Szczegóły słowa 振るわない | ふるわない
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||||
| ふるわない |
|
|||||||||||
| furuwanai |
Znaczenie znaków kanji
| 振 |
trząść się, potrząsanie, fala, falowanie, kiwanie, machanie, kołysanie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
w trudnej sytuacji
w trudnym położeniu
w trudnym położeniu
przymiotnik (keiyoushi)
Części mowy
i-przymiotnik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
振るわないです |
ふるわないです |
furuwanai desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
振るわなくないです |
ふるわなくないです |
furuwanakunai desu |
|
|
振るわなくありません |
ふるわなくありません |
furuwanaku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
振るわなかったです |
ふるわなかったです |
furuwanakatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
振るわなくなかったです |
ふるわなくなかったです |
furuwanakunakatta desu |
|
|
振るわなくありませんでした |
ふるわなくありませんでした |
furuwanaku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
振るわない |
ふるわない |
furuwanai |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
振るわなくない |
ふるわなくない |
furuwanakunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
振るわなかった |
ふるわなかった |
furuwanakatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
振るわなくなかった |
ふるわなくなかった |
furuwanakunakatta |
Forma przysłówkowa
振るわなく |
ふるわなく |
furuwanaku |
Forma te
Twierdzenie
振るわなくて |
ふるわなくて |
furuwanakute |
|
|
Przeczenie
振るわなくなくて |
ふるわなくなくて |
furuwanakunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
振るわないでございます |
ふるわないでございます |
furuwanai de gozaimasu |
|
|
振るわないでござる |
ふるわないでござる |
furuwanai de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
振るわないって |
ふるわないって |
furuwanaitte |
|
|
振るわなくないって |
ふるわなくないって |
furuwanakunaitte |
Forma wyjaśniająca
振るわないんです |
ふるわないんです |
furuwanain desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
振るわなかったら、... |
ふるわなかったら、... |
furuwanakattara, ... |
twierdzenie |
|
|
振るわなくなかったら、... |
ふるわなくなかったら、... |
furuwanakunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
振るわない時、... |
ふるわないとき、... |
furuwanai toki, ... |
|
|
振るわなかった時、... |
ふるわなかったとき、... |
furuwanakatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
振るわなくなると, ... |
ふるわなくなると, ... |
furuwanaku naru to, ... |
Klasyczna forma przydawkowa
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"
振るわなき |
ふるわなき |
furuwanaki |
Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.
振るわなし |
ふるわなし |
furuwanashi |
Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników
Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później
振るわなかれ |
ふるわなかれ |
furuwana kare |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
振るわないといいですね |
ふるわないといいですね |
furuwanai to ii desu ne |
|
|
振るわなくないといいですね |
ふるわなくないといいですね |
furuwanakunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
振るわないといいんですが |
ふるわないといいんですが |
furuwanai to ii n desu ga |
|
|
振るわないといいんですけど |
ふるわないといいんですけど |
furuwanai to ii n desu kedo |
|
|
振るわなくないといいんですが |
ふるわなくないといいんですが |
furuwanakunai to ii n desu ga |
|
|
振るわなくないといいんですけど |
ふるわなくないといいんですけど |
furuwanakunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
振るわないのに, ... |
ふるわないのに, ... |
furuwanai noni, ... |
|
|
振るわなかったのに, ... |
ふるわなかったのに, ... |
furuwanakatta noni, ... |
Nawet, jeśli
振るわなくても |
ふるわなくても |
furuwanakute mo |
Nawet, jeśli nie
振るわなくなくても |
ふるわなくなくても |
furuwanakunakute mo |
Nie trzeba
振るわなくなくてもいいです |
ふるわなくなくてもいいです |
furuwanakunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように振るわない |
[rzeczownik] のようにふるわない |
[rzeczownik] no you ni furuwanai |
Powinno być / Miało być
振るわないはずです |
ふるわないはずです |
furuwanai hazu desu |
|
|
振るわないはずでした |
ふるわないはずでした |
furuwanai hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
振るわないかもしれません |
ふるわないかもしれません |
furuwanai kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
振るわないだろう |
ふるわないだろう |
furuwanai darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
振るわないでしょう |
ふるわないでしょう |
furuwanai deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
振るわないであろう |
ふるわないであろう |
furuwanai de arou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Przestarzały odpowiednik darou
振るわなかろう |
ふるわなかろう |
furuwana karou |
Pytania w zdaniach
振るわない か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ふるわない か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
furuwanai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
振るわないであれ |
ふるわないであれ |
furuwanai de are |
Słyszałem, że ...
振るわないそうです |
ふるわないそうです |
furuwanai sou desu |
|
|
振るわなくないそうです |
ふるわなくないそうです |
furuwanakunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
振るわなくする |
ふるわなくする |
furuwanaku suru |
Stawać się
振るわなくなる |
ふるわなくなる |
furuwanaku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も振るわない |
もっともふるわない |
mottomo furuwanai |
|
|
一番振るわない |
いちばんふるわない |
ichiban furuwanai |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと振るわない |
もっとふるわない |
motto furuwanai |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
振るわないみたいです |
ふるわないみたいです |
furuwanai mitai desu |
|
|
振るわないみたいな |
ふるわないみたいな |
furuwanai mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
振るわなそうです |
ふるわなそうです |
furuwanasou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
振るわなくなさそうです |
ふるわなくなさそうです |
furuwanakunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
振るわないであるな |
ふるわないであるな |
furuwanai de aru na |
Zbyt wiele
振るわなすぎる |
ふるわなすぎる |
furuwana sugiru |