Szczegóły słowa みたい
Informacje podstawowe
Słowa
| みたい |
|
|
| mitai |
Znaczenie
1
jak ...
trochę jak ...
jakby ...
podobny do
przypominający
trochę jak ...
jakby ...
podobny do
przypominający
przyrostek; rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyou doshi)
potocznie
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
na-przymiotnik |
przyrostek |
Przykładowe zdania
Nie rozczaruj mnie tak jak to zrobiłaś ostatnio. |
この前みたいに私をがっかりさせないでね。 |
Wyglądasz głupio. |
馬鹿みたい！ |
Następnym razem, gdy odwiedzę San Francisco, chciałbym mieszkać w tamtym hotelu. |
今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。 |
Przestań zachowywać się jak dziecko. |
子供じゃないんだから。 |
子供みたいな真似はやめなさい。 |
Przestań udawać dziecko. |
子供みたいな真似をするのはやめなさい。 |
Zanosi się na deszcz. |
何となく雨みたいだ。 |
雨が降りそう。 |
雨が降りそうだ。 |
雨が降りそうね。 |
雨になりそうだよ。 |
雨になるようです。 |
Kiedy rozmawiałem z nim przez telefon wyglądał na zmęczonego. |
彼と電話で話したら、疲れてるみたいだった。 |
彼と電話で話した時、疲れているようだった。 |
To właśnie tak jak chodzenie po księżycu. |
まるで月面を歩いているみたいだ。 |
Nawet kiedy się wahałem, czułem się coraz bardziej przypierany do muru. |
迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。 |
Byli przebrani za klaunów. |
彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
みたいです |
mitai desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
みたいではありません |
mitai dewa arimasen |
|
|
みたいじゃありません |
mitai ja arimasen |
|
|
みたいじゃないです |
mitai ja nai desu |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
みたいでした |
mitai deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
みたいではありませんでした |
mitai dewa arimasen deshita |
|
|
みたいじゃありませんでした |
mitai ja arimasen deshita |
|
|
みたいじゃなかったです |
mitai ja nakatta desu |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
みたいだ |
mitai da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
みたいじゃない |
mitai ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
みたいだった |
mitai datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
みたいじゃなかった |
mitai ja nakatta |
Forma przysłówkowa
みたいに |
mitai ni |
Forma te
Twierdzenie
みたいで |
mitai de |
|
|
Przeczenie
みたいじゃなくて |
mitai ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
みたいでございます |
mitai de gozaimasu |
|
|
みたいでござる |
mitai de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
みたいだって |
mitai datte |
|
|
みたいだったって |
mitai dattatte |
Forma wyjaśniająca
みたいなんです |
mitai nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
みたいだったら、... |
mitai dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
みたいじゃなかったら、... |
mitai ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
みたいなとき、... |
mitai na toki, ... |
|
|
みたいだったとき、... |
mitai datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
みたいになると, ... |
mitai ni naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
みたいだといいですね |
mitai da to ii desu ne |
|
|
みたいじゃないといいですね |
mitai ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
みたいだといいんですが |
mitai da to ii n desu ga |
|
|
みたいだといいんですけど |
mitai da to ii n desu kedo |
|
|
みたいじゃないといいんですが |
mitai ja nai to ii n desu ga |
|
|
みたいじゃないといいんですけど |
mitai ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
みたいなのに, ... |
mitai na noni, ... |
|
|
みたいだったのに, ... |
mitai datta noni, ... |
Nawet, jeśli
みたいでも |
mitai de mo |
Nawet, jeśli nie
みたいじゃなくても |
mitai ja nakute mo |
Nie trzeba
みたいじゃなくてもいいです |
mitai ja nakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のようにみたい |
[rzeczownik] no you ni mitai |
Powinno być / Miało być
みたいなはずです |
mitai na hazu desu |
|
|
みたいなはずでした |
mitai na hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
みたいかもしれません |
mitai kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
みたいでしょう |
mitai deshou |
Pytania w zdaniach
みたい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
mitai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
みたいであれ |
mitai de are |
Słyszałem, że ...
みたいだそうです |
mitai da sou desu |
|
|
みたいだったそうです |
mitai datta sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
みたいにする |
mitai ni suru |
Stawać się
みたいになる |
mitai ni naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
もっともみたい |
mottomo mitai |
|
|
いちばんみたい |
ichiban mitai |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっとみたい |
motto mitai |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
みたいみたいです |
mitai mitai desu |
|
|
みたいみたいな |
mitai mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
みたいそうです |
mitaisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
みたいじゃなさそうです |
mitai ja nasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
みたいであるな |
mitai de aru na |
Zbyt wiele
みたいすぎる |
mitai sugiru |