声を出します

こえをだします

koe o dashimasu

声を出しません

こえをだしません

koe o dashimasen

声を出しました

こえをだしました

koe o dashimashita

声を出しませんでした

こえをだしませんでした

koe o dashimasen deshita

声を出す

こえをだす

koe o dasu

声を出さない

こえをださない

koe o dasanai

声を出した

こえをだした

koe o dashita

声を出さなかった

こえをださなかった

koe o dasanakatta

声を出し

こえをだし

koe o dashi

声を出しましょう

こえをだしましょう

koe o dashimashou

声を出して

こえをだして

koe o dashite

声を出さなくて

こえをださなくて

koe o dasanakute

声を出しまして

こえをだしまして

koe o dashimashite

声が出せる

こえがだせる

koe ga daseru

声が出せない

こえがだせない

koe ga dasenai

声が出せた

こえがだせた

koe ga daseta

声が出せなかった

こえがだせなかった

koe ga dasenakatta

声が出せます

こえがだせます

koe ga dasemasu

声が出せません

こえがだせません

koe ga dasemasen

声が出せました

こえがだせました

koe ga dasemashita

声が出せませんでした

こえがだせませんでした

koe ga dasemasen deshita

声が出せて

こえがだせて

koe ga dasete

声が出せなくて

こえがだせなくて

koe ga dasenakute

声を出そう

こえをだそう

koe o dasou

声を出そう

こえをだそう

koe o dasou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

声を出すだろう

こえをだすだろう

koe o dasu darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

声を出すでしょう

こえをだすでしょう

koe o dasu deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

声を出すであろう

こえをだすであろう

koe o dasu de arou

styl pisany

声を出される

こえをだされる

koe o dasareru

声を出されない

こえをだされない

koe o dasarenai

声を出された

こえをだされた

koe o dasareta

声を出されなかった

こえをだされなかった

koe o dasarenakatta

声を出されます

こえをだされます

koe o dasaremasu

声を出されません

こえをだされません

koe o dasaremasen

声を出されました

こえをだされました

koe o dasaremashita

声を出されませんでした

こえをだされませんでした

koe o dasaremasen deshita

声を出されて

こえをだされて

koe o dasarete

声を出されなくて

こえをだされなくて

koe o dasarenakute

声を出させる

こえをださせる

koe o dasaseru

声を出させない

こえをださせない

koe o dasasenai

声を出させた

こえをださせた

koe o dasaseta

声を出させなかった

こえをださせなかった

koe o dasasenakatta

声を出さす

こえをださす

koe o dasasu

声を出ささない

こえをだささない

koe o dasasanai

声を出さした

こえをださした

koe o dasashita

声を出ささなかった

こえをだささなかった

koe o dasasanakatta

声を出させます

こえをださせます

koe o dasasemasu

声を出させません

こえをださせません

koe o dasasemasen

声を出させました

こえをださせました

koe o dasasemashita

声を出させませんでした

こえをださせませんでした

koe o dasasemasen deshita

声を出さします

こえをださします

koe o dasashimasu

声を出さしません

こえをださしません

koe o dasashimasen

声を出さしました

こえをださしました

koe o dasashimashita

声を出さしませんでした

こえをださしませんでした

koe o dasashimasen deshita

声を出させて

こえをださせて

koe o dasasete

声を出させなくて

こえをださせなくて

koe o dasasenakute

声を出さして

こえをださして

koe o dasashite

声を出ささなくて

こえをだささなくて

koe o dasasanakute

声を出させられる

こえをださせられる

koe o dasaserareru

声を出させられない

こえをださせられない

koe o dasaserarenai

声を出させられた

こえをださせられた

koe o dasaserareta

声を出させられなかった

こえをださせられなかった

koe o dasaserarenakatta

声を出させられます

こえをださせられます

koe o dasaseraremasu

声を出させられません

こえをださせられません

koe o dasaseraremasen

声を出させられました

こえをださせられました

koe o dasaseraremashita

声を出させられませんでした

こえをださせられませんでした

koe o dasaseraremasen deshita

声を出させられて

こえをださせられて

koe o dasaserarete

声を出させられなくて

こえをださせられなくて

koe o dasaserarenakute

声を出せば

こえをだせば

koe ga daseba

声を出さなければ

こえをださなければ

koe o dasanakereba

お声を出しになる

おこえをだしになる

okoe o dashi ni naru

声を出される

こえをだされる

koe o dasareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

声を出されない

こえをだされない

koe o dasarenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

お声を出しします

おこえをだしします

okoe o dashi shimasu

お声を出しする

おこえをだしする

okoe o dashi suru

声を出さぬ

こえをださぬ

koe o dasanu

Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik

声を出さん

こえをださん

koe o dasan

Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach

声を出さず

こえをださず

koe o dasazu

Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie.

声を出すかもしれない

こえをだすかもしれない

koe o dasu ka mo shirenai

声を出すかもしれません

こえをだすかもしれません

koe o dasu ka mo shiremasen

[osoba に] ... 声を出してほしくないです

[osoba に] ... こえをだしてほしくないです

[osoba ni] ... koe o dashite hoshikunai desu

[osoba に] ... 声を出さないでほしいです

[osoba に] ... こえをださないでほしいです

[osoba ni] ... koe o dasanai de hoshii desu

声が出したい

こえがだしたい

koe ga dashitai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

声が出したいです

こえがだしたいです

koe ga dashitai desu

声を出したがる

こえをだしたがる

koe o dashitagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

声を出したがっている

こえをだしたがっている

koe o dashitagatte iru

Forma te + iru

[osoba に] ... 声を出してほしいです

[osoba に] ... こえをだしてほしいです

[osoba ni] ... koe o dashite hoshii desu

[dający] [は/が] 声を出してくれる

[dający] [は/が] こえをだしてくれる

[dający] [wa/ga] koe o dashite kureru

私 [は/が] [odbiorca] に声を出してあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にこえをだしてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni koe o dashite ageru

声を出すことにする

こえをだすことにする

koe o dasu koto ni suru

声を出さないことにする

こえをださないことにする

koe o dasanai koto ni suru

声を出さなくてよかった

こえをださなくてよかった

koe o dasanakute yokatta

声を出してよかった

こえをだしてよかった

koe o dashite yokatta

声を出さなければよかった

こえをださなければよかった

koe o dasanakereba yokatta

声を出せばよかった

こえをだせばよかった

koe ga daseba yokatta

声を出すまで, ...

こえをだすまで, ...

koe o dasu made, ...

声を出さなくださって、ありがとうございました

こえをださなくださって、ありがとうございました

koe o dasana kudasatte, arigatou gozaimashita

声を出さなくてくれて、ありがとう

こえをださなくてくれて、ありがとう

koe o dasanakute kurete, arigatou

声を出さなくて、ありがとう

こえをださなくて、ありがとう

koe o dasanakute, arigatou

声を出してくださって、ありがとうございました

こえをだしてくださって、ありがとうございました

koe o dashite kudasatte, arigatou gozaimashita

声を出してくれて、ありがとう

こえをだしてくれて、ありがとう

koe o dashite kurete, arigatou

声を出して、ありがとう

こえをだして、ありがとう

koe o dashite, arigatou

声を出したり、...

こえをだしたり、...

koe o dashitari, ...

twierdzenie

声を出さなかったり、...

こえをださなかったり、...

koe o dasanakattari, ...

przeczenie

声が出したかったり、...

こえがだしたかったり、...

koe ga dashitakattari, ...

od formy wolitywnej

声を出すまい

こえをだすまい

koe o dasumai

声を出したろう、...

こえをだしたろう、...

koe o dashitarou, ...

twierdzenie

声を出さなかったろう、...

こえをださなかったろう、...

koe o dasanakattarou, ...

przeczenie

声が出したかったろう、...

こえがだしたかったろう、...

koe ga dashitakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

声を出すって

こえをだすって

koe o dasutte

声を出したって

こえをだしたって

koe o dashitatte

声を出すんです

こえをだすんです

koe o dasun desu

お声を出しください

おこえをだしください

okoe o dashi kudasai

[miejsce] [に/へ] 声を出しに行く

[miejsce] [に/へ] こえをだしにいく

[miejsce] [に/へ] koe o dashi ni iku

[miejsce] [に/へ] 声を出しに来る

[miejsce] [に/へ] こえをだしにくる

[miejsce] [に/へ] koe o dashi ni kuru

[miejsce] [に/へ] 声を出しに帰る

[miejsce] [に/へ] こえをだしにかえる

[miejsce] [に/へ] koe o dashi ni kaeru

まだ声を出していません

まだこえをだしていません

mada koe o dashite imasen

声を出せば, ...

こえをだせば, ...

koe ga daseba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

声を出さなければ, ...

こえをださなければ, ...

koe o dasanakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

声を出したら、...

こえをだしたら、...

koe o dashitara, ...

twierdzenie

声を出さなかったら、...

こえをださなかったら、...

koe o dasanakattara, ...

przeczenie

声が出したかったら、...

こえがだしたかったら、...

koe ga dashitakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

声を出す時、...

こえをだすとき、...

koe o dasu toki, ...

声を出した時、...

こえをだしたとき、...

koe o dashita toki, ...

声を出すと, ...

こえをだすと, ...

koe o dasu to, ...

声を出すのが好き

こえをだすのがすき

koe o dasu no ga suki

声を出しやすいです

こえをだしやすいです

koe o dashi yasui desu

声を出しやすかったです

こえをだしやすかったです

koe o dashi yasukatta desu

声を出したことがある

こえをだしたことがある

koe o dashita koto ga aru

声を出したことがあるか

こえをだしたことがあるか

koe o dashita koto ga aru ka

声を出すといいですね

こえをだすといいですね

koe o dasu to ii desu ne

声を出さないといいですね

こえをださないといいですね

koe o dasanai to ii desu ne

声を出すといいんですが

こえをだすといいんですが

koe o dasu to ii n desu ga

声を出すといいんですけど

こえをだすといいんですけど

koe o dasu to ii n desu kedo

声を出さないといいんですが

こえをださないといいんですが

koe o dasanai to ii n desu ga

声を出さないといいんですけど

こえをださないといいんですけど

koe o dasanai to ii n desu kedo

声を出すのに, ...

こえをだすのに, ...

koe o dasu noni, ...

声を出したのに, ...

こえをだしたのに, ...

koe o dashita noni, ...

声を出さなくちゃいけません

こえをださなくちゃいけません

koe o dasanakucha ikemasen

Forma formalna

声を出さなくちゃいけない

こえをださなくちゃいけない

koe o dasanakucha ikenai

Forma nieformalna

声を出さなければならない

こえをださなければならない

koe o dasanakereba naranai

声を出さなければなりません

こえをださなければなりません

koe o dasanakereba narimasen

声を出さなくてはならない

こえをださなくてはならない

koe o dasanakute wa naranai

声を出さなくてはなりません

こえをださなくてはなりません

koe o dasanakute wa narimasen

声を出さなきゃいけない

こえをださなきゃいけない

koe o dasanakya ikenai

声を出さなきゃ

こえをださなきゃ

koe o dasanakya

声を出さないといけない

こえをださないといけない

koe o dasanai to ikenai

声を出さないと

こえをださないと

koe o dasanai to

声を出さねばならない

こえをださねばならない

koe o dasaneba naranai

声を出さねばなりません

こえをださねばなりません

koe o dasaneba narimasen

声を出さねばならない

こえをださねばならない

koe o dasaneba wa naranai

声を出さねばなりません

こえをださねばなりません

koe o dasaneba wa narimasen

声を出しても

こえをだしても

koe o dashite mo

声を出さなくても

こえをださなくても

koe o dasanakute mo

声を出さなくてもかまわない

こえをださなくてもかまわない

koe o dasanakute mo kamawanai

声を出さなくてもかまいません

こえをださなくてもかまいません

koe o dasanakute mo kamaimasen

声を出すのがきらい

こえをだすのがきらい

koe o dasu no ga kirai

声を出さないで、...

こえをださないで、...

koe o dasanaide, ...

声を出さずに

こえをださずに

koe o dasazu ni

Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc

声を出さなくてもいいです

こえをださなくてもいいです

koe o dasanakute mo ii desu

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 声を出して貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] こえをだしてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] koe o dashite morau

声を出してから, ...

こえをだしてから, ...

koe o dashite kara, ...

声を出している間に, ...

こえをだしているあいだに, ...

koe o dashite iru aida ni, ...

声を出している間, ...

こえをだしているあいだ, ...

koe o dashite iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

声を出すはずです

こえをだすはずです

koe o dasu hazu desu

声を出すはずでした

こえをだすはずでした

koe o dasu hazu deshita

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 声を出させてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... こえをださせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... koe o dasasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... 声を出させてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... こえをださせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... koe o dasasete kureru

Do mnie

私に ... 声を出させてください

私に ... こえをださせてください

watashi ni ... koe o dasasete kudasai

Pozwól mi

声を出してもいいです

こえをだしてもいいです

koe o dashite mo ii desu

声を出してもいいですか

こえをだしてもいいですか

koe o dashite mo ii desu ka

声を出してもかまわない

こえをだしてもかまわない

koe o dashite mo kamawanai

声を出してもかまいません

こえをだしてもかまいません

koe o dashite mo kamaimasen

声を出すかもしれません

こえをだすかもしれません

koe o dasu kamoshi remasen

声を出してごらんなさい

こえをだしてごらんなさい

koe o dashite goran nasai

声を出してください

こえをだしてください

koe o dashite kudasai

声を出してくれ

こえをだしてくれ

koe o dashite kure

声を出してちょうだい

こえをだしてちょうだい

koe o dashite choudai

声を出していただけませんか

こえをだしていただけませんか

koe o dashite itadakemasen ka

声を出してくれませんか

こえをだしてくれませんか

koe o dashite kuremasen ka

声を出してくれない

こえをだしてくれない

koe o dashite kurenai

声を出してみる

こえをだしてみる

koe o dashite miru

声を出そうとする

こえをだそうとする

koe o dasou to suru

声を出す前に, ...

こえをだすまえに, ...

koe o dasu mae ni, ...

声を出さなくて、すみませんでした

こえをださなくて、すみませんでした

koe o dasanakute, sumimasen deshita

声を出さなくて、すみません

こえをださなくて、すみません

koe o dasanakute, sumimasen

声を出さなくて、ごめん

こえをださなくて、ごめん

koe o dasanakute, gomen

声を出して、すみませんでした

こえをだして、すみませんでした

koe o dashite, sumimasen deshita

声を出して、すみません

こえをだして、すみません

koe o dashite, sumimasen

声を出して、ごめん

こえをだして、ごめん

koe o dashite, gomen

声を出しておく

こえをだしておく

koe o dashite oku

[słówko pytające] ... 声を出す か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... こえをだす か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... koe o dasu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

声を出す か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

こえをだす か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

koe o dasu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

声を出したほうがいいです

こえをだしたほうがいいです

koe o dashita hou ga ii desu

声を出さないほうがいいです

こえをださないほうがいいです

koe o dasanai hou ga ii desu

声を出したらどうですか

こえをだしたらどうですか

koe o dashitara dou desu ka

声を出してくださる

こえをだしてくださる

koe o dashite kudasaru

声を出せ

こえをだせ

koe o dase

声を出しなさい

こえをだしなさい

koe o dashinasai

声を出すそうです

こえをだすそうです

koe o dasu sou desu

声を出したそうです

こえをだしたそうです

koe o dashita sou desu

声の出し方

こえのだしかた

koe no dashikata

声を出すことにしている

こえをだすことにしている

koe o dasu koto ni shite iru

声を出さないことにしている

こえをださないことにしている

koe o dasanai koto ni shite iru

声を出しにくいです

こえをだしにくいです

koe o dashi nikui desu

声を出しにくかったです

こえをだしにくかったです

koe o dashi nikukatta desu

声を出しています

こえをだしています

koe o dashite imasu

Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

声を出していません

こえをだしていません

koe o dashite imasen

Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego

声を出していました

こえをだしていました

koe o dashite imashita

Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego

声を出していませんでした

こえをだしていませんでした

koe o dashite imasen deshita

Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego

声を出している

こえをだしている

koe o dashite iru

Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

声を出していない

こえをだしていない

koe o dashite inai

Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego

声を出していた

こえをだしていた

koe o dashite ita

Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego

声を出していなかった

こえをだしていなかった

koe o dashite inakatta

Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego

声を出してる

こえをだしてる

koe o dashiteru

Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego

声を出してない

こえをだしてない

koe o dashitenai

Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego

声を出してた

こえをだしてた

koe o dashiteta

Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego

声を出してなかった

こえをだしてなかった

koe o dashitenakatta

Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego

声を出そうと思っている

こえをだそうとおもっている

koe o dasou to omotte iru

声を出そうと思う

こえをだそうとおもう

koe o dasou to omou

声を出しながら, ...

こえをだしながら, ...

koe o dashinagara, ...

声を出すみたいです

こえをだすみたいです

koe o dasu mitai desu

声を出すみたいな

こえをだすみたいな

koe o dasu mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに声を出す

... みたいにこえをだす

... mitai ni koe o dasu

声を出したみたいです

こえをだしたみたいです

koe o dashita mitai desu

声を出したみたいな

こえをだしたみたいな

koe o dashita mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに声を出した

... みたいにこえをだした

... mitai ni koe o dashita

声を出しそうです

こえをだしそうです

koe o dashisou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

声を出さなさそうです

こえをださなさそうです

koe o dasanasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

声を出してはいけません

こえをだしてはいけません

koe o dashite wa ikemasen

声を出さないでください

こえをださないでください

koe o dasanaide kudasai

声を出すな

こえをだすな

koe o dasuna

声を出すつもりです

こえをだすつもりです

koe o dasu tsumori desu

声を出さないつもりです

こえをださないつもりです

koe o dasanai tsumori desu

声を出しすぎる

こえをだしすぎる

koe o dashi sugiru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 声を出させる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... こえをださせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... koe o dasaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 声を出させました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... こえをださせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... koe o dasasemashita

声を出してしまう

こえをだしてしまう

koe o dashite shimau

Forma teraźniejsza, prosta

声を出してしまいます

こえをだしてしまいます

koe o dashite shimaimasu

Forma teraźniejsza, formalna

声を出してしまった

こえをだしてしまった

koe o dashite shimatta

Forma przeszła, prosta

声を出してしまいました

こえをだしてしまいました

koe o dashite shimaimashita

Forma przeszła, formalna

声を出しちゃう

こえをだしちゃう

koe o dashichau

Forma teraźniejsza, prosta, potoczna

声を出しちゃいます

こえをだしちゃいます

koe o dashichaimasu

Forma teraźniejsza, formalna, potoczna

声を出しちゃった

こえをだしちゃった

koe o dashichatta

Forma przeszła, prosta, potoczna

声を出しちゃいました

こえをだしちゃいました

koe o dashichaimashita

Forma przeszła, formalna, potoczna