Szczegóły słowa 身が細る | みがほそる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| みがほそる |
|
|||||||||
| mi ga hosoru |
Znaczenie znaków kanji
| 身 |
ktoś, osoba, swoja pozycja w życiu |
Pokaż szczegóły znaku |
| 細 |
delikatny, wąski, cienki, szczupły, dokładny, szczegółowy, precyzyjny |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
schudnąć
stracić na wadze
stracić na wadze
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ru
Części mowy
u-czasownik |
wyrażenie |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身が細ります |
みがほそります |
mi ga hosorimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身が細りません |
みがほそりません |
mi ga hosorimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身が細りました |
みがほそりました |
mi ga hosorimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身が細りませんでした |
みがほそりませんでした |
mi ga hosorimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身が細る |
みがほそる |
mi ga hosoru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身が細らない |
みがほそらない |
mi ga hosoranai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身が細った |
みがほそった |
mi ga hosotta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身が細らなかった |
みがほそらなかった |
mi ga hosoranakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
身が細り |
みがほそり |
mi ga hosori |
Forma mashou
身が細りましょう |
みがほそりましょう |
mi ga hosorimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
身が細って |
みがほそって |
mi ga hosotte |
|
|
Przeczenie
身が細らなくて |
みがほそらなくて |
mi ga hosoranakute |
Forma te od masu
身が細りまして |
みがほそりまして |
mi ga hosorimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身が細れる |
みがほそれる |
mi ga hosoreru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身が細れない |
みがほそれない |
mi ga hosorenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身が細れた |
みがほそれた |
mi ga hosoreta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身が細れなかった |
みがほそれなかった |
mi ga hosorenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身が細れます |
みがほそれます |
mi ga hosoremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身が細れません |
みがほそれません |
mi ga hosoremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身が細れました |
みがほそれました |
mi ga hosoremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身が細れませんでした |
みがほそれませんでした |
mi ga hosoremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
身が細れて |
みがほそれて |
mi ga hosorete |
|
|
Przeczenie
身が細れなくて |
みがほそれなくて |
mi ga hosorenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
身が細ろう |
みがほそろう |
mi ga hosorou |
Forma przypuszczająca
身が細ろう |
みがほそろう |
mi ga hosorou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
身が細るだろう |
みがほそるだろう |
mi ga hosoru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
身が細るでしょう |
みがほそるでしょう |
mi ga hosoru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
身が細るであろう |
みがほそるであろう |
mi ga hosoru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身が細られる |
みがほそられる |
mi ga hosorareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身が細られない |
みがほそられない |
mi ga hosorarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身が細られた |
みがほそられた |
mi ga hosorareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身が細られなかった |
みがほそられなかった |
mi ga hosorarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身が細られます |
みがほそられます |
mi ga hosoraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身が細られません |
みがほそられません |
mi ga hosoraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身が細られました |
みがほそられました |
mi ga hosoraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身が細られませんでした |
みがほそられませんでした |
mi ga hosoraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
身が細られて |
みがほそられて |
mi ga hosorarete |
|
|
Przeczenie
身が細られなくて |
みがほそられなくて |
mi ga hosorarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身が細らせる |
みがほそらせる |
mi ga hosoraseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身が細らせない |
みがほそらせない |
mi ga hosorasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身が細らせた |
みがほそらせた |
mi ga hosoraseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身が細らせなかった |
みがほそらせなかった |
mi ga hosorasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身が細らす |
みがほそらす |
mi ga hosorasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身が細らさない |
みがほそらさない |
mi ga hosorasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身が細らした |
みがほそらした |
mi ga hosorashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身が細らさなかった |
みがほそらさなかった |
mi ga hosorasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身が細らせます |
みがほそらせます |
mi ga hosorasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身が細らせません |
みがほそらせません |
mi ga hosorasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身が細らせました |
みがほそらせました |
mi ga hosorasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身が細らせませんでした |
みがほそらせませんでした |
mi ga hosorasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身が細らします |
みがほそらします |
mi ga hosorashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身が細らしません |
みがほそらしません |
mi ga hosorashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身が細らしました |
みがほそらしました |
mi ga hosorashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身が細らしませんでした |
みがほそらしませんでした |
mi ga hosorashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
身が細らせて |
みがほそらせて |
mi ga hosorasete |
|
|
Przeczenie
身が細らせなくて |
みがほそらせなくて |
mi ga hosorasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
身が細らして |
みがほそらして |
mi ga hosorashite |
|
|
Przeczenie
身が細らさなくて |
みがほそらさなくて |
mi ga hosorasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身が細らされる |
みがほそらされる |
mi ga hosorasareru |
|
|
身が細らせられる |
みがほそらせられる |
mi ga hosoraserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身が細らされない |
みがほそらされない |
mi ga hosorasarenai |
|
|
身が細らせられない |
みがほそらせられない |
mi ga hosoraserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身が細らされた |
みがほそらされた |
mi ga hosorasareta |
|
|
身が細らせられた |
みがほそらせられた |
mi ga hosoraserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身が細らされなかった |
みがほそらされなかった |
mi ga hosorasarenakatta |
|
|
身が細らせられなかった |
みがほそらせられなかった |
mi ga hosoraserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身が細らされます |
みがほそらされます |
mi ga hosorasaremasu |
|
|
身が細らせられます |
みがほそらせられます |
mi ga hosoraseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身が細らされません |
みがほそらされません |
mi ga hosorasaremasen |
|
|
身が細らせられません |
みがほそらせられません |
mi ga hosoraseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身が細らされました |
みがほそらされました |
mi ga hosorasaremashita |
|
|
身が細らせられました |
みがほそらせられました |
mi ga hosoraseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身が細らされませんでした |
みがほそらされませんでした |
mi ga hosorasaremasen deshita |
|
|
身が細らせられませんでした |
みがほそらせられませんでした |
mi ga hosoraseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
身が細らされて |
みがほそらされて |
mi ga hosorasarete |
|
|
身が細らせられて |
みがほそらせられて |
mi ga hosoraserarete |
|
|
Przeczenie
身が細らされなくて |
みがほそらされなくて |
mi ga hosorasarenakute |
|
|
身が細らせられなくて |
みがほそらせられなくて |
mi ga hosoraserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
身が細れば |
みがほそれば |
mi ga hosoreba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
身が細らなければ |
みがほそらなければ |
mi ga hosoranakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お身が細りになる |
おみがほそりになる |
omi ga hosori ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
身が細られる |
みがほそられる |
mi ga hosorareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
身が細られない |
みがほそられない |
mi ga hosorarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お身が細りします |
おみがほそりします |
omi ga hosori shimasu |
|
|
お身が細りする |
おみがほそりする |
omi ga hosori suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
身が細るかもしれない |
みがほそるかもしれない |
mi ga hosoru ka mo shirenai |
|
|
身が細るかもしれません |
みがほそるかもしれません |
mi ga hosoru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 身が細ってほしくないです |
[osoba に] ... みがほそってほしくないです |
[osoba ni] ... mi ga hosotte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 身が細らないでほしいです |
[osoba に] ... みがほそらないでほしいです |
[osoba ni] ... mi ga hosoranai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
身が細りたい |
みがほそりたい |
mi ga hosoritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
身が細りたいです |
みがほそりたいです |
mi ga hosoritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
身が細りたがる |
みがほそりたがる |
mi ga hosoritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
身が細りたがっている |
みがほそりたがっている |
mi ga hosoritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 身が細ってほしいです |
[osoba に] ... みがほそってほしいです |
[osoba ni] ... mi ga hosotte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 身が細ってくれる |
[dający] [は/が] みがほそってくれる |
[dający] [wa/ga] mi ga hosotte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に身が細ってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にみがほそってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni mi ga hosotte ageru |
Decydować się na
身が細ることにする |
みがほそることにする |
mi ga hosoru koto ni suru |
|
|
身が細らないことにする |
みがほそらないことにする |
mi ga hosoranai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
身が細らなくてよかった |
みがほそらなくてよかった |
mi ga hosoranakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
身が細ってよかった |
みがほそってよかった |
mi ga hosotte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
身が細らなければよかった |
みがほそらなければよかった |
mi ga hosoranakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
身が細ればよかった |
みがほそればよかった |
mi ga hosoreba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
身が細るまで, ... |
みがほそるまで, ... |
mi ga hosoru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
身が細らなくださって、ありがとうございました |
みがほそらなくださって、ありがとうございました |
mi ga hosorana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
身が細らなくてくれて、ありがとう |
みがほそらなくてくれて、ありがとう |
mi ga hosoranakute kurete, arigatou |
|
|
身が細らなくて、ありがとう |
みがほそらなくて、ありがとう |
mi ga hosoranakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
身が細ってくださって、ありがとうございました |
みがほそってくださって、ありがとうございました |
mi ga hosotte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
身が細ってくれて、ありがとう |
みがほそってくれて、ありがとう |
mi ga hosotte kurete, arigatou |
|
|
身が細って、ありがとう |
みがほそって、ありがとう |
mi ga hosotte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
身が細ったり、... |
みがほそったり、... |
mi ga hosottari, ... |
twierdzenie |
|
|
身が細らなかったり、... |
みがほそらなかったり、... |
mi ga hosoranakattari, ... |
przeczenie |
|
|
身が細りたかったり、... |
みがほそりたかったり、... |
mi ga hosoritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
身が細るまい |
みがほそるまい |
mi ga hosorumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
身が細ったろう、... |
みがほそったろう、... |
mi ga hosottarou, ... |
twierdzenie |
|
|
身が細らなかったろう、... |
みがほそらなかったろう、... |
mi ga hosoranakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
身が細りたかったろう、... |
みがほそりたかったろう、... |
mi ga hosoritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
身が細るって |
みがほそるって |
mi ga hosorutte |
|
|
身が細ったって |
みがほそったって |
mi ga hosottatte |
Forma wyjaśniająca
身が細るんです |
みがほそるんです |
mi ga hosorun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お身が細りください |
おみがほそりください |
omi ga hosori kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 身が細りに行く |
[miejsce] [に/へ] みがほそりにいく |
[miejsce] [に/へ] mi ga hosori ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 身が細りに来る |
[miejsce] [に/へ] みがほそりにくる |
[miejsce] [に/へ] mi ga hosori ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 身が細りに帰る |
[miejsce] [に/へ] みがほそりにかえる |
[miejsce] [に/へ] mi ga hosori ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ身が細っていません |
まだみがほそっていません |
mada mi ga hosotte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
身が細れば, ... |
みがほそれば, ... |
mi ga hosoreba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
身が細らなければ, ... |
みがほそらなければ, ... |
mi ga hosoranakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
身が細ったら、... |
みがほそったら、... |
mi ga hosottara, ... |
twierdzenie |
|
|
身が細らなかったら、... |
みがほそらなかったら、... |
mi ga hosoranakattara, ... |
przeczenie |
|
|
身が細りたかったら、... |
みがほそりたかったら、... |
mi ga hosoritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
身が細る時、... |
みがほそるとき、... |
mi ga hosoru toki, ... |
|
|
身が細った時、... |
みがほそったとき、... |
mi ga hosotta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
身が細ると, ... |
みがほそると, ... |
mi ga hosoru to, ... |
Lubić
身が細るのが好き |
みがほそるのがすき |
mi ga hosoru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
身が細りやすいです |
みがほそりやすいです |
mi ga hosori yasui desu |
|
|
身が細りやすかったです |
みがほそりやすかったです |
mi ga hosori yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
身が細ったことがある |
みがほそったことがある |
mi ga hosotta koto ga aru |
|
|
身が細ったことがあるか |
みがほそったことがあるか |
mi ga hosotta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
身が細るといいですね |
みがほそるといいですね |
mi ga hosoru to ii desu ne |
|
|
身が細らないといいですね |
みがほそらないといいですね |
mi ga hosoranai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
身が細るといいんですが |
みがほそるといいんですが |
mi ga hosoru to ii n desu ga |
|
|
身が細るといいんですけど |
みがほそるといいんですけど |
mi ga hosoru to ii n desu kedo |
|
|
身が細らないといいんですが |
みがほそらないといいんですが |
mi ga hosoranai to ii n desu ga |
|
|
身が細らないといいんですけど |
みがほそらないといいんですけど |
mi ga hosoranai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
身が細るのに, ... |
みがほそるのに, ... |
mi ga hosoru noni, ... |
|
|
身が細ったのに, ... |
みがほそったのに, ... |
mi ga hosotta noni, ... |
Musieć 1
身が細らなくちゃいけません |
みがほそらなくちゃいけません |
mi ga hosoranakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
身が細らなければならない |
みがほそらなければならない |
mi ga hosoranakereba naranai |
|
|
身が細らなければなりません |
みがほそらなければなりません |
mi ga hosoranakereba narimasen |
|
|
身が細らなくてはならない |
みがほそらなくてはならない |
mi ga hosoranakute wa naranai |
|
|
身が細らなくてはなりません |
みがほそらなくてはなりません |
mi ga hosoranakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
身が細らなきゃいけない |
みがほそらなきゃいけない |
mi ga hosoranakya ikenai |
|
|
身が細らなきゃ |
みがほそらなきゃ |
mi ga hosoranakya |
|
|
身が細らないといけない |
みがほそらないといけない |
mi ga hosoranai to ikenai |
|
|
身が細らないと |
みがほそらないと |
mi ga hosoranai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
身が細らねばならない |
みがほそらねばならない |
mi ga hosoraneba naranai |
|
|
身が細らねばなりません |
みがほそらねばなりません |
mi ga hosoraneba narimasen |
|
|
身が細らねばならない |
みがほそらねばならない |
mi ga hosoraneba wa naranai |
|
|
身が細らねばなりません |
みがほそらねばなりません |
mi ga hosoraneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
身が細っても |
みがほそっても |
mi ga hosotte mo |
Nawet, jeśli nie
身が細らなくても |
みがほそらなくても |
mi ga hosoranakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
身が細らなくてもかまわない |
みがほそらなくてもかまわない |
mi ga hosoranakute mo kamawanai |
|
|
身が細らなくてもかまいません |
みがほそらなくてもかまいません |
mi ga hosoranakute mo kamaimasen |
Nie lubić
身が細るのがきらい |
みがほそるのがきらい |
mi ga hosoru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
身が細らないで、... |
みがほそらないで、... |
mi ga hosoranaide, ... |
Nie trzeba tego robić
身が細らなくてもいいです |
みがほそらなくてもいいです |
mi ga hosoranakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 身が細って貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] みがほそってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] mi ga hosotte morau |
Po czynności, robię ...
身が細ってから, ... |
みがほそってから, ... |
mi ga hosotte kara, ... |
Podczas
身が細っている間に, ... |
みがほそっているあいだに, ... |
mi ga hosotte iru aida ni, ... |
|
|
身が細っている間, ... |
みがほそっているあいだ, ... |
mi ga hosotte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
身が細るはずです |
みがほそるはずです |
mi ga hosoru hazu desu |
|
|
身が細るはずでした |
みがほそるはずでした |
mi ga hosoru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 身が細らせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... みがほそらせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... mi ga hosorasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 身が細らせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... みがほそらせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... mi ga hosorasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 身が細らせてください |
私に ... みがほそらせてください |
watashi ni ... mi ga hosorasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
身が細ってもいいです |
みがほそってもいいです |
mi ga hosotte mo ii desu |
|
|
身が細ってもいいですか |
みがほそってもいいですか |
mi ga hosotte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
身が細ってもかまわない |
みがほそってもかまわない |
mi ga hosotte mo kamawanai |
|
|
身が細ってもかまいません |
みがほそってもかまいません |
mi ga hosotte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
身が細るかもしれません |
みがほそるかもしれません |
mi ga hosoru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
身が細ってごらんなさい |
みがほそってごらんなさい |
mi ga hosotte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
身が細ってください |
みがほそってください |
mi ga hosotte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
身が細ってくれ |
みがほそってくれ |
mi ga hosotte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
身が細ってちょうだい |
みがほそってちょうだい |
mi ga hosotte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
身が細っていただけませんか |
みがほそっていただけませんか |
mi ga hosotte itadakemasen ka |
|
|
身が細ってくれませんか |
みがほそってくれませんか |
mi ga hosotte kuremasen ka |
|
|
身が細ってくれない |
みがほそってくれない |
mi ga hosotte kurenai |
Próbować 1
身が細ってみる |
みがほそってみる |
mi ga hosotte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
身が細ろうとする |
みがほそろうとする |
mi ga hosorou to suru |
Przed czynnością, robię ...
身が細る前に, ... |
みがほそるまえに, ... |
mi ga hosoru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
身が細らなくて、すみませんでした |
みがほそらなくて、すみませんでした |
mi ga hosoranakute, sumimasen deshita |
|
|
身が細らなくて、すみません |
みがほそらなくて、すみません |
mi ga hosoranakute, sumimasen |
|
|
身が細らなくて、ごめん |
みがほそらなくて、ごめん |
mi ga hosoranakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
身が細って、すみませんでした |
みがほそって、すみませんでした |
mi ga hosotte, sumimasen deshita |
|
|
身が細って、すみません |
みがほそって、すみません |
mi ga hosotte, sumimasen |
|
|
身が細って、ごめん |
みがほそって、ごめん |
mi ga hosotte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
身が細っておく |
みがほそっておく |
mi ga hosotte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 身が細る か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... みがほそる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... mi ga hosoru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
身が細る か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
みがほそる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
mi ga hosoru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
身が細ったほうがいいです |
みがほそったほうがいいです |
mi ga hosotta hou ga ii desu |
|
|
身が細らないほうがいいです |
みがほそらないほうがいいです |
mi ga hosoranai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
身が細ったらどうですか |
みがほそったらどうですか |
mi ga hosottara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
身が細ってくださる |
みがほそってくださる |
mi ga hosotte kudasaru |
Rozkaz 1
身が細れ |
みがほそれ |
mi ga hosore |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
身が細りなさい |
みがほそりなさい |
mi ga hosorinasai |
Słyszałem, że ...
身が細るそうです |
みがほそるそうです |
mi ga hosoru sou desu |
|
|
身が細ったそうです |
みがほそったそうです |
mi ga hosotta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
身が細り方 |
みがほそりかた |
mi ga hosorikata |
Starać się regularnie wykonywać
身が細ることにしている |
みがほそることにしている |
mi ga hosoru koto ni shite iru |
|
|
身が細らないことにしている |
みがほそらないことにしている |
mi ga hosoranai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
身が細りにくいです |
みがほそりにくいです |
mi ga hosori nikui desu |
|
|
身が細りにくかったです |
みがほそりにくかったです |
mi ga hosori nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
身が細っている |
みがほそっている |
mi ga hosotte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
身が細ろうと思っている |
みがほそろうとおもっている |
mi ga hosorou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
身が細ろうと思う |
みがほそろうとおもう |
mi ga hosorou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
身が細りながら, ... |
みがほそりながら, ... |
mi ga hosorinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
身が細るみたいです |
みがほそるみたいです |
mi ga hosoru mitai desu |
|
|
身が細るみたいな |
みがほそるみたいな |
mi ga hosoru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに身が細る |
... みたいにみがほそる |
... mitai ni mi ga hosoru |
|
|
身が細ったみたいです |
みがほそったみたいです |
mi ga hosotta mitai desu |
|
|
身が細ったみたいな |
みがほそったみたいな |
mi ga hosotta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに身が細った |
... みたいにみがほそった |
... mitai ni mi ga hosotta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
身が細りそうです |
みがほそりそうです |
mi ga hosorisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
身が細らなさそうです |
みがほそらなさそうです |
mi ga hosoranasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
身が細ってはいけません |
みがほそってはいけません |
mi ga hosotte wa ikemasen |
Zakaz 2
身が細らないでください |
みがほそらないでください |
mi ga hosoranaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
身が細るな |
みがほそるな |
mi ga hosoruna |
Zamiar
身が細るつもりです |
みがほそるつもりです |
mi ga hosoru tsumori desu |
|
|
身が細らないつもりです |
みがほそらないつもりです |
mi ga hosoranai tsumori desu |
Zbyt wiele
身が細りすぎる |
みがほそりすぎる |
mi ga hosori sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 身が細らせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... みがほそらせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... mi ga hosoraseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 身が細らせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... みがほそらせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... mi ga hosorasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
身が細ってしまう |
みがほそってしまう |
mi ga hosotte shimau |
|
|
身が細っちゃう |
みがほそっちゃう |
mi ga hosocchau |
|
|
身が細ってしまいました |
みがほそってしまいました |
mi ga hosotte shimaimashita |
|
|
身が細っちゃいました |
みがほそっちゃいました |
mi ga hosocchaimashita |