
|
|
時を待ってくれませんか |
ときをまってくれませんか |
toki o matte kuremasen ka |
|
|
時を待ってくれない |
ときをまってくれない |
toki o matte kurenai |
Próbować 1
時を待ってみる |
ときをまってみる |
toki o matte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
時を待とうとする |
ときをまとうとする |
toki o matou to suru |
Przed czynnością, robię ...
時を待つ前に, ... |
ときをまつまえに, ... |
toki o matsu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
時を待たなくて、すみませんでした |
ときをまたなくて、すみませんでした |
toki o matanakute, sumimasen deshita |
|
|
時を待たなくて、すみません |
ときをまたなくて、すみません |
toki o matanakute, sumimasen |
|
|
時を待たなくて、ごめん |
ときをまたなくて、ごめん |
toki o matanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
時を待って、すみませんでした |
ときをまって、すみませんでした |
toki o matte, sumimasen deshita |
|
|
時を待って、すみません |
ときをまって、すみません |
toki o matte, sumimasen |
|
|
時を待って、ごめん |
ときをまって、ごめん |
toki o matte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
時を待っておく |
ときをまっておく |
toki o matte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 時を待つ か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... ときをまつ か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... toki o matsu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
時を待つ か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ときをまつ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
toki o matsu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
時を待ったほうがいいです |
ときをまったほうがいいです |
toki o matta hou ga ii desu |
|
|
時を待たないほうがいいです |
ときをまたないほうがいいです |
toki o matanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
時を待ったらどうですか |
ときをまったらどうですか |
toki o mattara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
時を待ってくださる |
ときをまってくださる |
toki o matte kudasaru |
Rozkaz 1
時を待て |
ときをまて |
toki o mate |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
時を待ちなさい |
ときをまちなさい |
toki o machinasai |
Słyszałem, że ...
時を待つそうです |
ときをまつそうです |
toki o matsu sou desu |
|
|
時を待ったそうです |
ときをまったそうです |
toki o matta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
時の待ち方 |
ときのまちかた |
toki no machikata |
Starać się regularnie wykonywać
時を待つことにしている |
ときをまつことにしている |
toki o matsu koto ni shite iru |
|
|
時を待たないことにしている |
ときをまたないことにしている |
toki o matanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
時を待ちにくいです |
ときをまちにくいです |
toki o machi nikui desu |
|
|
時を待ちにくかったです |
ときをまちにくかったです |
toki o machi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
時を待っている |
ときをまっている |
toki o matte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
時を待とうと思っている |
ときをまとうとおもっている |
toki o matou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
時を待とうと思う |
ときをまとうとおもう |
toki o matou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
時を待ちながら, ... |
ときをまちながら, ... |
toki o machinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
時を待つみたいです |
ときをまつみたいです |
toki o matsu mitai desu |
|
|
時を待つみたいな |
ときをまつみたいな |
toki o matsu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに時を待つ |
... みたいにときをまつ |
... mitai ni toki o matsu |
|
|
時を待ったみたいです |
ときをまったみたいです |
toki o matta mitai desu |
|
|
時を待ったみたいな |
ときをまったみたいな |
toki o matta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに時を待った |
... みたいにときをまった |
... mitai ni toki o matta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
時を待ちそうです |
ときをまちそうです |
toki o machisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
時を待たなさそうです |
ときをまたなさそうです |
toki o matanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
時を待ってはいけません |
ときをまってはいけません |
toki o matte wa ikemasen |
Zakaz 2
時を待たないでください |
ときをまたないでください |
toki o matanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
時を待つな |
ときをまつな |
toki o matsuna |
Zamiar
時を待つつもりです |
ときをまつつもりです |
toki o matsu tsumori desu |
|
|
時を待たないつもりです |
ときをまたないつもりです |
toki o matanai tsumori desu |
Zbyt wiele
時を待ちすぎる |
ときをまちすぎる |
toki o machi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 時を待たせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ときをまたせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... toki o mataseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 時を待たせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ときをまたせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... toki o matasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
時を待ってしまう |
ときをまってしまう |
toki o matte shimau |
|
|
時を待っちゃう |
ときをまっちゃう |
toki o macchau |
|
|
時を待ってしまいました |
ときをまってしまいました |
toki o matte shimaimashita |
|
|
時を待っちゃいました |
ときをまっちゃいました |
toki o macchaimashita |