Szczegóły słowa 身を立てる | みをたてる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||||
| みをたてる |
|
|||||||||||
| mi o tateru |
Znaczenie znaków kanji
| 身 |
ktoś, osoba, swoja pozycja w życiu |
Pokaż szczegóły znaku |
| 立 |
stanie, wstawanie, powstawanie, stawanie, wznoszenie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
odnieść sukces w życiu
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik ichidan (ru-czasownik)
Części mowy
ru-czasownik |
wyrażenie |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身を立てます |
みをたてます |
mi o tatemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身を立てません |
みをたてません |
mi o tatemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身を立てました |
みをたてました |
mi o tatemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身を立てませんでした |
みをたてませんでした |
mi o tatemasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身を立てる |
みをたてる |
mi o tateru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身を立てない |
みをたてない |
mi o tatenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身を立てた |
みをたてた |
mi o tateta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身を立てなかった |
みをたてなかった |
mi o tatenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
身を立て |
みをたて |
mi o tate |
Forma mashou
身を立てましょう |
みをたてましょう |
mi o tatemashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
身を立てて |
みをたてて |
mi o tatete |
|
|
Przeczenie
身を立てなくて |
みをたてなくて |
mi o tatenakute |
Forma te od masu
身を立てまして |
みをたてまして |
mi o tatemashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身が立てられる |
みがたてられる |
mi ga taterareru |
|
|
身が立てれる |
みがたてれる |
mi ga tatereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身が立てられない |
みがたてられない |
mi ga taterarenai |
|
|
身が立てれない |
みがたてれない |
mi ga taterenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身が立てられた |
みがたてられた |
mi ga taterareta |
|
|
身が立てれた |
みがたてれた |
mi ga tatereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身が立てられなかった |
みがたてられなかった |
mi ga taterarenakatta |
|
|
身が立てれなかった |
みがたてれなかった |
mi ga taterenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身が立てられます |
みがたてられます |
mi ga tateraremasu |
|
|
身が立てれます |
みがたてれます |
mi ga tateremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身が立てられません |
みがたてられません |
mi ga tateraremasen |
|
|
身が立てれません |
みがたてれません |
mi ga tateremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身が立てられました |
みがたてられました |
mi ga tateraremashita |
|
|
身が立てれました |
みがたてれました |
mi ga tateremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身が立てられませんでした |
みがたてられませんでした |
mi ga tateraremasen deshita |
|
|
身が立てれませんでした |
みがたてれませんでした |
mi ga tateremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
身が立てられて |
みがたてられて |
mi ga taterarete |
|
|
身が立てれて |
みがたてれて |
mi ga taterete |
|
|
Przeczenie
身が立てられなくて |
みがたてられなくて |
mi ga taterarenakute |
|
|
身が立てれなくて |
みがたてれなくて |
mi ga taterenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
身を立てよう |
みをたてよう |
mi o tateyou |
Forma przypuszczająca
身を立てよう |
みをたてよう |
mi o tateyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
身を立てるだろう |
みをたてるだろう |
mi o tateru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
身を立てるでしょう |
みをたてるでしょう |
mi o tateru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
身を立てるであろう |
みをたてるであろう |
mi o tateru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身を立てられる |
みをたてられる |
mi o taterareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身を立てられない |
みをたてられない |
mi o taterarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身を立てられた |
みをたてられた |
mi o taterareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身を立てられなかった |
みをたてられなかった |
mi o taterarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身を立てられます |
みをたてられます |
mi o tateraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身を立てられません |
みをたてられません |
mi o tateraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身を立てられました |
みをたてられました |
mi o tateraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身を立てられませんでした |
みをたてられませんでした |
mi o tateraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
身を立てられて |
みをたてられて |
mi o taterarete |
|
|
Przeczenie
身を立てられなくて |
みをたてられなくて |
mi o taterarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身を立てさせる |
みをたてさせる |
mi o tatesaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身を立てさせない |
みをたてさせない |
mi o tatesasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身を立てさせた |
みをたてさせた |
mi o tatesaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身を立てさせなかった |
みをたてさせなかった |
mi o tatesasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身を立てさす |
みをたてさす |
mi o tatesasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身を立てささない |
みをたてささない |
mi o tatesasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身を立てさした |
みをたてさした |
mi o tatesashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身を立てささなかった |
みをたてささなかった |
mi o tatesasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身を立てさせます |
みをたてさせます |
mi o tatesasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身を立てさせません |
みをたてさせません |
mi o tatesasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身を立てさせました |
みをたてさせました |
mi o tatesasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身を立てさせませんでした |
みをたてさせませんでした |
mi o tatesasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身を立てさします |
みをたてさします |
mi o tatesashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身を立てさしません |
みをたてさしません |
mi o tatesashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身を立てさしました |
みをたてさしました |
mi o tatesashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身を立てさしませんでした |
みをたてさしませんでした |
mi o tatesashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
身を立てさせて |
みをたてさせて |
mi o tatesasete |
|
|
Przeczenie
身を立てさせなくて |
みをたてさせなくて |
mi o tatesasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
身を立てさして |
みをたてさして |
mi o tatesashite |
|
|
Przeczenie
身を立てささなくて |
みをたてささなくて |
mi o tatesasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身を立てさせられる |
みをたてさせられる |
mi o tatesaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身を立てさせられない |
みをたてさせられない |
mi o tatesaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身を立てさせられた |
みをたてさせられた |
mi o tatesaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身を立てさせられなかった |
みをたてさせられなかった |
mi o tatesaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身を立てさせられます |
みをたてさせられます |
mi o tatesaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身を立てさせられません |
みをたてさせられません |
mi o tatesaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身を立てさせられました |
みをたてさせられました |
mi o tatesaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身を立てさせられませんでした |
みをたてさせられませんでした |
mi o tatesaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
身を立てさせられて |
みをたてさせられて |
mi o tatesaserarete |
|
|
Przeczenie
身を立てさせられなくて |
みをたてさせられなくて |
mi o tatesaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
身を立てれば |
みをたてれば |
mi ga tatereba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
身を立てなければ |
みをたてなければ |
mi o tatenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お身を立てになる |
おみをたてになる |
omi o tate ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
身を立てられる |
みをたてられる |
mi o taterareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
身を立てられない |
みをたてられない |
mi o taterarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お身を立てします |
おみをたてします |
omi o tate shimasu |
|
|
お身を立てする |
おみをたてする |
omi o tate suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
身を立てるかもしれない |
みをたてるかもしれない |
mi o tateru ka mo shirenai |
|
|
身を立てるかもしれません |
みをたてるかもしれません |
mi o tateru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 身を立ててほしくないです |
[osoba に] ... みをたててほしくないです |
[osoba ni] ... mi o tatete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 身を立てないでほしいです |
[osoba に] ... みをたてないでほしいです |
[osoba ni] ... mi o tatenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
身が立てたい |
みがたてたい |
mi ga tatetai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
身が立てたいです |
みがたてたいです |
mi ga tatetai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
身を立てたがる |
みをたてたがる |
mi o tatetagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
身を立てたがっている |
みをたてたがっている |
mi o tatetagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 身を立ててほしいです |
[osoba に] ... みをたててほしいです |
[osoba ni] ... mi o tatete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 身を立ててくれる |
[dający] [は/が] みをたててくれる |
[dający] [wa/ga] mi o tatete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に身を立ててあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にみをたててあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni mi o tatete ageru |
Decydować się na
身を立てることにする |
みをたてることにする |
mi o tateru koto ni suru |
|
|
身を立てないことにする |
みをたてないことにする |
mi o tatenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
身を立てなくてよかった |
みをたてなくてよかった |
mi o tatenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
身を立ててよかった |
みをたててよかった |
mi o tatete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
身を立てなければよかった |
みをたてなければよかった |
mi o tatenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
身を立てればよかった |
みをたてればよかった |
mi ga tatereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
身を立てるまで, ... |
みをたてるまで, ... |
mi o tateru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
身を立てなくださって、ありがとうございました |
みをたてなくださって、ありがとうございました |
mi o tatena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
身を立てなくてくれて、ありがとう |
みをたてなくてくれて、ありがとう |
mi o tatenakute kurete, arigatou |
|
|
身を立てなくて、ありがとう |
みをたてなくて、ありがとう |
mi o tatenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
身を立ててくださって、ありがとうございました |
みをたててくださって、ありがとうございました |
mi o tatete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
身を立ててくれて、ありがとう |
みをたててくれて、ありがとう |
mi o tatete kurete, arigatou |
|
|
身を立てて、ありがとう |
みをたてて、ありがとう |
mi o tatete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
身を立てたり、... |
みをたてたり、... |
mi o tatetari, ... |
twierdzenie |
|
|
身を立てなかったり、... |
みをたてなかったり、... |
mi o tatenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
身が立てたかったり、... |
みがたてたかったり、... |
mi ga tatetakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
身を立てるまい |
みをたてるまい |
mi o taterumai |
|
|
身を立てまい |
みをたてまい |
mi o tatemai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
身を立てたろう、... |
みをたてたろう、... |
mi o tatetarou, ... |
twierdzenie |
|
|
身を立てなかったろう、... |
みをたてなかったろう、... |
mi o tatenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
身が立てたかったろう、... |
みがたてたかったろう、... |
mi ga tatetakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
身を立てるって |
みをたてるって |
mi o taterutte |
|
|
身を立てたって |
みをたてたって |
mi o tatetatte |
Forma wyjaśniająca
身を立てるんです |
みをたてるんです |
mi o taterun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お身を立てください |
おみをたてください |
omi o tate kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 身を立てに行く |
[miejsce] [に/へ] みをたてにいく |
[miejsce] [に/へ] mi o tate ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 身を立てに来る |
[miejsce] [に/へ] みをたてにくる |
[miejsce] [に/へ] mi o tate ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 身を立てに帰る |
[miejsce] [に/へ] みをたてにかえる |
[miejsce] [に/へ] mi o tate ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ身を立てていません |
まだみをたてていません |
mada mi o tatete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
身を立てれば, ... |
みをたてれば, ... |
mi ga tatereba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
身を立てなければ, ... |
みをたてなければ, ... |
mi o tatenakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
身を立てたら、... |
みをたてたら、... |
mi o tatetara, ... |
twierdzenie |
|
|
身を立てなかったら、... |
みをたてなかったら、... |
mi o tatenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
身が立てたかったら、... |
みがたてたかったら、... |
mi ga tatetakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
身を立てる時、... |
みをたてるとき、... |
mi o tateru toki, ... |
|
|
身を立てた時、... |
みをたてたとき、... |
mi o tateta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
身を立てると, ... |
みをたてると, ... |
mi o tateru to, ... |
Lubić
身を立てるのが好き |
みをたてるのがすき |
mi o tateru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
身を立てやすいです |
みをたてやすいです |
mi o tate yasui desu |
|
|
身を立てやすかったです |
みをたてやすかったです |
mi o tate yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
身を立てたことがある |
みをたてたことがある |
mi o tateta koto ga aru |
|
|
身を立てたことがあるか |
みをたてたことがあるか |
mi o tateta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
身を立てるといいですね |
みをたてるといいですね |
mi o tateru to ii desu ne |
|
|
身を立てないといいですね |
みをたてないといいですね |
mi o tatenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
身を立てるといいんですが |
みをたてるといいんですが |
mi o tateru to ii n desu ga |
|
|
身を立てるといいんですけど |
みをたてるといいんですけど |
mi o tateru to ii n desu kedo |
|
|
身を立てないといいんですが |
みをたてないといいんですが |
mi o tatenai to ii n desu ga |
|
|
身を立てないといいんですけど |
みをたてないといいんですけど |
mi o tatenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
身を立てるのに, ... |
みをたてるのに, ... |
mi o tateru noni, ... |
|
|
身を立てたのに, ... |
みをたてたのに, ... |
mi o tateta noni, ... |
Musieć 1
身を立てなくちゃいけません |
みをたてなくちゃいけません |
mi o tatenakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
身を立てなければならない |
みをたてなければならない |
mi o tatenakereba naranai |
|
|
身を立てなければなりません |
みをたてなければなりません |
mi o tatenakereba narimasen |
|
|
身を立てなくてはならない |
みをたてなくてはならない |
mi o tatenakute wa naranai |
|
|
身を立てなくてはなりません |
みをたてなくてはなりません |
mi o tatenakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
身を立てなきゃいけない |
みをたてなきゃいけない |
mi o tatenakya ikenai |
|
|
身を立てなきゃ |
みをたてなきゃ |
mi o tatenakya |
|
|
身を立てないといけない |
みをたてないといけない |
mi o tatenai to ikenai |
|
|
身を立てないと |
みをたてないと |
mi o tatenai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
身を立てねばならない |
みをたてねばならない |
mi o tateneba naranai |
|
|
身を立てねばなりません |
みをたてねばなりません |
mi o tateneba narimasen |
|
|
身を立てねばならない |
みをたてねばならない |
mi o tateneba wa naranai |
|
|
身を立てねばなりません |
みをたてねばなりません |
mi o tateneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
身を立てても |
みをたてても |
mi o tatete mo |
Nawet, jeśli nie
身を立てなくても |
みをたてなくても |
mi o tatenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
身を立てなくてもかまわない |
みをたてなくてもかまわない |
mi o tatenakute mo kamawanai |
|
|
身を立てなくてもかまいません |
みをたてなくてもかまいません |
mi o tatenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
身を立てるのがきらい |
みをたてるのがきらい |
mi o tateru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
身を立てないで、... |
みをたてないで、... |
mi o tatenaide, ... |
Nie trzeba tego robić
身を立てなくてもいいです |
みをたてなくてもいいです |
mi o tatenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 身を立てて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] みをたててもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] mi o tatete morau |
Po czynności, robię ...
身を立ててから, ... |
みをたててから, ... |
mi o tatete kara, ... |
Podczas
身を立てている間に, ... |
みをたてているあいだに, ... |
mi o tatete iru aida ni, ... |
|
|
身を立てている間, ... |
みをたてているあいだ, ... |
mi o tatete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
身を立てるはずです |
みをたてるはずです |
mi o tateru hazu desu |
|
|
身を立てるはずでした |
みをたてるはずでした |
mi o tateru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 身を立てさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... みをたてさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... mi o tatesasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 身を立てさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... みをたてさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... mi o tatesasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 身を立てさせてください |
私に ... みをたてさせてください |
watashi ni ... mi o tatesasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
身を立ててもいいです |
みをたててもいいです |
mi o tatete mo ii desu |
|
|
身を立ててもいいですか |
みをたててもいいですか |
mi o tatete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
身を立ててもかまわない |
みをたててもかまわない |
mi o tatete mo kamawanai |
|
|
身を立ててもかまいません |
みをたててもかまいません |
mi o tatete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
身を立てるかもしれません |
みをたてるかもしれません |
mi o tateru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
身を立ててごらんなさい |
みをたててごらんなさい |
mi o tatete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
身を立ててください |
みをたててください |
mi o tatete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
身を立ててくれ |
みをたててくれ |
mi o tatete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
身を立ててちょうだい |
みをたててちょうだい |
mi o tatete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
身を立てていただけませんか |
みをたてていただけませんか |
mi o tatete itadakemasen ka |
|
|
身を立ててくれませんか |
みをたててくれませんか |
mi o tatete kuremasen ka |
|
|
身を立ててくれない |
みをたててくれない |
mi o tatete kurenai |
Próbować 1
身を立ててみる |
みをたててみる |
mi o tatete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
身を立てようとする |
みをたてようとする |
mi o tateyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
身を立てる前に, ... |
みをたてるまえに, ... |
mi o tateru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
身を立てなくて、すみませんでした |
みをたてなくて、すみませんでした |
mi o tatenakute, sumimasen deshita |
|
|
身を立てなくて、すみません |
みをたてなくて、すみません |
mi o tatenakute, sumimasen |
|
|
身を立てなくて、ごめん |
みをたてなくて、ごめん |
mi o tatenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
身を立てて、すみませんでした |
みをたてて、すみませんでした |
mi o tatete, sumimasen deshita |
|
|
身を立てて、すみません |
みをたてて、すみません |
mi o tatete, sumimasen |
|
|
身を立てて、ごめん |
みをたてて、ごめん |
mi o tatete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
身を立てておく |
みをたてておく |
mi o tatete oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 身を立てる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... みをたてる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... mi o tateru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
身を立てる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
みをたてる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
mi o tateru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
身を立てたほうがいいです |
みをたてたほうがいいです |
mi o tateta hou ga ii desu |
|
|
身を立てないほうがいいです |
みをたてないほうがいいです |
mi o tatenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
身を立てたらどうですか |
みをたてたらどうですか |
mi o tatetara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
身を立ててくださる |
みをたててくださる |
mi o tatete kudasaru |
Rozkaz 1
身を立てろ |
みをたてろ |
mi o tatero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
身を立てなさい |
みをたてなさい |
mi o tatenasai |
Słyszałem, że ...
身を立てるそうです |
みをたてるそうです |
mi o tateru sou desu |
|
|
身を立てたそうです |
みをたてたそうです |
mi o tateta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
身の立て方 |
みのたてかた |
mi no tatekata |
Starać się regularnie wykonywać
身を立てることにしている |
みをたてることにしている |
mi o tateru koto ni shite iru |
|
|
身を立てないことにしている |
みをたてないことにしている |
mi o tatenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
身を立てにくいです |
みをたてにくいです |
mi o tate nikui desu |
|
|
身を立てにくかったです |
みをたてにくかったです |
mi o tate nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
身を立てている |
みをたてている |
mi o tatete iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
身を立てようと思っている |
みをたてようとおもっている |
mi o tateyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
身を立てようと思う |
みをたてようとおもう |
mi o tateyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
身を立てながら, ... |
みをたてながら, ... |
mi o tatenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
身を立てるみたいです |
みをたてるみたいです |
mi o tateru mitai desu |
|
|
身を立てるみたいな |
みをたてるみたいな |
mi o tateru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに身を立てる |
... みたいにみをたてる |
... mitai ni mi o tateru |
|
|
身を立てたみたいです |
みをたてたみたいです |
mi o tateta mitai desu |
|
|
身を立てたみたいな |
みをたてたみたいな |
mi o tateta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに身を立てた |
... みたいにみをたてた |
... mitai ni mi o tateta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
身を立てそうです |
みをたてそうです |
mi o tatesou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
身を立てなさそうです |
みをたてなさそうです |
mi o tatenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
身を立ててはいけません |
みをたててはいけません |
mi o tatete wa ikemasen |
Zakaz 2
身を立てないでください |
みをたてないでください |
mi o tatenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
身を立てるな |
みをたてるな |
mi o tateruna |
Zamiar
身を立てるつもりです |
みをたてるつもりです |
mi o tateru tsumori desu |
|
|
身を立てないつもりです |
みをたてないつもりです |
mi o tatenai tsumori desu |
Zbyt wiele
身を立てすぎる |
みをたてすぎる |
mi o tate sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 身を立てさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... みをたてさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... mi o tatesaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 身を立てさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... みをたてさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... mi o tatesasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
身を立ててしまう |
みをたててしまう |
mi o tatete shimau |
|
|
身を立てちゃう |
みをたてちゃう |
mi o tatechau |
|
|
身を立ててしまいました |
みをたててしまいました |
mi o tatete shimaimashita |
|
|
身を立てちゃいました |
みをたてちゃいました |
mi o tatechaimashita |