Szczegóły słowa 暇が出る | ひまがでる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| ひまがでる |
|
|||||||||
| hima ga deru |
Znaczenie znaków kanji
| 暇 |
czas wolny, odpoczynek, wypoczynek, rozrywka, rekreacja, czas, urlop |
Pokaż szczegóły znaku |
| 出 |
wyjście, wychodzenie, wyjeżdżanie, wydawanie, publikowanie, wystawanie, sterczenie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
być zwolnionym
zostać zwolnionym
zostać zwolnionym
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik ichidan (ru-czasownik)
rzadko używane określenie
zobacz również
暇を出す
Części mowy
ru-czasownik |
wyrażenie |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
暇が出ます |
ひまがでます |
hima ga demasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
暇が出ません |
ひまがでません |
hima ga demasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
暇が出ました |
ひまがでました |
hima ga demashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
暇が出ませんでした |
ひまがでませんでした |
hima ga demasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
暇が出る |
ひまがでる |
hima ga deru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
暇が出ない |
ひまがでない |
hima ga denai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
暇が出た |
ひまがでた |
hima ga deta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
暇が出なかった |
ひまがでなかった |
hima ga denakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
暇が出 |
ひまがで |
hima ga de |
Forma mashou
暇が出ましょう |
ひまがでましょう |
hima ga demashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
暇が出て |
ひまがでて |
hima ga dete |
|
|
Przeczenie
暇が出なくて |
ひまがでなくて |
hima ga denakute |
Forma te od masu
暇が出まして |
ひまがでまして |
hima ga demashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
暇が出られる |
ひまがでられる |
hima ga derareru |
|
|
暇が出れる |
ひまがでれる |
hima ga dereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
暇が出られない |
ひまがでられない |
hima ga derarenai |
|
|
暇が出れない |
ひまがでれない |
hima ga derenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
暇が出られた |
ひまがでられた |
hima ga derareta |
|
|
暇が出れた |
ひまがでれた |
hima ga dereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
暇が出られなかった |
ひまがでられなかった |
hima ga derarenakatta |
|
|
暇が出れなかった |
ひまがでれなかった |
hima ga derenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
暇が出られます |
ひまがでられます |
hima ga deraremasu |
|
|
暇が出れます |
ひまがでれます |
hima ga deremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
暇が出られません |
ひまがでられません |
hima ga deraremasen |
|
|
暇が出れません |
ひまがでれません |
hima ga deremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
暇が出られました |
ひまがでられました |
hima ga deraremashita |
|
|
暇が出れました |
ひまがでれました |
hima ga deremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
暇が出られませんでした |
ひまがでられませんでした |
hima ga deraremasen deshita |
|
|
暇が出れませんでした |
ひまがでれませんでした |
hima ga deremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
暇が出られて |
ひまがでられて |
hima ga derarete |
|
|
暇が出れて |
ひまがでれて |
hima ga derete |
|
|
Przeczenie
暇が出られなくて |
ひまがでられなくて |
hima ga derarenakute |
|
|
暇が出れなくて |
ひまがでれなくて |
hima ga derenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
暇が出よう |
ひまがでよう |
hima ga deyou |
Forma przypuszczająca
暇が出よう |
ひまがでよう |
hima ga deyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
暇が出るだろう |
ひまがでるだろう |
hima ga deru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
暇が出るでしょう |
ひまがでるでしょう |
hima ga deru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
暇が出るであろう |
ひまがでるであろう |
hima ga deru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
暇が出られる |
ひまがでられる |
hima ga derareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
暇が出られない |
ひまがでられない |
hima ga derarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
暇が出られた |
ひまがでられた |
hima ga derareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
暇が出られなかった |
ひまがでられなかった |
hima ga derarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
暇が出られます |
ひまがでられます |
hima ga deraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
暇が出られません |
ひまがでられません |
hima ga deraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
暇が出られました |
ひまがでられました |
hima ga deraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
暇が出られませんでした |
ひまがでられませんでした |
hima ga deraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
暇が出られて |
ひまがでられて |
hima ga derarete |
|
|
Przeczenie
暇が出られなくて |
ひまがでられなくて |
hima ga derarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
暇が出させる |
ひまがでさせる |
hima ga desaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
暇が出させない |
ひまがでさせない |
hima ga desasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
暇が出させた |
ひまがでさせた |
hima ga desaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
暇が出させなかった |
ひまがでさせなかった |
hima ga desasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
暇が出さす |
ひまがでさす |
hima ga desasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
暇が出ささない |
ひまがでささない |
hima ga desasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
暇が出さした |
ひまがでさした |
hima ga desashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
暇が出ささなかった |
ひまがでささなかった |
hima ga desasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
暇が出させます |
ひまがでさせます |
hima ga desasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
暇が出させません |
ひまがでさせません |
hima ga desasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
暇が出させました |
ひまがでさせました |
hima ga desasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
暇が出させませんでした |
ひまがでさせませんでした |
hima ga desasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
暇が出さします |
ひまがでさします |
hima ga desashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
暇が出さしません |
ひまがでさしません |
hima ga desashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
暇が出さしました |
ひまがでさしました |
hima ga desashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
暇が出さしませんでした |
ひまがでさしませんでした |
hima ga desashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
暇が出させて |
ひまがでさせて |
hima ga desasete |
|
|
Przeczenie
暇が出させなくて |
ひまがでさせなくて |
hima ga desasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
暇が出さして |
ひまがでさして |
hima ga desashite |
|
|
Przeczenie
暇が出ささなくて |
ひまがでささなくて |
hima ga desasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
暇が出させられる |
ひまがでさせられる |
hima ga desaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
暇が出させられない |
ひまがでさせられない |
hima ga desaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
暇が出させられた |
ひまがでさせられた |
hima ga desaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
暇が出させられなかった |
ひまがでさせられなかった |
hima ga desaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
暇が出させられます |
ひまがでさせられます |
hima ga desaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
暇が出させられません |
ひまがでさせられません |
hima ga desaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
暇が出させられました |
ひまがでさせられました |
hima ga desaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
暇が出させられませんでした |
ひまがでさせられませんでした |
hima ga desaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
暇が出させられて |
ひまがでさせられて |
hima ga desaserarete |
|
|
Przeczenie
暇が出させられなくて |
ひまがでさせられなくて |
hima ga desaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
暇が出れば |
ひまがでれば |
hima ga dereba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
暇が出なければ |
ひまがでなければ |
hima ga denakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お暇が出になる |
おひまがでになる |
ohima ga de ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
暇が出られる |
ひまがでられる |
hima ga derareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
暇が出られない |
ひまがでられない |
hima ga derarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お暇が出します |
おひまがでします |
ohima ga de shimasu |
|
|
お暇が出する |
おひまがでする |
ohima ga de suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
暇が出るかもしれない |
ひまがでるかもしれない |
hima ga deru ka mo shirenai |
|
|
暇が出るかもしれません |
ひまがでるかもしれません |
hima ga deru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 暇が出てほしくないです |
[osoba に] ... ひまがでてほしくないです |
[osoba ni] ... hima ga dete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 暇が出ないでほしいです |
[osoba に] ... ひまがでないでほしいです |
[osoba ni] ... hima ga denai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
暇が出たい |
ひまがでたい |
hima ga detai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
暇が出たいです |
ひまがでたいです |
hima ga detai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
暇が出たがる |
ひまがでたがる |
hima ga detagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
暇が出たがっている |
ひまがでたがっている |
hima ga detagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 暇が出てほしいです |
[osoba に] ... ひまがでてほしいです |
[osoba ni] ... hima ga dete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 暇が出てくれる |
[dający] [は/が] ひまがでてくれる |
[dający] [wa/ga] hima ga dete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に暇が出てあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にひまがでてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni hima ga dete ageru |
Decydować się na
暇が出ることにする |
ひまがでることにする |
hima ga deru koto ni suru |
|
|
暇が出ないことにする |
ひまがでないことにする |
hima ga denai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
暇が出なくてよかった |
ひまがでなくてよかった |
hima ga denakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
暇が出てよかった |
ひまがでてよかった |
hima ga dete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
暇が出なければよかった |
ひまがでなければよかった |
hima ga denakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
暇が出ればよかった |
ひまがでればよかった |
hima ga dereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
暇が出るまで, ... |
ひまがでるまで, ... |
hima ga deru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
暇が出なくださって、ありがとうございました |
ひまがでなくださって、ありがとうございました |
hima ga dena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
暇が出なくてくれて、ありがとう |
ひまがでなくてくれて、ありがとう |
hima ga denakute kurete, arigatou |
|
|
暇が出なくて、ありがとう |
ひまがでなくて、ありがとう |
hima ga denakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
暇が出てくださって、ありがとうございました |
ひまがでてくださって、ありがとうございました |
hima ga dete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
暇が出てくれて、ありがとう |
ひまがでてくれて、ありがとう |
hima ga dete kurete, arigatou |
|
|
暇が出て、ありがとう |
ひまがでて、ありがとう |
hima ga dete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
暇が出たり、... |
ひまがでたり、... |
hima ga detari, ... |
twierdzenie |
|
|
暇が出なかったり、... |
ひまがでなかったり、... |
hima ga denakattari, ... |
przeczenie |
|
|
暇が出たかったり、... |
ひまがでたかったり、... |
hima ga detakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
暇が出るまい |
ひまがでるまい |
hima ga derumai |
|
|
暇が出まい |
ひまがでまい |
hima ga demai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
暇が出たろう、... |
ひまがでたろう、... |
hima ga detarou, ... |
twierdzenie |
|
|
暇が出なかったろう、... |
ひまがでなかったろう、... |
hima ga denakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
暇が出たかったろう、... |
ひまがでたかったろう、... |
hima ga detakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
暇が出るって |
ひまがでるって |
hima ga derutte |
|
|
暇が出たって |
ひまがでたって |
hima ga detatte |
Forma wyjaśniająca
暇が出るんです |
ひまがでるんです |
hima ga derun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お暇が出ください |
おひまがでください |
ohima ga de kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 暇が出に行く |
[miejsce] [に/へ] ひまがでにいく |
[miejsce] [に/へ] hima ga de ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 暇が出に来る |
[miejsce] [に/へ] ひまがでにくる |
[miejsce] [に/へ] hima ga de ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 暇が出に帰る |
[miejsce] [に/へ] ひまがでにかえる |
[miejsce] [に/へ] hima ga de ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ暇が出ていません |
まだひまがでていません |
mada hima ga dete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
暇が出れば, ... |
ひまがでれば, ... |
hima ga dereba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
暇が出なければ, ... |
ひまがでなければ, ... |
hima ga denakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
暇が出たら、... |
ひまがでたら、... |
hima ga detara, ... |
twierdzenie |
|
|
暇が出なかったら、... |
ひまがでなかったら、... |
hima ga denakattara, ... |
przeczenie |
|
|
暇が出たかったら、... |
ひまがでたかったら、... |
hima ga detakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
暇が出る時、... |
ひまがでるとき、... |
hima ga deru toki, ... |
|
|
暇が出た時、... |
ひまがでたとき、... |
hima ga deta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
暇が出ると, ... |
ひまがでると, ... |
hima ga deru to, ... |
Lubić
暇が出るのが好き |
ひまがでるのがすき |
hima ga deru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
暇が出やすいです |
ひまがでやすいです |
hima ga de yasui desu |
|
|
暇が出やすかったです |
ひまがでやすかったです |
hima ga de yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
暇が出たことがある |
ひまがでたことがある |
hima ga deta koto ga aru |
|
|
暇が出たことがあるか |
ひまがでたことがあるか |
hima ga deta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
暇が出るといいですね |
ひまがでるといいですね |
hima ga deru to ii desu ne |
|
|
暇が出ないといいですね |
ひまがでないといいですね |
hima ga denai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
暇が出るといいんですが |
ひまがでるといいんですが |
hima ga deru to ii n desu ga |
|
|
暇が出るといいんですけど |
ひまがでるといいんですけど |
hima ga deru to ii n desu kedo |
|
|
暇が出ないといいんですが |
ひまがでないといいんですが |
hima ga denai to ii n desu ga |
|
|
暇が出ないといいんですけど |
ひまがでないといいんですけど |
hima ga denai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
暇が出るのに, ... |
ひまがでるのに, ... |
hima ga deru noni, ... |
|
|
暇が出たのに, ... |
ひまがでたのに, ... |
hima ga deta noni, ... |
Musieć 1
暇が出なくちゃいけません |
ひまがでなくちゃいけません |
hima ga denakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
暇が出なければならない |
ひまがでなければならない |
hima ga denakereba naranai |
|
|
暇が出なければなりません |
ひまがでなければなりません |
hima ga denakereba narimasen |
|
|
暇が出なくてはならない |
ひまがでなくてはならない |
hima ga denakute wa naranai |
|
|
暇が出なくてはなりません |
ひまがでなくてはなりません |
hima ga denakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
暇が出なきゃいけない |
ひまがでなきゃいけない |
hima ga denakya ikenai |
|
|
暇が出なきゃ |
ひまがでなきゃ |
hima ga denakya |
|
|
暇が出ないといけない |
ひまがでないといけない |
hima ga denai to ikenai |
|
|
暇が出ないと |
ひまがでないと |
hima ga denai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
暇が出ねばならない |
ひまがでねばならない |
hima ga deneba naranai |
|
|
暇が出ねばなりません |
ひまがでねばなりません |
hima ga deneba narimasen |
|
|
暇が出ねばならない |
ひまがでねばならない |
hima ga deneba wa naranai |
|
|
暇が出ねばなりません |
ひまがでねばなりません |
hima ga deneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
暇が出ても |
ひまがでても |
hima ga dete mo |
Nawet, jeśli nie
暇が出なくても |
ひまがでなくても |
hima ga denakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
暇が出なくてもかまわない |
ひまがでなくてもかまわない |
hima ga denakute mo kamawanai |
|
|
暇が出なくてもかまいません |
ひまがでなくてもかまいません |
hima ga denakute mo kamaimasen |
Nie lubić
暇が出るのがきらい |
ひまがでるのがきらい |
hima ga deru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
暇が出ないで、... |
ひまがでないで、... |
hima ga denaide, ... |
Nie trzeba tego robić
暇が出なくてもいいです |
ひまがでなくてもいいです |
hima ga denakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 暇が出て貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ひまがでてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] hima ga dete morau |
Po czynności, robię ...
暇が出てから, ... |
ひまがでてから, ... |
hima ga dete kara, ... |
Podczas
暇が出ている間に, ... |
ひまがでているあいだに, ... |
hima ga dete iru aida ni, ... |
|
|
暇が出ている間, ... |
ひまがでているあいだ, ... |
hima ga dete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
暇が出るはずです |
ひまがでるはずです |
hima ga deru hazu desu |
|
|
暇が出るはずでした |
ひまがでるはずでした |
hima ga deru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 暇が出させてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ひまがでさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... hima ga desasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 暇が出させてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... ひまがでさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... hima ga desasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 暇が出させてください |
私に ... ひまがでさせてください |
watashi ni ... hima ga desasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
暇が出てもいいです |
ひまがでてもいいです |
hima ga dete mo ii desu |
|
|
暇が出てもいいですか |
ひまがでてもいいですか |
hima ga dete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
暇が出てもかまわない |
ひまがでてもかまわない |
hima ga dete mo kamawanai |
|
|
暇が出てもかまいません |
ひまがでてもかまいません |
hima ga dete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
暇が出るかもしれません |
ひまがでるかもしれません |
hima ga deru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
暇が出てごらんなさい |
ひまがでてごらんなさい |
hima ga dete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
暇が出てください |
ひまがでてください |
hima ga dete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
暇が出てくれ |
ひまがでてくれ |
hima ga dete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
暇が出てちょうだい |
ひまがでてちょうだい |
hima ga dete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
暇が出ていただけませんか |
ひまがでていただけませんか |
hima ga dete itadakemasen ka |
|
|
暇が出てくれませんか |
ひまがでてくれませんか |
hima ga dete kuremasen ka |
|
|
暇が出てくれない |
ひまがでてくれない |
hima ga dete kurenai |
Próbować 1
暇が出てみる |
ひまがでてみる |
hima ga dete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
暇が出ようとする |
ひまがでようとする |
hima ga deyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
暇が出る前に, ... |
ひまがでるまえに, ... |
hima ga deru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
暇が出なくて、すみませんでした |
ひまがでなくて、すみませんでした |
hima ga denakute, sumimasen deshita |
|
|
暇が出なくて、すみません |
ひまがでなくて、すみません |
hima ga denakute, sumimasen |
|
|
暇が出なくて、ごめん |
ひまがでなくて、ごめん |
hima ga denakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
暇が出て、すみませんでした |
ひまがでて、すみませんでした |
hima ga dete, sumimasen deshita |
|
|
暇が出て、すみません |
ひまがでて、すみません |
hima ga dete, sumimasen |
|
|
暇が出て、ごめん |
ひまがでて、ごめん |
hima ga dete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
暇が出ておく |
ひまがでておく |
hima ga dete oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 暇が出る か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... ひまがでる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... hima ga deru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
暇が出る か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ひまがでる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
hima ga deru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
暇が出たほうがいいです |
ひまがでたほうがいいです |
hima ga deta hou ga ii desu |
|
|
暇が出ないほうがいいです |
ひまがでないほうがいいです |
hima ga denai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
暇が出たらどうですか |
ひまがでたらどうですか |
hima ga detara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
暇が出てくださる |
ひまがでてくださる |
hima ga dete kudasaru |
Rozkaz 1
暇が出ろ |
ひまがでろ |
hima ga dero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
暇が出なさい |
ひまがでなさい |
hima ga denasai |
Słyszałem, że ...
暇が出るそうです |
ひまがでるそうです |
hima ga deru sou desu |
|
|
暇が出たそうです |
ひまがでたそうです |
hima ga deta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
暇が出方 |
ひまがでかた |
hima ga dekata |
Starać się regularnie wykonywać
暇が出ることにしている |
ひまがでることにしている |
hima ga deru koto ni shite iru |
|
|
暇が出ないことにしている |
ひまがでないことにしている |
hima ga denai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
暇が出にくいです |
ひまがでにくいです |
hima ga de nikui desu |
|
|
暇が出にくかったです |
ひまがでにくかったです |
hima ga de nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
暇が出ている |
ひまがでている |
hima ga dete iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
暇が出ようと思っている |
ひまがでようとおもっている |
hima ga deyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
暇が出ようと思う |
ひまがでようとおもう |
hima ga deyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
暇が出ながら, ... |
ひまがでながら, ... |
hima ga denagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
暇が出るみたいです |
ひまがでるみたいです |
hima ga deru mitai desu |
|
|
暇が出るみたいな |
ひまがでるみたいな |
hima ga deru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに暇が出る |
... みたいにひまがでる |
... mitai ni hima ga deru |
|
|
暇が出たみたいです |
ひまがでたみたいです |
hima ga deta mitai desu |
|
|
暇が出たみたいな |
ひまがでたみたいな |
hima ga deta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに暇が出た |
... みたいにひまがでた |
... mitai ni hima ga deta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
暇が出そうです |
ひまがでそうです |
hima ga desou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
暇が出なさそうです |
ひまがでなさそうです |
hima ga denasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
暇が出てはいけません |
ひまがでてはいけません |
hima ga dete wa ikemasen |
Zakaz 2
暇が出ないでください |
ひまがでないでください |
hima ga denaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
暇が出るな |
ひまがでるな |
hima ga deruna |
Zamiar
暇が出るつもりです |
ひまがでるつもりです |
hima ga deru tsumori desu |
|
|
暇が出ないつもりです |
ひまがでないつもりです |
hima ga denai tsumori desu |
Zbyt wiele
暇が出すぎる |
ひまがですぎる |
hima ga de sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 暇が出させる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ひまがでさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... hima ga desaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 暇が出させました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ひまがでさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... hima ga desasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
暇が出てしまう |
ひまがでてしまう |
hima ga dete shimau |
|
|
暇が出ちゃう |
ひまがでちゃう |
hima ga dechau |
|
|
暇が出てしまいました |
ひまがでてしまいました |
hima ga dete shimaimashita |
|
|
暇が出ちゃいました |
ひまがでちゃいました |
hima ga dechaimashita |