Szczegóły słowa な, なあ, なー, なぁ
Informacje podstawowe
Słowa
| な |
|
|
| na | ||
| なあ |
|
|
| naa | ||
| なー |
|
|
| naa | ||
| なぁ |
|
|
| na |
Znaczenie
1
nie
wyraża zakaz lub ostre polecenie przy użyciu negacji, używa się po formie słownikowej czasownika
tylko dla な
partykuła
2
tryb rozkazujący (od なさい)
używane po czasowniku w formie bez masu
tylko dla な
partykuła
skrót
zobacz również
なさい
3
hej
słuchaj
patrz
mów
słuchaj
patrz
mów
używane do zwrócenia czyjejś uwagi lub podkreślenia swojego punktu widzenia
wykrzyknik (kandoushi)
4
teraz, ...
więc, ...
mówię Ci!
ty wiesz
więc, ...
mówię Ci!
ty wiesz
szukając potwierdzenia, podkreślenia itp.; używane na końcu zdania
partykuła
5
łał
ooo
ooo
używany do wyrażania podziwu, emocjonalności itp.; używane na końcu zdania
partykuła
6
prawda?
nie sądzisz?
nie sądzisz?
używane jako prośba o potwierdzenie lub zgodę; używane na końcu zdania
partykuła
dialekt Kansai
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
partykuła |
wykrzyknik |
wykrzyknik |
partykuła |
wykrzyknik |
partykuła |
wykrzyknik |
partykuła |
Przykładowe zdania
Nie gryź ręki, która cię karmi. |
あなたに食べさせてくれる人の手をかむな。 |
恩を仇で返すな。 |
恩を仇で返すんじゃないぞ。 |
Nie martw się o to. |
心配しないで。 |
心配しなくていいよ。 |
心配するな。 |
Cokolwiek zrobisz, nie zapomnij tego. |
これだけは忘れるな。 |
Nie zostawiaj roweru na deszczu. |
自転車を雨の中に出しっぱなしにするな。 |
Nigdy nie kłam, ani dla przyjemności, ani z powodu strachu. |
冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。 |
Nie rozmawiaj o pracy przy jedzeniu. |
食事をしている時は仕事の話をするな。 |
Niegdyś żył król o imieniu Alfred. |
昔、その名をアルフレッドという王が住んでいました。 |
Nie kłam. Bądź szczery. |
うそをつくな、正直であれ。 |
Nie kłam. Mów prawdę. |
うそをつくな、正直であれ。 |
Nie bądź głupi. |
ばかな事は言うな。 |
バカ言うな。 |
馬鹿なことを言うな。 |
Gdybym miał samochód... |
車があったらなぁ。 |
Po prostu nie wiem, co powiedzieć. |
Zwyczajnie nie wiem, co powiedzieć... |
何とも言いようがないなあ。 |
何と言ったらいいか・・・。 |
Jesteś młody. |
若いなあ。 |
Chciałbym być młodszy. |
もっと若ければなぁ。 |
„Mam ochotę zagrać w karty.” „Ja też.” |
「トランプしたいなあ」「私も」 |
「トランプやりたい」「俺も俺も！」 |
Jestem zmęczona. |
Jestem zmęczony. |
クタクタだよ。 |
疲れたなぁ。 |
疲れたなあ。 |
疲れたよ。 |
疲れたー。 |
疲れた！ |
疲れているんだ。 |
疲れました。 |
眠い。 |
私は、疲れています。 |
私は疲れた。 |
Chciałbym byś była blisko mnie. |
君が俺のそばにいてくれたらなあ。 |
Chciałbym latać w powietrzu jak ptak... |
鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 |
Co za niespodzianka! |
あら、ビックリ！ |
何という驚き。 |
驚いたなあ・・・。 |
Jestem wyczerpany. |
くたくたに疲れた。 |
くたくたに疲れました。 |
すっごく疲れた。 |
とても疲れた。 |
へとへとに疲れた。 |
へとへとよ。 |
もうくたくただよ。 |
もうヘトヘトです。 |
大変疲れた。 |
気が抜けちゃったよ。 |
疲れたなあ。 |
疲れたー。 |
疲れた！ |
私は、とても疲れている。 |
私は大変疲れています。 |
超疲れた！ |
Szkoda, że nie mam samochodu. |
車があったらなぁ。 |
車があればなあ。 |
Co za wstyd! |
ああ恥ずかしい！ |
ばつが悪いったらありゃしない。 |
恥ずかしいなぁ！ |
Chciałbym być młodszy. |
もっと若ければいいのに。 |
もっと若ければいいのにな。 |
もっと若ければなぁ。 |
若ければなあ。 |
Jesteś jeszcze zielony. |
お前はまだ「青い」な。 |
まだまだ若いなぁ。 |
Chciałbym, by przestała palić. |
彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。 |
To ładny dzień. |
いいお天気ですね。 |
いい天気です。 |
いい天気ですね。 |
天気のよい日です。 |
晴れています。 |
気持ちがいい日だなぁ。 |
Ty wciąż jesteś młody. |
あなたはまだ若い。 |
お前はまだ「青い」な。 |
まだまだ若いなぁ。 |