Szczegóły słowa つつある
Informacje podstawowe
Słowa
| つつある |
|
|
| tsutsu aru |
Znaczenie
1
w trakcie jakieś czynności
razem z czasownikiem w formie bez masu
przyrostek; czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ru, czasownik nieregularny
zobacz również
つつ
Części mowy
u-czasownik |
przyrostek |
Przykładowe zdania
Jakość ryżu się pogarsza. |
お米の質は下がりつつある。 |
Odkrywamy nowe źródła, takie jak solarna i atomowa energia. |
我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。 |
Księżyc wschodzi nad górami. |
月が山の向こうから上がりつつある。 |
月が山の向こうから昇りつつある。 |
On traci grunt pod nogami w swojej firmie. |
彼の会社での立場はまずくなりつつある。 |
Zapada mrok. |
夜のとばりが下りつつある。 |
Irene Pepperberg, uczona z Northwestern University, odkryła, że papuga nie tylko umie imitować ludzi, ale i uczy się znaczenia słów. |
ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 |
Jakość herbaty spada. |
お茶の質は下がりつつある。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
つつあります |
tsutsu arimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
つつありません |
tsutsu arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
つつありました |
tsutsu arimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
つつありませんでした |
tsutsu arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
つつある |
tsutsu aru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
つつない |
tsutsu nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
つつあった |
tsutsu atta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
つつなかった |
tsutsu nakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
つつあり |
tsutsu ari |
Forma mashou
つつありましょう |
tsutsu arimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
つつあって |
tsutsu atte |
|
|
Przeczenie
つつなくて |
tsutsu nai |
Forma te od masu
つつありまして |
tsutsu arimashite |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
つつあられる |
tsutsu arareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
つつあられない |
tsutsu ararenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
つつあられた |
tsutsu arareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
つつあられなかった |
tsutsu ararenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
つつあられます |
tsutsu araremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
つつあられません |
tsutsu araremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
つつあられました |
tsutsu araremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
つつあられませんでした |
tsutsu araremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
つつあられて |
tsutsu ararete |
|
|
Przeczenie
つつあられなくて |
tsutsu ararenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
つつあらせる |
tsutsu araseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
つつあらせない |
tsutsu arasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
つつあらせた |
tsutsu araseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
つつあらせなかった |
tsutsu arasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
つつあらす |
tsutsu arasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
つつあらさない |
tsutsu arasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
つつあらした |
tsutsu arashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
つつあらさなかった |
tsutsu arasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
つつあらせます |
tsutsu arasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
つつあらせません |
tsutsu arasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
つつあらせました |
tsutsu arasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
つつあらせませんでした |
tsutsu arasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
つつあらします |
tsutsu arashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
つつあらしません |
tsutsu arashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
つつあらしました |
tsutsu arashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
つつあらしませんでした |
tsutsu arashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
つつあらせて |
tsutsu arasete |
|
|
Przeczenie
つつあらせなくて |
tsutsu arasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
つつあらして |
tsutsu arashite |
|
|
Przeczenie
つつあらさなくて |
tsutsu arasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
つつあらされる |
tsutsu arasareru |
|
|
つつあらせられる |
tsutsu araserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
つつあらされない |
tsutsu arasarenai |
|
|
つつあらせられない |
tsutsu araserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
つつあらされた |
tsutsu arasareta |
|
|
つつあらせられた |
tsutsu araserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
つつあらされなかった |
tsutsu arasarenakatta |
|
|
つつあらせられなかった |
tsutsu araserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
つつあらされます |
tsutsu arasaremasu |
|
|
つつあらせられます |
tsutsu araseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
つつあらされません |
tsutsu arasaremasen |
|
|
つつあらせられません |
tsutsu araseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
つつあらされました |
tsutsu arasaremashita |
|
|
つつあらせられました |
tsutsu araseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
つつあらされませんでした |
tsutsu arasaremasen deshita |
|
|
つつあらせられませんでした |
tsutsu araseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
つつあらされて |
tsutsu arasarete |
|
|
つつあらせられて |
tsutsu araserarete |
|
|
Przeczenie
つつあらされなくて |
tsutsu arasarenakute |
|
|
つつあらせられなくて |
tsutsu araserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
つつあれば |
tsutsu areba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
つつなければ |
tsutsu nakereba |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
つつございます |
tsutsu gozaimasu |
|
|
つつ御座る |
つつござる |
tsutsu gozaru |
Przykłady gramatyczne
Być może
つつあるかもしれない |
tsutsu aru ka mo shirenai |
|
|
つつあるかもしれません |
tsutsu aru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... つつあってほしくないです |
[osoba ni] ... tsutsu atte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... つつないでほしいです |
[osoba ni] ... tsutsu nai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
つつありたい |
tsutsu aritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
つつありたいです |
tsutsu aritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
つつありたがる |
tsutsu aritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
つつありたがっている |
tsutsu aritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... つつあってほしいです |
[osoba ni] ... tsutsu atte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] つつあってくれる |
[dający] [wa/ga] tsutsu atte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] につつあってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tsutsu atte ageru |
Decydować się na
つつあることにする |
tsutsu aru koto ni suru |
|
|
つつないことにする |
tsutsu nai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
つつなくてよかった |
tsutsu nai yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
つつあってよかった |
tsutsu atte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
つつなければよかった |
tsutsu nakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
つつあればよかった |
tsutsu areba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
つつあるまで, ... |
tsutsu aru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
つつなくださって、ありがとうございました |
tsutsu na kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
つつなくてくれて、ありがとう |
tsutsu nakute kurete, arigatou |
|
|
つつなくて、ありがとう |
tsutsu nakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
つつあってくださって、ありがとうございました |
tsutsu atte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
つつあってくれて、ありがとう |
tsutsu atte kurete, arigatou |
|
|
つつあって、ありがとう |
tsutsu atte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
つつあったり、... |
tsutsu attari, ... |
twierdzenie |
|
|
つつなかったり、... |
tsutsu nakattari, ... |
przeczenie |
|
|
つつありたかったり、... |
tsutsu aritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
つつあるまい |
tsutsu arumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
つつあったろう、... |
tsutsu attarou, ... |
twierdzenie |
|
|
つつなかったろう、... |
tsutsu nakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
つつありたかったろう、... |
tsutsu aritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
つつあるって |
tsutsu arutte |
|
|
つつあったって |
tsutsu attatte |
Forma wyjaśniająca
つつあるんです |
tsutsu arun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
おつつありください |
otsutsu ari kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] つつありにいく |
[miejsce] [に/へ] tsutsu ari ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] つつありにくる |
[miejsce] [に/へ] tsutsu ari ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] つつありにかえる |
[miejsce] [に/へ] tsutsu ari ni kaeru |
Jeśli ..., wtedy ...
つつあれば, ... |
tsutsu areba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
つつなければ, ... |
tsutsu nakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
つつあったら、... |
tsutsu attara, ... |
twierdzenie |
|
|
つつなかったら、... |
tsutsu nakattara, ... |
przeczenie |
|
|
つつありたかったら、... |
tsutsu aritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Jeszcze nie
まだつつあっていません |
mada tsutsu atte imasen |
Kiedy ..., to ...
つつあるとき、... |
tsutsu aru toki, ... |
|
|
つつあったとき、... |
tsutsu atta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
つつあると, ... |
tsutsu aru to, ... |
Lubić
つつあるのがすき |
tsutsu aru no ga suki |
Mieć doświadczenie
つつあったことがある |
tsutsu atta koto ga aru |
|
|
つつあったことがあるか |
tsutsu atta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
つつあるといいですね |
tsutsu aru to ii desu ne |
|
|
つつないといいですね |
tsutsu nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
つつあるといいんですが |
tsutsu aru to ii n desu ga |
|
|
つつあるといいんですけど |
tsutsu aru to ii n desu kedo |
|
|
つつないといいんですが |
tsutsu nai to ii n desu ga |
|
|
つつないといいんですけど |
tsutsu nai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
つつあるのに, ... |
tsutsu aru noni, ... |
|
|
つつあったのに, ... |
tsutsu atta noni, ... |
Musieć 1
つつなくちゃいけません |
tsutsu nakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
つつなければならない |
tsutsu nakereba naranai |
|
|
つつなければなりません |
tsutsu nakereba narimasen |
|
|
つつなくてはならない |
tsutsu nakute wa naranai |
|
|
つつなくてはなりません |
tsutsu nakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
つつなきゃいけない |
tsutsu nakya ikenai |
|
|
つつなきゃ |
tsutsu nakya |
|
|
つつないといけない |
tsutsu nai to ikenai |
|
|
つつないと |
tsutsu nai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
つつねばならない |
tsutsu neba naranai |
|
|
つつねばなりません |
tsutsu neba narimasen |
|
|
つつねばならない |
tsutsu neba wa naranai |
|
|
つつねばなりません |
tsutsu neba wa narimasen |
Nawet, jeśli
つつあっても |
tsutsu atte mo |
Nawet, jeśli nie
つつなくても |
tsutsu nai mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
つつなくてもかまわない |
tsutsu nai mo kamawanai |
|
|
つつなくてもかまいません |
tsutsu nai mo kamaimasen |
Nie lubić
つつあるのがきらい |
tsutsu aru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
つつないで、... |
tsutsu naide, ... |
Nie trzeba tego robić
つつなくてもいいです |
tsutsu nai mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] つつあってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tsutsu atte morau |
Po czynności, robię ...
つつあってから, ... |
tsutsu atte kara, ... |
Podczas
つつあっているあいだに, ... |
tsutsu atte iru aida ni, ... |
|
|
つつあっているあいだ, ... |
tsutsu atte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
つつあるはずです |
tsutsu aru hazu desu |
|
|
つつあるはずでした |
tsutsu aru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... つつあらせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... tsutsu arasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... つつあらせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... tsutsu arasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... つつあらせてください |
watashi ni ... tsutsu arasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
つつあってもいいです |
tsutsu atte mo ii desu |
|
|
つつあってもいいですか |
tsutsu atte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
つつあってもかまわない |
tsutsu atte mo kamawanai |
|
|
つつあってもかまいません |
tsutsu atte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
つつあるかもしれません |
tsutsu aru kamoshi remasen |
Próbować 1
つつあってみる |
tsutsu atte miru |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
つつあってください |
tsutsu atte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
つつあってくれ |
tsutsu atte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
つつあってちょうだい |
tsutsu atte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
つつあっていただけませんか |
tsutsu atte itadakemasen ka |
|
|
つつあってくれませんか |
tsutsu atte kuremasen ka |
|
|
つつあってくれない |
tsutsu atte kurenai |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
つつあってごらんなさい |
tsutsu atte goran nasai |
Przed czynnością, robię ...
つつあるまえに, ... |
tsutsu aru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
つつなくて、すみませんでした |
tsutsu nai, sumimasen deshita |
|
|
つつなくて、すみません |
tsutsu nai, sumimasen |
|
|
つつなくて、ごめん |
tsutsu nai, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
つつあって、すみませんでした |
tsutsu atte, sumimasen deshita |
|
|
つつあって、すみません |
tsutsu atte, sumimasen |
|
|
つつあって、ごめん |
tsutsu atte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
つつあっておく |
tsutsu atte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... つつある か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... tsutsu aru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
つつある か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
tsutsu aru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
つつあったほうがいいです |
tsutsu atta hou ga ii desu |
|
|
つつないほうがいいです |
tsutsu nai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
つつあったらどうですか |
tsutsu attara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
つつあってくださる |
tsutsu atte kudasaru |
Rozkaz 1
つつあれ |
tsutsu are |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
つつありなさい |
tsutsu arinasai |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
つつありかた |
tsutsu arikata |
Starać się regularnie wykonywać
つつあることにしている |
tsutsu aru koto ni shite iru |
|
|
つつないことにしている |
tsutsu nai koto ni shite iru |
Słyszałem, że ...
つつあるそうです |
tsutsu aru sou desu |
|
|
つつあったそうです |
tsutsu atta sou desu |
Trudno coś zrobić
つつありにくいです |
tsutsu ari nikui desu |
|
|
つつありにくかったです |
tsutsu ari nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
つつあっている |
tsutsu atte iru |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
つつありながら, ... |
tsutsu arinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
つつあるみたいです |
tsutsu aru mitai desu |
|
|
つつあるみたいな |
tsutsu aru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにつつある |
... mitai ni tsutsu aru |
|
|
つつあったみたいです |
tsutsu atta mitai desu |
|
|
つつあったみたいな |
tsutsu atta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにつつあった |
... mitai ni tsutsu atta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
つつありそうです |
tsutsu arisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
つつなさそうです |
tsutsu nasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
つつあってはいけません |
tsutsu atte wa ikemasen |
Zakaz 2
つつないでください |
tsutsu naide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
つつあるな |
tsutsu aruna |
Zamiar
つつあるつもりです |
tsutsu aru tsumori desu |
|
|
つつないつもりです |
tsutsu nai tsumori desu |
Zbyt wiele
つつありすぎる |
tsutsu ari sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... つつあらせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tsutsu araseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... つつあらせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tsutsu arasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
つつあってしまう |
tsutsu atte shimau |
|
|
つつあっちゃう |
tsutsu acchau |
|
|
つつあってしまいました |
tsutsu atte shimaimashita |
|
|
つつあっちゃいました |
tsutsu acchaimashita |
Łatwo coś zrobić
つつありやすいです |
tsutsu ari yasui desu |
|
|
つつありやすかったです |
tsutsu ari yasukatta desu |