Szczegóły słowa 紛う | まごう, まがう
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||
| まごう |
|
|||
| magou | ||||
|
|
|||
| まがう |
|
|||
| magau |
Znaczenie znaków kanji
| 紛 |
rozpraszanie, dekoncentrowanie, pomylenie się z, iść zła drogą, zmienianie kierunku |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
łatwo pomylić z (czymś innym)
nie da się odróżnić od
wygląda dokładnie tak samo jak
nie da się odróżnić od
wygląda dokładnie tak samo jak
współczesne użycie ogranicza się do formy przymiotnikowej
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na u; czasownik nieprzechodni
pisanie zwykle z użyciem kana
2
mieszać się
być w nieładzie
być w chaosie
być w nieładzie
być w chaosie
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na u; czasownik nieprzechodni
archaizm
Części mowy
u-czasownik |
u-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
紛います |
まごいます |
magoimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
紛いません |
まごいません |
magoimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
紛いました |
まごいました |
magoimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
紛いませんでした |
まごいませんでした |
magoimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
紛う |
まごう |
magou |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
紛わない |
まごわない |
magowanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
紛った |
まごった |
magotta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
紛わなかった |
まごわなかった |
magowanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
紛い |
まごい |
magoi |
Forma mashou
紛いましょう |
まごいましょう |
magoimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
紛って |
まごって |
magotte |
|
|
Przeczenie
紛わなくて |
まごわなくて |
magowanakute |
Forma te od masu
紛いまして |
まごいまして |
magoimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
紛える |
まごえる |
magoeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
紛えない |
まごえない |
magoenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
紛えた |
まごえた |
magoeta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
紛えなかった |
まごえなかった |
magoenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
紛えます |
まごえます |
magoemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
紛えません |
まごえません |
magoemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
紛えました |
まごえました |
magoemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
紛えませんでした |
まごえませんでした |
magoemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
紛えて |
まごえて |
magoete |
|
|
Przeczenie
紛えなくて |
まごえなくて |
magoenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
紛おう |
まごおう |
magoou |
Forma przypuszczająca
紛おう |
まごおう |
magoou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
紛うだろう |
まごうだろう |
magou darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
紛うでしょう |
まごうでしょう |
magou deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
紛うであろう |
まごうであろう |
magou de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
紛われる |
まごわれる |
magowareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
紛われない |
まごわれない |
magowarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
紛われた |
まごわれた |
magowareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
紛われなかった |
まごわれなかった |
magowarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
紛われます |
まごわれます |
magowaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
紛われません |
まごわれません |
magowaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
紛われました |
まごわれました |
magowaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
紛われませんでした |
まごわれませんでした |
magowaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
紛われて |
まごわれて |
magowarete |
|
|
Przeczenie
紛われなくて |
まごわれなくて |
magowarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
紛わせる |
まごわせる |
magowaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
紛わせない |
まごわせない |
magowasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
紛わせた |
まごわせた |
magowaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
紛わせなかった |
まごわせなかった |
magowasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
紛わす |
まごわす |
magowasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
紛わさない |
まごわさない |
magowasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
紛わした |
まごわした |
magowashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
紛わさなかった |
まごわさなかった |
magowasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
紛わせます |
まごわせます |
magowasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
紛わせません |
まごわせません |
magowasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
紛わせました |
まごわせました |
magowasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
紛わせませんでした |
まごわせませんでした |
magowasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
紛わします |
まごわします |
magowashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
紛わしません |
まごわしません |
magowashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
紛わしました |
まごわしました |
magowashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
紛わしませんでした |
まごわしませんでした |
magowashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
紛わせて |
まごわせて |
magowasete |
|
|
Przeczenie
紛わせなくて |
まごわせなくて |
magowasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
紛わして |
まごわして |
magowashite |
|
|
Przeczenie
紛わさなくて |
まごわさなくて |
magowasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
紛わされる |
まごわされる |
magowasareru |
|
|
紛わせられる |
まごわせられる |
magowaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
紛わされない |
まごわされない |
magowasarenai |
|
|
紛わせられない |
まごわせられない |
magowaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
紛わされた |
まごわされた |
magowasareta |
|
|
紛わせられた |
まごわせられた |
magowaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
紛わされなかった |
まごわされなかった |
magowasarenakatta |
|
|
紛わせられなかった |
まごわせられなかった |
magowaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
紛わされます |
まごわされます |
magowasaremasu |
|
|
紛わせられます |
まごわせられます |
magowaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
紛わされません |
まごわされません |
magowasaremasen |
|
|
紛わせられません |
まごわせられません |
magowaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
紛わされました |
まごわされました |
magowasaremashita |
|
|
紛わせられました |
まごわせられました |
magowaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
紛わされませんでした |
まごわされませんでした |
magowasaremasen deshita |
|
|
紛わせられませんでした |
まごわせられませんでした |
magowaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
紛わされて |
まごわされて |
magowasarete |
|
|
紛わせられて |
まごわせられて |
magowaserarete |
|
|
Przeczenie
紛わされなくて |
まごわされなくて |
magowasarenakute |
|
|
紛わせられなくて |
まごわせられなくて |
magowaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
紛えば |
まごえば |
magoeba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
紛わなければ |
まごわなければ |
magowanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お紛いになる |
おまごいになる |
omagoi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
紛われる |
まごわれる |
magowareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
紛われない |
まごわれない |
magowarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お紛いします |
おまごいします |
omagoi shimasu |
|
|
お紛いする |
おまごいする |
omagoi suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
紛います |
まがいます |
magaimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
紛いません |
まがいません |
magaimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
紛いました |
まがいました |
magaimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
紛いませんでした |
まがいませんでした |
magaimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
紛う |
まがう |
magau |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
紛わない |
まがわない |
magawanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
紛った |
まがった |
magatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
紛わなかった |
まがわなかった |
magawanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
紛い |
まがい |
magai |
Forma mashou
紛いましょう |
まがいましょう |
magaimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
紛って |
まがって |
magatte |
|
|
Przeczenie
紛わなくて |
まがわなくて |
magawanakute |
Forma te od masu
紛いまして |
まがいまして |
magaimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
紛える |
まがえる |
magaeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
紛えない |
まがえない |
magaenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
紛えた |
まがえた |
magaeta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
紛えなかった |
まがえなかった |
magaenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
紛えます |
まがえます |
magaemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
紛えません |
まがえません |
magaemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
紛えました |
まがえました |
magaemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
紛えませんでした |
まがえませんでした |
magaemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
紛えて |
まがえて |
magaete |
|
|
Przeczenie
紛えなくて |
まがえなくて |
magaenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
紛おう |
まがおう |
magaou |
Forma przypuszczająca
紛おう |
まがおう |
magaou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
紛うだろう |
まがうだろう |
magau darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
紛うでしょう |
まがうでしょう |
magau deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
紛うであろう |
まがうであろう |
magau de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
紛われる |
まがわれる |
magawareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
紛われない |
まがわれない |
magawarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
紛われた |
まがわれた |
magawareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
紛われなかった |
まがわれなかった |
magawarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
紛われます |
まがわれます |
magawaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
紛われません |
まがわれません |
magawaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
紛われました |
まがわれました |
magawaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
紛われませんでした |
まがわれませんでした |
magawaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
紛われて |
まがわれて |
magawarete |
|
|
Przeczenie
紛われなくて |
まがわれなくて |
magawarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
紛わせる |
まがわせる |
magawaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
紛わせない |
まがわせない |
magawasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
紛わせた |
まがわせた |
magawaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
紛わせなかった |
まがわせなかった |
magawasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
紛わす |
まがわす |
magawasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
紛わさない |
まがわさない |
magawasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
紛わした |
まがわした |
magawashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
紛わさなかった |
まがわさなかった |
magawasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
紛わせます |
まがわせます |
magawasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
紛わせません |
まがわせません |
magawasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
紛わせました |
まがわせました |
magawasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
紛わせませんでした |
まがわせませんでした |
magawasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
紛わします |
まがわします |
magawashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
紛わしません |
まがわしません |
magawashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
紛わしました |
まがわしました |
magawashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
紛わしませんでした |
まがわしませんでした |
magawashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
紛わせて |
まがわせて |
magawasete |
|
|
Przeczenie
紛わせなくて |
まがわせなくて |
magawasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
紛わして |
まがわして |
magawashite |
|
|
Przeczenie
紛わさなくて |
まがわさなくて |
magawasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
紛わされる |
まがわされる |
magawasareru |
|
|
紛わせられる |
まがわせられる |
magawaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
紛わされない |
まがわされない |
magawasarenai |
|
|
紛わせられない |
まがわせられない |
magawaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
紛わされた |
まがわされた |
magawasareta |
|
|
紛わせられた |
まがわせられた |
magawaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
紛わされなかった |
まがわされなかった |
magawasarenakatta |
|
|
紛わせられなかった |
まがわせられなかった |
magawaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
紛わされます |
まがわされます |
magawasaremasu |
|
|
紛わせられます |
まがわせられます |
magawaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
紛わされません |
まがわされません |
magawasaremasen |
|
|
紛わせられません |
まがわせられません |
magawaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
紛わされました |
まがわされました |
magawasaremashita |
|
|
紛わせられました |
まがわせられました |
magawaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
紛わされませんでした |
まがわされませんでした |
magawasaremasen deshita |
|
|
紛わせられませんでした |
まがわせられませんでした |
magawaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
紛わされて |
まがわされて |
magawasarete |
|
|
紛わせられて |
まがわせられて |
magawaserarete |
|
|
Przeczenie
紛わされなくて |
まがわされなくて |
magawasarenakute |
|
|
紛わせられなくて |
まがわせられなくて |
magawaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
紛えば |
まがえば |
magaeba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
紛わなければ |
まがわなければ |
magawanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お紛いになる |
おまがいになる |
omagai ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
紛われる |
まがわれる |
magawareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
紛われない |
まがわれない |
magawarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お紛いします |
おまがいします |
omagai shimasu |
|
|
お紛いする |
おまがいする |
omagai suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
紛うかもしれない |
まごうかもしれない |
magou ka mo shirenai |
|
|
紛うかもしれません |
まごうかもしれません |
magou ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 紛ってほしくないです |
[osoba に] ... まごってほしくないです |
[osoba ni] ... magotte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 紛わないでほしいです |
[osoba に] ... まごわないでほしいです |
[osoba ni] ... magowanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
紛いたい |
まごいたい |
magoitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
紛いたいです |
まごいたいです |
magoitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
紛いたがる |
まごいたがる |
magoitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
紛いたがっている |
まごいたがっている |
magoitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 紛ってほしいです |
[osoba に] ... まごってほしいです |
[osoba ni] ... magotte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 紛ってくれる |
[dający] [は/が] まごってくれる |
[dający] [wa/ga] magotte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に紛ってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にまごってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni magotte ageru |
Decydować się na
紛うことにする |
まごうことにする |
magou koto ni suru |
|
|
紛わないことにする |
まごわないことにする |
magowanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
紛わなくてよかった |
まごわなくてよかった |
magowanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
紛ってよかった |
まごってよかった |
magotte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
紛わなければよかった |
まごわなければよかった |
magowanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
紛えばよかった |
まごえばよかった |
magoeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
紛うまで, ... |
まごうまで, ... |
magou made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
紛わなくださって、ありがとうございました |
まごわなくださって、ありがとうございました |
magowana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
紛わなくてくれて、ありがとう |
まごわなくてくれて、ありがとう |
magowanakute kurete, arigatou |
|
|
紛わなくて、ありがとう |
まごわなくて、ありがとう |
magowanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
紛ってくださって、ありがとうございました |
まごってくださって、ありがとうございました |
magotte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
紛ってくれて、ありがとう |
まごってくれて、ありがとう |
magotte kurete, arigatou |
|
|
紛って、ありがとう |
まごって、ありがとう |
magotte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
紛ったり、... |
まごったり、... |
magottari, ... |
twierdzenie |
|
|
紛わなかったり、... |
まごわなかったり、... |
magowanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
紛いたかったり、... |
まごいたかったり、... |
magoitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
紛うまい |
まごうまい |
magoumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
紛ったろう、... |
まごったろう、... |
magottarou, ... |
twierdzenie |
|
|
紛わなかったろう、... |
まごわなかったろう、... |
magowanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
紛いたかったろう、... |
まごいたかったろう、... |
magoitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
紛うって |
まごうって |
magoutte |
|
|
紛ったって |
まごったって |
magottatte |
Forma wyjaśniająca
紛うんです |
まごうんです |
magoun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お紛いください |
おまごいください |
omagoi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 紛いに行く |
[miejsce] [に/へ] まごいにいく |
[miejsce] [に/へ] magoi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 紛いに来る |
[miejsce] [に/へ] まごいにくる |
[miejsce] [に/へ] magoi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 紛いに帰る |
[miejsce] [に/へ] まごいにかえる |
[miejsce] [に/へ] magoi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ紛っていません |
まだまごっていません |
mada magotte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
紛えば, ... |
まごえば, ... |
magoeba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
紛わなければ, ... |
まごわなければ, ... |
magowanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
紛ったら、... |
まごったら、... |
magottara, ... |
twierdzenie |
|
|
紛わなかったら、... |
まごわなかったら、... |
magowanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
紛いたかったら、... |
まごいたかったら、... |
magoitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
紛う時、... |
まごうとき、... |
magou toki, ... |
|
|
紛った時、... |
まごったとき、... |
magotta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
紛うと, ... |
まごうと, ... |
magou to, ... |
Lubić
紛うのが好き |
まごうのがすき |
magou no ga suki |
Łatwo coś zrobić
紛いやすいです |
まごいやすいです |
magoi yasui desu |
|
|
紛いやすかったです |
まごいやすかったです |
magoi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
紛ったことがある |
まごったことがある |
magotta koto ga aru |
|
|
紛ったことがあるか |
まごったことがあるか |
magotta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
紛うといいですね |
まごうといいですね |
magou to ii desu ne |
|
|
紛わないといいですね |
まごわないといいですね |
magowanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
紛うといいんですが |
まごうといいんですが |
magou to ii n desu ga |
|
|
紛うといいんですけど |
まごうといいんですけど |
magou to ii n desu kedo |
|
|
紛わないといいんですが |
まごわないといいんですが |
magowanai to ii n desu ga |
|
|
紛わないといいんですけど |
まごわないといいんですけど |
magowanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
紛うのに, ... |
まごうのに, ... |
magou noni, ... |
|
|
紛ったのに, ... |
まごったのに, ... |
magotta noni, ... |
Musieć 1
紛わなくちゃいけません |
まごわなくちゃいけません |
magowanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
紛わなければならない |
まごわなければならない |
magowanakereba naranai |
|
|
紛わなければなりません |
まごわなければなりません |
magowanakereba narimasen |
|
|
紛わなくてはならない |
まごわなくてはならない |
magowanakute wa naranai |
|
|
紛わなくてはなりません |
まごわなくてはなりません |
magowanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
紛わなきゃいけない |
まごわなきゃいけない |
magowanakya ikenai |
|
|
紛わなきゃ |
まごわなきゃ |
magowanakya |
|
|
紛わないといけない |
まごわないといけない |
magowanai to ikenai |
|
|
紛わないと |
まごわないと |
magowanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
紛わねばならない |
まごわねばならない |
magowaneba naranai |
|
|
紛わねばなりません |
まごわねばなりません |
magowaneba narimasen |
|
|
紛わねばならない |
まごわねばならない |
magowaneba wa naranai |
|
|
紛わねばなりません |
まごわねばなりません |
magowaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
紛っても |
まごっても |
magotte mo |
Nawet, jeśli nie
紛わなくても |
まごわなくても |
magowanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
紛わなくてもかまわない |
まごわなくてもかまわない |
magowanakute mo kamawanai |
|
|
紛わなくてもかまいません |
まごわなくてもかまいません |
magowanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
紛うのがきらい |
まごうのがきらい |
magou no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
紛わないで、... |
まごわないで、... |
magowanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
紛わなくてもいいです |
まごわなくてもいいです |
magowanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 紛って貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] まごってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] magotte morau |
Po czynności, robię ...
紛ってから, ... |
まごってから, ... |
magotte kara, ... |
Podczas
紛っている間に, ... |
まごっているあいだに, ... |
magotte iru aida ni, ... |
|
|
紛っている間, ... |
まごっているあいだ, ... |
magotte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
紛うはずです |
まごうはずです |
magou hazu desu |
|
|
紛うはずでした |
まごうはずでした |
magou hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 紛わせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... まごわせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... magowasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 紛わせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... まごわせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... magowasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 紛わせてください |
私に ... まごわせてください |
watashi ni ... magowasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
紛ってもいいです |
まごってもいいです |
magotte mo ii desu |
|
|
紛ってもいいですか |
まごってもいいですか |
magotte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
紛ってもかまわない |
まごってもかまわない |
magotte mo kamawanai |
|
|
紛ってもかまいません |
まごってもかまいません |
magotte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
紛うかもしれません |
まごうかもしれません |
magou kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
紛ってごらんなさい |
まごってごらんなさい |
magotte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
紛ってください |
まごってください |
magotte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
紛ってくれ |
まごってくれ |
magotte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
紛ってちょうだい |
まごってちょうだい |
magotte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
紛っていただけませんか |
まごっていただけませんか |
magotte itadakemasen ka |
|
|
紛ってくれませんか |
まごってくれませんか |
magotte kuremasen ka |
|
|
紛ってくれない |
まごってくれない |
magotte kurenai |
Próbować 1
紛ってみる |
まごってみる |
magotte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
紛おうとする |
まごおうとする |
magoou to suru |
Przed czynnością, robię ...
紛う前に, ... |
まごうまえに, ... |
magou mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
紛わなくて、すみませんでした |
まごわなくて、すみませんでした |
magowanakute, sumimasen deshita |
|
|
紛わなくて、すみません |
まごわなくて、すみません |
magowanakute, sumimasen |
|
|
紛わなくて、ごめん |
まごわなくて、ごめん |
magowanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
紛って、すみませんでした |
まごって、すみませんでした |
magotte, sumimasen deshita |
|
|
紛って、すみません |
まごって、すみません |
magotte, sumimasen |
|
|
紛って、ごめん |
まごって、ごめん |
magotte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
紛っておく |
まごっておく |
magotte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 紛う か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... まごう か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... magou ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
紛う か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
まごう か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
magou ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
紛ったほうがいいです |
まごったほうがいいです |
magotta hou ga ii desu |
|
|
紛わないほうがいいです |
まごわないほうがいいです |
magowanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
紛ったらどうですか |
まごったらどうですか |
magottara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
紛ってくださる |
まごってくださる |
magotte kudasaru |
Rozkaz 1
紛え |
まごえ |
magoe |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
紛いなさい |
まごいなさい |
magoinasai |
Słyszałem, że ...
紛うそうです |
まごうそうです |
magou sou desu |
|
|
紛ったそうです |
まごったそうです |
magotta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
紛い方 |
まごいかた |
magoikata |
Starać się regularnie wykonywać
紛うことにしている |
まごうことにしている |
magou koto ni shite iru |
|
|
紛わないことにしている |
まごわないことにしている |
magowanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
紛いにくいです |
まごいにくいです |
magoi nikui desu |
|
|
紛いにくかったです |
まごいにくかったです |
magoi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
紛っている |
まごっている |
magotte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
紛おうと思っている |
まごおうとおもっている |
magoou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
紛おうと思う |
まごおうとおもう |
magoou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
紛いながら, ... |
まごいながら, ... |
magoinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
紛うみたいです |
まごうみたいです |
magou mitai desu |
|
|
紛うみたいな |
まごうみたいな |
magou mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに紛う |
... みたいにまごう |
... mitai ni magou |
|
|
紛ったみたいです |
まごったみたいです |
magotta mitai desu |
|
|
紛ったみたいな |
まごったみたいな |
magotta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに紛った |
... みたいにまごった |
... mitai ni magotta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
紛いそうです |
まごいそうです |
magoisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
紛わなさそうです |
まごわなさそうです |
magowanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
紛ってはいけません |
まごってはいけません |
magotte wa ikemasen |
Zakaz 2
紛わないでください |
まごわないでください |
magowanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
紛うな |
まごうな |
magouna |
Zamiar
紛うつもりです |
まごうつもりです |
magou tsumori desu |
|
|
紛わないつもりです |
まごわないつもりです |
magowanai tsumori desu |
Zbyt wiele
紛いすぎる |
まごいすぎる |
magoi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 紛わせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... まごわせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... magowaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 紛わせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... まごわせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... magowasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
紛ってしまう |
まごってしまう |
magotte shimau |
|
|
紛っちゃう |
まごっちゃう |
magocchau |
|
|
紛ってしまいました |
まごってしまいました |
magotte shimaimashita |
|
|
紛っちゃいました |
まごっちゃいました |
magocchaimashita |
Być może
紛うかもしれない |
まがうかもしれない |
magau ka mo shirenai |
|
|
紛うかもしれません |
まがうかもしれません |
magau ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 紛ってほしくないです |
[osoba に] ... まがってほしくないです |
[osoba ni] ... magatte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 紛わないでほしいです |
[osoba に] ... まがわないでほしいです |
[osoba ni] ... magawanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
紛いたい |
まがいたい |
magaitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
紛いたいです |
まがいたいです |
magaitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
紛いたがる |
まがいたがる |
magaitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
紛いたがっている |
まがいたがっている |
magaitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 紛ってほしいです |
[osoba に] ... まがってほしいです |
[osoba ni] ... magatte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 紛ってくれる |
[dający] [は/が] まがってくれる |
[dający] [wa/ga] magatte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に紛ってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にまがってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni magatte ageru |
Decydować się na
紛うことにする |
まがうことにする |
magau koto ni suru |
|
|
紛わないことにする |
まがわないことにする |
magawanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
紛わなくてよかった |
まがわなくてよかった |
magawanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
紛ってよかった |
まがってよかった |
magatte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
紛わなければよかった |
まがわなければよかった |
magawanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
紛えばよかった |
まがえばよかった |
magaeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
紛うまで, ... |
まがうまで, ... |
magau made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
紛わなくださって、ありがとうございました |
まがわなくださって、ありがとうございました |
magawana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
紛わなくてくれて、ありがとう |
まがわなくてくれて、ありがとう |
magawanakute kurete, arigatou |
|
|
紛わなくて、ありがとう |
まがわなくて、ありがとう |
magawanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
紛ってくださって、ありがとうございました |
まがってくださって、ありがとうございました |
magatte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
紛ってくれて、ありがとう |
まがってくれて、ありがとう |
magatte kurete, arigatou |
|
|
紛って、ありがとう |
まがって、ありがとう |
magatte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
紛ったり、... |
まがったり、... |
magattari, ... |
twierdzenie |
|
|
紛わなかったり、... |
まがわなかったり、... |
magawanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
紛いたかったり、... |
まがいたかったり、... |
magaitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
紛うまい |
まがうまい |
magaumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
紛ったろう、... |
まがったろう、... |
magattarou, ... |
twierdzenie |
|
|
紛わなかったろう、... |
まがわなかったろう、... |
magawanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
紛いたかったろう、... |
まがいたかったろう、... |
magaitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
紛うって |
まがうって |
magautte |
|
|
紛ったって |
まがったって |
magattatte |
Forma wyjaśniająca
紛うんです |
まがうんです |
magaun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お紛いください |
おまがいください |
omagai kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 紛いに行く |
[miejsce] [に/へ] まがいにいく |
[miejsce] [に/へ] magai ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 紛いに来る |
[miejsce] [に/へ] まがいにくる |
[miejsce] [に/へ] magai ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 紛いに帰る |
[miejsce] [に/へ] まがいにかえる |
[miejsce] [に/へ] magai ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ紛っていません |
まだまがっていません |
mada magatte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
紛えば, ... |
まがえば, ... |
magaeba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
紛わなければ, ... |
まがわなければ, ... |
magawanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
紛ったら、... |
まがったら、... |
magattara, ... |
twierdzenie |
|
|
紛わなかったら、... |
まがわなかったら、... |
magawanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
紛いたかったら、... |
まがいたかったら、... |
magaitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
紛う時、... |
まがうとき、... |
magau toki, ... |
|
|
紛った時、... |
まがったとき、... |
magatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
紛うと, ... |
まがうと, ... |
magau to, ... |
Lubić
紛うのが好き |
まがうのがすき |
magau no ga suki |
Łatwo coś zrobić
紛いやすいです |
まがいやすいです |
magai yasui desu |
|
|
紛いやすかったです |
まがいやすかったです |
magai yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
紛ったことがある |
まがったことがある |
magatta koto ga aru |
|
|
紛ったことがあるか |
まがったことがあるか |
magatta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
紛うといいですね |
まがうといいですね |
magau to ii desu ne |
|
|
紛わないといいですね |
まがわないといいですね |
magawanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
紛うといいんですが |
まがうといいんですが |
magau to ii n desu ga |
|
|
紛うといいんですけど |
まがうといいんですけど |
magau to ii n desu kedo |
|
|
紛わないといいんですが |
まがわないといいんですが |
magawanai to ii n desu ga |
|
|
紛わないといいんですけど |
まがわないといいんですけど |
magawanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
紛うのに, ... |
まがうのに, ... |
magau noni, ... |
|
|
紛ったのに, ... |
まがったのに, ... |
magatta noni, ... |
Musieć 1
紛わなくちゃいけません |
まがわなくちゃいけません |
magawanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
紛わなければならない |
まがわなければならない |
magawanakereba naranai |
|
|
紛わなければなりません |
まがわなければなりません |
magawanakereba narimasen |
|
|
紛わなくてはならない |
まがわなくてはならない |
magawanakute wa naranai |
|
|
紛わなくてはなりません |
まがわなくてはなりません |
magawanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
紛わなきゃいけない |
まがわなきゃいけない |
magawanakya ikenai |
|
|
紛わなきゃ |
まがわなきゃ |
magawanakya |
|
|
紛わないといけない |
まがわないといけない |
magawanai to ikenai |
|
|
紛わないと |
まがわないと |
magawanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
紛わねばならない |
まがわねばならない |
magawaneba naranai |
|
|
紛わねばなりません |
まがわねばなりません |
magawaneba narimasen |
|
|
紛わねばならない |
まがわねばならない |
magawaneba wa naranai |
|
|
紛わねばなりません |
まがわねばなりません |
magawaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
紛っても |
まがっても |
magatte mo |
Nawet, jeśli nie
紛わなくても |
まがわなくても |
magawanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
紛わなくてもかまわない |
まがわなくてもかまわない |
magawanakute mo kamawanai |
|
|
紛わなくてもかまいません |
まがわなくてもかまいません |
magawanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
紛うのがきらい |
まがうのがきらい |
magau no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
紛わないで、... |
まがわないで、... |
magawanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
紛わなくてもいいです |
まがわなくてもいいです |
magawanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 紛って貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] まがってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] magatte morau |
Po czynności, robię ...
紛ってから, ... |
まがってから, ... |
magatte kara, ... |
Podczas
紛っている間に, ... |
まがっているあいだに, ... |
magatte iru aida ni, ... |
|
|
紛っている間, ... |
まがっているあいだ, ... |
magatte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
紛うはずです |
まがうはずです |
magau hazu desu |
|
|
紛うはずでした |
まがうはずでした |
magau hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 紛わせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... まがわせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... magawasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 紛わせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... まがわせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... magawasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 紛わせてください |
私に ... まがわせてください |
watashi ni ... magawasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
紛ってもいいです |
まがってもいいです |
magatte mo ii desu |
|
|
紛ってもいいですか |
まがってもいいですか |
magatte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
紛ってもかまわない |
まがってもかまわない |
magatte mo kamawanai |
|
|
紛ってもかまいません |
まがってもかまいません |
magatte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
紛うかもしれません |
まがうかもしれません |
magau kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
紛ってごらんなさい |
まがってごらんなさい |
magatte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
紛ってください |
まがってください |
magatte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
紛ってくれ |
まがってくれ |
magatte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
紛ってちょうだい |
まがってちょうだい |
magatte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
紛っていただけませんか |
まがっていただけませんか |
magatte itadakemasen ka |
|
|
紛ってくれませんか |
まがってくれませんか |
magatte kuremasen ka |
|
|
紛ってくれない |
まがってくれない |
magatte kurenai |
Próbować 1
紛ってみる |
まがってみる |
magatte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
紛おうとする |
まがおうとする |
magaou to suru |
Przed czynnością, robię ...
紛う前に, ... |
まがうまえに, ... |
magau mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
紛わなくて、すみませんでした |
まがわなくて、すみませんでした |
magawanakute, sumimasen deshita |
|
|
紛わなくて、すみません |
まがわなくて、すみません |
magawanakute, sumimasen |
|
|
紛わなくて、ごめん |
まがわなくて、ごめん |
magawanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
紛って、すみませんでした |
まがって、すみませんでした |
magatte, sumimasen deshita |
|
|
紛って、すみません |
まがって、すみません |
magatte, sumimasen |
|
|
紛って、ごめん |
まがって、ごめん |
magatte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
紛っておく |
まがっておく |
magatte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 紛う か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... まがう か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... magau ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
紛う か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
まがう か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
magau ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
紛ったほうがいいです |
まがったほうがいいです |
magatta hou ga ii desu |
|
|
紛わないほうがいいです |
まがわないほうがいいです |
magawanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
紛ったらどうですか |
まがったらどうですか |
magattara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
紛ってくださる |
まがってくださる |
magatte kudasaru |
Rozkaz 1
紛え |
まがえ |
magae |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
紛いなさい |
まがいなさい |
magainasai |
Słyszałem, że ...
紛うそうです |
まがうそうです |
magau sou desu |
|
|
紛ったそうです |
まがったそうです |
magatta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
紛い方 |
まがいかた |
magaikata |
Starać się regularnie wykonywać
紛うことにしている |
まがうことにしている |
magau koto ni shite iru |
|
|
紛わないことにしている |
まがわないことにしている |
magawanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
紛いにくいです |
まがいにくいです |
magai nikui desu |
|
|
紛いにくかったです |
まがいにくかったです |
magai nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
紛っている |
まがっている |
magatte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
紛おうと思っている |
まがおうとおもっている |
magaou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
紛おうと思う |
まがおうとおもう |
magaou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
紛いながら, ... |
まがいながら, ... |
magainagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
紛うみたいです |
まがうみたいです |
magau mitai desu |
|
|
紛うみたいな |
まがうみたいな |
magau mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに紛う |
... みたいにまがう |
... mitai ni magau |
|
|
紛ったみたいです |
まがったみたいです |
magatta mitai desu |
|
|
紛ったみたいな |
まがったみたいな |
magatta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに紛った |
... みたいにまがった |
... mitai ni magatta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
紛いそうです |
まがいそうです |
magaisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
紛わなさそうです |
まがわなさそうです |
magawanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
紛ってはいけません |
まがってはいけません |
magatte wa ikemasen |
Zakaz 2
紛わないでください |
まがわないでください |
magawanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
紛うな |
まがうな |
magauna |
Zamiar
紛うつもりです |
まがうつもりです |
magau tsumori desu |
|
|
紛わないつもりです |
まがわないつもりです |
magawanai tsumori desu |
Zbyt wiele
紛いすぎる |
まがいすぎる |
magai sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 紛わせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... まがわせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... magawaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 紛わせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... まがわせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... magawasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
紛ってしまう |
まがってしまう |
magatte shimau |
|
|
紛っちゃう |
まがっちゃう |
magacchau |
|
|
紛ってしまいました |
まがってしまいました |
magatte shimaimashita |
|
|
紛っちゃいました |
まがっちゃいました |
magacchaimashita |