Szczegóły słowa 隠る | なまる, かくる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| なまる |
|
|||||
| namaru | ||||||
|
|
|||||
| かくる |
|
|||||
| kakuru |
Znaczenie znaków kanji
| 隠 |
ukrywanie, skrywanie, chowanie, zakrywanie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
chować
ukrywać
być schowany
chować się
znikać
ukrywać
być schowany
chować się
znikać
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ru; czasownik nieprzechodni
archaizm
Części mowy
u-czasownik |
u-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
隠ります |
なまります |
namarimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
隠りません |
なまりません |
namarimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
隠りました |
なまりました |
namarimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
隠りませんでした |
なまりませんでした |
namarimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
隠る |
なまる |
namaru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
隠らない |
なまらない |
namaranai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
隠った |
なまった |
namatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
隠らなかった |
なまらなかった |
namaranakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
隠り |
なまり |
namari |
Forma mashou
隠りましょう |
なまりましょう |
namarimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
隠って |
なまって |
namatte |
|
|
Przeczenie
隠らなくて |
なまらなくて |
namaranakute |
Forma te od masu
隠りまして |
なまりまして |
namarimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
隠れる |
なまれる |
namareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
隠れない |
なまれない |
namarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
隠れた |
なまれた |
namareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
隠れなかった |
なまれなかった |
namarenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
隠れます |
なまれます |
namaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
隠れません |
なまれません |
namaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
隠れました |
なまれました |
namaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
隠れませんでした |
なまれませんでした |
namaremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
隠れて |
なまれて |
namarete |
|
|
Przeczenie
隠れなくて |
なまれなくて |
namarenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
隠ろう |
なまろう |
namarou |
Forma przypuszczająca
隠ろう |
なまろう |
namarou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
隠るだろう |
なまるだろう |
namaru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
隠るでしょう |
なまるでしょう |
namaru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
隠るであろう |
なまるであろう |
namaru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
隠られる |
なまられる |
namarareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
隠られない |
なまられない |
namararenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
隠られた |
なまられた |
namarareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
隠られなかった |
なまられなかった |
namararenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
隠られます |
なまられます |
namararemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
隠られません |
なまられません |
namararemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
隠られました |
なまられました |
namararemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
隠られませんでした |
なまられませんでした |
namararemasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
隠られて |
なまられて |
namararete |
|
|
Przeczenie
隠られなくて |
なまられなくて |
namararenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
隠らせる |
なまらせる |
namaraseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
隠らせない |
なまらせない |
namarasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
隠らせた |
なまらせた |
namaraseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
隠らせなかった |
なまらせなかった |
namarasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
隠らす |
なまらす |
namarasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
隠らさない |
なまらさない |
namarasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
隠らした |
なまらした |
namarashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
隠らさなかった |
なまらさなかった |
namarasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
隠らせます |
なまらせます |
namarasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
隠らせません |
なまらせません |
namarasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
隠らせました |
なまらせました |
namarasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
隠らせませんでした |
なまらせませんでした |
namarasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
隠らします |
なまらします |
namarashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
隠らしません |
なまらしません |
namarashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
隠らしました |
なまらしました |
namarashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
隠らしませんでした |
なまらしませんでした |
namarashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
隠らせて |
なまらせて |
namarasete |
|
|
Przeczenie
隠らせなくて |
なまらせなくて |
namarasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
隠らして |
なまらして |
namarashite |
|
|
Przeczenie
隠らさなくて |
なまらさなくて |
namarasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
隠らされる |
なまらされる |
namarasareru |
|
|
隠らせられる |
なまらせられる |
namaraserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
隠らされない |
なまらされない |
namarasarenai |
|
|
隠らせられない |
なまらせられない |
namaraserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
隠らされた |
なまらされた |
namarasareta |
|
|
隠らせられた |
なまらせられた |
namaraserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
隠らされなかった |
なまらされなかった |
namarasarenakatta |
|
|
隠らせられなかった |
なまらせられなかった |
namaraserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
隠らされます |
なまらされます |
namarasaremasu |
|
|
隠らせられます |
なまらせられます |
namaraseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
隠らされません |
なまらされません |
namarasaremasen |
|
|
隠らせられません |
なまらせられません |
namaraseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
隠らされました |
なまらされました |
namarasaremashita |
|
|
隠らせられました |
なまらせられました |
namaraseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
隠らされませんでした |
なまらされませんでした |
namarasaremasen deshita |
|
|
隠らせられませんでした |
なまらせられませんでした |
namaraseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
隠らされて |
なまらされて |
namarasarete |
|
|
隠らせられて |
なまらせられて |
namaraserarete |
|
|
Przeczenie
隠らされなくて |
なまらされなくて |
namarasarenakute |
|
|
隠らせられなくて |
なまらせられなくて |
namaraserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
隠れば |
なまれば |
namareba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
隠らなければ |
なまらなければ |
namaranakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お隠りになる |
おなまりになる |
onamari ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
隠られる |
なまられる |
namarareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
隠られない |
なまられない |
namararenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お隠りします |
おなまりします |
onamari shimasu |
|
|
お隠りする |
おなまりする |
onamari suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
隠ります |
かくります |
kakurimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
隠りません |
かくりません |
kakurimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
隠りました |
かくりました |
kakurimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
隠りませんでした |
かくりませんでした |
kakurimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
隠る |
かくる |
kakuru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
隠らない |
かくらない |
kakuranai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
隠った |
かくった |
kakutta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
隠らなかった |
かくらなかった |
kakuranakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
隠り |
かくり |
kakuri |
Forma mashou
隠りましょう |
かくりましょう |
kakurimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
隠って |
かくって |
kakutte |
|
|
Przeczenie
隠らなくて |
かくらなくて |
kakuranakute |
Forma te od masu
隠りまして |
かくりまして |
kakurimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
隠れる |
かくれる |
kakureru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
隠れない |
かくれない |
kakurenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
隠れた |
かくれた |
kakureta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
隠れなかった |
かくれなかった |
kakurenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
隠れます |
かくれます |
kakuremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
隠れません |
かくれません |
kakuremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
隠れました |
かくれました |
kakuremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
隠れませんでした |
かくれませんでした |
kakuremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
隠れて |
かくれて |
kakurete |
|
|
Przeczenie
隠れなくて |
かくれなくて |
kakurenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
隠ろう |
かくろう |
kakurou |
Forma przypuszczająca
隠ろう |
かくろう |
kakurou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
隠るだろう |
かくるだろう |
kakuru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
隠るでしょう |
かくるでしょう |
kakuru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
隠るであろう |
かくるであろう |
kakuru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
隠られる |
かくられる |
kakurareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
隠られない |
かくられない |
kakurarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
隠られた |
かくられた |
kakurareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
隠られなかった |
かくられなかった |
kakurarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
隠られます |
かくられます |
kakuraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
隠られません |
かくられません |
kakuraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
隠られました |
かくられました |
kakuraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
隠られませんでした |
かくられませんでした |
kakuraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
隠られて |
かくられて |
kakurarete |
|
|
Przeczenie
隠られなくて |
かくられなくて |
kakurarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
隠らせる |
かくらせる |
kakuraseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
隠らせない |
かくらせない |
kakurasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
隠らせた |
かくらせた |
kakuraseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
隠らせなかった |
かくらせなかった |
kakurasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
隠らす |
かくらす |
kakurasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
隠らさない |
かくらさない |
kakurasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
隠らした |
かくらした |
kakurashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
隠らさなかった |
かくらさなかった |
kakurasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
隠らせます |
かくらせます |
kakurasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
隠らせません |
かくらせません |
kakurasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
隠らせました |
かくらせました |
kakurasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
隠らせませんでした |
かくらせませんでした |
kakurasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
隠らします |
かくらします |
kakurashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
隠らしません |
かくらしません |
kakurashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
隠らしました |
かくらしました |
kakurashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
隠らしませんでした |
かくらしませんでした |
kakurashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
隠らせて |
かくらせて |
kakurasete |
|
|
Przeczenie
隠らせなくて |
かくらせなくて |
kakurasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
隠らして |
かくらして |
kakurashite |
|
|
Przeczenie
隠らさなくて |
かくらさなくて |
kakurasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
隠らされる |
かくらされる |
kakurasareru |
|
|
隠らせられる |
かくらせられる |
kakuraserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
隠らされない |
かくらされない |
kakurasarenai |
|
|
隠らせられない |
かくらせられない |
kakuraserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
隠らされた |
かくらされた |
kakurasareta |
|
|
隠らせられた |
かくらせられた |
kakuraserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
隠らされなかった |
かくらされなかった |
kakurasarenakatta |
|
|
隠らせられなかった |
かくらせられなかった |
kakuraserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
隠らされます |
かくらされます |
kakurasaremasu |
|
|
隠らせられます |
かくらせられます |
kakuraseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
隠らされません |
かくらされません |
kakurasaremasen |
|
|
隠らせられません |
かくらせられません |
kakuraseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
隠らされました |
かくらされました |
kakurasaremashita |
|
|
隠らせられました |
かくらせられました |
kakuraseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
隠らされませんでした |
かくらされませんでした |
kakurasaremasen deshita |
|
|
隠らせられませんでした |
かくらせられませんでした |
kakuraseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
隠らされて |
かくらされて |
kakurasarete |
|
|
隠らせられて |
かくらせられて |
kakuraserarete |
|
|
Przeczenie
隠らされなくて |
かくらされなくて |
kakurasarenakute |
|
|
隠らせられなくて |
かくらせられなくて |
kakuraserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
隠れば |
かくれば |
kakureba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
隠らなければ |
かくらなければ |
kakuranakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お隠りになる |
おかくりになる |
okakuri ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
隠られる |
かくられる |
kakurareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
隠られない |
かくられない |
kakurarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お隠りします |
おかくりします |
okakuri shimasu |
|
|
お隠りする |
おかくりする |
okakuri suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
隠るかもしれない |
なまるかもしれない |
namaru ka mo shirenai |
|
|
隠るかもしれません |
なまるかもしれません |
namaru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 隠ってほしくないです |
[osoba に] ... なまってほしくないです |
[osoba ni] ... namatte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 隠らないでほしいです |
[osoba に] ... なまらないでほしいです |
[osoba ni] ... namaranai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
隠りたい |
なまりたい |
namaritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
隠りたいです |
なまりたいです |
namaritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
隠りたがる |
なまりたがる |
namaritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
隠りたがっている |
なまりたがっている |
namaritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 隠ってほしいです |
[osoba に] ... なまってほしいです |
[osoba ni] ... namatte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 隠ってくれる |
[dający] [は/が] なまってくれる |
[dający] [wa/ga] namatte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に隠ってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] になまってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni namatte ageru |
Decydować się na
隠ることにする |
なまることにする |
namaru koto ni suru |
|
|
隠らないことにする |
なまらないことにする |
namaranai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
隠らなくてよかった |
なまらなくてよかった |
namaranakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
隠ってよかった |
なまってよかった |
namatte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
隠らなければよかった |
なまらなければよかった |
namaranakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
隠ればよかった |
なまればよかった |
namareba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
隠るまで, ... |
なまるまで, ... |
namaru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
隠らなくださって、ありがとうございました |
なまらなくださって、ありがとうございました |
namarana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
隠らなくてくれて、ありがとう |
なまらなくてくれて、ありがとう |
namaranakute kurete, arigatou |
|
|
隠らなくて、ありがとう |
なまらなくて、ありがとう |
namaranakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
隠ってくださって、ありがとうございました |
なまってくださって、ありがとうございました |
namatte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
隠ってくれて、ありがとう |
なまってくれて、ありがとう |
namatte kurete, arigatou |
|
|
隠って、ありがとう |
なまって、ありがとう |
namatte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
隠ったり、... |
なまったり、... |
namattari, ... |
twierdzenie |
|
|
隠らなかったり、... |
なまらなかったり、... |
namaranakattari, ... |
przeczenie |
|
|
隠りたかったり、... |
なまりたかったり、... |
namaritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
隠るまい |
なまるまい |
namarumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
隠ったろう、... |
なまったろう、... |
namattarou, ... |
twierdzenie |
|
|
隠らなかったろう、... |
なまらなかったろう、... |
namaranakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
隠りたかったろう、... |
なまりたかったろう、... |
namaritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
隠るって |
なまるって |
namarutte |
|
|
隠ったって |
なまったって |
namattatte |
Forma wyjaśniająca
隠るんです |
なまるんです |
namarun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お隠りください |
おなまりください |
onamari kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 隠りに行く |
[miejsce] [に/へ] なまりにいく |
[miejsce] [に/へ] namari ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 隠りに来る |
[miejsce] [に/へ] なまりにくる |
[miejsce] [に/へ] namari ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 隠りに帰る |
[miejsce] [に/へ] なまりにかえる |
[miejsce] [に/へ] namari ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ隠っていません |
まだなまっていません |
mada namatte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
隠れば, ... |
なまれば, ... |
namareba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
隠らなければ, ... |
なまらなければ, ... |
namaranakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
隠ったら、... |
なまったら、... |
namattara, ... |
twierdzenie |
|
|
隠らなかったら、... |
なまらなかったら、... |
namaranakattara, ... |
przeczenie |
|
|
隠りたかったら、... |
なまりたかったら、... |
namaritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
隠る時、... |
なまるとき、... |
namaru toki, ... |
|
|
隠った時、... |
なまったとき、... |
namatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
隠ると, ... |
なまると, ... |
namaru to, ... |
Lubić
隠るのが好き |
なまるのがすき |
namaru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
隠りやすいです |
なまりやすいです |
namari yasui desu |
|
|
隠りやすかったです |
なまりやすかったです |
namari yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
隠ったことがある |
なまったことがある |
namatta koto ga aru |
|
|
隠ったことがあるか |
なまったことがあるか |
namatta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
隠るといいですね |
なまるといいですね |
namaru to ii desu ne |
|
|
隠らないといいですね |
なまらないといいですね |
namaranai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
隠るといいんですが |
なまるといいんですが |
namaru to ii n desu ga |
|
|
隠るといいんですけど |
なまるといいんですけど |
namaru to ii n desu kedo |
|
|
隠らないといいんですが |
なまらないといいんですが |
namaranai to ii n desu ga |
|
|
隠らないといいんですけど |
なまらないといいんですけど |
namaranai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
隠るのに, ... |
なまるのに, ... |
namaru noni, ... |
|
|
隠ったのに, ... |
なまったのに, ... |
namatta noni, ... |
Musieć 1
隠らなくちゃいけません |
なまらなくちゃいけません |
namaranakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
隠らなければならない |
なまらなければならない |
namaranakereba naranai |
|
|
隠らなければなりません |
なまらなければなりません |
namaranakereba narimasen |
|
|
隠らなくてはならない |
なまらなくてはならない |
namaranakute wa naranai |
|
|
隠らなくてはなりません |
なまらなくてはなりません |
namaranakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
隠らなきゃいけない |
なまらなきゃいけない |
namaranakya ikenai |
|
|
隠らなきゃ |
なまらなきゃ |
namaranakya |
|
|
隠らないといけない |
なまらないといけない |
namaranai to ikenai |
|
|
隠らないと |
なまらないと |
namaranai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
隠らねばならない |
なまらねばならない |
namaraneba naranai |
|
|
隠らねばなりません |
なまらねばなりません |
namaraneba narimasen |
|
|
隠らねばならない |
なまらねばならない |
namaraneba wa naranai |
|
|
隠らねばなりません |
なまらねばなりません |
namaraneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
隠っても |
なまっても |
namatte mo |
Nawet, jeśli nie
隠らなくても |
なまらなくても |
namaranakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
隠らなくてもかまわない |
なまらなくてもかまわない |
namaranakute mo kamawanai |
|
|
隠らなくてもかまいません |
なまらなくてもかまいません |
namaranakute mo kamaimasen |
Nie lubić
隠るのがきらい |
なまるのがきらい |
namaru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
隠らないで、... |
なまらないで、... |
namaranaide, ... |
Nie trzeba tego robić
隠らなくてもいいです |
なまらなくてもいいです |
namaranakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 隠って貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] なまってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] namatte morau |
Po czynności, robię ...
隠ってから, ... |
なまってから, ... |
namatte kara, ... |
Podczas
隠っている間に, ... |
なまっているあいだに, ... |
namatte iru aida ni, ... |
|
|
隠っている間, ... |
なまっているあいだ, ... |
namatte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
隠るはずです |
なまるはずです |
namaru hazu desu |
|
|
隠るはずでした |
なまるはずでした |
namaru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 隠らせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... なまらせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... namarasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 隠らせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... なまらせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... namarasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 隠らせてください |
私に ... なまらせてください |
watashi ni ... namarasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
隠ってもいいです |
なまってもいいです |
namatte mo ii desu |
|
|
隠ってもいいですか |
なまってもいいですか |
namatte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
隠ってもかまわない |
なまってもかまわない |
namatte mo kamawanai |
|
|
隠ってもかまいません |
なまってもかまいません |
namatte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
隠るかもしれません |
なまるかもしれません |
namaru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
隠ってごらんなさい |
なまってごらんなさい |
namatte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
隠ってください |
なまってください |
namatte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
隠ってくれ |
なまってくれ |
namatte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
隠ってちょうだい |
なまってちょうだい |
namatte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
隠っていただけませんか |
なまっていただけませんか |
namatte itadakemasen ka |
|
|
隠ってくれませんか |
なまってくれませんか |
namatte kuremasen ka |
|
|
隠ってくれない |
なまってくれない |
namatte kurenai |
Próbować 1
隠ってみる |
なまってみる |
namatte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
隠ろうとする |
なまろうとする |
namarou to suru |
Przed czynnością, robię ...
隠る前に, ... |
なまるまえに, ... |
namaru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
隠らなくて、すみませんでした |
なまらなくて、すみませんでした |
namaranakute, sumimasen deshita |
|
|
隠らなくて、すみません |
なまらなくて、すみません |
namaranakute, sumimasen |
|
|
隠らなくて、ごめん |
なまらなくて、ごめん |
namaranakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
隠って、すみませんでした |
なまって、すみませんでした |
namatte, sumimasen deshita |
|
|
隠って、すみません |
なまって、すみません |
namatte, sumimasen |
|
|
隠って、ごめん |
なまって、ごめん |
namatte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
隠っておく |
なまっておく |
namatte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 隠る か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... なまる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... namaru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
隠る か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
なまる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
namaru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
隠ったほうがいいです |
なまったほうがいいです |
namatta hou ga ii desu |
|
|
隠らないほうがいいです |
なまらないほうがいいです |
namaranai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
隠ったらどうですか |
なまったらどうですか |
namattara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
隠ってくださる |
なまってくださる |
namatte kudasaru |
Rozkaz 1
隠れ |
なまれ |
namare |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
隠りなさい |
なまりなさい |
namarinasai |
Słyszałem, że ...
隠るそうです |
なまるそうです |
namaru sou desu |
|
|
隠ったそうです |
なまったそうです |
namatta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
隠り方 |
なまりかた |
namarikata |
Starać się regularnie wykonywać
隠ることにしている |
なまることにしている |
namaru koto ni shite iru |
|
|
隠らないことにしている |
なまらないことにしている |
namaranai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
隠りにくいです |
なまりにくいです |
namari nikui desu |
|
|
隠りにくかったです |
なまりにくかったです |
namari nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
隠っている |
なまっている |
namatte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
隠ろうと思っている |
なまろうとおもっている |
namarou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
隠ろうと思う |
なまろうとおもう |
namarou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
隠りながら, ... |
なまりながら, ... |
namarinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
隠るみたいです |
なまるみたいです |
namaru mitai desu |
|
|
隠るみたいな |
なまるみたいな |
namaru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに隠る |
... みたいになまる |
... mitai ni namaru |
|
|
隠ったみたいです |
なまったみたいです |
namatta mitai desu |
|
|
隠ったみたいな |
なまったみたいな |
namatta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに隠った |
... みたいになまった |
... mitai ni namatta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
隠りそうです |
なまりそうです |
namarisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
隠らなさそうです |
なまらなさそうです |
namaranasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
隠ってはいけません |
なまってはいけません |
namatte wa ikemasen |
Zakaz 2
隠らないでください |
なまらないでください |
namaranaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
隠るな |
なまるな |
namaruna |
Zamiar
隠るつもりです |
なまるつもりです |
namaru tsumori desu |
|
|
隠らないつもりです |
なまらないつもりです |
namaranai tsumori desu |
Zbyt wiele
隠りすぎる |
なまりすぎる |
namari sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 隠らせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... なまらせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... namaraseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 隠らせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... なまらせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... namarasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
隠ってしまう |
なまってしまう |
namatte shimau |
|
|
隠っちゃう |
なまっちゃう |
namacchau |
|
|
隠ってしまいました |
なまってしまいました |
namatte shimaimashita |
|
|
隠っちゃいました |
なまっちゃいました |
namacchaimashita |
Być może
隠るかもしれない |
かくるかもしれない |
kakuru ka mo shirenai |
|
|
隠るかもしれません |
かくるかもしれません |
kakuru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 隠ってほしくないです |
[osoba に] ... かくってほしくないです |
[osoba ni] ... kakutte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 隠らないでほしいです |
[osoba に] ... かくらないでほしいです |
[osoba ni] ... kakuranai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
隠りたい |
かくりたい |
kakuritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
隠りたいです |
かくりたいです |
kakuritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
隠りたがる |
かくりたがる |
kakuritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
隠りたがっている |
かくりたがっている |
kakuritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 隠ってほしいです |
[osoba に] ... かくってほしいです |
[osoba ni] ... kakutte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 隠ってくれる |
[dający] [は/が] かくってくれる |
[dający] [wa/ga] kakutte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に隠ってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にかくってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kakutte ageru |
Decydować się na
隠ることにする |
かくることにする |
kakuru koto ni suru |
|
|
隠らないことにする |
かくらないことにする |
kakuranai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
隠らなくてよかった |
かくらなくてよかった |
kakuranakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
隠ってよかった |
かくってよかった |
kakutte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
隠らなければよかった |
かくらなければよかった |
kakuranakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
隠ればよかった |
かくればよかった |
kakureba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
隠るまで, ... |
かくるまで, ... |
kakuru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
隠らなくださって、ありがとうございました |
かくらなくださって、ありがとうございました |
kakurana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
隠らなくてくれて、ありがとう |
かくらなくてくれて、ありがとう |
kakuranakute kurete, arigatou |
|
|
隠らなくて、ありがとう |
かくらなくて、ありがとう |
kakuranakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
隠ってくださって、ありがとうございました |
かくってくださって、ありがとうございました |
kakutte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
隠ってくれて、ありがとう |
かくってくれて、ありがとう |
kakutte kurete, arigatou |
|
|
隠って、ありがとう |
かくって、ありがとう |
kakutte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
隠ったり、... |
かくったり、... |
kakuttari, ... |
twierdzenie |
|
|
隠らなかったり、... |
かくらなかったり、... |
kakuranakattari, ... |
przeczenie |
|
|
隠りたかったり、... |
かくりたかったり、... |
kakuritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
隠るまい |
かくるまい |
kakurumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
隠ったろう、... |
かくったろう、... |
kakuttarou, ... |
twierdzenie |
|
|
隠らなかったろう、... |
かくらなかったろう、... |
kakuranakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
隠りたかったろう、... |
かくりたかったろう、... |
kakuritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
隠るって |
かくるって |
kakurutte |
|
|
隠ったって |
かくったって |
kakuttatte |
Forma wyjaśniająca
隠るんです |
かくるんです |
kakurun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お隠りください |
おかくりください |
okakuri kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 隠りに行く |
[miejsce] [に/へ] かくりにいく |
[miejsce] [に/へ] kakuri ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 隠りに来る |
[miejsce] [に/へ] かくりにくる |
[miejsce] [に/へ] kakuri ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 隠りに帰る |
[miejsce] [に/へ] かくりにかえる |
[miejsce] [に/へ] kakuri ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ隠っていません |
まだかくっていません |
mada kakutte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
隠れば, ... |
かくれば, ... |
kakureba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
隠らなければ, ... |
かくらなければ, ... |
kakuranakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
隠ったら、... |
かくったら、... |
kakuttara, ... |
twierdzenie |
|
|
隠らなかったら、... |
かくらなかったら、... |
kakuranakattara, ... |
przeczenie |
|
|
隠りたかったら、... |
かくりたかったら、... |
kakuritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
隠る時、... |
かくるとき、... |
kakuru toki, ... |
|
|
隠った時、... |
かくったとき、... |
kakutta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
隠ると, ... |
かくると, ... |
kakuru to, ... |
Lubić
隠るのが好き |
かくるのがすき |
kakuru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
隠りやすいです |
かくりやすいです |
kakuri yasui desu |
|
|
隠りやすかったです |
かくりやすかったです |
kakuri yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
隠ったことがある |
かくったことがある |
kakutta koto ga aru |
|
|
隠ったことがあるか |
かくったことがあるか |
kakutta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
隠るといいですね |
かくるといいですね |
kakuru to ii desu ne |
|
|
隠らないといいですね |
かくらないといいですね |
kakuranai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
隠るといいんですが |
かくるといいんですが |
kakuru to ii n desu ga |
|
|
隠るといいんですけど |
かくるといいんですけど |
kakuru to ii n desu kedo |
|
|
隠らないといいんですが |
かくらないといいんですが |
kakuranai to ii n desu ga |
|
|
隠らないといいんですけど |
かくらないといいんですけど |
kakuranai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
隠るのに, ... |
かくるのに, ... |
kakuru noni, ... |
|
|
隠ったのに, ... |
かくったのに, ... |
kakutta noni, ... |
Musieć 1
隠らなくちゃいけません |
かくらなくちゃいけません |
kakuranakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
隠らなければならない |
かくらなければならない |
kakuranakereba naranai |
|
|
隠らなければなりません |
かくらなければなりません |
kakuranakereba narimasen |
|
|
隠らなくてはならない |
かくらなくてはならない |
kakuranakute wa naranai |
|
|
隠らなくてはなりません |
かくらなくてはなりません |
kakuranakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
隠らなきゃいけない |
かくらなきゃいけない |
kakuranakya ikenai |
|
|
隠らなきゃ |
かくらなきゃ |
kakuranakya |
|
|
隠らないといけない |
かくらないといけない |
kakuranai to ikenai |
|
|
隠らないと |
かくらないと |
kakuranai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
隠らねばならない |
かくらねばならない |
kakuraneba naranai |
|
|
隠らねばなりません |
かくらねばなりません |
kakuraneba narimasen |
|
|
隠らねばならない |
かくらねばならない |
kakuraneba wa naranai |
|
|
隠らねばなりません |
かくらねばなりません |
kakuraneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
隠っても |
かくっても |
kakutte mo |
Nawet, jeśli nie
隠らなくても |
かくらなくても |
kakuranakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
隠らなくてもかまわない |
かくらなくてもかまわない |
kakuranakute mo kamawanai |
|
|
隠らなくてもかまいません |
かくらなくてもかまいません |
kakuranakute mo kamaimasen |
Nie lubić
隠るのがきらい |
かくるのがきらい |
kakuru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
隠らないで、... |
かくらないで、... |
kakuranaide, ... |
Nie trzeba tego robić
隠らなくてもいいです |
かくらなくてもいいです |
kakuranakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 隠って貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] かくってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kakutte morau |
Po czynności, robię ...
隠ってから, ... |
かくってから, ... |
kakutte kara, ... |
Podczas
隠っている間に, ... |
かくっているあいだに, ... |
kakutte iru aida ni, ... |
|
|
隠っている間, ... |
かくっているあいだ, ... |
kakutte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
隠るはずです |
かくるはずです |
kakuru hazu desu |
|
|
隠るはずでした |
かくるはずでした |
kakuru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 隠らせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... かくらせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... kakurasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 隠らせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... かくらせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... kakurasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 隠らせてください |
私に ... かくらせてください |
watashi ni ... kakurasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
隠ってもいいです |
かくってもいいです |
kakutte mo ii desu |
|
|
隠ってもいいですか |
かくってもいいですか |
kakutte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
隠ってもかまわない |
かくってもかまわない |
kakutte mo kamawanai |
|
|
隠ってもかまいません |
かくってもかまいません |
kakutte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
隠るかもしれません |
かくるかもしれません |
kakuru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
隠ってごらんなさい |
かくってごらんなさい |
kakutte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
隠ってください |
かくってください |
kakutte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
隠ってくれ |
かくってくれ |
kakutte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
隠ってちょうだい |
かくってちょうだい |
kakutte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
隠っていただけませんか |
かくっていただけませんか |
kakutte itadakemasen ka |
|
|
隠ってくれませんか |
かくってくれませんか |
kakutte kuremasen ka |
|
|
隠ってくれない |
かくってくれない |
kakutte kurenai |
Próbować 1
隠ってみる |
かくってみる |
kakutte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
隠ろうとする |
かくろうとする |
kakurou to suru |
Przed czynnością, robię ...
隠る前に, ... |
かくるまえに, ... |
kakuru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
隠らなくて、すみませんでした |
かくらなくて、すみませんでした |
kakuranakute, sumimasen deshita |
|
|
隠らなくて、すみません |
かくらなくて、すみません |
kakuranakute, sumimasen |
|
|
隠らなくて、ごめん |
かくらなくて、ごめん |
kakuranakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
隠って、すみませんでした |
かくって、すみませんでした |
kakutte, sumimasen deshita |
|
|
隠って、すみません |
かくって、すみません |
kakutte, sumimasen |
|
|
隠って、ごめん |
かくって、ごめん |
kakutte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
隠っておく |
かくっておく |
kakutte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 隠る か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... かくる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... kakuru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
隠る か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
かくる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
kakuru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
隠ったほうがいいです |
かくったほうがいいです |
kakutta hou ga ii desu |
|
|
隠らないほうがいいです |
かくらないほうがいいです |
kakuranai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
隠ったらどうですか |
かくったらどうですか |
kakuttara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
隠ってくださる |
かくってくださる |
kakutte kudasaru |
Rozkaz 1
隠れ |
かくれ |
kakure |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
隠りなさい |
かくりなさい |
kakurinasai |
Słyszałem, że ...
隠るそうです |
かくるそうです |
kakuru sou desu |
|
|
隠ったそうです |
かくったそうです |
kakutta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
隠り方 |
かくりかた |
kakurikata |
Starać się regularnie wykonywać
隠ることにしている |
かくることにしている |
kakuru koto ni shite iru |
|
|
隠らないことにしている |
かくらないことにしている |
kakuranai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
隠りにくいです |
かくりにくいです |
kakuri nikui desu |
|
|
隠りにくかったです |
かくりにくかったです |
kakuri nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
隠っている |
かくっている |
kakutte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
隠ろうと思っている |
かくろうとおもっている |
kakurou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
隠ろうと思う |
かくろうとおもう |
kakurou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
隠りながら, ... |
かくりながら, ... |
kakurinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
隠るみたいです |
かくるみたいです |
kakuru mitai desu |
|
|
隠るみたいな |
かくるみたいな |
kakuru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに隠る |
... みたいにかくる |
... mitai ni kakuru |
|
|
隠ったみたいです |
かくったみたいです |
kakutta mitai desu |
|
|
隠ったみたいな |
かくったみたいな |
kakutta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに隠った |
... みたいにかくった |
... mitai ni kakutta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
隠りそうです |
かくりそうです |
kakurisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
隠らなさそうです |
かくらなさそうです |
kakuranasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
隠ってはいけません |
かくってはいけません |
kakutte wa ikemasen |
Zakaz 2
隠らないでください |
かくらないでください |
kakuranaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
隠るな |
かくるな |
kakuruna |
Zamiar
隠るつもりです |
かくるつもりです |
kakuru tsumori desu |
|
|
隠らないつもりです |
かくらないつもりです |
kakuranai tsumori desu |
Zbyt wiele
隠りすぎる |
かくりすぎる |
kakuri sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 隠らせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... かくらせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kakuraseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 隠らせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... かくらせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kakurasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
隠ってしまう |
かくってしまう |
kakutte shimau |
|
|
隠っちゃう |
かくっちゃう |
kakucchau |
|
|
隠ってしまいました |
かくってしまいました |
kakutte shimaimashita |
|
|
隠っちゃいました |
かくっちゃいました |
kakucchaimashita |