Szczegóły słowa 法を説く | ほうをとく
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| ほうをとく |
|
|||||||||
| hou o toku |
Znaczenie znaków kanji
| 法 |
metoda, prawo, reguła, zasada, sposób, model, system, doktryna |
Pokaż szczegóły znaku |
| 説 |
opinia, pogląd, zdanie, teoria, wyjaśnianie, objaśnienie, pogłoska, plotka |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
głosić prawdę
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ku
Części mowy
u-czasownik |
wyrażenie |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
法を説きます |
ほうをときます |
hou o tokimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
法を説きません |
ほうをときません |
hou o tokimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
法を説きました |
ほうをときました |
hou o tokimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
法を説きませんでした |
ほうをときませんでした |
hou o tokimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
法を説く |
ほうをとく |
hou o toku |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
法を説かない |
ほうをとかない |
hou o tokanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
法を説いた |
ほうをといた |
hou o toita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
法を説かなかった |
ほうをとかなかった |
hou o tokanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
法を説き |
ほうをとき |
hou o toki |
Forma mashou
法を説きましょう |
ほうをときましょう |
hou o tokimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
法を説いて |
ほうをといて |
hou o toite |
|
|
Przeczenie
法を説かなくて |
ほうをとかなくて |
hou o tokanakute |
Forma te od masu
法を説きまして |
ほうをときまして |
hou o tokimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
法が説ける |
ほうがとける |
hou ga tokeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
法が説けない |
ほうがとけない |
hou ga tokenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
法が説けた |
ほうがとけた |
hou ga toketa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
法が説けなかった |
ほうがとけなかった |
hou ga tokenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
法が説けます |
ほうがとけます |
hou ga tokemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
法が説けません |
ほうがとけません |
hou ga tokemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
法が説けました |
ほうがとけました |
hou ga tokemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
法が説けませんでした |
ほうがとけませんでした |
hou ga tokemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
法が説けて |
ほうがとけて |
hou ga tokete |
|
|
Przeczenie
法が説けなくて |
ほうがとけなくて |
hou ga tokenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
法を説こう |
ほうをとこう |
hou o tokou |
Forma przypuszczająca
法を説こう |
ほうをとこう |
hou o tokou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
法を説くだろう |
ほうをとくだろう |
hou o toku darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
法を説くでしょう |
ほうをとくでしょう |
hou o toku deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
法を説くであろう |
ほうをとくであろう |
hou o toku de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
法を説かれる |
ほうをとかれる |
hou o tokareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
法を説かれない |
ほうをとかれない |
hou o tokarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
法を説かれた |
ほうをとかれた |
hou o tokareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
法を説かれなかった |
ほうをとかれなかった |
hou o tokarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
法を説かれます |
ほうをとかれます |
hou o tokaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
法を説かれません |
ほうをとかれません |
hou o tokaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
法を説かれました |
ほうをとかれました |
hou o tokaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
法を説かれませんでした |
ほうをとかれませんでした |
hou o tokaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
法を説かれて |
ほうをとかれて |
hou o tokarete |
|
|
Przeczenie
法を説かれなくて |
ほうをとかれなくて |
hou o tokarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
法を説かせる |
ほうをとかせる |
hou o tokaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
法を説かせない |
ほうをとかせない |
hou o tokasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
法を説かせた |
ほうをとかせた |
hou o tokaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
法を説かせなかった |
ほうをとかせなかった |
hou o tokasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
法を説かす |
ほうをとかす |
hou o tokasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
法を説かさない |
ほうをとかさない |
hou o tokasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
法を説かした |
ほうをとかした |
hou o tokashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
法を説かさなかった |
ほうをとかさなかった |
hou o tokasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
法を説かせます |
ほうをとかせます |
hou o tokasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
法を説かせません |
ほうをとかせません |
hou o tokasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
法を説かせました |
ほうをとかせました |
hou o tokasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
法を説かせませんでした |
ほうをとかせませんでした |
hou o tokasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
法を説かします |
ほうをとかします |
hou o tokashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
法を説かしません |
ほうをとかしません |
hou o tokashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
法を説かしました |
ほうをとかしました |
hou o tokashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
法を説かしませんでした |
ほうをとかしませんでした |
hou o tokashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
法を説かせて |
ほうをとかせて |
hou o tokasete |
|
|
Przeczenie
法を説かせなくて |
ほうをとかせなくて |
hou o tokasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
法を説かして |
ほうをとかして |
hou o tokashite |
|
|
Przeczenie
法を説かさなくて |
ほうをとかさなくて |
hou o tokasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
法を説かされる |
ほうをとかされる |
hou o tokasareru |
|
|
法を説かせられる |
ほうをとかせられる |
hou o tokaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
法を説かされない |
ほうをとかされない |
hou o tokasarenai |
|
|
法を説かせられない |
ほうをとかせられない |
hou o tokaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
法を説かされた |
ほうをとかされた |
hou o tokasareta |
|
|
法を説かせられた |
ほうをとかせられた |
hou o tokaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
法を説かされなかった |
ほうをとかされなかった |
hou o tokasarenakatta |
|
|
法を説かせられなかった |
ほうをとかせられなかった |
hou o tokaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
法を説かされます |
ほうをとかされます |
hou o tokasaremasu |
|
|
法を説かせられます |
ほうをとかせられます |
hou o tokaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
法を説かされません |
ほうをとかされません |
hou o tokasaremasen |
|
|
法を説かせられません |
ほうをとかせられません |
hou o tokaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
法を説かされました |
ほうをとかされました |
hou o tokasaremashita |
|
|
法を説かせられました |
ほうをとかせられました |
hou o tokaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
法を説かされませんでした |
ほうをとかされませんでした |
hou o tokasaremasen deshita |
|
|
法を説かせられませんでした |
ほうをとかせられませんでした |
hou o tokaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
法を説かされて |
ほうをとかされて |
hou o tokasarete |
|
|
法を説かせられて |
ほうをとかせられて |
hou o tokaserarete |
|
|
Przeczenie
法を説かされなくて |
ほうをとかされなくて |
hou o tokasarenakute |
|
|
法を説かせられなくて |
ほうをとかせられなくて |
hou o tokaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
法を説けば |
ほうをとけば |
hou ga tokeba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
法を説かなければ |
ほうをとかなければ |
hou o tokanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お法を説きになる |
おほうをときになる |
ohou o toki ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
法を説かれる |
ほうをとかれる |
hou o tokareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
法を説かれない |
ほうをとかれない |
hou o tokarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お法を説きします |
おほうをときします |
ohou o toki shimasu |
|
|
お法を説きする |
おほうをときする |
ohou o toki suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
法を説くかもしれない |
ほうをとくかもしれない |
hou o toku ka mo shirenai |
|
|
法を説くかもしれません |
ほうをとくかもしれません |
hou o toku ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 法を説いてほしくないです |
[osoba に] ... ほうをといてほしくないです |
[osoba ni] ... hou o toite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 法を説かないでほしいです |
[osoba に] ... ほうをとかないでほしいです |
[osoba ni] ... hou o tokanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
法が説きたい |
ほうがときたい |
hou ga tokitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
法が説きたいです |
ほうがときたいです |
hou ga tokitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
法を説きたがる |
ほうをときたがる |
hou o tokitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
法を説きたがっている |
ほうをときたがっている |
hou o tokitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 法を説いてほしいです |
[osoba に] ... ほうをといてほしいです |
[osoba ni] ... hou o toite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 法を説いてくれる |
[dający] [は/が] ほうをといてくれる |
[dający] [wa/ga] hou o toite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に法を説いてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にほうをといてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni hou o toite ageru |
Decydować się na
法を説くことにする |
ほうをとくことにする |
hou o toku koto ni suru |
|
|
法を説かないことにする |
ほうをとかないことにする |
hou o tokanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
法を説かなくてよかった |
ほうをとかなくてよかった |
hou o tokanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
法を説いてよかった |
ほうをといてよかった |
hou o toite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
法を説かなければよかった |
ほうをとかなければよかった |
hou o tokanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
法を説けばよかった |
ほうをとけばよかった |
hou ga tokeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
法を説くまで, ... |
ほうをとくまで, ... |
hou o toku made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
法を説かなくださって、ありがとうございました |
ほうをとかなくださって、ありがとうございました |
hou o tokana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
法を説かなくてくれて、ありがとう |
ほうをとかなくてくれて、ありがとう |
hou o tokanakute kurete, arigatou |
|
|
法を説かなくて、ありがとう |
ほうをとかなくて、ありがとう |
hou o tokanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
法を説いてくださって、ありがとうございました |
ほうをといてくださって、ありがとうございました |
hou o toite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
法を説いてくれて、ありがとう |
ほうをといてくれて、ありがとう |
hou o toite kurete, arigatou |
|
|
法を説いて、ありがとう |
ほうをといて、ありがとう |
hou o toite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
法を説いたり、... |
ほうをといたり、... |
hou o toitari, ... |
twierdzenie |
|
|
法を説かなかったり、... |
ほうをとかなかったり、... |
hou o tokanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
法が説きたかったり、... |
ほうがときたかったり、... |
hou ga tokitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
法を説くまい |
ほうをとくまい |
hou o tokumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
法を説いたろう、... |
ほうをといたろう、... |
hou o toitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
法を説かなかったろう、... |
ほうをとかなかったろう、... |
hou o tokanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
法が説きたかったろう、... |
ほうがときたかったろう、... |
hou ga tokitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
法を説くって |
ほうをとくって |
hou o tokutte |
|
|
法を説いたって |
ほうをといたって |
hou o toitatte |
Forma wyjaśniająca
法を説くんです |
ほうをとくんです |
hou o tokun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お法を説きください |
おほうをときください |
ohou o toki kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 法を説きに行く |
[miejsce] [に/へ] ほうをときにいく |
[miejsce] [に/へ] hou o toki ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 法を説きに来る |
[miejsce] [に/へ] ほうをときにくる |
[miejsce] [に/へ] hou o toki ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 法を説きに帰る |
[miejsce] [に/へ] ほうをときにかえる |
[miejsce] [に/へ] hou o toki ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ法を説いていません |
まだほうをといていません |
mada hou o toite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
法を説けば, ... |
ほうをとけば, ... |
hou ga tokeba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
法を説かなければ, ... |
ほうをとかなければ, ... |
hou o tokanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
法を説いたら、... |
ほうをといたら、... |
hou o toitara, ... |
twierdzenie |
|
|
法を説かなかったら、... |
ほうをとかなかったら、... |
hou o tokanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
法が説きたかったら、... |
ほうがときたかったら、... |
hou ga tokitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
法を説く時、... |
ほうをとくとき、... |
hou o toku toki, ... |
|
|
法を説いた時、... |
ほうをといたとき、... |
hou o toita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
法を説くと, ... |
ほうをとくと, ... |
hou o toku to, ... |
Lubić
法を説くのが好き |
ほうをとくのがすき |
hou o toku no ga suki |
Łatwo coś zrobić
法を説きやすいです |
ほうをときやすいです |
hou o toki yasui desu |
|
|
法を説きやすかったです |
ほうをときやすかったです |
hou o toki yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
法を説いたことがある |
ほうをといたことがある |
hou o toita koto ga aru |
|
|
法を説いたことがあるか |
ほうをといたことがあるか |
hou o toita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
法を説くといいですね |
ほうをとくといいですね |
hou o toku to ii desu ne |
|
|
法を説かないといいですね |
ほうをとかないといいですね |
hou o tokanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
法を説くといいんですが |
ほうをとくといいんですが |
hou o toku to ii n desu ga |
|
|
法を説くといいんですけど |
ほうをとくといいんですけど |
hou o toku to ii n desu kedo |
|
|
法を説かないといいんですが |
ほうをとかないといいんですが |
hou o tokanai to ii n desu ga |
|
|
法を説かないといいんですけど |
ほうをとかないといいんですけど |
hou o tokanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
法を説くのに, ... |
ほうをとくのに, ... |
hou o toku noni, ... |
|
|
法を説いたのに, ... |
ほうをといたのに, ... |
hou o toita noni, ... |
Musieć 1
法を説かなくちゃいけません |
ほうをとかなくちゃいけません |
hou o tokanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
法を説かなければならない |
ほうをとかなければならない |
hou o tokanakereba naranai |
|
|
法を説かなければなりません |
ほうをとかなければなりません |
hou o tokanakereba narimasen |
|
|
法を説かなくてはならない |
ほうをとかなくてはならない |
hou o tokanakute wa naranai |
|
|
法を説かなくてはなりません |
ほうをとかなくてはなりません |
hou o tokanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
法を説かなきゃいけない |
ほうをとかなきゃいけない |
hou o tokanakya ikenai |
|
|
法を説かなきゃ |
ほうをとかなきゃ |
hou o tokanakya |
|
|
法を説かないといけない |
ほうをとかないといけない |
hou o tokanai to ikenai |
|
|
法を説かないと |
ほうをとかないと |
hou o tokanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
法を説かねばならない |
ほうをとかねばならない |
hou o tokaneba naranai |
|
|
法を説かねばなりません |
ほうをとかねばなりません |
hou o tokaneba narimasen |
|
|
法を説かねばならない |
ほうをとかねばならない |
hou o tokaneba wa naranai |
|
|
法を説かねばなりません |
ほうをとかねばなりません |
hou o tokaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
法を説いても |
ほうをといても |
hou o toite mo |
Nawet, jeśli nie
法を説かなくても |
ほうをとかなくても |
hou o tokanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
法を説かなくてもかまわない |
ほうをとかなくてもかまわない |
hou o tokanakute mo kamawanai |
|
|
法を説かなくてもかまいません |
ほうをとかなくてもかまいません |
hou o tokanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
法を説くのがきらい |
ほうをとくのがきらい |
hou o toku no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
法を説かないで、... |
ほうをとかないで、... |
hou o tokanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
法を説かなくてもいいです |
ほうをとかなくてもいいです |
hou o tokanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 法を説いて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ほうをといてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] hou o toite morau |
Po czynności, robię ...
法を説いてから, ... |
ほうをといてから, ... |
hou o toite kara, ... |
Podczas
法を説いている間に, ... |
ほうをといているあいだに, ... |
hou o toite iru aida ni, ... |
|
|
法を説いている間, ... |
ほうをといているあいだ, ... |
hou o toite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
法を説くはずです |
ほうをとくはずです |
hou o toku hazu desu |
|
|
法を説くはずでした |
ほうをとくはずでした |
hou o toku hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 法を説かせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ほうをとかせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... hou o tokasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 法を説かせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... ほうをとかせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... hou o tokasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 法を説かせてください |
私に ... ほうをとかせてください |
watashi ni ... hou o tokasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
法を説いてもいいです |
ほうをといてもいいです |
hou o toite mo ii desu |
|
|
法を説いてもいいですか |
ほうをといてもいいですか |
hou o toite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
法を説いてもかまわない |
ほうをといてもかまわない |
hou o toite mo kamawanai |
|
|
法を説いてもかまいません |
ほうをといてもかまいません |
hou o toite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
法を説くかもしれません |
ほうをとくかもしれません |
hou o toku kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
法を説いてごらんなさい |
ほうをといてごらんなさい |
hou o toite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
法を説いてください |
ほうをといてください |
hou o toite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
法を説いてくれ |
ほうをといてくれ |
hou o toite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
法を説いてちょうだい |
ほうをといてちょうだい |
hou o toite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
法を説いていただけませんか |
ほうをといていただけませんか |
hou o toite itadakemasen ka |
|
|
法を説いてくれませんか |
ほうをといてくれませんか |
hou o toite kuremasen ka |
|
|
法を説いてくれない |
ほうをといてくれない |
hou o toite kurenai |
Próbować 1
法を説いてみる |
ほうをといてみる |
hou o toite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
法を説こうとする |
ほうをとこうとする |
hou o tokou to suru |
Przed czynnością, robię ...
法を説く前に, ... |
ほうをとくまえに, ... |
hou o toku mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
法を説かなくて、すみませんでした |
ほうをとかなくて、すみませんでした |
hou o tokanakute, sumimasen deshita |
|
|
法を説かなくて、すみません |
ほうをとかなくて、すみません |
hou o tokanakute, sumimasen |
|
|
法を説かなくて、ごめん |
ほうをとかなくて、ごめん |
hou o tokanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
法を説いて、すみませんでした |
ほうをといて、すみませんでした |
hou o toite, sumimasen deshita |
|
|
法を説いて、すみません |
ほうをといて、すみません |
hou o toite, sumimasen |
|
|
法を説いて、ごめん |
ほうをといて、ごめん |
hou o toite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
法を説いておく |
ほうをといておく |
hou o toite oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 法を説く か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... ほうをとく か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... hou o toku ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
法を説く か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ほうをとく か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
hou o toku ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
法を説いたほうがいいです |
ほうをといたほうがいいです |
hou o toita hou ga ii desu |
|
|
法を説かないほうがいいです |
ほうをとかないほうがいいです |
hou o tokanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
法を説いたらどうですか |
ほうをといたらどうですか |
hou o toitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
法を説いてくださる |
ほうをといてくださる |
hou o toite kudasaru |
Rozkaz 1
法を説け |
ほうをとけ |
hou o toke |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
法を説きなさい |
ほうをときなさい |
hou o tokinasai |
Słyszałem, że ...
法を説くそうです |
ほうをとくそうです |
hou o toku sou desu |
|
|
法を説いたそうです |
ほうをといたそうです |
hou o toita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
法の説き方 |
ほうのときかた |
hou no tokikata |
Starać się regularnie wykonywać
法を説くことにしている |
ほうをとくことにしている |
hou o toku koto ni shite iru |
|
|
法を説かないことにしている |
ほうをとかないことにしている |
hou o tokanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
法を説きにくいです |
ほうをときにくいです |
hou o toki nikui desu |
|
|
法を説きにくかったです |
ほうをときにくかったです |
hou o toki nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
法を説いている |
ほうをといている |
hou o toite iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
法を説こうと思っている |
ほうをとこうとおもっている |
hou o tokou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
法を説こうと思う |
ほうをとこうとおもう |
hou o tokou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
法を説きながら, ... |
ほうをときながら, ... |
hou o tokinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
法を説くみたいです |
ほうをとくみたいです |
hou o toku mitai desu |
|
|
法を説くみたいな |
ほうをとくみたいな |
hou o toku mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに法を説く |
... みたいにほうをとく |
... mitai ni hou o toku |
|
|
法を説いたみたいです |
ほうをといたみたいです |
hou o toita mitai desu |
|
|
法を説いたみたいな |
ほうをといたみたいな |
hou o toita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに法を説いた |
... みたいにほうをといた |
... mitai ni hou o toita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
法を説きそうです |
ほうをときそうです |
hou o tokisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
法を説かなさそうです |
ほうをとかなさそうです |
hou o tokanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
法を説いてはいけません |
ほうをといてはいけません |
hou o toite wa ikemasen |
Zakaz 2
法を説かないでください |
ほうをとかないでください |
hou o tokanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
法を説くな |
ほうをとくな |
hou o tokuna |
Zamiar
法を説くつもりです |
ほうをとくつもりです |
hou o toku tsumori desu |
|
|
法を説かないつもりです |
ほうをとかないつもりです |
hou o tokanai tsumori desu |
Zbyt wiele
法を説きすぎる |
ほうをときすぎる |
hou o toki sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 法を説かせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ほうをとかせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... hou o tokaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 法を説かせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ほうをとかせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... hou o tokasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
法を説いてしまう |
ほうをといてしまう |
hou o toite shimau |
|
|
法を説いちゃう |
ほうをといちゃう |
hou o toichau |
|
|
法を説いてしまいました |
ほうをといてしまいました |
hou o toite shimaimashita |
|
|
法を説いちゃいました |
ほうをといちゃいました |
hou o toichaimashita |