小さくて謙虚な日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa なぞる

Informacje podstawowe

Słowa

なぞる
nazoru

Znaczenie

1

odrysować
wykreślić
rysunek
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ru; czasownik przechodni

2

naśladować
kopiować
powielać
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ru; czasownik przechodni

Części mowy

u-czasownik

Formy gramatyczne

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

なぞります

nazorimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

なぞりません

nazorimasen

Twierdzenie, czas przeszły

なぞりました

nazorimashita

Przeczenie, czas przeszły

なぞりませんでした

nazorimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

なぞる

nazoru

Przeczenie, czas teraźniejszy

なぞらない

nazoranai

Twierdzenie, czas przeszły

なぞった

nazotta

Przeczenie, czas przeszły

なぞらなかった

nazoranakatta


Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)

なぞり

nazori


Forma mashou

なぞりましょう

nazorimashou


Forma te (forma niefinitywna 2)

Twierdzenie

なぞって

nazotte

Przeczenie

なぞらなくて

nazoranakute


Forma te od masu

なぞりまして

nazorimashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

なぞれる

nazoreru

Przeczenie, czas teraźniejszy

なぞれない

nazorenai

Twierdzenie, czas przeszły

なぞれた

nazoreta

Przeczenie, czas przeszły

なぞれなかった

nazorenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

なぞれます

nazoremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

なぞれません

nazoremasen

Twierdzenie, czas przeszły

なぞれました

nazoremashita

Przeczenie, czas przeszły

なぞれませんでした

nazoremasen deshita


Forma potencjalna, forma te

Twierdzenie

なぞれて

nazorete

Przeczenie

なぞれなくて

nazorenakute


Forma hortatywna (wolicjonalna)

なぞろう

nazorou


Forma przypuszczająca

なぞろう

nazorou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

なぞるだろう

nazoru darou

postać mówiona 1

なぞるでしょう

nazoru deshou

postać mówiona 2

なぞるであろう

nazoru de arou

styl pisany

Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

なぞられる

nazorareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

なぞられない

nazorarenai

Twierdzenie, czas przeszły

なぞられた

nazorareta

Przeczenie, czas przeszły

なぞられなかった

nazorarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

なぞられます

nazoraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

なぞられません

nazoraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

なぞられました

nazoraremashita

Przeczenie, czas przeszły

なぞられませんでした

nazoraremasen deshita


Forma bierna, forma te

Twierdzenie

なぞられて

nazorarete

Przeczenie

なぞられなくて

nazorarenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

なぞらせる

nazoraseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

なぞらせない

nazorasenai

Twierdzenie, czas przeszły

なぞらせた

nazoraseta

Przeczenie, czas przeszły

なぞらせなかった

nazorasenakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

なぞらす

nazorasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

なぞらさない

nazorasanai

Twierdzenie, czas przeszły

なぞらした

nazorashita

Przeczenie, czas przeszły

なぞらさなかった

nazorasanakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

なぞらせます

nazorasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

なぞらせません

nazorasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

なぞらせました

nazorasemashita

Przeczenie, czas przeszły

なぞらせませんでした

nazorasemasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

なぞらします

nazorashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

なぞらしません

nazorashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

なぞらしました

nazorashimashita

Przeczenie, czas przeszły

なぞらしませんでした

nazorashimasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna), forma te

Twierdzenie

なぞらせて

nazorasete

Przeczenie

なぞらせなくて

nazorasenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te

Twierdzenie

なぞらして

nazorashite

Przeczenie

なぞらさなくて

nazorasanakute


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

なぞらされる

nazorasareru

なぞらせられる

nazoraserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

なぞらされない

nazorasarenai

なぞらせられない

nazoraserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

なぞらされた

nazorasareta

なぞらせられた

nazoraserareta

Przeczenie, czas przeszły

なぞらされなかった

nazorasarenakatta

なぞらせられなかった

nazoraserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

なぞらされます

nazorasaremasu

なぞらせられます

nazoraseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

なぞらされません

nazorasaremasen

なぞらせられません

nazoraseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

なぞらされました

nazorasaremashita

なぞらせられました

nazoraseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

なぞらされませんでした

nazorasaremasen deshita

なぞらせられませんでした

nazoraseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

Twierdzenie

なぞらされて

nazorasarete

なぞらせられて

nazoraserarete

Przeczenie

なぞらされなくて

nazorasarenakute

なぞらせられなくて

nazoraserarenakute


Forma warunkowa (forma ba)

Twierdzenie

なぞれば

nazoreba

Przeczenie

なぞらなければ

nazoranakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1

おなぞりになる

onazori ni naru

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2

Forma homofoniczna ze stroną bierną

なぞられる

nazorareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

なぞられない

nazorarenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

Forma modestywna (skromna)

おなぞりします

onazori shimasu

おなぞりする

onazori suru


Przykłady gramatyczne

Być może

なぞるかもしれない

nazoru ka mo shirenai

なぞるかもしれません

nazoru ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... なぞってほしくないです

[osoba ni] ... nazotte hoshikunai desu

[osoba に] ... なぞらないでほしいです

[osoba ni] ... nazoranai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

Forma wolitywna

なぞりたい

nazoritai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

なぞりたいです

nazoritai desu


Chcieć (III osoba)

Forma wolitywna

なぞりたがる

nazoritagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

なぞりたがっている

nazoritagatte iru

Forma te + iru

Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... なぞってほしいです

[osoba ni] ... nazotte hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] なぞってくれる

[dający] [wa/ga] nazotte kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

わたし [は/が] [odbiorca] になぞってあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni nazotte ageru


Decydować się na

なぞることにする

nazoru koto ni suru

なぞらないことにする

nazoranai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

なぞらなくてよかった

nazoranakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

なぞってよかった

nazotte yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

なぞらなければよかった

nazoranakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

なぞればよかった

nazoreba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

なぞるまで, ...

nazoru made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

なぞらなくださって、ありがとうございました

nazorana kudasatte, arigatou gozaimashita

なぞらなくてくれて、ありがとう

nazoranakute kurete, arigatou

なぞらなくて、ありがとう

nazoranakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

なぞってくださって、ありがとうございました

nazotte kudasatte, arigatou gozaimashita

なぞってくれて、ありがとう

nazotte kurete, arigatou

なぞって、ありがとう

nazotte, arigatou


Forma egzemplifikatywna

なぞったり、...

nazottari, ...

twierdzenie

なぞらなかったり、...

nazoranakattari, ...

przeczenie

なぞりたかったり、...

nazoritakattari, ...

od formy wolitywnej

Forma negatywno-przypuszczająca

なぞるまい

nazorumai


Forma przypuszczająca czasu przeszłego

なぞったろう、...

nazottarou, ...

twierdzenie

なぞらなかったろう、...

nazoranakattarou, ...

przeczenie

なぞりたかったろう、...

nazoritakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

なぞるって

nazorutte

なぞったって

nazottatte


Forma wyjaśniająca

なぞるんです

nazorun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

おなぞりください

onazori kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] なぞりにいく

[miejsce] [に/へ] nazori ni iku

[miejsce] [に/へ] なぞりにくる

[miejsce] [に/へ] nazori ni kuru

[miejsce] [に/へ] なぞりにかえる

[miejsce] [に/へ] nazori ni kaeru


Jeśli ..., wtedy ...

なぞれば, ...

nazoreba, ...

なぞらなければ, ...

nazoranakereba, ...


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

なぞったら、...

nazottara, ...

twierdzenie

なぞらなかったら、...

nazoranakattara, ...

przeczenie

なぞりたかったら、...

nazoritakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

Jeszcze nie

まだなぞっていません

mada nazotte imasen


Kiedy ..., to ...

なぞるとき、...

nazoru toki, ...

なぞったとき、...

nazotta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

なぞると, ...

nazoru to, ...


Lubić

なぞるのがすき

nazoru no ga suki


Mieć doświadczenie

なぞったことがある

nazotta koto ga aru

なぞったことがあるか

nazotta koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

なぞるといいですね

nazoru to ii desu ne

なぞらないといいですね

nazoranai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

なぞるといいんですが

nazoru to ii n desu ga

なぞるといいんですけど

nazoru to ii n desu kedo

なぞらないといいんですが

nazoranai to ii n desu ga

なぞらないといいんですけど

nazoranai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

なぞるのに, ...

nazoru noni, ...

なぞったのに, ...

nazotta noni, ...


Musieć 1

なぞらなくちゃいけません

nazoranakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

なぞらなければならない

nazoranakereba naranai

sければなりません

nazoranakereba narimasen

なぞらなくてはならない

nazoranakute wa naranai

なぞらなくてはなりません

nazoranakute wa narimasen


Nawet, jeśli

なぞっても

nazotte mo


Nawet, jeśli nie

なぞらなくても

nazoranakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

なぞらなくてもかまわない

nazoranakute mo kamawanai

なぞらなくてもかまいません

nazoranakute mo kamaimasen


Nie lubić

なぞるのがきらい

nazoru no ga kirai


Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)

なぞらないで、...

nazoranaide, ...


Nie trzeba tego robić

なぞらなくてもいいです

nazoranakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] なぞってもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] nazotte morau


Po czynności, robię ...

なぞってから, ...

nazotte kara, ...


Podczas

なぞっているあいだに, ...

nazotte iru aida ni, ...

なぞっているあいだ, ...

nazotte iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

Powinnien / Miał

なぞるはずです

nazoru hazu desu

なぞるはずでした

nazoru hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... なぞらせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... nazorasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... なぞらせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... nazorasete kureru

Do mnie

私に ... なぞらせてください

watashi ni ... nazorasete kudasai

Pozwól mi

Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

なぞってもいいです

nazotte mo ii desu

なぞってもいいですか

nazotte mo ii desu ka


Pozwolenie 2

なぞってもかまわない

nazotte mo kamawanai

なぞってもかまいません

nazotte mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

なぞるかもしれません

nazoru kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

なぞるでしょう

nazoru deshou


Próbować 1

なぞってみる

nazotte miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

なぞろうとする

nazorou to suru


Prośba 1

Honoryfikatywny tryb rozkazujący

なぞってください

nazotte kudasai


Prośba 2

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

なぞってくれ

nazotte kure


Prośba 3

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

なぞってちょうだい

nazotte choudai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

なぞっていただけませんか

nazotte itadakemasen ka

なぞってくれませんか

nazotte kuremasen ka

なぞってくれない

nazotte kurenai


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

なぞってごらんなさい

nazotte goran nasai


Przed czynnością, robię ...

なぞるまえに, ...

nazoru mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

なぞらなくて、すみませんでした

nazoranakute, sumimasen deshita

なぞらなくて、すみません

nazoranakute, sumimasen

なぞらなくて、ごめん

nazoranakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

なぞって、すみませんでした

nazotte, sumimasen deshita

なぞって、すみません

nazotte, sumimasen

なぞって、ごめん

nazotte, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

なぞっておく

nazotte oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... なぞる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... nazoru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

なぞる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

nazoru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

なぞったほうがいいです

nazotta hou ga ii desu

なぞらないほうがいいです

nazoranai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

なぞったらどうですか

nazottara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

なぞってくださる

nazotte kudasaru


Rozkaz 1

なぞれ

nazore


Rozkaz 2

Forma przestarzała

なぞりなさい

nazorinasai


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

なぞりかた

nazorikata


Starać się regularnie wykonywać

なぞることにしている

nazoru koto ni shite iru

なぞらないことにしている

nazoranai koto ni shite iru


Słyszałem, że ...

なぞるそうです

nazoru sou desu

なぞったそうです

nazotta sou desu


Trudno coś zrobić

なぞりにくいです

nazori nikui desu

なぞりにくかったです

nazori nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

なぞっている

nazotte iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

なぞろうとおもっている

nazorou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

なぞろうとおもう

nazorou to omou


W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)

Musi być ten sam podmiot

なぞりながら, ...

nazorinagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

なぞるみたいです

nazoru mitai desu

なぞるみたいな

nazoru mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいになぞる

... mitai ni nazoru

なぞったみたいです

nazotta mitai desu

なぞったみたいな

nazotta mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいになぞった

... mitai ni nazotta


Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

なぞりそうです

nazorisou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

なぞらなさそうです

nazoranasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

Zakaz 1

なぞってはいけません

nazotte wa ikemasen


Zakaz 2

なぞらないでください

nazoranaide kudasai


Zakaz 3 (forma prohibitywna)

なぞるな

nazoruna


Zamiar

なぞるつもりです

nazoru tsumori desu

なぞらないつもりです

nazoranai tsumori desu


Zbyt wiele

なぞりすぎる

nazori sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... なぞらせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... nazoraseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... なぞらせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... nazorasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

なぞってしまう

nazotte shimau

なぞっちゃう

nazocchau

なぞってしまいました

nazotte shimaimashita

なぞっちゃいました

nazocchaimashita


Łatwo coś zrobić

なぞりやすいです

nazori yasui desu

なぞりやすかったです

nazori yasukatta desu