Szczegóły słowa ごつい, ごっつい
Informacje podstawowe
Słowa
| ごつい |
|
|
| gotsui | ||
| ごっつい |
|
|
| gottsui |
Znaczenie
1
duży i szorstki
duży i twardy
chropowaty (dłonie, cechy itp.)
ostry
twardy
mocny
masywny
krzepki
duży i twardy
chropowaty (dłonie, cechy itp.)
ostry
twardy
mocny
masywny
krzepki
ごっつい jest bardziej dobitne
przymiotnik (keiyoushi)
2
nieokrzesany
chamski
gburowaty
chamski
gburowaty
przymiotnik (keiyoushi)
3
ekstremalny
nadzwyczajny
nadmierny
ogromny
straszny
nadzwyczajny
nadmierny
ogromny
straszny
przymiotnik (keiyoushi)
Części mowy
i-przymiotnik |
i-przymiotnik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ごついです |
gotsui desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ごつくないです |
gotsukunai desu |
|
|
ごつくありません |
gotsuku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ごつかったです |
gotsukatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ごつくなかったです |
gotsukunakatta desu |
|
|
ごつくありませんでした |
gotsuku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ごつい |
gotsui |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ごつくない |
gotsukunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ごつかった |
gotsukatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ごつくなかった |
gotsukunakatta |
Forma przysłówkowa
ごつく |
gotsuku |
Forma te
Twierdzenie
ごつくて |
gotsukute |
|
|
Przeczenie
ごつくなくて |
gotsukunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
ごついでございます |
gotsui de gozaimasu |
|
|
ごついでござる |
gotsui de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ごっついです |
gottsui desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ごっつくないです |
gottsukunai desu |
|
|
ごっつくありません |
gottsuku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ごっつかったです |
gottsukatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ごっつくなかったです |
gottsukunakatta desu |
|
|
ごっつくありませんでした |
gottsuku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ごっつい |
gottsui |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ごっつくない |
gottsukunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ごっつかった |
gottsukatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ごっつくなかった |
gottsukunakatta |
Forma przysłówkowa
ごっつく |
gottsuku |
Forma te
Twierdzenie
ごっつくて |
gottsukute |
|
|
Przeczenie
ごっつくなくて |
gottsukunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
ごっついでございます |
gottsui de gozaimasu |
|
|
ごっついでござる |
gottsui de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
ごついって |
gotsuitte |
|
|
ごつくないって |
gotsukunaitte |
Forma wyjaśniająca
ごついんです |
gotsuin desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
ごつかったら、... |
gotsukattara, ... |
twierdzenie |
|
|
ごつくなかったら、... |
gotsukunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
ごついとき、... |
gotsui toki, ... |
|
|
ごつかったとき、... |
gotsukatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
ごつくなると, ... |
gotsuku naru to, ... |
Klasyczna forma przydawkowa
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"
ごつき |
gotsuki |
Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.
ごつし |
gotsushi |
Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników
Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później
ごつかれ |
gotsu kare |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
ごついといいですね |
gotsui to ii desu ne |
|
|
ごつくないといいですね |
gotsukunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
ごついといいんですが |
gotsui to ii n desu ga |
|
|
ごついといいんですけど |
gotsui to ii n desu kedo |
|
|
ごつくないといいんですが |
gotsukunai to ii n desu ga |
|
|
ごつくないといいんですけど |
gotsukunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
ごついのに, ... |
gotsui noni, ... |
|
|
ごつかったのに, ... |
gotsukatta noni, ... |
Nawet, jeśli
ごつくても |
gotsukute mo |
Nawet, jeśli nie
ごつくなくても |
gotsukunakute mo |
Nie trzeba
ごつくなくてもいいです |
gotsukunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のようにごつい |
[rzeczownik] no you ni gotsui |
Powinno być / Miało być
ごついはずです |
gotsui hazu desu |
|
|
ごついはずでした |
gotsui hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
ごついかもしれません |
gotsui kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
ごついだろう |
gotsui darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
ごついでしょう |
gotsui deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
ごついであろう |
gotsui de arou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Przestarzały odpowiednik darou
ごつかろう |
gotsu karou |
Pytania w zdaniach
ごつい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
gotsui ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
ごついであれ |
gotsui de are |
Słyszałem, że ...
ごついそうです |
gotsui sou desu |
|
|
ごつくないそうです |
gotsukunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
ごつくする |
gotsuku suru |
Stawać się
ごつくなる |
gotsuku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
もっともごつい |
mottomo gotsui |
|
|
いちばんごつい |
ichiban gotsui |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっとごつい |
motto gotsui |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
ごついみたいです |
gotsui mitai desu |
|
|
ごついみたいな |
gotsui mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
ごつそうです |
gotsusou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
ごつくなさそうです |
gotsukunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
ごついであるな |
gotsui de aru na |
Zbyt wiele
ごつすぎる |
gotsu sugiru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
ごっついって |
gottsuitte |
|
|
ごっつくないって |
gottsukunaitte |
Forma wyjaśniająca
ごっついんです |
gottsuin desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
ごっつかったら、... |
gottsukattara, ... |
twierdzenie |
|
|
ごっつくなかったら、... |
gottsukunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
ごっついとき、... |
gottsui toki, ... |
|
|
ごっつかったとき、... |
gottsukatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
ごっつくなると, ... |
gottsuku naru to, ... |
Klasyczna forma przydawkowa
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"
ごっつき |
gottsuki |
Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.
ごっつし |
gottsushi |
Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników
Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później
ごっつかれ |
gottsu kare |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
ごっついといいですね |
gottsui to ii desu ne |
|
|
ごっつくないといいですね |
gottsukunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
ごっついといいんですが |
gottsui to ii n desu ga |
|
|
ごっついといいんですけど |
gottsui to ii n desu kedo |
|
|
ごっつくないといいんですが |
gottsukunai to ii n desu ga |
|
|
ごっつくないといいんですけど |
gottsukunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
ごっついのに, ... |
gottsui noni, ... |
|
|
ごっつかったのに, ... |
gottsukatta noni, ... |
Nawet, jeśli
ごっつくても |
gottsukute mo |
Nawet, jeśli nie
ごっつくなくても |
gottsukunakute mo |
Nie trzeba
ごっつくなくてもいいです |
gottsukunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のようにごっつい |
[rzeczownik] no you ni gottsui |
Powinno być / Miało być
ごっついはずです |
gottsui hazu desu |
|
|
ごっついはずでした |
gottsui hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
ごっついかもしれません |
gottsui kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
ごっついだろう |
gottsui darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
ごっついでしょう |
gottsui deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
ごっついであろう |
gottsui de arou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Przestarzały odpowiednik darou
ごっつかろう |
gottsu karou |
Pytania w zdaniach
ごっつい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
gottsui ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
ごっついであれ |
gottsui de are |
Słyszałem, że ...
ごっついそうです |
gottsui sou desu |
|
|
ごっつくないそうです |
gottsukunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
ごっつくする |
gottsuku suru |
Stawać się
ごっつくなる |
gottsuku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
もっともごっつい |
mottomo gottsui |
|
|
いちばんごっつい |
ichiban gottsui |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっとごっつい |
motto gottsui |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
ごっついみたいです |
gottsui mitai desu |
|
|
ごっついみたいな |
gottsui mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
ごっつそうです |
gottsusou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
ごっつくなさそうです |
gottsukunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
ごっついであるな |
gottsui de aru na |
Zbyt wiele
ごっつすぎる |
gottsu sugiru |