Szczegóły słowa 身を厭う | みをいとう
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| みをいとう |
|
|||||||||
| mi o itou |
Znaczenie znaków kanji
| 身 |
ktoś, osoba, swoja pozycja w życiu |
Pokaż szczegóły znaku |
| 厭 |
zmęczenie się, nasycanie, zaspokojenie, znudzenie, nie lubić, niemiły, nieprzyjemny, niepożądany |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
dbaj o siebie
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik godan (u-czasownik) kończący się na u
Części mowy
u-czasownik |
wyrażenie |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身を厭います |
みをいといます |
mi o itoimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身を厭いません |
みをいといません |
mi o itoimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身を厭いました |
みをいといました |
mi o itoimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身を厭いませんでした |
みをいといませんでした |
mi o itoimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身を厭う |
みをいとう |
mi o itou |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身を厭わない |
みをいとわない |
mi o itowanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身を厭った |
みをいとった |
mi o itotta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身を厭わなかった |
みをいとわなかった |
mi o itowanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
身を厭い |
みをいとい |
mi o itoi |
Forma mashou
身を厭いましょう |
みをいといましょう |
mi o itoimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
身を厭って |
みをいとって |
mi o itotte |
|
|
Przeczenie
身を厭わなくて |
みをいとわなくて |
mi o itowanakute |
Forma te od masu
身を厭いまして |
みをいといまして |
mi o itoimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身が厭える |
みがいとえる |
mi ga itoeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身が厭えない |
みがいとえない |
mi ga itoenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身が厭えた |
みがいとえた |
mi ga itoeta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身が厭えなかった |
みがいとえなかった |
mi ga itoenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身が厭えます |
みがいとえます |
mi ga itoemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身が厭えません |
みがいとえません |
mi ga itoemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身が厭えました |
みがいとえました |
mi ga itoemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身が厭えませんでした |
みがいとえませんでした |
mi ga itoemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
身が厭えて |
みがいとえて |
mi ga itoete |
|
|
Przeczenie
身が厭えなくて |
みがいとえなくて |
mi ga itoenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
身を厭おう |
みをいとおう |
mi o itoou |
Forma przypuszczająca
身を厭おう |
みをいとおう |
mi o itoou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
身を厭うだろう |
みをいとうだろう |
mi o itou darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
身を厭うでしょう |
みをいとうでしょう |
mi o itou deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
身を厭うであろう |
みをいとうであろう |
mi o itou de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身を厭われる |
みをいとわれる |
mi o itowareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身を厭われない |
みをいとわれない |
mi o itowarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身を厭われた |
みをいとわれた |
mi o itowareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身を厭われなかった |
みをいとわれなかった |
mi o itowarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身を厭われます |
みをいとわれます |
mi o itowaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身を厭われません |
みをいとわれません |
mi o itowaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身を厭われました |
みをいとわれました |
mi o itowaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身を厭われませんでした |
みをいとわれませんでした |
mi o itowaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
身を厭われて |
みをいとわれて |
mi o itowarete |
|
|
Przeczenie
身を厭われなくて |
みをいとわれなくて |
mi o itowarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身を厭わせる |
みをいとわせる |
mi o itowaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身を厭わせない |
みをいとわせない |
mi o itowasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身を厭わせた |
みをいとわせた |
mi o itowaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身を厭わせなかった |
みをいとわせなかった |
mi o itowasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身を厭わす |
みをいとわす |
mi o itowasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身を厭わさない |
みをいとわさない |
mi o itowasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身を厭わした |
みをいとわした |
mi o itowashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身を厭わさなかった |
みをいとわさなかった |
mi o itowasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身を厭わせます |
みをいとわせます |
mi o itowasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身を厭わせません |
みをいとわせません |
mi o itowasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身を厭わせました |
みをいとわせました |
mi o itowasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身を厭わせませんでした |
みをいとわせませんでした |
mi o itowasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身を厭わします |
みをいとわします |
mi o itowashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身を厭わしません |
みをいとわしません |
mi o itowashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身を厭わしました |
みをいとわしました |
mi o itowashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身を厭わしませんでした |
みをいとわしませんでした |
mi o itowashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
身を厭わせて |
みをいとわせて |
mi o itowasete |
|
|
Przeczenie
身を厭わせなくて |
みをいとわせなくて |
mi o itowasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
身を厭わして |
みをいとわして |
mi o itowashite |
|
|
Przeczenie
身を厭わさなくて |
みをいとわさなくて |
mi o itowasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身を厭わされる |
みをいとわされる |
mi o itowasareru |
|
|
身を厭わせられる |
みをいとわせられる |
mi o itowaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身を厭わされない |
みをいとわされない |
mi o itowasarenai |
|
|
身を厭わせられない |
みをいとわせられない |
mi o itowaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身を厭わされた |
みをいとわされた |
mi o itowasareta |
|
|
身を厭わせられた |
みをいとわせられた |
mi o itowaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身を厭わされなかった |
みをいとわされなかった |
mi o itowasarenakatta |
|
|
身を厭わせられなかった |
みをいとわせられなかった |
mi o itowaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身を厭わされます |
みをいとわされます |
mi o itowasaremasu |
|
|
身を厭わせられます |
みをいとわせられます |
mi o itowaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身を厭わされません |
みをいとわされません |
mi o itowasaremasen |
|
|
身を厭わせられません |
みをいとわせられません |
mi o itowaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身を厭わされました |
みをいとわされました |
mi o itowasaremashita |
|
|
身を厭わせられました |
みをいとわせられました |
mi o itowaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身を厭わされませんでした |
みをいとわされませんでした |
mi o itowasaremasen deshita |
|
|
身を厭わせられませんでした |
みをいとわせられませんでした |
mi o itowaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
身を厭わされて |
みをいとわされて |
mi o itowasarete |
|
|
身を厭わせられて |
みをいとわせられて |
mi o itowaserarete |
|
|
Przeczenie
身を厭わされなくて |
みをいとわされなくて |
mi o itowasarenakute |
|
|
身を厭わせられなくて |
みをいとわせられなくて |
mi o itowaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
身を厭えば |
みをいとえば |
mi ga itoeba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
身を厭わなければ |
みをいとわなければ |
mi o itowanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お身を厭いになる |
おみをいといになる |
omi o itoi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
身を厭われる |
みをいとわれる |
mi o itowareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
身を厭われない |
みをいとわれない |
mi o itowarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お身を厭いします |
おみをいといします |
omi o itoi shimasu |
|
|
お身を厭いする |
おみをいといする |
omi o itoi suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
身を厭うかもしれない |
みをいとうかもしれない |
mi o itou ka mo shirenai |
|
|
身を厭うかもしれません |
みをいとうかもしれません |
mi o itou ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 身を厭ってほしくないです |
[osoba に] ... みをいとってほしくないです |
[osoba ni] ... mi o itotte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 身を厭わないでほしいです |
[osoba に] ... みをいとわないでほしいです |
[osoba ni] ... mi o itowanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
身が厭いたい |
みがいといたい |
mi ga itoitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
身が厭いたいです |
みがいといたいです |
mi ga itoitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
身を厭いたがる |
みをいといたがる |
mi o itoitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
身を厭いたがっている |
みをいといたがっている |
mi o itoitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 身を厭ってほしいです |
[osoba に] ... みをいとってほしいです |
[osoba ni] ... mi o itotte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 身を厭ってくれる |
[dający] [は/が] みをいとってくれる |
[dający] [wa/ga] mi o itotte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に身を厭ってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にみをいとってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni mi o itotte ageru |
Decydować się na
身を厭うことにする |
みをいとうことにする |
mi o itou koto ni suru |
|
|
身を厭わないことにする |
みをいとわないことにする |
mi o itowanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
身を厭わなくてよかった |
みをいとわなくてよかった |
mi o itowanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
身を厭ってよかった |
みをいとってよかった |
mi o itotte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
身を厭わなければよかった |
みをいとわなければよかった |
mi o itowanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
身を厭えばよかった |
みをいとえばよかった |
mi ga itoeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
身を厭うまで, ... |
みをいとうまで, ... |
mi o itou made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
身を厭わなくださって、ありがとうございました |
みをいとわなくださって、ありがとうございました |
mi o itowana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
身を厭わなくてくれて、ありがとう |
みをいとわなくてくれて、ありがとう |
mi o itowanakute kurete, arigatou |
|
|
身を厭わなくて、ありがとう |
みをいとわなくて、ありがとう |
mi o itowanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
身を厭ってくださって、ありがとうございました |
みをいとってくださって、ありがとうございました |
mi o itotte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
身を厭ってくれて、ありがとう |
みをいとってくれて、ありがとう |
mi o itotte kurete, arigatou |
|
|
身を厭って、ありがとう |
みをいとって、ありがとう |
mi o itotte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
身を厭ったり、... |
みをいとったり、... |
mi o itottari, ... |
twierdzenie |
|
|
身を厭わなかったり、... |
みをいとわなかったり、... |
mi o itowanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
身が厭いたかったり、... |
みがいといたかったり、... |
mi ga itoitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
身を厭うまい |
みをいとうまい |
mi o itoumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
身を厭ったろう、... |
みをいとったろう、... |
mi o itottarou, ... |
twierdzenie |
|
|
身を厭わなかったろう、... |
みをいとわなかったろう、... |
mi o itowanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
身が厭いたかったろう、... |
みがいといたかったろう、... |
mi ga itoitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
身を厭うって |
みをいとうって |
mi o itoutte |
|
|
身を厭ったって |
みをいとったって |
mi o itottatte |
Forma wyjaśniająca
身を厭うんです |
みをいとうんです |
mi o itoun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お身を厭いください |
おみをいといください |
omi o itoi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 身を厭いに行く |
[miejsce] [に/へ] みをいといにいく |
[miejsce] [に/へ] mi o itoi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 身を厭いに来る |
[miejsce] [に/へ] みをいといにくる |
[miejsce] [に/へ] mi o itoi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 身を厭いに帰る |
[miejsce] [に/へ] みをいといにかえる |
[miejsce] [に/へ] mi o itoi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ身を厭っていません |
まだみをいとっていません |
mada mi o itotte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
身を厭えば, ... |
みをいとえば, ... |
mi ga itoeba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
身を厭わなければ, ... |
みをいとわなければ, ... |
mi o itowanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
身を厭ったら、... |
みをいとったら、... |
mi o itottara, ... |
twierdzenie |
|
|
身を厭わなかったら、... |
みをいとわなかったら、... |
mi o itowanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
身が厭いたかったら、... |
みがいといたかったら、... |
mi ga itoitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
身を厭う時、... |
みをいとうとき、... |
mi o itou toki, ... |
|
|
身を厭った時、... |
みをいとったとき、... |
mi o itotta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
身を厭うと, ... |
みをいとうと, ... |
mi o itou to, ... |
Lubić
身を厭うのが好き |
みをいとうのがすき |
mi o itou no ga suki |
Łatwo coś zrobić
身を厭いやすいです |
みをいといやすいです |
mi o itoi yasui desu |
|
|
身を厭いやすかったです |
みをいといやすかったです |
mi o itoi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
身を厭ったことがある |
みをいとったことがある |
mi o itotta koto ga aru |
|
|
身を厭ったことがあるか |
みをいとったことがあるか |
mi o itotta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
身を厭うといいですね |
みをいとうといいですね |
mi o itou to ii desu ne |
|
|
身を厭わないといいですね |
みをいとわないといいですね |
mi o itowanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
身を厭うといいんですが |
みをいとうといいんですが |
mi o itou to ii n desu ga |
|
|
身を厭うといいんですけど |
みをいとうといいんですけど |
mi o itou to ii n desu kedo |
|
|
身を厭わないといいんですが |
みをいとわないといいんですが |
mi o itowanai to ii n desu ga |
|
|
身を厭わないといいんですけど |
みをいとわないといいんですけど |
mi o itowanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
身を厭うのに, ... |
みをいとうのに, ... |
mi o itou noni, ... |
|
|
身を厭ったのに, ... |
みをいとったのに, ... |
mi o itotta noni, ... |
Musieć 1
身を厭わなくちゃいけません |
みをいとわなくちゃいけません |
mi o itowanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
身を厭わなければならない |
みをいとわなければならない |
mi o itowanakereba naranai |
|
|
身を厭わなければなりません |
みをいとわなければなりません |
mi o itowanakereba narimasen |
|
|
身を厭わなくてはならない |
みをいとわなくてはならない |
mi o itowanakute wa naranai |
|
|
身を厭わなくてはなりません |
みをいとわなくてはなりません |
mi o itowanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
身を厭わなきゃいけない |
みをいとわなきゃいけない |
mi o itowanakya ikenai |
|
|
身を厭わなきゃ |
みをいとわなきゃ |
mi o itowanakya |
|
|
身を厭わないといけない |
みをいとわないといけない |
mi o itowanai to ikenai |
|
|
身を厭わないと |
みをいとわないと |
mi o itowanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
身を厭わねばならない |
みをいとわねばならない |
mi o itowaneba naranai |
|
|
身を厭わねばなりません |
みをいとわねばなりません |
mi o itowaneba narimasen |
|
|
身を厭わねばならない |
みをいとわねばならない |
mi o itowaneba wa naranai |
|
|
身を厭わねばなりません |
みをいとわねばなりません |
mi o itowaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
身を厭っても |
みをいとっても |
mi o itotte mo |
Nawet, jeśli nie
身を厭わなくても |
みをいとわなくても |
mi o itowanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
身を厭わなくてもかまわない |
みをいとわなくてもかまわない |
mi o itowanakute mo kamawanai |
|
|
身を厭わなくてもかまいません |
みをいとわなくてもかまいません |
mi o itowanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
身を厭うのがきらい |
みをいとうのがきらい |
mi o itou no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
身を厭わないで、... |
みをいとわないで、... |
mi o itowanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
身を厭わなくてもいいです |
みをいとわなくてもいいです |
mi o itowanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 身を厭って貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] みをいとってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] mi o itotte morau |
Po czynności, robię ...
身を厭ってから, ... |
みをいとってから, ... |
mi o itotte kara, ... |
Podczas
身を厭っている間に, ... |
みをいとっているあいだに, ... |
mi o itotte iru aida ni, ... |
|
|
身を厭っている間, ... |
みをいとっているあいだ, ... |
mi o itotte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
身を厭うはずです |
みをいとうはずです |
mi o itou hazu desu |
|
|
身を厭うはずでした |
みをいとうはずでした |
mi o itou hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 身を厭わせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... みをいとわせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... mi o itowasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 身を厭わせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... みをいとわせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... mi o itowasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 身を厭わせてください |
私に ... みをいとわせてください |
watashi ni ... mi o itowasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
身を厭ってもいいです |
みをいとってもいいです |
mi o itotte mo ii desu |
|
|
身を厭ってもいいですか |
みをいとってもいいですか |
mi o itotte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
身を厭ってもかまわない |
みをいとってもかまわない |
mi o itotte mo kamawanai |
|
|
身を厭ってもかまいません |
みをいとってもかまいません |
mi o itotte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
身を厭うかもしれません |
みをいとうかもしれません |
mi o itou kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
身を厭ってごらんなさい |
みをいとってごらんなさい |
mi o itotte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
身を厭ってください |
みをいとってください |
mi o itotte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
身を厭ってくれ |
みをいとってくれ |
mi o itotte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
身を厭ってちょうだい |
みをいとってちょうだい |
mi o itotte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
身を厭っていただけませんか |
みをいとっていただけませんか |
mi o itotte itadakemasen ka |
|
|
身を厭ってくれませんか |
みをいとってくれませんか |
mi o itotte kuremasen ka |
|
|
身を厭ってくれない |
みをいとってくれない |
mi o itotte kurenai |
Próbować 1
身を厭ってみる |
みをいとってみる |
mi o itotte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
身を厭おうとする |
みをいとおうとする |
mi o itoou to suru |
Przed czynnością, robię ...
身を厭う前に, ... |
みをいとうまえに, ... |
mi o itou mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
身を厭わなくて、すみませんでした |
みをいとわなくて、すみませんでした |
mi o itowanakute, sumimasen deshita |
|
|
身を厭わなくて、すみません |
みをいとわなくて、すみません |
mi o itowanakute, sumimasen |
|
|
身を厭わなくて、ごめん |
みをいとわなくて、ごめん |
mi o itowanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
身を厭って、すみませんでした |
みをいとって、すみませんでした |
mi o itotte, sumimasen deshita |
|
|
身を厭って、すみません |
みをいとって、すみません |
mi o itotte, sumimasen |
|
|
身を厭って、ごめん |
みをいとって、ごめん |
mi o itotte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
身を厭っておく |
みをいとっておく |
mi o itotte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 身を厭う か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... みをいとう か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... mi o itou ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
身を厭う か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
みをいとう か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
mi o itou ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
身を厭ったほうがいいです |
みをいとったほうがいいです |
mi o itotta hou ga ii desu |
|
|
身を厭わないほうがいいです |
みをいとわないほうがいいです |
mi o itowanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
身を厭ったらどうですか |
みをいとったらどうですか |
mi o itottara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
身を厭ってくださる |
みをいとってくださる |
mi o itotte kudasaru |
Rozkaz 1
身を厭え |
みをいとえ |
mi o itoe |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
身を厭いなさい |
みをいといなさい |
mi o itoinasai |
Słyszałem, że ...
身を厭うそうです |
みをいとうそうです |
mi o itou sou desu |
|
|
身を厭ったそうです |
みをいとったそうです |
mi o itotta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
身の厭い方 |
みのいといかた |
mi no itoikata |
Starać się regularnie wykonywać
身を厭うことにしている |
みをいとうことにしている |
mi o itou koto ni shite iru |
|
|
身を厭わないことにしている |
みをいとわないことにしている |
mi o itowanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
身を厭いにくいです |
みをいといにくいです |
mi o itoi nikui desu |
|
|
身を厭いにくかったです |
みをいといにくかったです |
mi o itoi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
身を厭っている |
みをいとっている |
mi o itotte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
身を厭おうと思っている |
みをいとおうとおもっている |
mi o itoou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
身を厭おうと思う |
みをいとおうとおもう |
mi o itoou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
身を厭いながら, ... |
みをいといながら, ... |
mi o itoinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
身を厭うみたいです |
みをいとうみたいです |
mi o itou mitai desu |
|
|
身を厭うみたいな |
みをいとうみたいな |
mi o itou mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに身を厭う |
... みたいにみをいとう |
... mitai ni mi o itou |
|
|
身を厭ったみたいです |
みをいとったみたいです |
mi o itotta mitai desu |
|
|
身を厭ったみたいな |
みをいとったみたいな |
mi o itotta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに身を厭った |
... みたいにみをいとった |
... mitai ni mi o itotta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
身を厭いそうです |
みをいといそうです |
mi o itoisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
身を厭わなさそうです |
みをいとわなさそうです |
mi o itowanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
身を厭ってはいけません |
みをいとってはいけません |
mi o itotte wa ikemasen |
Zakaz 2
身を厭わないでください |
みをいとわないでください |
mi o itowanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
身を厭うな |
みをいとうな |
mi o itouna |
Zamiar
身を厭うつもりです |
みをいとうつもりです |
mi o itou tsumori desu |
|
|
身を厭わないつもりです |
みをいとわないつもりです |
mi o itowanai tsumori desu |
Zbyt wiele
身を厭いすぎる |
みをいといすぎる |
mi o itoi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 身を厭わせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... みをいとわせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... mi o itowaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 身を厭わせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... みをいとわせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... mi o itowasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
身を厭ってしまう |
みをいとってしまう |
mi o itotte shimau |
|
|
身を厭っちゃう |
みをいとっちゃう |
mi o itocchau |
|
|
身を厭ってしまいました |
みをいとってしまいました |
mi o itotte shimaimashita |
|
|
身を厭っちゃいました |
みをいとっちゃいました |
mi o itocchaimashita |