Szczegóły słowa 婀娜 | あだ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| あだ |
|
|||||
| ada |
Znaczenie znaków kanji
| 婀 |
urok, czar, wdzięk, flirt, miłostka, umizgi |
Pokaż szczegóły znaku |
| 娜 |
pełen gracji, pełen wdzięku, zgrabny, powabny |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
kokieteryjny
czarujący
uwodzicielski
czarujący
uwodzicielski
rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyou doshi); przysłówek przyjmujący partykułę 'to'
pisanie zwykle z użyciem kana
2
piękny
pełen wdzięku
pełen gracji
pełen wdzięku
pełen gracji
pierwotne znaczenie
archaiczna/formalna forma na-przymiotnika; przymiotnik taru
archaizm
Części mowy
na-przymiotnik |
przysłówek z partykułą to |
taru-przymiotnik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
婀娜です |
あだです |
ada desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
婀娜ではありません |
あだではありません |
ada dewa arimasen |
|
|
婀娜じゃありません |
あだじゃありません |
ada ja arimasen |
|
|
婀娜じゃないです |
あだじゃないです |
ada ja nai desu |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
婀娜でした |
あだでした |
ada deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
婀娜ではありませんでした |
あだではありませんでした |
ada dewa arimasen deshita |
|
|
婀娜じゃありませんでした |
あだじゃありませんでした |
ada ja arimasen deshita |
|
|
婀娜じゃなかったです |
あだじゃなかったです |
ada ja nakatta desu |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
婀娜だ |
あだだ |
ada da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
婀娜じゃない |
あだじゃない |
ada ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
婀娜だった |
あだだった |
ada datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
婀娜じゃなかった |
あだじゃなかった |
ada ja nakatta |
Forma przysłówkowa
婀娜に |
あだに |
ada ni |
Forma te
Twierdzenie
婀娜で |
あだで |
ada de |
|
|
Przeczenie
婀娜じゃなくて |
あだじゃなくて |
ada ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
婀娜でございます |
あだでございます |
ada de gozaimasu |
|
|
婀娜でござる |
あだでござる |
ada de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
婀娜だって |
あだだって |
ada datte |
|
|
婀娜だったって |
あだだったって |
ada dattatte |
Forma wyjaśniająca
婀娜なんです |
あだなんです |
ada nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
婀娜だったら、... |
あだだったら、... |
ada dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
婀娜じゃなかったら、... |
あだじゃなかったら、... |
ada ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
婀娜な時、... |
あだなとき、... |
ada na toki, ... |
|
|
婀娜だった時、... |
あだだったとき、... |
ada datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
婀娜になると, ... |
あだになると, ... |
ada ni naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
婀娜だといいですね |
あだだといいですね |
ada da to ii desu ne |
|
|
婀娜じゃないといいですね |
あだじゃないといいですね |
ada ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
婀娜だといいんですが |
あだだといいんですが |
ada da to ii n desu ga |
|
|
婀娜だといいんですけど |
あだだといいんですけど |
ada da to ii n desu kedo |
|
|
婀娜じゃないといいんですが |
あだじゃないといいんですが |
ada ja nai to ii n desu ga |
|
|
婀娜じゃないといいんですけど |
あだじゃないといいんですけど |
ada ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
婀娜なのに, ... |
あだなのに, ... |
ada na noni, ... |
|
|
婀娜だったのに, ... |
あだだったのに, ... |
ada datta noni, ... |
Nawet, jeśli
婀娜でも |
あだでも |
ada de mo |
Nawet, jeśli nie
婀娜じゃなくても |
あだじゃなくても |
ada ja nakute mo |
Nie trzeba
婀娜じゃなくてもいいです |
あだじゃなくてもいいです |
ada ja nakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように婀娜 |
[rzeczownik] のようにあだ |
[rzeczownik] no you ni ada |
Powinno być / Miało być
婀娜なはずです |
あだなはずです |
ada na hazu desu |
|
|
婀娜なはずでした |
あだなはずでした |
ada na hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
婀娜かもしれません |
あだかもしれません |
ada kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
婀娜だろう |
あだだろう |
ada darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
婀娜でしょう |
あだでしょう |
ada deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
婀娜であろう |
あだであろう |
ada de arou |
Pytania w zdaniach
婀娜 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
あだ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
ada ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
婀娜であれ |
あだであれ |
ada de are |
Sprawiać, że coś jest ...
婀娜にする |
あだにする |
ada ni suru |
Stawać się
婀娜になる |
あだになる |
ada ni naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も婀娜 |
もっともあだ |
mottomo ada |
|
|
一番婀娜 |
いちばんあだ |
ichiban ada |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと婀娜 |
もっとあだ |
motto ada |
Słyszałem, że ...
婀娜だそうです |
あだだそうです |
ada da sou desu |
|
|
婀娜だったそうです |
あだだったそうです |
ada datta sou desu |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
婀娜みたいです |
あだみたいです |
ada mitai desu |
|
|
婀娜みたいな |
あだみたいな |
ada mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
婀娜そうです |
あだそうです |
adasou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
婀娜じゃなさそうです |
あだじゃなさそうです |
ada ja nasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
婀娜であるな |
あだであるな |
ada de aru na |
Zbyt wiele
婀娜すぎる |
あだすぎる |
ada sugiru |