Szczegóły słowa ばたつく, バタつく
Informacje podstawowe
Słowa
| ばたつく |
|
|
| batatsuku | ||
| バタつく |
|
|
| batatsuku |
Znaczenie
1
klekotać
grzechotać
stukać
brzęczeć
trzepotać
miotać
turkotać
grzechotać
stukać
brzęczeć
trzepotać
miotać
turkotać
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ku; czasownik nieprzechodni
2
wpaść w panikę
chodzić w kółko i nie móc uspokoić się
spieszyć się
chodzić w kółko i nie móc uspokoić się
spieszyć się
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ku; czasownik nieprzechodni
Części mowy
u-czasownik |
u-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ばたつきます |
batatsukimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ばたつきません |
batatsukimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ばたつきました |
batatsukimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ばたつきませんでした |
batatsukimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ばたつく |
batatsuku |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ばたつかない |
batatsukanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ばたついた |
batatsuita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ばたつかなかった |
batatsukanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
ばたつき |
batatsuki |
Forma mashou
ばたつきましょう |
batatsukimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
ばたついて |
batatsuite |
|
|
Przeczenie
ばたつかなくて |
batatsukanakute |
Forma te od masu
ばたつきまして |
batatsukimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ばたつける |
batatsukeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ばたつけない |
batatsukenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ばたつけた |
batatsuketa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ばたつけなかった |
batatsukenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ばたつけます |
batatsukemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ばたつけません |
batatsukemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ばたつけました |
batatsukemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ばたつけませんでした |
batatsukemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
ばたつけて |
batatsukete |
|
|
Przeczenie
ばたつけなくて |
batatsukenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
ばたつこう |
batatsukou |
Forma przypuszczająca
ばたつこう |
batatsukou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
ばたつくだろう |
batatsuku darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
ばたつくでしょう |
batatsuku deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
ばたつくであろう |
batatsuku de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ばたつかれる |
batatsukareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ばたつかれない |
batatsukarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ばたつかれた |
batatsukareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ばたつかれなかった |
batatsukarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ばたつかれます |
batatsukaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ばたつかれません |
batatsukaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ばたつかれました |
batatsukaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ばたつかれませんでした |
batatsukaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
ばたつかれて |
batatsukarete |
|
|
Przeczenie
ばたつかれなくて |
batatsukarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ばたつかせる |
batatsukaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ばたつかせない |
batatsukasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ばたつかせた |
batatsukaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ばたつかせなかった |
batatsukasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ばたつかす |
batatsukasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ばたつかさない |
batatsukasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ばたつかした |
batatsukashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ばたつかさなかった |
batatsukasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ばたつかせます |
batatsukasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ばたつかせません |
batatsukasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ばたつかせました |
batatsukasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ばたつかせませんでした |
batatsukasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ばたつかします |
batatsukashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ばたつかしません |
batatsukashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ばたつかしました |
batatsukashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ばたつかしませんでした |
batatsukashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
ばたつかせて |
batatsukasete |
|
|
Przeczenie
ばたつかせなくて |
batatsukasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
ばたつかして |
batatsukashite |
|
|
Przeczenie
ばたつかさなくて |
batatsukasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ばたつかされる |
batatsukasareru |
|
|
ばたつかせられる |
batatsukaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ばたつかされない |
batatsukasarenai |
|
|
ばたつかせられない |
batatsukaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ばたつかされた |
batatsukasareta |
|
|
ばたつかせられた |
batatsukaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ばたつかされなかった |
batatsukasarenakatta |
|
|
ばたつかせられなかった |
batatsukaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ばたつかされます |
batatsukasaremasu |
|
|
ばたつかせられます |
batatsukaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ばたつかされません |
batatsukasaremasen |
|
|
ばたつかせられません |
batatsukaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ばたつかされました |
batatsukasaremashita |
|
|
ばたつかせられました |
batatsukaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ばたつかされませんでした |
batatsukasaremasen deshita |
|
|
ばたつかせられませんでした |
batatsukaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
ばたつかされて |
batatsukasarete |
|
|
ばたつかせられて |
batatsukaserarete |
|
|
Przeczenie
ばたつかされなくて |
batatsukasarenakute |
|
|
ばたつかせられなくて |
batatsukaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
ばたつけば |
batatsukeba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
ばたつかなければ |
batatsukanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
おばたつきになる |
obatatsuki ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
ばたつかれる |
batatsukareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
ばたつかれない |
batatsukarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
おばたつきします |
obatatsuki shimasu |
|
|
おばたつきする |
obatatsuki suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
バタつきます |
batatsukimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
バタつきません |
batatsukimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
バタつきました |
batatsukimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
バタつきませんでした |
batatsukimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
バタつく |
batatsuku |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
バタつかない |
batatsukanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
バタついた |
batatsuita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
バタつかなかった |
batatsukanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
バタつき |
batatsuki |
Forma mashou
バタつきましょう |
batatsukimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
バタついて |
batatsuite |
|
|
Przeczenie
バタつかなくて |
batatsukanakute |
Forma te od masu
バタつきまして |
batatsukimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
バタつける |
batatsukeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
バタつけない |
batatsukenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
バタつけた |
batatsuketa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
バタつけなかった |
batatsukenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
バタつけます |
batatsukemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
バタつけません |
batatsukemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
バタつけました |
batatsukemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
バタつけませんでした |
batatsukemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
バタつけて |
batatsukete |
|
|
Przeczenie
バタつけなくて |
batatsukenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
バタつこう |
batatsukou |
Forma przypuszczająca
バタつこう |
batatsukou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
バタつくだろう |
batatsuku darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
バタつくでしょう |
batatsuku deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
バタつくであろう |
batatsuku de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
バタつかれる |
batatsukareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
バタつかれない |
batatsukarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
バタつかれた |
batatsukareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
バタつかれなかった |
batatsukarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
バタつかれます |
batatsukaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
バタつかれません |
batatsukaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
バタつかれました |
batatsukaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
バタつかれませんでした |
batatsukaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
バタつかれて |
batatsukarete |
|
|
Przeczenie
バタつかれなくて |
batatsukarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
バタつかせる |
batatsukaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
バタつかせない |
batatsukasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
バタつかせた |
batatsukaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
バタつかせなかった |
batatsukasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
バタつかす |
batatsukasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
バタつかさない |
batatsukasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
バタつかした |
batatsukashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
バタつかさなかった |
batatsukasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
バタつかせます |
batatsukasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
バタつかせません |
batatsukasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
バタつかせました |
batatsukasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
バタつかせませんでした |
batatsukasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
バタつかします |
batatsukashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
バタつかしません |
batatsukashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
バタつかしました |
batatsukashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
バタつかしませんでした |
batatsukashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
バタつかせて |
batatsukasete |
|
|
Przeczenie
バタつかせなくて |
batatsukasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
バタつかして |
batatsukashite |
|
|
Przeczenie
バタつかさなくて |
batatsukasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
バタつかされる |
batatsukasareru |
|
|
バタつかせられる |
batatsukaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
バタつかされない |
batatsukasarenai |
|
|
バタつかせられない |
batatsukaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
バタつかされた |
batatsukasareta |
|
|
バタつかせられた |
batatsukaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
バタつかされなかった |
batatsukasarenakatta |
|
|
バタつかせられなかった |
batatsukaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
バタつかされます |
batatsukasaremasu |
|
|
バタつかせられます |
batatsukaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
バタつかされません |
batatsukasaremasen |
|
|
バタつかせられません |
batatsukaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
バタつかされました |
batatsukasaremashita |
|
|
バタつかせられました |
batatsukaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
バタつかされませんでした |
batatsukasaremasen deshita |
|
|
バタつかせられませんでした |
batatsukaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
バタつかされて |
batatsukasarete |
|
|
バタつかせられて |
batatsukaserarete |
|
|
Przeczenie
バタつかされなくて |
batatsukasarenakute |
|
|
バタつかせられなくて |
batatsukaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
バタつけば |
batatsukeba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
バタつかなければ |
batatsukanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
おバタつきになる |
obatatsuki ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
バタつかれる |
batatsukareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
バタつかれない |
batatsukarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
おバタつきします |
obatatsuki shimasu |
|
|
おバタつきする |
obatatsuki suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
ばたつくかもしれない |
batatsuku ka mo shirenai |
|
|
ばたつくかもしれません |
batatsuku ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... ばたついてほしくないです |
[osoba ni] ... batatsuite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... ばたつかないでほしいです |
[osoba ni] ... batatsukanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
ばたつきたい |
batatsukitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
ばたつきたいです |
batatsukitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
ばたつきたがる |
batatsukitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
ばたつきたがっている |
batatsukitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... ばたついてほしいです |
[osoba ni] ... batatsuite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] ばたついてくれる |
[dający] [wa/ga] batatsuite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にばたついてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni batatsuite ageru |
Decydować się na
ばたつくことにする |
batatsuku koto ni suru |
|
|
ばたつかないことにする |
batatsukanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
ばたつかなくてよかった |
batatsukanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
ばたついてよかった |
batatsuite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
ばたつかなければよかった |
batatsukanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
ばたつけばよかった |
batatsukeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
ばたつくまで, ... |
batatsuku made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
ばたつかなくださって、ありがとうございました |
batatsukana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
ばたつかなくてくれて、ありがとう |
batatsukanakute kurete, arigatou |
|
|
ばたつかなくて、ありがとう |
batatsukanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
ばたついてくださって、ありがとうございました |
batatsuite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
ばたついてくれて、ありがとう |
batatsuite kurete, arigatou |
|
|
ばたついて、ありがとう |
batatsuite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
ばたついたり、... |
batatsuitari, ... |
twierdzenie |
|
|
ばたつかなかったり、... |
batatsukanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
ばたつきたかったり、... |
batatsukitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
ばたつくまい |
batatsukumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
ばたついたろう、... |
batatsuitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
ばたつかなかったろう、... |
batatsukanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
ばたつきたかったろう、... |
batatsukitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
ばたつくって |
batatsukutte |
|
|
ばたついたって |
batatsuitatte |
Forma wyjaśniająca
ばたつくんです |
batatsukun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
おばたつきください |
obatatsuki kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] ばたつきにいく |
[miejsce] [に/へ] batatsuki ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] ばたつきにくる |
[miejsce] [に/へ] batatsuki ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] ばたつきにかえる |
[miejsce] [に/へ] batatsuki ni kaeru |
Jeszcze nie
まだばたついていません |
mada batatsuite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
ばたつけば, ... |
batatsukeba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
ばたつかなければ, ... |
batatsukanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
ばたついたら、... |
batatsuitara, ... |
twierdzenie |
|
|
ばたつかなかったら、... |
batatsukanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
ばたつきたかったら、... |
batatsukitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
ばたつくとき、... |
batatsuku toki, ... |
|
|
ばたついたとき、... |
batatsuita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
ばたつくと, ... |
batatsuku to, ... |
Lubić
ばたつくのがすき |
batatsuku no ga suki |
Łatwo coś zrobić
ばたつきやすいです |
batatsuki yasui desu |
|
|
ばたつきやすかったです |
batatsuki yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
ばたついたことがある |
batatsuita koto ga aru |
|
|
ばたついたことがあるか |
batatsuita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
ばたつくといいですね |
batatsuku to ii desu ne |
|
|
ばたつかないといいですね |
batatsukanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
ばたつくといいんですが |
batatsuku to ii n desu ga |
|
|
ばたつくといいんですけど |
batatsuku to ii n desu kedo |
|
|
ばたつかないといいんですが |
batatsukanai to ii n desu ga |
|
|
ばたつかないといいんですけど |
batatsukanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
ばたつくのに, ... |
batatsuku noni, ... |
|
|
ばたついたのに, ... |
batatsuita noni, ... |
Musieć 1
ばたつかなくちゃいけません |
batatsukanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
ばたつかなければならない |
batatsukanakereba naranai |
|
|
ばたつかなければなりません |
batatsukanakereba narimasen |
|
|
ばたつかなくてはならない |
batatsukanakute wa naranai |
|
|
ばたつかなくてはなりません |
batatsukanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
ばたつかなきゃいけない |
batatsukanakya ikenai |
|
|
ばたつかなきゃ |
batatsukanakya |
|
|
ばたつかないといけない |
batatsukanai to ikenai |
|
|
ばたつかないと |
batatsukanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
ばたつかねばならない |
batatsukaneba naranai |
|
|
ばたつかねばなりません |
batatsukaneba narimasen |
|
|
ばたつかねばならない |
batatsukaneba wa naranai |
|
|
ばたつかねばなりません |
batatsukaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
ばたついても |
batatsuite mo |
Nawet, jeśli nie
ばたつかなくても |
batatsukanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
ばたつかなくてもかまわない |
batatsukanakute mo kamawanai |
|
|
ばたつかなくてもかまいません |
batatsukanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
ばたつくのがきらい |
batatsuku no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
ばたつかないで、... |
batatsukanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
ばたつかなくてもいいです |
batatsukanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ばたついてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] batatsuite morau |
Po czynności, robię ...
ばたついてから, ... |
batatsuite kara, ... |
Podczas
ばたついているあいだに, ... |
batatsuite iru aida ni, ... |
|
|
ばたついているあいだ, ... |
batatsuite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
ばたつくはずです |
batatsuku hazu desu |
|
|
ばたつくはずでした |
batatsuku hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ばたつかせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... batatsukasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... ばたつかせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... batatsukasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... ばたつかせてください |
watashi ni ... batatsukasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
ばたついてもいいです |
batatsuite mo ii desu |
|
|
ばたついてもいいですか |
batatsuite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
ばたついてもかまわない |
batatsuite mo kamawanai |
|
|
ばたついてもかまいません |
batatsuite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
ばたつくかもしれません |
batatsuku kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
ばたついてごらんなさい |
batatsuite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
ばたついてください |
batatsuite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
ばたついてくれ |
batatsuite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
ばたついてちょうだい |
batatsuite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
ばたついていただけませんか |
batatsuite itadakemasen ka |
|
|
ばたついてくれませんか |
batatsuite kuremasen ka |
|
|
ばたついてくれない |
batatsuite kurenai |
Próbować 1
ばたついてみる |
batatsuite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
ばたつこうとする |
batatsukou to suru |
Przed czynnością, robię ...
ばたつくまえに, ... |
batatsuku mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
ばたつかなくて、すみませんでした |
batatsukanakute, sumimasen deshita |
|
|
ばたつかなくて、すみません |
batatsukanakute, sumimasen |
|
|
ばたつかなくて、ごめん |
batatsukanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
ばたついて、すみませんでした |
batatsuite, sumimasen deshita |
|
|
ばたついて、すみません |
batatsuite, sumimasen |
|
|
ばたついて、ごめん |
batatsuite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
ばたついておく |
batatsuite oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... ばたつく か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... batatsuku ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
ばたつく か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
batatsuku ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
ばたついたほうがいいです |
batatsuita hou ga ii desu |
|
|
ばたつかないほうがいいです |
batatsukanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
ばたついたらどうですか |
batatsuitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
ばたついてくださる |
batatsuite kudasaru |
Rozkaz 1
ばたつけ |
batatsuke |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
ばたつきなさい |
batatsukinasai |
Słyszałem, że ...
ばたつくそうです |
batatsuku sou desu |
|
|
ばたついたそうです |
batatsuita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
ばたつきかた |
batatsukikata |
Starać się regularnie wykonywać
ばたつくことにしている |
batatsuku koto ni shite iru |
|
|
ばたつかないことにしている |
batatsukanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
ばたつきにくいです |
batatsuki nikui desu |
|
|
ばたつきにくかったです |
batatsuki nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
ばたついている |
batatsuite iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
ばたつこうとおもっている |
batatsukou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
ばたつこうとおもう |
batatsukou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
ばたつきながら, ... |
batatsukinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
ばたつくみたいです |
batatsuku mitai desu |
|
|
ばたつくみたいな |
batatsuku mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにばたつく |
... mitai ni batatsuku |
|
|
ばたついたみたいです |
batatsuita mitai desu |
|
|
ばたついたみたいな |
batatsuita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにばたついた |
... mitai ni batatsuita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
ばたつきそうです |
batatsukisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
ばたつかなさそうです |
batatsukanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
ばたついてはいけません |
batatsuite wa ikemasen |
Zakaz 2
ばたつかないでください |
batatsukanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
ばたつくな |
batatsukuna |
Zamiar
ばたつくつもりです |
batatsuku tsumori desu |
|
|
ばたつかないつもりです |
batatsukanai tsumori desu |
Zbyt wiele
ばたつきすぎる |
batatsuki sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ばたつかせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... batatsukaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ばたつかせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... batatsukasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
ばたついてしまう |
batatsuite shimau |
|
|
ばたついちゃう |
batatsuichau |
|
|
ばたついてしまいました |
batatsuite shimaimashita |
|
|
ばたついちゃいました |
batatsuichaimashita |
Być może
バタつくかもしれない |
batatsuku ka mo shirenai |
|
|
バタつくかもしれません |
batatsuku ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... バタついてほしくないです |
[osoba ni] ... batatsuite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... バタつかないでほしいです |
[osoba ni] ... batatsukanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
バタつきたい |
batatsukitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
バタつきたいです |
batatsukitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
バタつきたがる |
batatsukitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
バタつきたがっている |
batatsukitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... バタついてほしいです |
[osoba ni] ... batatsuite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] バタついてくれる |
[dający] [wa/ga] batatsuite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にバタついてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni batatsuite ageru |
Decydować się na
バタつくことにする |
batatsuku koto ni suru |
|
|
バタつかないことにする |
batatsukanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
バタつかなくてよかった |
batatsukanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
バタついてよかった |
batatsuite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
バタつかなければよかった |
batatsukanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
バタつけばよかった |
batatsukeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
バタつくまで, ... |
batatsuku made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
バタつかなくださって、ありがとうございました |
batatsukana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
バタつかなくてくれて、ありがとう |
batatsukanakute kurete, arigatou |
|
|
バタつかなくて、ありがとう |
batatsukanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
バタついてくださって、ありがとうございました |
batatsuite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
バタついてくれて、ありがとう |
batatsuite kurete, arigatou |
|
|
バタついて、ありがとう |
batatsuite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
バタついたり、... |
batatsuitari, ... |
twierdzenie |
|
|
バタつかなかったり、... |
batatsukanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
バタつきたかったり、... |
batatsukitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
バタつくまい |
batatsukumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
バタついたろう、... |
batatsuitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
バタつかなかったろう、... |
batatsukanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
バタつきたかったろう、... |
batatsukitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
バタつくって |
batatsukutte |
|
|
バタついたって |
batatsuitatte |
Forma wyjaśniająca
バタつくんです |
batatsukun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
おバタつきください |
obatatsuki kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] バタつきにいく |
[miejsce] [に/へ] batatsuki ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] バタつきにくる |
[miejsce] [に/へ] batatsuki ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] バタつきにかえる |
[miejsce] [に/へ] batatsuki ni kaeru |
Jeszcze nie
まだバタついていません |
mada batatsuite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
バタつけば, ... |
batatsukeba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
バタつかなければ, ... |
batatsukanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
バタついたら、... |
batatsuitara, ... |
twierdzenie |
|
|
バタつかなかったら、... |
batatsukanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
バタつきたかったら、... |
batatsukitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
バタつくとき、... |
batatsuku toki, ... |
|
|
バタついたとき、... |
batatsuita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
バタつくと, ... |
batatsuku to, ... |
Lubić
バタつくのがすき |
batatsuku no ga suki |
Łatwo coś zrobić
バタつきやすいです |
batatsuki yasui desu |
|
|
バタつきやすかったです |
batatsuki yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
バタついたことがある |
batatsuita koto ga aru |
|
|
バタついたことがあるか |
batatsuita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
バタつくといいですね |
batatsuku to ii desu ne |
|
|
バタつかないといいですね |
batatsukanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
バタつくといいんですが |
batatsuku to ii n desu ga |
|
|
バタつくといいんですけど |
batatsuku to ii n desu kedo |
|
|
バタつかないといいんですが |
batatsukanai to ii n desu ga |
|
|
バタつかないといいんですけど |
batatsukanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
バタつくのに, ... |
batatsuku noni, ... |
|
|
バタついたのに, ... |
batatsuita noni, ... |
Musieć 1
バタつかなくちゃいけません |
batatsukanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
バタつかなければならない |
batatsukanakereba naranai |
|
|
バタつかなければなりません |
batatsukanakereba narimasen |
|
|
バタつかなくてはならない |
batatsukanakute wa naranai |
|
|
バタつかなくてはなりません |
batatsukanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
バタつかなきゃいけない |
batatsukanakya ikenai |
|
|
バタつかなきゃ |
batatsukanakya |
|
|
バタつかないといけない |
batatsukanai to ikenai |
|
|
バタつかないと |
batatsukanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
バタつかねばならない |
batatsukaneba naranai |
|
|
バタつかねばなりません |
batatsukaneba narimasen |
|
|
バタつかねばならない |
batatsukaneba wa naranai |
|
|
バタつかねばなりません |
batatsukaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
バタついても |
batatsuite mo |
Nawet, jeśli nie
バタつかなくても |
batatsukanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
バタつかなくてもかまわない |
batatsukanakute mo kamawanai |
|
|
バタつかなくてもかまいません |
batatsukanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
バタつくのがきらい |
batatsuku no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
バタつかないで、... |
batatsukanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
バタつかなくてもいいです |
batatsukanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] バタついてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] batatsuite morau |
Po czynności, robię ...
バタついてから, ... |
batatsuite kara, ... |
Podczas
バタついているあいだに, ... |
batatsuite iru aida ni, ... |
|
|
バタついているあいだ, ... |
batatsuite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
バタつくはずです |
batatsuku hazu desu |
|
|
バタつくはずでした |
batatsuku hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... バタつかせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... batatsukasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... バタつかせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... batatsukasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... バタつかせてください |
watashi ni ... batatsukasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
バタついてもいいです |
batatsuite mo ii desu |
|
|
バタついてもいいですか |
batatsuite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
バタついてもかまわない |
batatsuite mo kamawanai |
|
|
バタついてもかまいません |
batatsuite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
バタつくかもしれません |
batatsuku kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
バタついてごらんなさい |
batatsuite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
バタついてください |
batatsuite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
バタついてくれ |
batatsuite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
バタついてちょうだい |
batatsuite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
バタついていただけませんか |
batatsuite itadakemasen ka |
|
|
バタついてくれませんか |
batatsuite kuremasen ka |
|
|
バタついてくれない |
batatsuite kurenai |
Próbować 1
バタついてみる |
batatsuite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
バタつこうとする |
batatsukou to suru |
Przed czynnością, robię ...
バタつくまえに, ... |
batatsuku mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
バタつかなくて、すみませんでした |
batatsukanakute, sumimasen deshita |
|
|
バタつかなくて、すみません |
batatsukanakute, sumimasen |
|
|
バタつかなくて、ごめん |
batatsukanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
バタついて、すみませんでした |
batatsuite, sumimasen deshita |
|
|
バタついて、すみません |
batatsuite, sumimasen |
|
|
バタついて、ごめん |
batatsuite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
バタついておく |
batatsuite oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... バタつく か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... batatsuku ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
バタつく か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
batatsuku ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
バタついたほうがいいです |
batatsuita hou ga ii desu |
|
|
バタつかないほうがいいです |
batatsukanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
バタついたらどうですか |
batatsuitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
バタついてくださる |
batatsuite kudasaru |
Rozkaz 1
バタつけ |
batatsuke |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
バタつきなさい |
batatsukinasai |
Słyszałem, że ...
バタつくそうです |
batatsuku sou desu |
|
|
バタついたそうです |
batatsuita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
バタつきかた |
batatsukikata |
Starać się regularnie wykonywać
バタつくことにしている |
batatsuku koto ni shite iru |
|
|
バタつかないことにしている |
batatsukanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
バタつきにくいです |
batatsuki nikui desu |
|
|
バタつきにくかったです |
batatsuki nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
バタついている |
batatsuite iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
バタつこうとおもっている |
batatsukou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
バタつこうとおもう |
batatsukou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
バタつきながら, ... |
batatsukinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
バタつくみたいです |
batatsuku mitai desu |
|
|
バタつくみたいな |
batatsuku mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにバタつく |
... mitai ni batatsuku |
|
|
バタついたみたいです |
batatsuita mitai desu |
|
|
バタついたみたいな |
batatsuita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにバタついた |
... mitai ni batatsuita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
バタつきそうです |
batatsukisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
バタつかなさそうです |
batatsukanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
バタついてはいけません |
batatsuite wa ikemasen |
Zakaz 2
バタつかないでください |
batatsukanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
バタつくな |
batatsukuna |
Zamiar
バタつくつもりです |
batatsuku tsumori desu |
|
|
バタつかないつもりです |
batatsukanai tsumori desu |
Zbyt wiele
バタつきすぎる |
batatsuki sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... バタつかせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... batatsukaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... バタつかせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... batatsukasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
バタついてしまう |
batatsuite shimau |
|
|
バタついちゃう |
batatsuichau |
|
|
バタついてしまいました |
batatsuite shimaimashita |
|
|
バタついちゃいました |
batatsuichaimashita |