Szczegóły słowa からには
Informacje podstawowe
Słowa
| からには |
|
|
| kara ni wa |
Znaczenie
1
teraz, kiedy
od
tak długo, jak
ponieważ
od
tak długo, jak
ponieważ
は jest wymawiane jako わ; wskazuje, że to, co nastąpi, jest naturalne lub oczekiwane
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); partykuła; spójnik
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
wyrażenie |
partykuła |
spójnik |
Przykładowe zdania
Jesteś pełnoletni, musisz zacząć życie na własny rachunek. |
君も成年したからには、自活の道を求めなければならぬ。 |
君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 |
Jestem tu, więc się nie martw. |
わたしがここに来たからには、心配することはない。 |
Jak już robisz, to rób dobrze. |
いやしくもやるからには上手くやれ。 |
どうせやるなら上手にやれ。 |
やるからには、ちゃんとやりなさい。 |
Jeśli w ogóle to zrobisz, postaraj się zrobić to dobrze. |
どうせやるからには上手にやるようにしなさい。 |