Szczegóły słowa 窶す, 俏す | やつす
Informacje podstawowe
Słowa
|
窶す
|
|
||||
| やつす |
|
||||
| yatsusu | |||||
| słowo zawierające przestarzałe kanji | |||||
|
|||||
| やつす |
|
||||
| yatsusu | |||||
Znaczenie znaków kanji
| 窶 |
wychudzony, wyniszczony, mizerny, zmizerniały |
Pokaż szczegóły znaku |
| 俏 |
jak, podobny, przypominanie, bycie podobnym, ładny, piękny, śliczny, urodziwy, przebieranie się, przebranie się jako, marnienie, umieranie z rozpaczy |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
być zabsorbowanym w
być pochłoniętym w
zatracić się w
być pochłoniętym w
zatracić się w
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na su; czasownik przechodni
pisanie zwykle z użyciem kana
2
przebrać się za
przystroić się
przystrajać się
przystroić się
przystrajać się
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na su; czasownik przechodni
pisanie zwykle z użyciem kana
Części mowy
u-czasownik |
u-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
窶します |
やつします |
yatsushimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
窶しません |
やつしません |
yatsushimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
窶しました |
やつしました |
yatsushimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
窶しませんでした |
やつしませんでした |
yatsushimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
窶す |
やつす |
yatsusu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
窶さない |
やつさない |
yatsusanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
窶した |
やつした |
yatsushita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
窶さなかった |
やつさなかった |
yatsusanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
窶し |
やつし |
yatsushi |
Forma mashou
窶しましょう |
やつしましょう |
yatsushimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
窶して |
やつして |
yatsushite |
|
|
Przeczenie
窶さなくて |
やつさなくて |
yatsusanakute |
Forma te od masu
窶しまして |
やつしまして |
yatsushimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
窶せる |
やつせる |
yatsuseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
窶せない |
やつせない |
yatsusenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
窶せた |
やつせた |
yatsuseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
窶せなかった |
やつせなかった |
yatsusenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
窶せます |
やつせます |
yatsusemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
窶せません |
やつせません |
yatsusemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
窶せました |
やつせました |
yatsusemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
窶せませんでした |
やつせませんでした |
yatsusemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
窶せて |
やつせて |
yatsusete |
|
|
Przeczenie
窶せなくて |
やつせなくて |
yatsusenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
窶そう |
やつそう |
yatsusou |
Forma przypuszczająca
窶そう |
やつそう |
yatsusou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
窶すだろう |
やつすだろう |
yatsusu darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
窶すでしょう |
やつすでしょう |
yatsusu deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
窶すであろう |
やつすであろう |
yatsusu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
窶される |
やつされる |
yatsusareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
窶されない |
やつされない |
yatsusarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
窶された |
やつされた |
yatsusareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
窶されなかった |
やつされなかった |
yatsusarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
窶されます |
やつされます |
yatsusaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
窶されません |
やつされません |
yatsusaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
窶されました |
やつされました |
yatsusaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
窶されませんでした |
やつされませんでした |
yatsusaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
窶されて |
やつされて |
yatsusarete |
|
|
Przeczenie
窶されなくて |
やつされなくて |
yatsusarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
窶させる |
やつさせる |
yatsusaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
窶させない |
やつさせない |
yatsusasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
窶させた |
やつさせた |
yatsusaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
窶させなかった |
やつさせなかった |
yatsusasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
窶さす |
やつさす |
yatsusasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
窶ささない |
やつささない |
yatsusasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
窶さした |
やつさした |
yatsusashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
窶ささなかった |
やつささなかった |
yatsusasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
窶させます |
やつさせます |
yatsusasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
窶させません |
やつさせません |
yatsusasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
窶させました |
やつさせました |
yatsusasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
窶させませんでした |
やつさせませんでした |
yatsusasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
窶さします |
やつさします |
yatsusashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
窶さしません |
やつさしません |
yatsusashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
窶さしました |
やつさしました |
yatsusashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
窶さしませんでした |
やつさしませんでした |
yatsusashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
窶させて |
やつさせて |
yatsusasete |
|
|
Przeczenie
窶させなくて |
やつさせなくて |
yatsusasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
窶さして |
やつさして |
yatsusashite |
|
|
Przeczenie
窶ささなくて |
やつささなくて |
yatsusasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
窶させられる |
やつさせられる |
yatsusaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
窶させられない |
やつさせられない |
yatsusaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
窶させられた |
やつさせられた |
yatsusaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
窶させられなかった |
やつさせられなかった |
yatsusaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
窶させられます |
やつさせられます |
yatsusaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
窶させられません |
やつさせられません |
yatsusaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
窶させられました |
やつさせられました |
yatsusaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
窶させられませんでした |
やつさせられませんでした |
yatsusaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
窶させられて |
やつさせられて |
yatsusaserarete |
|
|
Przeczenie
窶させられなくて |
やつさせられなくて |
yatsusaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
窶せば |
やつせば |
yatsuseba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
窶さなければ |
やつさなければ |
yatsusanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お窶しになる |
おやつしになる |
oyatsushi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
窶される |
やつされる |
yatsusareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
窶されない |
やつされない |
yatsusarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お窶しします |
おやつしします |
oyatsushi shimasu |
|
|
お窶しする |
おやつしする |
oyatsushi suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
俏します |
やつします |
yatsushimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
俏しません |
やつしません |
yatsushimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
俏しました |
やつしました |
yatsushimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
俏しませんでした |
やつしませんでした |
yatsushimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
俏す |
やつす |
yatsusu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
俏さない |
やつさない |
yatsusanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
俏した |
やつした |
yatsushita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
俏さなかった |
やつさなかった |
yatsusanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
俏し |
やつし |
yatsushi |
Forma mashou
俏しましょう |
やつしましょう |
yatsushimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
俏して |
やつして |
yatsushite |
|
|
Przeczenie
俏さなくて |
やつさなくて |
yatsusanakute |
Forma te od masu
俏しまして |
やつしまして |
yatsushimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
俏せる |
やつせる |
yatsuseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
俏せない |
やつせない |
yatsusenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
俏せた |
やつせた |
yatsuseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
俏せなかった |
やつせなかった |
yatsusenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
俏せます |
やつせます |
yatsusemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
俏せません |
やつせません |
yatsusemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
俏せました |
やつせました |
yatsusemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
俏せませんでした |
やつせませんでした |
yatsusemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
俏せて |
やつせて |
yatsusete |
|
|
Przeczenie
俏せなくて |
やつせなくて |
yatsusenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
俏そう |
やつそう |
yatsusou |
Forma przypuszczająca
俏そう |
やつそう |
yatsusou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
俏すだろう |
やつすだろう |
yatsusu darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
俏すでしょう |
やつすでしょう |
yatsusu deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
俏すであろう |
やつすであろう |
yatsusu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
俏される |
やつされる |
yatsusareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
俏されない |
やつされない |
yatsusarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
俏された |
やつされた |
yatsusareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
俏されなかった |
やつされなかった |
yatsusarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
俏されます |
やつされます |
yatsusaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
俏されません |
やつされません |
yatsusaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
俏されました |
やつされました |
yatsusaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
俏されませんでした |
やつされませんでした |
yatsusaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
俏されて |
やつされて |
yatsusarete |
|
|
Przeczenie
俏されなくて |
やつされなくて |
yatsusarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
俏させる |
やつさせる |
yatsusaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
俏させない |
やつさせない |
yatsusasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
俏させた |
やつさせた |
yatsusaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
俏させなかった |
やつさせなかった |
yatsusasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
俏さす |
やつさす |
yatsusasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
俏ささない |
やつささない |
yatsusasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
俏さした |
やつさした |
yatsusashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
俏ささなかった |
やつささなかった |
yatsusasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
俏させます |
やつさせます |
yatsusasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
俏させません |
やつさせません |
yatsusasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
俏させました |
やつさせました |
yatsusasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
俏させませんでした |
やつさせませんでした |
yatsusasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
俏さします |
やつさします |
yatsusashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
俏さしません |
やつさしません |
yatsusashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
俏さしました |
やつさしました |
yatsusashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
俏さしませんでした |
やつさしませんでした |
yatsusashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
俏させて |
やつさせて |
yatsusasete |
|
|
Przeczenie
俏させなくて |
やつさせなくて |
yatsusasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
俏さして |
やつさして |
yatsusashite |
|
|
Przeczenie
俏ささなくて |
やつささなくて |
yatsusasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
俏させられる |
やつさせられる |
yatsusaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
俏させられない |
やつさせられない |
yatsusaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
俏させられた |
やつさせられた |
yatsusaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
俏させられなかった |
やつさせられなかった |
yatsusaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
俏させられます |
やつさせられます |
yatsusaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
俏させられません |
やつさせられません |
yatsusaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
俏させられました |
やつさせられました |
yatsusaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
俏させられませんでした |
やつさせられませんでした |
yatsusaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
俏させられて |
やつさせられて |
yatsusaserarete |
|
|
Przeczenie
俏させられなくて |
やつさせられなくて |
yatsusaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
俏せば |
やつせば |
yatsuseba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
俏さなければ |
やつさなければ |
yatsusanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お俏しになる |
おやつしになる |
oyatsushi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
俏される |
やつされる |
yatsusareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
俏されない |
やつされない |
yatsusarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お俏しします |
おやつしします |
oyatsushi shimasu |
|
|
お俏しする |
おやつしする |
oyatsushi suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
窶すかもしれない |
やつすかもしれない |
yatsusu ka mo shirenai |
|
|
窶すかもしれません |
やつすかもしれません |
yatsusu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 窶してほしくないです |
[osoba に] ... やつしてほしくないです |
[osoba ni] ... yatsushite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 窶さないでほしいです |
[osoba に] ... やつさないでほしいです |
[osoba ni] ... yatsusanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
窶したい |
やつしたい |
yatsushitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
窶したいです |
やつしたいです |
yatsushitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
窶したがる |
やつしたがる |
yatsushitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
窶したがっている |
やつしたがっている |
yatsushitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 窶してほしいです |
[osoba に] ... やつしてほしいです |
[osoba ni] ... yatsushite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 窶してくれる |
[dający] [は/が] やつしてくれる |
[dający] [wa/ga] yatsushite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に窶してあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にやつしてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni yatsushite ageru |
Decydować się na
窶すことにする |
やつすことにする |
yatsusu koto ni suru |
|
|
窶さないことにする |
やつさないことにする |
yatsusanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
窶さなくてよかった |
やつさなくてよかった |
yatsusanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
窶してよかった |
やつしてよかった |
yatsushite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
窶さなければよかった |
やつさなければよかった |
yatsusanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
窶せばよかった |
やつせばよかった |
yatsuseba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
窶すまで, ... |
やつすまで, ... |
yatsusu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
窶さなくださって、ありがとうございました |
やつさなくださって、ありがとうございました |
yatsusana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
窶さなくてくれて、ありがとう |
やつさなくてくれて、ありがとう |
yatsusanakute kurete, arigatou |
|
|
窶さなくて、ありがとう |
やつさなくて、ありがとう |
yatsusanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
窶してくださって、ありがとうございました |
やつしてくださって、ありがとうございました |
yatsushite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
窶してくれて、ありがとう |
やつしてくれて、ありがとう |
yatsushite kurete, arigatou |
|
|
窶して、ありがとう |
やつして、ありがとう |
yatsushite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
窶したり、... |
やつしたり、... |
yatsushitari, ... |
twierdzenie |
|
|
窶さなかったり、... |
やつさなかったり、... |
yatsusanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
窶したかったり、... |
やつしたかったり、... |
yatsushitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
窶すまい |
やつすまい |
yatsusumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
窶したろう、... |
やつしたろう、... |
yatsushitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
窶さなかったろう、... |
やつさなかったろう、... |
yatsusanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
窶したかったろう、... |
やつしたかったろう、... |
yatsushitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
窶すって |
やつすって |
yatsusutte |
|
|
窶したって |
やつしたって |
yatsushitatte |
Forma wyjaśniająca
窶すんです |
やつすんです |
yatsusun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お窶しください |
おやつしください |
oyatsushi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 窶しに行く |
[miejsce] [に/へ] やつしにいく |
[miejsce] [に/へ] yatsushi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 窶しに来る |
[miejsce] [に/へ] やつしにくる |
[miejsce] [に/へ] yatsushi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 窶しに帰る |
[miejsce] [に/へ] やつしにかえる |
[miejsce] [に/へ] yatsushi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ窶していません |
まだやつしていません |
mada yatsushite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
窶せば, ... |
やつせば, ... |
yatsuseba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
窶さなければ, ... |
やつさなければ, ... |
yatsusanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
窶したら、... |
やつしたら、... |
yatsushitara, ... |
twierdzenie |
|
|
窶さなかったら、... |
やつさなかったら、... |
yatsusanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
窶したかったら、... |
やつしたかったら、... |
yatsushitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
窶す時、... |
やつすとき、... |
yatsusu toki, ... |
|
|
窶した時、... |
やつしたとき、... |
yatsushita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
窶すと, ... |
やつすと, ... |
yatsusu to, ... |
Lubić
窶すのが好き |
やつすのがすき |
yatsusu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
窶しやすいです |
やつしやすいです |
yatsushi yasui desu |
|
|
窶しやすかったです |
やつしやすかったです |
yatsushi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
窶したことがある |
やつしたことがある |
yatsushita koto ga aru |
|
|
窶したことがあるか |
やつしたことがあるか |
yatsushita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
窶すといいですね |
やつすといいですね |
yatsusu to ii desu ne |
|
|
窶さないといいですね |
やつさないといいですね |
yatsusanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
窶すといいんですが |
やつすといいんですが |
yatsusu to ii n desu ga |
|
|
窶すといいんですけど |
やつすといいんですけど |
yatsusu to ii n desu kedo |
|
|
窶さないといいんですが |
やつさないといいんですが |
yatsusanai to ii n desu ga |
|
|
窶さないといいんですけど |
やつさないといいんですけど |
yatsusanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
窶すのに, ... |
やつすのに, ... |
yatsusu noni, ... |
|
|
窶したのに, ... |
やつしたのに, ... |
yatsushita noni, ... |
Musieć 1
窶さなくちゃいけません |
やつさなくちゃいけません |
yatsusanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
窶さなければならない |
やつさなければならない |
yatsusanakereba naranai |
|
|
窶さなければなりません |
やつさなければなりません |
yatsusanakereba narimasen |
|
|
窶さなくてはならない |
やつさなくてはならない |
yatsusanakute wa naranai |
|
|
窶さなくてはなりません |
やつさなくてはなりません |
yatsusanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
窶さなきゃいけない |
やつさなきゃいけない |
yatsusanakya ikenai |
|
|
窶さなきゃ |
やつさなきゃ |
yatsusanakya |
|
|
窶さないといけない |
やつさないといけない |
yatsusanai to ikenai |
|
|
窶さないと |
やつさないと |
yatsusanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
窶さねばならない |
やつさねばならない |
yatsusaneba naranai |
|
|
窶さねばなりません |
やつさねばなりません |
yatsusaneba narimasen |
|
|
窶さねばならない |
やつさねばならない |
yatsusaneba wa naranai |
|
|
窶さねばなりません |
やつさねばなりません |
yatsusaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
窶しても |
やつしても |
yatsushite mo |
Nawet, jeśli nie
窶さなくても |
やつさなくても |
yatsusanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
窶さなくてもかまわない |
やつさなくてもかまわない |
yatsusanakute mo kamawanai |
|
|
窶さなくてもかまいません |
やつさなくてもかまいません |
yatsusanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
窶すのがきらい |
やつすのがきらい |
yatsusu no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
窶さないで、... |
やつさないで、... |
yatsusanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
窶さなくてもいいです |
やつさなくてもいいです |
yatsusanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 窶して貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] やつしてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] yatsushite morau |
Po czynności, robię ...
窶してから, ... |
やつしてから, ... |
yatsushite kara, ... |
Podczas
窶している間に, ... |
やつしているあいだに, ... |
yatsushite iru aida ni, ... |
|
|
窶している間, ... |
やつしているあいだ, ... |
yatsushite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
窶すはずです |
やつすはずです |
yatsusu hazu desu |
|
|
窶すはずでした |
やつすはずでした |
yatsusu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 窶させてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... やつさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... yatsusasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 窶させてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... やつさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... yatsusasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 窶させてください |
私に ... やつさせてください |
watashi ni ... yatsusasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
窶してもいいです |
やつしてもいいです |
yatsushite mo ii desu |
|
|
窶してもいいですか |
やつしてもいいですか |
yatsushite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
窶してもかまわない |
やつしてもかまわない |
yatsushite mo kamawanai |
|
|
窶してもかまいません |
やつしてもかまいません |
yatsushite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
窶すかもしれません |
やつすかもしれません |
yatsusu kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
窶してごらんなさい |
やつしてごらんなさい |
yatsushite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
窶してください |
やつしてください |
yatsushite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
窶してくれ |
やつしてくれ |
yatsushite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
窶してちょうだい |
やつしてちょうだい |
yatsushite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
窶していただけませんか |
やつしていただけませんか |
yatsushite itadakemasen ka |
|
|
窶してくれませんか |
やつしてくれませんか |
yatsushite kuremasen ka |
|
|
窶してくれない |
やつしてくれない |
yatsushite kurenai |
Próbować 1
窶してみる |
やつしてみる |
yatsushite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
窶そうとする |
やつそうとする |
yatsusou to suru |
Przed czynnością, robię ...
窶す前に, ... |
やつすまえに, ... |
yatsusu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
窶さなくて、すみませんでした |
やつさなくて、すみませんでした |
yatsusanakute, sumimasen deshita |
|
|
窶さなくて、すみません |
やつさなくて、すみません |
yatsusanakute, sumimasen |
|
|
窶さなくて、ごめん |
やつさなくて、ごめん |
yatsusanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
窶して、すみませんでした |
やつして、すみませんでした |
yatsushite, sumimasen deshita |
|
|
窶して、すみません |
やつして、すみません |
yatsushite, sumimasen |
|
|
窶して、ごめん |
やつして、ごめん |
yatsushite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
窶しておく |
やつしておく |
yatsushite oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 窶す か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... やつす か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... yatsusu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
窶す か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
やつす か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
yatsusu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
窶したほうがいいです |
やつしたほうがいいです |
yatsushita hou ga ii desu |
|
|
窶さないほうがいいです |
やつさないほうがいいです |
yatsusanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
窶したらどうですか |
やつしたらどうですか |
yatsushitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
窶してくださる |
やつしてくださる |
yatsushite kudasaru |
Rozkaz 1
窶せ |
やつせ |
yatsuse |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
窶しなさい |
やつしなさい |
yatsushinasai |
Słyszałem, że ...
窶すそうです |
やつすそうです |
yatsusu sou desu |
|
|
窶したそうです |
やつしたそうです |
yatsushita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
窶し方 |
やつしかた |
yatsushikata |
Starać się regularnie wykonywać
窶すことにしている |
やつすことにしている |
yatsusu koto ni shite iru |
|
|
窶さないことにしている |
やつさないことにしている |
yatsusanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
窶しにくいです |
やつしにくいです |
yatsushi nikui desu |
|
|
窶しにくかったです |
やつしにくかったです |
yatsushi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
窶している |
やつしている |
yatsushite iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
窶そうと思っている |
やつそうとおもっている |
yatsusou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
窶そうと思う |
やつそうとおもう |
yatsusou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
窶しながら, ... |
やつしながら, ... |
yatsushinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
窶すみたいです |
やつすみたいです |
yatsusu mitai desu |
|
|
窶すみたいな |
やつすみたいな |
yatsusu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに窶す |
... みたいにやつす |
... mitai ni yatsusu |
|
|
窶したみたいです |
やつしたみたいです |
yatsushita mitai desu |
|
|
窶したみたいな |
やつしたみたいな |
yatsushita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに窶した |
... みたいにやつした |
... mitai ni yatsushita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
窶しそうです |
やつしそうです |
yatsushisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
窶さなさそうです |
やつさなさそうです |
yatsusanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
窶してはいけません |
やつしてはいけません |
yatsushite wa ikemasen |
Zakaz 2
窶さないでください |
やつさないでください |
yatsusanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
窶すな |
やつすな |
yatsusuna |
Zamiar
窶すつもりです |
やつすつもりです |
yatsusu tsumori desu |
|
|
窶さないつもりです |
やつさないつもりです |
yatsusanai tsumori desu |
Zbyt wiele
窶しすぎる |
やつしすぎる |
yatsushi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 窶させる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... やつさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yatsusaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 窶させました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... やつさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yatsusasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
窶してしまう |
やつしてしまう |
yatsushite shimau |
|
|
窶しちゃう |
やつしちゃう |
yatsushichau |
|
|
窶してしまいました |
やつしてしまいました |
yatsushite shimaimashita |
|
|
窶しちゃいました |
やつしちゃいました |
yatsushichaimashita |
Być może
俏すかもしれない |
やつすかもしれない |
yatsusu ka mo shirenai |
|
|
俏すかもしれません |
やつすかもしれません |
yatsusu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 俏してほしくないです |
[osoba に] ... やつしてほしくないです |
[osoba ni] ... yatsushite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 俏さないでほしいです |
[osoba に] ... やつさないでほしいです |
[osoba ni] ... yatsusanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
俏したい |
やつしたい |
yatsushitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
俏したいです |
やつしたいです |
yatsushitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
俏したがる |
やつしたがる |
yatsushitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
俏したがっている |
やつしたがっている |
yatsushitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 俏してほしいです |
[osoba に] ... やつしてほしいです |
[osoba ni] ... yatsushite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 俏してくれる |
[dający] [は/が] やつしてくれる |
[dający] [wa/ga] yatsushite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に俏してあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にやつしてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni yatsushite ageru |
Decydować się na
俏すことにする |
やつすことにする |
yatsusu koto ni suru |
|
|
俏さないことにする |
やつさないことにする |
yatsusanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
俏さなくてよかった |
やつさなくてよかった |
yatsusanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
俏してよかった |
やつしてよかった |
yatsushite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
俏さなければよかった |
やつさなければよかった |
yatsusanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
俏せばよかった |
やつせばよかった |
yatsuseba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
俏すまで, ... |
やつすまで, ... |
yatsusu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
俏さなくださって、ありがとうございました |
やつさなくださって、ありがとうございました |
yatsusana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
俏さなくてくれて、ありがとう |
やつさなくてくれて、ありがとう |
yatsusanakute kurete, arigatou |
|
|
俏さなくて、ありがとう |
やつさなくて、ありがとう |
yatsusanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
俏してくださって、ありがとうございました |
やつしてくださって、ありがとうございました |
yatsushite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
俏してくれて、ありがとう |
やつしてくれて、ありがとう |
yatsushite kurete, arigatou |
|
|
俏して、ありがとう |
やつして、ありがとう |
yatsushite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
俏したり、... |
やつしたり、... |
yatsushitari, ... |
twierdzenie |
|
|
俏さなかったり、... |
やつさなかったり、... |
yatsusanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
俏したかったり、... |
やつしたかったり、... |
yatsushitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
俏すまい |
やつすまい |
yatsusumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
俏したろう、... |
やつしたろう、... |
yatsushitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
俏さなかったろう、... |
やつさなかったろう、... |
yatsusanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
俏したかったろう、... |
やつしたかったろう、... |
yatsushitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
俏すって |
やつすって |
yatsusutte |
|
|
俏したって |
やつしたって |
yatsushitatte |
Forma wyjaśniająca
俏すんです |
やつすんです |
yatsusun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お俏しください |
おやつしください |
oyatsushi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 俏しに行く |
[miejsce] [に/へ] やつしにいく |
[miejsce] [に/へ] yatsushi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 俏しに来る |
[miejsce] [に/へ] やつしにくる |
[miejsce] [に/へ] yatsushi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 俏しに帰る |
[miejsce] [に/へ] やつしにかえる |
[miejsce] [に/へ] yatsushi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ俏していません |
まだやつしていません |
mada yatsushite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
俏せば, ... |
やつせば, ... |
yatsuseba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
俏さなければ, ... |
やつさなければ, ... |
yatsusanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
俏したら、... |
やつしたら、... |
yatsushitara, ... |
twierdzenie |
|
|
俏さなかったら、... |
やつさなかったら、... |
yatsusanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
俏したかったら、... |
やつしたかったら、... |
yatsushitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
俏す時、... |
やつすとき、... |
yatsusu toki, ... |
|
|
俏した時、... |
やつしたとき、... |
yatsushita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
俏すと, ... |
やつすと, ... |
yatsusu to, ... |
Lubić
俏すのが好き |
やつすのがすき |
yatsusu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
俏しやすいです |
やつしやすいです |
yatsushi yasui desu |
|
|
俏しやすかったです |
やつしやすかったです |
yatsushi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
俏したことがある |
やつしたことがある |
yatsushita koto ga aru |
|
|
俏したことがあるか |
やつしたことがあるか |
yatsushita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
俏すといいですね |
やつすといいですね |
yatsusu to ii desu ne |
|
|
俏さないといいですね |
やつさないといいですね |
yatsusanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
俏すといいんですが |
やつすといいんですが |
yatsusu to ii n desu ga |
|
|
俏すといいんですけど |
やつすといいんですけど |
yatsusu to ii n desu kedo |
|
|
俏さないといいんですが |
やつさないといいんですが |
yatsusanai to ii n desu ga |
|
|
俏さないといいんですけど |
やつさないといいんですけど |
yatsusanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
俏すのに, ... |
やつすのに, ... |
yatsusu noni, ... |
|
|
俏したのに, ... |
やつしたのに, ... |
yatsushita noni, ... |
Musieć 1
俏さなくちゃいけません |
やつさなくちゃいけません |
yatsusanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
俏さなければならない |
やつさなければならない |
yatsusanakereba naranai |
|
|
俏さなければなりません |
やつさなければなりません |
yatsusanakereba narimasen |
|
|
俏さなくてはならない |
やつさなくてはならない |
yatsusanakute wa naranai |
|
|
俏さなくてはなりません |
やつさなくてはなりません |
yatsusanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
俏さなきゃいけない |
やつさなきゃいけない |
yatsusanakya ikenai |
|
|
俏さなきゃ |
やつさなきゃ |
yatsusanakya |
|
|
俏さないといけない |
やつさないといけない |
yatsusanai to ikenai |
|
|
俏さないと |
やつさないと |
yatsusanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
俏さねばならない |
やつさねばならない |
yatsusaneba naranai |
|
|
俏さねばなりません |
やつさねばなりません |
yatsusaneba narimasen |
|
|
俏さねばならない |
やつさねばならない |
yatsusaneba wa naranai |
|
|
俏さねばなりません |
やつさねばなりません |
yatsusaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
俏しても |
やつしても |
yatsushite mo |
Nawet, jeśli nie
俏さなくても |
やつさなくても |
yatsusanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
俏さなくてもかまわない |
やつさなくてもかまわない |
yatsusanakute mo kamawanai |
|
|
俏さなくてもかまいません |
やつさなくてもかまいません |
yatsusanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
俏すのがきらい |
やつすのがきらい |
yatsusu no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
俏さないで、... |
やつさないで、... |
yatsusanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
俏さなくてもいいです |
やつさなくてもいいです |
yatsusanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 俏して貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] やつしてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] yatsushite morau |
Po czynności, robię ...
俏してから, ... |
やつしてから, ... |
yatsushite kara, ... |
Podczas
俏している間に, ... |
やつしているあいだに, ... |
yatsushite iru aida ni, ... |
|
|
俏している間, ... |
やつしているあいだ, ... |
yatsushite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
俏すはずです |
やつすはずです |
yatsusu hazu desu |
|
|
俏すはずでした |
やつすはずでした |
yatsusu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 俏させてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... やつさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... yatsusasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 俏させてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... やつさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... yatsusasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 俏させてください |
私に ... やつさせてください |
watashi ni ... yatsusasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
俏してもいいです |
やつしてもいいです |
yatsushite mo ii desu |
|
|
俏してもいいですか |
やつしてもいいですか |
yatsushite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
俏してもかまわない |
やつしてもかまわない |
yatsushite mo kamawanai |
|
|
俏してもかまいません |
やつしてもかまいません |
yatsushite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
俏すかもしれません |
やつすかもしれません |
yatsusu kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
俏してごらんなさい |
やつしてごらんなさい |
yatsushite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
俏してください |
やつしてください |
yatsushite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
俏してくれ |
やつしてくれ |
yatsushite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
俏してちょうだい |
やつしてちょうだい |
yatsushite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
俏していただけませんか |
やつしていただけませんか |
yatsushite itadakemasen ka |
|
|
俏してくれませんか |
やつしてくれませんか |
yatsushite kuremasen ka |
|
|
俏してくれない |
やつしてくれない |
yatsushite kurenai |
Próbować 1
俏してみる |
やつしてみる |
yatsushite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
俏そうとする |
やつそうとする |
yatsusou to suru |
Przed czynnością, robię ...
俏す前に, ... |
やつすまえに, ... |
yatsusu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
俏さなくて、すみませんでした |
やつさなくて、すみませんでした |
yatsusanakute, sumimasen deshita |
|
|
俏さなくて、すみません |
やつさなくて、すみません |
yatsusanakute, sumimasen |
|
|
俏さなくて、ごめん |
やつさなくて、ごめん |
yatsusanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
俏して、すみませんでした |
やつして、すみませんでした |
yatsushite, sumimasen deshita |
|
|
俏して、すみません |
やつして、すみません |
yatsushite, sumimasen |
|
|
俏して、ごめん |
やつして、ごめん |
yatsushite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
俏しておく |
やつしておく |
yatsushite oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 俏す か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... やつす か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... yatsusu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
俏す か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
やつす か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
yatsusu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
俏したほうがいいです |
やつしたほうがいいです |
yatsushita hou ga ii desu |
|
|
俏さないほうがいいです |
やつさないほうがいいです |
yatsusanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
俏したらどうですか |
やつしたらどうですか |
yatsushitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
俏してくださる |
やつしてくださる |
yatsushite kudasaru |
Rozkaz 1
俏せ |
やつせ |
yatsuse |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
俏しなさい |
やつしなさい |
yatsushinasai |
Słyszałem, że ...
俏すそうです |
やつすそうです |
yatsusu sou desu |
|
|
俏したそうです |
やつしたそうです |
yatsushita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
俏し方 |
やつしかた |
yatsushikata |
Starać się regularnie wykonywać
俏すことにしている |
やつすことにしている |
yatsusu koto ni shite iru |
|
|
俏さないことにしている |
やつさないことにしている |
yatsusanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
俏しにくいです |
やつしにくいです |
yatsushi nikui desu |
|
|
俏しにくかったです |
やつしにくかったです |
yatsushi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
俏している |
やつしている |
yatsushite iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
俏そうと思っている |
やつそうとおもっている |
yatsusou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
俏そうと思う |
やつそうとおもう |
yatsusou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
俏しながら, ... |
やつしながら, ... |
yatsushinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
俏すみたいです |
やつすみたいです |
yatsusu mitai desu |
|
|
俏すみたいな |
やつすみたいな |
yatsusu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに俏す |
... みたいにやつす |
... mitai ni yatsusu |
|
|
俏したみたいです |
やつしたみたいです |
yatsushita mitai desu |
|
|
俏したみたいな |
やつしたみたいな |
yatsushita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに俏した |
... みたいにやつした |
... mitai ni yatsushita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
俏しそうです |
やつしそうです |
yatsushisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
俏さなさそうです |
やつさなさそうです |
yatsusanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
俏してはいけません |
やつしてはいけません |
yatsushite wa ikemasen |
Zakaz 2
俏さないでください |
やつさないでください |
yatsusanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
俏すな |
やつすな |
yatsusuna |
Zamiar
俏すつもりです |
やつすつもりです |
yatsusu tsumori desu |
|
|
俏さないつもりです |
やつさないつもりです |
yatsusanai tsumori desu |
Zbyt wiele
俏しすぎる |
やつしすぎる |
yatsushi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 俏させる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... やつさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yatsusaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 俏させました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... やつさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yatsusasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
俏してしまう |
やつしてしまう |
yatsushite shimau |
|
|
俏しちゃう |
やつしちゃう |
yatsushichau |
|
|
俏してしまいました |
やつしてしまいました |
yatsushite shimaimashita |
|
|
俏しちゃいました |
やつしちゃいました |
yatsushichaimashita |