小さくて謙虚な日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 博す | はくす

Informacje podstawowe

Słowa

はく
はくす
hakusu

Znaczenie znaków kanji

doktor (sufiks, stopień naukowy), komenda, polecenie, szacunek, poważanie, estyma, zdobywanie uznania, ekspozycja, wystawa, rozległy, szeroki

Pokaż szczegóły znaku

Znaczenie

1

wygrać
zwyciężyć
osiągać
zdobyć
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na su; czasownik przechodni

2

szerzyć
np. swoje własne imię
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na su; czasownik przechodni

Części mowy

u-czasownik

Formy gramatyczne

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

博します

はくします

hakushimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

博しません

はくしません

hakushimasen

Twierdzenie, czas przeszły

博しました

はくしました

hakushimashita

Przeczenie, czas przeszły

博しませんでした

はくしませんでした

hakushimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

博す

はくす

hakusu

Przeczenie, czas teraźniejszy

博さない

はくさない

hakusanai

Twierdzenie, czas przeszły

博した

はくした

hakushita

Przeczenie, czas przeszły

博さなかった

はくさなかった

hakusanakatta


Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)

博し

はくし

hakushi


Forma mashou

博しましょう

はくしましょう

hakushimashou


Forma te (forma niefinitywna 2)

Twierdzenie

博して

はくして

hakushite

Przeczenie

博さなくて

はくさなくて

hakusanakute


Forma te od masu

博しまして

はくしまして

hakushimashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

博せる

はくせる

hakuseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

博せない

はくせない

hakusenai

Twierdzenie, czas przeszły

博せた

はくせた

hakuseta

Przeczenie, czas przeszły

博せなかった

はくせなかった

hakusenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

博せます

はくせます

hakusemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

博せません

はくせません

hakusemasen

Twierdzenie, czas przeszły

博せました

はくせました

hakusemashita

Przeczenie, czas przeszły

博せませんでした

はくせませんでした

hakusemasen deshita


Forma potencjalna, forma te

Twierdzenie

博せて

はくせて

hakusete

Przeczenie

博せなくて

はくせなくて

hakusenakute


Forma hortatywna (wolicjonalna)

博そう

はくそう

hakusou


Forma przypuszczająca

博そう

はくそう

hakusou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

博すだろう

はくすだろう

hakusu darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

博すでしょう

はくすでしょう

hakusu deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

博すであろう

はくすであろう

hakusu de arou

styl pisany

Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

博される

はくされる

hakusareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

博されない

はくされない

hakusarenai

Twierdzenie, czas przeszły

博された

はくされた

hakusareta

Przeczenie, czas przeszły

博されなかった

はくされなかった

hakusarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

博されます

はくされます

hakusaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

博されません

はくされません

hakusaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

博されました

はくされました

hakusaremashita

Przeczenie, czas przeszły

博されませんでした

はくされませんでした

hakusaremasen deshita


Forma bierna, forma te

Twierdzenie

博されて

はくされて

hakusarete

Przeczenie

博されなくて

はくされなくて

hakusarenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

博させる

はくさせる

hakusaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

博させない

はくさせない

hakusasenai

Twierdzenie, czas przeszły

博させた

はくさせた

hakusaseta

Przeczenie, czas przeszły

博させなかった

はくさせなかった

hakusasenakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

博さす

はくさす

hakusasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

博ささない

はくささない

hakusasanai

Twierdzenie, czas przeszły

博さした

はくさした

hakusashita

Przeczenie, czas przeszły

博ささなかった

はくささなかった

hakusasanakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

博させます

はくさせます

hakusasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

博させません

はくさせません

hakusasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

博させました

はくさせました

hakusasemashita

Przeczenie, czas przeszły

博させませんでした

はくさせませんでした

hakusasemasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

博さします

はくさします

hakusashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

博さしません

はくさしません

hakusashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

博さしました

はくさしました

hakusashimashita

Przeczenie, czas przeszły

博さしませんでした

はくさしませんでした

hakusashimasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna), forma te

Twierdzenie

博させて

はくさせて

hakusasete

Przeczenie

博させなくて

はくさせなくて

hakusasenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te

Twierdzenie

博さして

はくさして

hakusashite

Przeczenie

博ささなくて

はくささなくて

hakusasanakute


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

博させられる

はくさせられる

hakusaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

博させられない

はくさせられない

hakusaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

博させられた

はくさせられた

hakusaserareta

Przeczenie, czas przeszły

博させられなかった

はくさせられなかった

hakusaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

博させられます

はくさせられます

hakusaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

博させられません

はくさせられません

hakusaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

博させられました

はくさせられました

hakusaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

博させられませんでした

はくさせられませんでした

hakusaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

Twierdzenie

博させられて

はくさせられて

hakusaserarete

Przeczenie

博させられなくて

はくさせられなくて

hakusaserarenakute


Forma warunkowa (forma ba)

Twierdzenie

Jeżeli (zrobisz)

博せば

はくせば

hakuseba

Przeczenie

Jeżeli nie (zrobisz)

博さなければ

はくさなければ

hakusanakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1

お博しになる

おはくしになる

ohakushi ni naru

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2

Forma homofoniczna ze stroną bierną

博される

はくされる

hakusareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

博されない

はくされない

hakusarenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

Forma modestywna (skromna)

お博しします

おはくしします

ohakushi shimasu

お博しする

おはくしする

ohakushi suru


Przykłady gramatyczne

Być może

博すかもしれない

はくすかもしれない

hakusu ka mo shirenai

博すかもしれません

はくすかもしれません

hakusu ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 博してほしくないです

[osoba に] ... はくしてほしくないです

[osoba ni] ... hakushite hoshikunai desu

[osoba に] ... 博さないでほしいです

[osoba に] ... はくさないでほしいです

[osoba ni] ... hakusanai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

Forma wolitywna

博したい

はくしたい

hakushitai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

博したいです

はくしたいです

hakushitai desu


Chcieć (III osoba)

Forma wolitywna

博したがる

はくしたがる

hakushitagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

博したがっている

はくしたがっている

hakushitagatte iru

Forma te + iru

Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 博してほしいです

[osoba に] ... はくしてほしいです

[osoba ni] ... hakushite hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 博してくれる

[dający] [は/が] はくしてくれる

[dający] [wa/ga] hakushite kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に博してあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にはくしてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni hakushite ageru


Decydować się na

博すことにする

はくすことにする

hakusu koto ni suru

博さないことにする

はくさないことにする

hakusanai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

博さなくてよかった

はくさなくてよかった

hakusanakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

博してよかった

はくしてよかった

hakushite yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

博さなければよかった

はくさなければよかった

hakusanakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

博せばよかった

はくせばよかった

hakuseba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

博すまで, ...

はくすまで, ...

hakusu made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

博さなくださって、ありがとうございました

はくさなくださって、ありがとうございました

hakusana kudasatte, arigatou gozaimashita

博さなくてくれて、ありがとう

はくさなくてくれて、ありがとう

hakusanakute kurete, arigatou

博さなくて、ありがとう

はくさなくて、ありがとう

hakusanakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

博してくださって、ありがとうございました

はくしてくださって、ありがとうございました

hakushite kudasatte, arigatou gozaimashita

博してくれて、ありがとう

はくしてくれて、ありがとう

hakushite kurete, arigatou

博して、ありがとう

はくして、ありがとう

hakushite, arigatou


Forma egzemplifikatywna

博したり、...

はくしたり、...

hakushitari, ...

twierdzenie

博さなかったり、...

はくさなかったり、...

hakusanakattari, ...

przeczenie

博したかったり、...

はくしたかったり、...

hakushitakattari, ...

od formy wolitywnej

Forma negatywno-przypuszczająca

博すまい

はくすまい

hakusumai


Forma przypuszczająca czasu przeszłego

博したろう、...

はくしたろう、...

hakushitarou, ...

twierdzenie

博さなかったろう、...

はくさなかったろう、...

hakusanakattarou, ...

przeczenie

博したかったろう、...

はくしたかったろう、...

hakushitakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

博すって

はくすって

hakusutte

博したって

はくしたって

hakushitatte


Forma wyjaśniająca

博すんです

はくすんです

hakusun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お博しください

おはくしください

ohakushi kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 博しに行く

[miejsce] [に/へ] はくしにいく

[miejsce] [に/へ] hakushi ni iku

[miejsce] [に/へ] 博しに来る

[miejsce] [に/へ] はくしにくる

[miejsce] [に/へ] hakushi ni kuru

[miejsce] [に/へ] 博しに帰る

[miejsce] [に/へ] はくしにかえる

[miejsce] [に/へ] hakushi ni kaeru


Jeśli ..., wtedy ...

博せば, ...

はくせば, ...

hakuseba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

博さなければ, ...

はくさなければ, ...

hakusanakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

Jeśli (tryb warunkowy), to ...

博したら、...

はくしたら、...

hakushitara, ...

twierdzenie

博さなかったら、...

はくさなかったら、...

hakusanakattara, ...

przeczenie

博したかったら、...

はくしたかったら、...

hakushitakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

Jeszcze nie

まだ博していません

まだはくしていません

mada hakushite imasen


Kiedy ..., to ...

博す時、...

はくすとき、...

hakusu toki, ...

博した時、...

はくしたとき、...

hakushita toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

博すと, ...

はくすと, ...

hakusu to, ...


Lubić

博すのが好き

はくすのがすき

hakusu no ga suki


Mieć doświadczenie

博したことがある

はくしたことがある

hakushita koto ga aru

博したことがあるか

はくしたことがあるか

hakushita koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

博すといいですね

はくすといいですね

hakusu to ii desu ne

博さないといいですね

はくさないといいですね

hakusanai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

博すといいんですが

はくすといいんですが

hakusu to ii n desu ga

博すといいんですけど

はくすといいんですけど

hakusu to ii n desu kedo

博さないといいんですが

はくさないといいんですが

hakusanai to ii n desu ga

博さないといいんですけど

はくさないといいんですけど

hakusanai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

博すのに, ...

はくすのに, ...

hakusu noni, ...

博したのに, ...

はくしたのに, ...

hakushita noni, ...


Musieć 1

博さなくちゃいけません

はくさなくちゃいけません

hakusanakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

博さなければならない

はくさなければならない

hakusanakereba naranai

博さなければなりません

はくさなければなりません

hakusanakereba narimasen

博さなくてはならない

はくさなくてはならない

hakusanakute wa naranai

博さなくてはなりません

はくさなくてはなりません

hakusanakute wa narimasen


Musieć 3 / Trzeba

Forma potoczna

博さなきゃいけない

はくさなきゃいけない

hakusanakya ikenai

博さなきゃ

はくさなきゃ

hakusanakya

博さないといけない

はくさないといけない

hakusanai to ikenai

博さないと

はくさないと

hakusanai to


Musieć 4 / Trzeba

Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna

博さねばならない

はくさねばならない

hakusaneba naranai

博さねばなりません

はくさねばなりません

hakusaneba narimasen

博さねばならない

はくさねばならない

hakusaneba wa naranai

博さねばなりません

はくさねばなりません

hakusaneba wa narimasen


Nawet, jeśli

博しても

はくしても

hakushite mo


Nawet, jeśli nie

博さなくても

はくさなくても

hakusanakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

博さなくてもかまわない

はくさなくてもかまわない

hakusanakute mo kamawanai

博さなくてもかまいません

はくさなくてもかまいません

hakusanakute mo kamaimasen


Nie lubić

博すのがきらい

はくすのがきらい

hakusu no ga kirai


Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)

博さないで、...

はくさないで、...

hakusanaide, ...


Nie trzeba tego robić

博さなくてもいいです

はくさなくてもいいです

hakusanakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 博して貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] はくしてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] hakushite morau


Po czynności, robię ...

博してから, ...

はくしてから, ...

hakushite kara, ...


Podczas

博している間に, ...

はくしているあいだに, ...

hakushite iru aida ni, ...

博している間, ...

はくしているあいだ, ...

hakushite iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

Powinnien / Miał

博すはずです

はくすはずです

hakusu hazu desu

博すはずでした

はくすはずでした

hakusu hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 博させてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... はくさせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... hakusasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... 博させてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... はくさせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... hakusasete kureru

Do mnie

私に ... 博させてください

私に ... はくさせてください

watashi ni ... hakusasete kudasai

Pozwól mi

Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

博してもいいです

はくしてもいいです

hakushite mo ii desu

博してもいいですか

はくしてもいいですか

hakushite mo ii desu ka


Pozwolenie 2

博してもかまわない

はくしてもかまわない

hakushite mo kamawanai

博してもかまいません

はくしてもかまいません

hakushite mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

博すかもしれません

はくすかもしれません

hakusu kamoshi remasen


Próbować 1

博してみる

はくしてみる

hakushite miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

博そうとする

はくそうとする

hakusou to suru


Prośba 1

Honoryfikatywny tryb rozkazujący

博してください

はくしてください

hakushite kudasai


Prośba 2

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

博してくれ

はくしてくれ

hakushite kure


Prośba 3

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

博してちょうだい

はくしてちょうだい

hakushite choudai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

博していただけませんか

はくしていただけませんか

hakushite itadakemasen ka

博してくれませんか

はくしてくれませんか

hakushite kuremasen ka

博してくれない

はくしてくれない

hakushite kurenai


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

博してごらんなさい

はくしてごらんなさい

hakushite goran nasai


Przed czynnością, robię ...

博す前に, ...

はくすまえに, ...

hakusu mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

博さなくて、すみませんでした

はくさなくて、すみませんでした

hakusanakute, sumimasen deshita

博さなくて、すみません

はくさなくて、すみません

hakusanakute, sumimasen

博さなくて、ごめん

はくさなくて、ごめん

hakusanakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

博して、すみませんでした

はくして、すみませんでした

hakushite, sumimasen deshita

博して、すみません

はくして、すみません

hakushite, sumimasen

博して、ごめん

はくして、ごめん

hakushite, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

博しておく

はくしておく

hakushite oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 博す か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... はくす か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... hakusu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

博す か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

はくす か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

hakusu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

博したほうがいいです

はくしたほうがいいです

hakushita hou ga ii desu

博さないほうがいいです

はくさないほうがいいです

hakusanai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

博したらどうですか

はくしたらどうですか

hakushitara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

博してくださる

はくしてくださる

hakushite kudasaru


Rozkaz 1

博せ

はくせ

hakuse


Rozkaz 2

Forma przestarzała

博しなさい

はくしなさい

hakushinasai


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

博し方

はくしかた

hakushikata


Starać się regularnie wykonywać

博すことにしている

はくすことにしている

hakusu koto ni shite iru

博さないことにしている

はくさないことにしている

hakusanai koto ni shite iru


Słyszałem, że ...

博すそうです

はくすそうです

hakusu sou desu

博したそうです

はくしたそうです

hakushita sou desu


Trudno coś zrobić

博しにくいです

はくしにくいです

hakushi nikui desu

博しにくかったです

はくしにくかったです

hakushi nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

博している

はくしている

hakushite iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

博そうと思っている

はくそうとおもっている

hakusou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

博そうと思う

はくそうとおもう

hakusou to omou


W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)

Musi być ten sam podmiot

博しながら, ...

はくしながら, ...

hakushinagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

博すみたいです

はくすみたいです

hakusu mitai desu

博すみたいな

はくすみたいな

hakusu mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに博す

... みたいにはくす

... mitai ni hakusu

博したみたいです

はくしたみたいです

hakushita mitai desu

博したみたいな

はくしたみたいな

hakushita mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに博した

... みたいにはくした

... mitai ni hakushita


Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

博しそうです

はくしそうです

hakushisou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

博さなさそうです

はくさなさそうです

hakusanasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

Zakaz 1

博してはいけません

はくしてはいけません

hakushite wa ikemasen


Zakaz 2

博さないでください

はくさないでください

hakusanaide kudasai


Zakaz 3 (forma prohibitywna)

博すな

はくすな

hakusuna


Zamiar

博すつもりです

はくすつもりです

hakusu tsumori desu

博さないつもりです

はくさないつもりです

hakusanai tsumori desu


Zbyt wiele

博しすぎる

はくしすぎる

hakushi sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 博させる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... はくさせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... hakusaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 博させました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... はくさせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... hakusasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

博してしまう

はくしてしまう

hakushite shimau

博しちゃう

はくしちゃう

hakushichau

博してしまいました

はくしてしまいました

hakushite shimaimashita

博しちゃいました

はくしちゃいました

hakushichaimashita


Łatwo coś zrobić

博しやすいです

はくしやすいです

hakushi yasui desu

博しやすかったです

はくしやすかったです

hakushi yasukatta desu