Szczegóły słowa どさくさ, ドサクサ
Informacje podstawowe
Słowa
| どさくさ |
|
|
| dosakusa | ||
| ドサクサ |
|
|
| dosakusa |
Znaczenie
1
zamieszanie
zamęt
krzątanina
chaos
kłopot
zamęt
krzątanina
chaos
kłopot
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
2
być zabieganym
działać w szaleństwie
działać w szaleństwie
rzeczownik lub imiesłów, który przyjmuje czasownik posiłkowy suru; przysłówek (fukushi)
onomatopeiczne lub mimetyczne słowo; rzadko używane określenie
Dodatkowe atrybuty
suru czasownik |
Części mowy
rzeczownik |
przysłówek |
rzeczownik |
przysłówek |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
どさくさです |
dosakusa desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
どさくさではありません |
dosakusa dewa arimasen |
|
|
どさくさじゃありません |
dosakusa ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
どさくさでした |
dosakusa deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
どさくさではありませんでした |
dosakusa dewa arimasen deshita |
|
|
どさくさじゃありませんでした |
dosakusa ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
どさくさだ |
dosakusa da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
どさくさじゃない |
dosakusa ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
どさくさだった |
dosakusa datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
どさくさじゃなかった |
dosakusa ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
どさくさで |
dosakusa de |
|
|
Przeczenie
どさくさじゃなくて |
dosakusa ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
どさくさでございます |
dosakusa de gozaimasu |
|
|
どさくさでござる |
dosakusa de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ドサクサです |
dosakusa desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ドサクサではありません |
dosakusa dewa arimasen |
|
|
ドサクサじゃありません |
dosakusa ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ドサクサでした |
dosakusa deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ドサクサではありませんでした |
dosakusa dewa arimasen deshita |
|
|
ドサクサじゃありませんでした |
dosakusa ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ドサクサだ |
dosakusa da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ドサクサじゃない |
dosakusa ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ドサクサだった |
dosakusa datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ドサクサじゃなかった |
dosakusa ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
ドサクサで |
dosakusa de |
|
|
Przeczenie
ドサクサじゃなくて |
dosakusa ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
ドサクサでございます |
dosakusa de gozaimasu |
|
|
ドサクサでござる |
dosakusa de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
どさくさがほしい |
dosakusa ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
どさくさをほしがっている |
dosakusa o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] どさくさをくれる |
[dający] [wa/ga] dosakusa o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にどさくさをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni dosakusa o ageru |
Decydować się na
どさくさにする |
dosakusa ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
どさくさだって |
dosakusa datte |
|
|
どさくさだったって |
dosakusa dattatte |
Forma wyjaśniająca
どさくさなんです |
dosakusa nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
どさくさだったら、... |
dosakusa dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
どさくさじゃなかったら、... |
dosakusa ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
どさくさのとき、... |
dosakusa no toki, ... |
|
|
どさくさだったとき、... |
dosakusa datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
どさくさになると, ... |
dosakusa ni naru to, ... |
Lubić
どさくさがすき |
dosakusa ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
どさくさだといいですね |
dosakusa da to ii desu ne |
|
|
どさくさじゃないといいですね |
dosakusa ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
どさくさだといいんですが |
dosakusa da to ii n desu ga |
|
|
どさくさだといいんですけど |
dosakusa da to ii n desu kedo |
|
|
どさくさじゃないといいんですが |
dosakusa ja nai to ii n desu ga |
|
|
どさくさじゃないといいんですけど |
dosakusa ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
どさくさなのに, ... |
dosakusa na noni, ... |
|
|
どさくさだったのに, ... |
dosakusa datta noni, ... |
Nawet, jeśli
どさくさでも |
dosakusa de mo |
Nawet, jeśli nie
どさくさじゃなくても |
dosakusa ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] というどさくさ |
[nazwa] to iu dosakusa |
Nie lubić
どさくさがきらい |
dosakusa ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] どさくさをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] dosakusa o morau |
Podczas
どさくさのあいだに, ... |
dosakusa no aida ni, ... |
|
|
どさくさのあいだ, ... |
dosakusa no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
どさくさのような [inny rzeczownik] |
dosakusa no you na [inny rzeczownik] |
|
|
どさくさのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
dosakusa no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
どさくさなのはずです |
dosakusa no hazu desu |
|
|
どさくさのはずでした |
dosakusa no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
どさくさかもしれません |
dosakusa kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
どさくさだろう |
dosakusa darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
どさくさでしょう |
dosakusa deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
どさくさであろう |
dosakusa de arou |
Pytania w zdaniach
どさくさ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
dosakusa ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
どさくさであれ |
dosakusa de are |
Słyszałem, że ...
どさくさだそうです |
dosakusa da sou desu |
|
|
どさくさだったそうです |
dosakusa datta sou desu |
Stawać się
どさくさになる |
dosakusa ni naru |
Tworzenie czynności
どさくさする |
dosakusa suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
どさくさみたいです |
dosakusa mitai desu |
|
|
どさくさみたいな |
dosakusa mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
どさくさみたいに [przymiotnik, czasownik] |
dosakusa mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
どさくさであるな |
dosakusa de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
ドサクサがほしい |
dosakusa ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
ドサクサをほしがっている |
dosakusa o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] ドサクサをくれる |
[dający] [wa/ga] dosakusa o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にドサクサをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni dosakusa o ageru |
Decydować się na
ドサクサにする |
dosakusa ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
ドサクサだって |
dosakusa datte |
|
|
ドサクサだったって |
dosakusa dattatte |
Forma wyjaśniająca
ドサクサなんです |
dosakusa nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
ドサクサだったら、... |
dosakusa dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
ドサクサじゃなかったら、... |
dosakusa ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
ドサクサのとき、... |
dosakusa no toki, ... |
|
|
ドサクサだったとき、... |
dosakusa datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
ドサクサになると, ... |
dosakusa ni naru to, ... |
Lubić
ドサクサがすき |
dosakusa ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
ドサクサだといいですね |
dosakusa da to ii desu ne |
|
|
ドサクサじゃないといいですね |
dosakusa ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
ドサクサだといいんですが |
dosakusa da to ii n desu ga |
|
|
ドサクサだといいんですけど |
dosakusa da to ii n desu kedo |
|
|
ドサクサじゃないといいんですが |
dosakusa ja nai to ii n desu ga |
|
|
ドサクサじゃないといいんですけど |
dosakusa ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
ドサクサなのに, ... |
dosakusa na noni, ... |
|
|
ドサクサだったのに, ... |
dosakusa datta noni, ... |
Nawet, jeśli
ドサクサでも |
dosakusa de mo |
Nawet, jeśli nie
ドサクサじゃなくても |
dosakusa ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] というドサクサ |
[nazwa] to iu dosakusa |
Nie lubić
ドサクサがきらい |
dosakusa ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ドサクサをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] dosakusa o morau |
Podczas
ドサクサのあいだに, ... |
dosakusa no aida ni, ... |
|
|
ドサクサのあいだ, ... |
dosakusa no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
ドサクサのような [inny rzeczownik] |
dosakusa no you na [inny rzeczownik] |
|
|
ドサクサのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
dosakusa no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
ドサクサなのはずです |
dosakusa no hazu desu |
|
|
ドサクサのはずでした |
dosakusa no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
ドサクサかもしれません |
dosakusa kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
ドサクサだろう |
dosakusa darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
ドサクサでしょう |
dosakusa deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
ドサクサであろう |
dosakusa de arou |
Pytania w zdaniach
ドサクサ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
dosakusa ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
ドサクサであれ |
dosakusa de are |
Słyszałem, że ...
ドサクサだそうです |
dosakusa da sou desu |
|
|
ドサクサだったそうです |
dosakusa datta sou desu |
Stawać się
ドサクサになる |
dosakusa ni naru |
Tworzenie czynności
ドサクサする |
dosakusa suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
ドサクサみたいです |
dosakusa mitai desu |
|
|
ドサクサみたいな |
dosakusa mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
ドサクサみたいに [przymiotnik, czasownik] |
dosakusa mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
ドサクサであるな |
dosakusa de aru na |