Szczegóły słowa パサつく, ぱさつく
Informacje podstawowe
Słowa
| パサつく |
|
|
| pasa tsuku | ||
| ぱさつく |
|
|
| pasa tsuku |
Znaczenie
1
wysychać
stać się suchym (i kruchym)
być osuszonym
być wysuszonym
zwietrzeć
wywietrzeć
stać się suchym (i kruchym)
być osuszonym
być wysuszonym
zwietrzeć
wywietrzeć
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ku; czasownik nieprzechodni
Części mowy
u-czasownik |
u-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
パサつきます |
pasa tsukimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
パサつきません |
pasa tsukimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
パサつきました |
pasa tsukimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
パサつきませんでした |
pasa tsukimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
パサつく |
pasa tsuku |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
パサつかない |
pasa tsukanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
パサついた |
pasa tsuita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
パサつかなかった |
pasa tsukanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
パサつき |
pasa tsuki |
Forma mashou
パサつきましょう |
pasa tsukimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
パサついて |
pasa tsuite |
|
|
Przeczenie
パサつかなくて |
pasa tsukanakute |
Forma te od masu
パサつきまして |
pasa tsukimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
パサつける |
pasa tsukeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
パサつけない |
pasa tsukenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
パサつけた |
pasa tsuketa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
パサつけなかった |
pasa tsukenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
パサつけます |
pasa tsukemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
パサつけません |
pasa tsukemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
パサつけました |
pasa tsukemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
パサつけませんでした |
pasa tsukemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
パサつけて |
pasa tsukete |
|
|
Przeczenie
パサつけなくて |
pasa tsukenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
パサつこう |
pasa tsukou |
Forma przypuszczająca
パサつこう |
pasa tsukou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
パサつくだろう |
pasa tsuku darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
パサつくでしょう |
pasa tsuku deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
パサつくであろう |
pasa tsuku de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
パサつかれる |
pasa tsukareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
パサつかれない |
pasa tsukarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
パサつかれた |
pasa tsukareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
パサつかれなかった |
pasa tsukarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
パサつかれます |
pasa tsukaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
パサつかれません |
pasa tsukaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
パサつかれました |
pasa tsukaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
パサつかれませんでした |
pasa tsukaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
パサつかれて |
pasa tsukarete |
|
|
Przeczenie
パサつかれなくて |
pasa tsukarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
パサつかせる |
pasa tsukaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
パサつかせない |
pasa tsukasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
パサつかせた |
pasa tsukaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
パサつかせなかった |
pasa tsukasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
パサつかす |
pasa tsukasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
パサつかさない |
pasa tsukasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
パサつかした |
pasa tsukashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
パサつかさなかった |
pasa tsukasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
パサつかせます |
pasa tsukasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
パサつかせません |
pasa tsukasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
パサつかせました |
pasa tsukasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
パサつかせませんでした |
pasa tsukasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
パサつかします |
pasa tsukashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
パサつかしません |
pasa tsukashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
パサつかしました |
pasa tsukashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
パサつかしませんでした |
pasa tsukashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
パサつかせて |
pasa tsukasete |
|
|
Przeczenie
パサつかせなくて |
pasa tsukasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
パサつかして |
pasa tsukashite |
|
|
Przeczenie
パサつかさなくて |
pasa tsukasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
パサつかされる |
pasa tsukasareru |
|
|
パサつかせられる |
pasa tsukaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
パサつかされない |
pasa tsukasarenai |
|
|
パサつかせられない |
pasa tsukaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
パサつかされた |
pasa tsukasareta |
|
|
パサつかせられた |
pasa tsukaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
パサつかされなかった |
pasa tsukasarenakatta |
|
|
パサつかせられなかった |
pasa tsukaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
パサつかされます |
pasa tsukasaremasu |
|
|
パサつかせられます |
pasa tsukaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
パサつかされません |
pasa tsukasaremasen |
|
|
パサつかせられません |
pasa tsukaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
パサつかされました |
pasa tsukasaremashita |
|
|
パサつかせられました |
pasa tsukaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
パサつかされませんでした |
pasa tsukasaremasen deshita |
|
|
パサつかせられませんでした |
pasa tsukaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
パサつかされて |
pasa tsukasarete |
|
|
パサつかせられて |
pasa tsukaserarete |
|
|
Przeczenie
パサつかされなくて |
pasa tsukasarenakute |
|
|
パサつかせられなくて |
pasa tsukaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
パサつけば |
pasa tsukeba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
パサつかなければ |
pasa tsukanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
おパサつきになる |
opasa tsuki ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
パサつかれる |
pasa tsukareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
パサつかれない |
pasa tsukarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
おパサつきします |
opasa tsuki shimasu |
|
|
おパサつきする |
opasa tsuki suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぱさつきます |
pasa tsukimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぱさつきません |
pasa tsukimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぱさつきました |
pasa tsukimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぱさつきませんでした |
pasa tsukimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぱさつく |
pasa tsuku |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぱさつかない |
pasa tsukanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぱさついた |
pasa tsuita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぱさつかなかった |
pasa tsukanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
ぱさつき |
pasa tsuki |
Forma mashou
ぱさつきましょう |
pasa tsukimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
ぱさついて |
pasa tsuite |
|
|
Przeczenie
ぱさつかなくて |
pasa tsukanakute |
Forma te od masu
ぱさつきまして |
pasa tsukimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぱさつける |
pasa tsukeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぱさつけない |
pasa tsukenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぱさつけた |
pasa tsuketa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぱさつけなかった |
pasa tsukenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぱさつけます |
pasa tsukemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぱさつけません |
pasa tsukemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぱさつけました |
pasa tsukemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぱさつけませんでした |
pasa tsukemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
ぱさつけて |
pasa tsukete |
|
|
Przeczenie
ぱさつけなくて |
pasa tsukenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
ぱさつこう |
pasa tsukou |
Forma przypuszczająca
ぱさつこう |
pasa tsukou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
ぱさつくだろう |
pasa tsuku darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
ぱさつくでしょう |
pasa tsuku deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
ぱさつくであろう |
pasa tsuku de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぱさつかれる |
pasa tsukareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぱさつかれない |
pasa tsukarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぱさつかれた |
pasa tsukareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぱさつかれなかった |
pasa tsukarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぱさつかれます |
pasa tsukaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぱさつかれません |
pasa tsukaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぱさつかれました |
pasa tsukaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぱさつかれませんでした |
pasa tsukaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
ぱさつかれて |
pasa tsukarete |
|
|
Przeczenie
ぱさつかれなくて |
pasa tsukarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぱさつかせる |
pasa tsukaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぱさつかせない |
pasa tsukasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぱさつかせた |
pasa tsukaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぱさつかせなかった |
pasa tsukasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぱさつかす |
pasa tsukasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぱさつかさない |
pasa tsukasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぱさつかした |
pasa tsukashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぱさつかさなかった |
pasa tsukasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぱさつかせます |
pasa tsukasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぱさつかせません |
pasa tsukasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぱさつかせました |
pasa tsukasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぱさつかせませんでした |
pasa tsukasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぱさつかします |
pasa tsukashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぱさつかしません |
pasa tsukashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぱさつかしました |
pasa tsukashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぱさつかしませんでした |
pasa tsukashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
ぱさつかせて |
pasa tsukasete |
|
|
Przeczenie
ぱさつかせなくて |
pasa tsukasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
ぱさつかして |
pasa tsukashite |
|
|
Przeczenie
ぱさつかさなくて |
pasa tsukasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぱさつかされる |
pasa tsukasareru |
|
|
ぱさつかせられる |
pasa tsukaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぱさつかされない |
pasa tsukasarenai |
|
|
ぱさつかせられない |
pasa tsukaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぱさつかされた |
pasa tsukasareta |
|
|
ぱさつかせられた |
pasa tsukaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぱさつかされなかった |
pasa tsukasarenakatta |
|
|
ぱさつかせられなかった |
pasa tsukaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぱさつかされます |
pasa tsukasaremasu |
|
|
ぱさつかせられます |
pasa tsukaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぱさつかされません |
pasa tsukasaremasen |
|
|
ぱさつかせられません |
pasa tsukaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぱさつかされました |
pasa tsukasaremashita |
|
|
ぱさつかせられました |
pasa tsukaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぱさつかされませんでした |
pasa tsukasaremasen deshita |
|
|
ぱさつかせられませんでした |
pasa tsukaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
ぱさつかされて |
pasa tsukasarete |
|
|
ぱさつかせられて |
pasa tsukaserarete |
|
|
Przeczenie
ぱさつかされなくて |
pasa tsukasarenakute |
|
|
ぱさつかせられなくて |
pasa tsukaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
ぱさつけば |
pasa tsukeba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
ぱさつかなければ |
pasa tsukanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
おぱさつきになる |
opasa tsuki ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
ぱさつかれる |
pasa tsukareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
ぱさつかれない |
pasa tsukarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
おぱさつきします |
opasa tsuki shimasu |
|
|
おぱさつきする |
opasa tsuki suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
パサつくかもしれない |
pasa tsuku ka mo shirenai |
|
|
パサつくかもしれません |
pasa tsuku ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... パサついてほしくないです |
[osoba ni] ... pasa tsuite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... パサつかないでほしいです |
[osoba ni] ... pasa tsukanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
パサつきたい |
pasa tsukitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
パサつきたいです |
pasa tsukitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
パサつきたがる |
pasa tsukitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
パサつきたがっている |
pasa tsukitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... パサついてほしいです |
[osoba ni] ... pasa tsuite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] パサついてくれる |
[dający] [wa/ga] pasa tsuite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にパサついてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni pasa tsuite ageru |
Decydować się na
パサつくことにする |
pasa tsuku koto ni suru |
|
|
パサつかないことにする |
pasa tsukanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
パサつかなくてよかった |
pasa tsukanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
パサついてよかった |
pasa tsuite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
パサつかなければよかった |
pasa tsukanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
パサつけばよかった |
pasa tsukeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
パサつくまで, ... |
pasa tsuku made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
パサつかなくださって、ありがとうございました |
pasa tsukana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
パサつかなくてくれて、ありがとう |
pasa tsukanakute kurete, arigatou |
|
|
パサつかなくて、ありがとう |
pasa tsukanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
パサついてくださって、ありがとうございました |
pasa tsuite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
パサついてくれて、ありがとう |
pasa tsuite kurete, arigatou |
|
|
パサついて、ありがとう |
pasa tsuite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
パサついたり、... |
pasa tsuitari, ... |
twierdzenie |
|
|
パサつかなかったり、... |
pasa tsukanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
パサつきたかったり、... |
pasa tsukitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
パサつくまい |
pasa tsukumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
パサついたろう、... |
pasa tsuitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
パサつかなかったろう、... |
pasa tsukanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
パサつきたかったろう、... |
pasa tsukitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
パサつくって |
pasa tsukutte |
|
|
パサついたって |
pasa tsuitatte |
Forma wyjaśniająca
パサつくんです |
pasa tsukun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
おパサつきください |
opasa tsuki kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] パサつきにいく |
[miejsce] [に/へ] pasa tsuki ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] パサつきにくる |
[miejsce] [に/へ] pasa tsuki ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] パサつきにかえる |
[miejsce] [に/へ] pasa tsuki ni kaeru |
Jeszcze nie
まだパサついていません |
mada pasa tsuite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
パサつけば, ... |
pasa tsukeba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
パサつかなければ, ... |
pasa tsukanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
パサついたら、... |
pasa tsuitara, ... |
twierdzenie |
|
|
パサつかなかったら、... |
pasa tsukanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
パサつきたかったら、... |
pasa tsukitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
パサつくとき、... |
pasa tsuku toki, ... |
|
|
パサついたとき、... |
pasa tsuita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
パサつくと, ... |
pasa tsuku to, ... |
Lubić
パサつくのがすき |
pasa tsuku no ga suki |
Łatwo coś zrobić
パサつきやすいです |
pasa tsuki yasui desu |
|
|
パサつきやすかったです |
pasa tsuki yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
パサついたことがある |
pasa tsuita koto ga aru |
|
|
パサついたことがあるか |
pasa tsuita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
パサつくといいですね |
pasa tsuku to ii desu ne |
|
|
パサつかないといいですね |
pasa tsukanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
パサつくといいんですが |
pasa tsuku to ii n desu ga |
|
|
パサつくといいんですけど |
pasa tsuku to ii n desu kedo |
|
|
パサつかないといいんですが |
pasa tsukanai to ii n desu ga |
|
|
パサつかないといいんですけど |
pasa tsukanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
パサつくのに, ... |
pasa tsuku noni, ... |
|
|
パサついたのに, ... |
pasa tsuita noni, ... |
Musieć 1
パサつかなくちゃいけません |
pasa tsukanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
パサつかなければならない |
pasa tsukanakereba naranai |
|
|
パサつかなければなりません |
pasa tsukanakereba narimasen |
|
|
パサつかなくてはならない |
pasa tsukanakute wa naranai |
|
|
パサつかなくてはなりません |
pasa tsukanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
パサつかなきゃいけない |
pasa tsukanakya ikenai |
|
|
パサつかなきゃ |
pasa tsukanakya |
|
|
パサつかないといけない |
pasa tsukanai to ikenai |
|
|
パサつかないと |
pasa tsukanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
パサつかねばならない |
pasa tsukaneba naranai |
|
|
パサつかねばなりません |
pasa tsukaneba narimasen |
|
|
パサつかねばならない |
pasa tsukaneba wa naranai |
|
|
パサつかねばなりません |
pasa tsukaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
パサついても |
pasa tsuite mo |
Nawet, jeśli nie
パサつかなくても |
pasa tsukanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
パサつかなくてもかまわない |
pasa tsukanakute mo kamawanai |
|
|
パサつかなくてもかまいません |
pasa tsukanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
パサつくのがきらい |
pasa tsuku no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
パサつかないで、... |
pasa tsukanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
パサつかなくてもいいです |
pasa tsukanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] パサついてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] pasa tsuite morau |
Po czynności, robię ...
パサついてから, ... |
pasa tsuite kara, ... |
Podczas
パサついているあいだに, ... |
pasa tsuite iru aida ni, ... |
|
|
パサついているあいだ, ... |
pasa tsuite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
パサつくはずです |
pasa tsuku hazu desu |
|
|
パサつくはずでした |
pasa tsuku hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... パサつかせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... pasa tsukasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... パサつかせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... pasa tsukasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... パサつかせてください |
watashi ni ... pasa tsukasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
パサついてもいいです |
pasa tsuite mo ii desu |
|
|
パサついてもいいですか |
pasa tsuite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
パサついてもかまわない |
pasa tsuite mo kamawanai |
|
|
パサついてもかまいません |
pasa tsuite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
パサつくかもしれません |
pasa tsuku kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
パサついてごらんなさい |
pasa tsuite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
パサついてください |
pasa tsuite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
パサついてくれ |
pasa tsuite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
パサついてちょうだい |
pasa tsuite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
パサついていただけませんか |
pasa tsuite itadakemasen ka |
|
|
パサついてくれませんか |
pasa tsuite kuremasen ka |
|
|
パサついてくれない |
pasa tsuite kurenai |
Próbować 1
パサついてみる |
pasa tsuite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
パサつこうとする |
pasa tsukou to suru |
Przed czynnością, robię ...
パサつくまえに, ... |
pasa tsuku mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
パサつかなくて、すみませんでした |
pasa tsukanakute, sumimasen deshita |
|
|
パサつかなくて、すみません |
pasa tsukanakute, sumimasen |
|
|
パサつかなくて、ごめん |
pasa tsukanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
パサついて、すみませんでした |
pasa tsuite, sumimasen deshita |
|
|
パサついて、すみません |
pasa tsuite, sumimasen |
|
|
パサついて、ごめん |
pasa tsuite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
パサついておく |
pasa tsuite oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... パサつく か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... pasa tsuku ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
パサつく か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
pasa tsuku ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
パサついたほうがいいです |
pasa tsuita hou ga ii desu |
|
|
パサつかないほうがいいです |
pasa tsukanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
パサついたらどうですか |
pasa tsuitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
パサついてくださる |
pasa tsuite kudasaru |
Rozkaz 1
パサつけ |
pasa tsuke |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
パサつきなさい |
pasa tsukinasai |
Słyszałem, że ...
パサつくそうです |
pasa tsuku sou desu |
|
|
パサついたそうです |
pasa tsuita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
パサつきかた |
pasa tsukikata |
Starać się regularnie wykonywać
パサつくことにしている |
pasa tsuku koto ni shite iru |
|
|
パサつかないことにしている |
pasa tsukanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
パサつきにくいです |
pasa tsuki nikui desu |
|
|
パサつきにくかったです |
pasa tsuki nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
パサついている |
pasa tsuite iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
パサつこうとおもっている |
pasa tsukou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
パサつこうとおもう |
pasa tsukou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
パサつきながら, ... |
pasa tsukinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
パサつくみたいです |
pasa tsuku mitai desu |
|
|
パサつくみたいな |
pasa tsuku mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにパサつく |
... mitai ni pasa tsuku |
|
|
パサついたみたいです |
pasa tsuita mitai desu |
|
|
パサついたみたいな |
pasa tsuita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにパサついた |
... mitai ni pasa tsuita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
パサつきそうです |
pasa tsukisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
パサつかなさそうです |
pasa tsukanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
パサついてはいけません |
pasa tsuite wa ikemasen |
Zakaz 2
パサつかないでください |
pasa tsukanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
パサつくな |
pasa tsukuna |
Zamiar
パサつくつもりです |
pasa tsuku tsumori desu |
|
|
パサつかないつもりです |
pasa tsukanai tsumori desu |
Zbyt wiele
パサつきすぎる |
pasa tsuki sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... パサつかせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... pasa tsukaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... パサつかせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... pasa tsukasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
パサついてしまう |
pasa tsuite shimau |
|
|
パサついちゃう |
pasa tsuichau |
|
|
パサついてしまいました |
pasa tsuite shimaimashita |
|
|
パサついちゃいました |
pasa tsuichaimashita |
Być może
ぱさつくかもしれない |
pasa tsuku ka mo shirenai |
|
|
ぱさつくかもしれません |
pasa tsuku ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... ぱさついてほしくないです |
[osoba ni] ... pasa tsuite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... ぱさつかないでほしいです |
[osoba ni] ... pasa tsukanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
ぱさつきたい |
pasa tsukitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
ぱさつきたいです |
pasa tsukitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
ぱさつきたがる |
pasa tsukitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
ぱさつきたがっている |
pasa tsukitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... ぱさついてほしいです |
[osoba ni] ... pasa tsuite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] ぱさついてくれる |
[dający] [wa/ga] pasa tsuite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にぱさついてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni pasa tsuite ageru |
Decydować się na
ぱさつくことにする |
pasa tsuku koto ni suru |
|
|
ぱさつかないことにする |
pasa tsukanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
ぱさつかなくてよかった |
pasa tsukanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
ぱさついてよかった |
pasa tsuite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
ぱさつかなければよかった |
pasa tsukanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
ぱさつけばよかった |
pasa tsukeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
ぱさつくまで, ... |
pasa tsuku made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
ぱさつかなくださって、ありがとうございました |
pasa tsukana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
ぱさつかなくてくれて、ありがとう |
pasa tsukanakute kurete, arigatou |
|
|
ぱさつかなくて、ありがとう |
pasa tsukanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
ぱさついてくださって、ありがとうございました |
pasa tsuite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
ぱさついてくれて、ありがとう |
pasa tsuite kurete, arigatou |
|
|
ぱさついて、ありがとう |
pasa tsuite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
ぱさついたり、... |
pasa tsuitari, ... |
twierdzenie |
|
|
ぱさつかなかったり、... |
pasa tsukanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
ぱさつきたかったり、... |
pasa tsukitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
ぱさつくまい |
pasa tsukumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
ぱさついたろう、... |
pasa tsuitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
ぱさつかなかったろう、... |
pasa tsukanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
ぱさつきたかったろう、... |
pasa tsukitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
ぱさつくって |
pasa tsukutte |
|
|
ぱさついたって |
pasa tsuitatte |
Forma wyjaśniająca
ぱさつくんです |
pasa tsukun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
おぱさつきください |
opasa tsuki kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] ぱさつきにいく |
[miejsce] [に/へ] pasa tsuki ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] ぱさつきにくる |
[miejsce] [に/へ] pasa tsuki ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] ぱさつきにかえる |
[miejsce] [に/へ] pasa tsuki ni kaeru |
Jeszcze nie
まだぱさついていません |
mada pasa tsuite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
ぱさつけば, ... |
pasa tsukeba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
ぱさつかなければ, ... |
pasa tsukanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
ぱさついたら、... |
pasa tsuitara, ... |
twierdzenie |
|
|
ぱさつかなかったら、... |
pasa tsukanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
ぱさつきたかったら、... |
pasa tsukitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
ぱさつくとき、... |
pasa tsuku toki, ... |
|
|
ぱさついたとき、... |
pasa tsuita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
ぱさつくと, ... |
pasa tsuku to, ... |
Lubić
ぱさつくのがすき |
pasa tsuku no ga suki |
Łatwo coś zrobić
ぱさつきやすいです |
pasa tsuki yasui desu |
|
|
ぱさつきやすかったです |
pasa tsuki yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
ぱさついたことがある |
pasa tsuita koto ga aru |
|
|
ぱさついたことがあるか |
pasa tsuita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
ぱさつくといいですね |
pasa tsuku to ii desu ne |
|
|
ぱさつかないといいですね |
pasa tsukanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
ぱさつくといいんですが |
pasa tsuku to ii n desu ga |
|
|
ぱさつくといいんですけど |
pasa tsuku to ii n desu kedo |
|
|
ぱさつかないといいんですが |
pasa tsukanai to ii n desu ga |
|
|
ぱさつかないといいんですけど |
pasa tsukanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
ぱさつくのに, ... |
pasa tsuku noni, ... |
|
|
ぱさついたのに, ... |
pasa tsuita noni, ... |
Musieć 1
ぱさつかなくちゃいけません |
pasa tsukanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
ぱさつかなければならない |
pasa tsukanakereba naranai |
|
|
ぱさつかなければなりません |
pasa tsukanakereba narimasen |
|
|
ぱさつかなくてはならない |
pasa tsukanakute wa naranai |
|
|
ぱさつかなくてはなりません |
pasa tsukanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
ぱさつかなきゃいけない |
pasa tsukanakya ikenai |
|
|
ぱさつかなきゃ |
pasa tsukanakya |
|
|
ぱさつかないといけない |
pasa tsukanai to ikenai |
|
|
ぱさつかないと |
pasa tsukanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
ぱさつかねばならない |
pasa tsukaneba naranai |
|
|
ぱさつかねばなりません |
pasa tsukaneba narimasen |
|
|
ぱさつかねばならない |
pasa tsukaneba wa naranai |
|
|
ぱさつかねばなりません |
pasa tsukaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
ぱさついても |
pasa tsuite mo |
Nawet, jeśli nie
ぱさつかなくても |
pasa tsukanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
ぱさつかなくてもかまわない |
pasa tsukanakute mo kamawanai |
|
|
ぱさつかなくてもかまいません |
pasa tsukanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
ぱさつくのがきらい |
pasa tsuku no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
ぱさつかないで、... |
pasa tsukanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
ぱさつかなくてもいいです |
pasa tsukanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ぱさついてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] pasa tsuite morau |
Po czynności, robię ...
ぱさついてから, ... |
pasa tsuite kara, ... |
Podczas
ぱさついているあいだに, ... |
pasa tsuite iru aida ni, ... |
|
|
ぱさついているあいだ, ... |
pasa tsuite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
ぱさつくはずです |
pasa tsuku hazu desu |
|
|
ぱさつくはずでした |
pasa tsuku hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ぱさつかせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... pasa tsukasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... ぱさつかせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... pasa tsukasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... ぱさつかせてください |
watashi ni ... pasa tsukasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
ぱさついてもいいです |
pasa tsuite mo ii desu |
|
|
ぱさついてもいいですか |
pasa tsuite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
ぱさついてもかまわない |
pasa tsuite mo kamawanai |
|
|
ぱさついてもかまいません |
pasa tsuite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
ぱさつくかもしれません |
pasa tsuku kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
ぱさついてごらんなさい |
pasa tsuite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
ぱさついてください |
pasa tsuite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
ぱさついてくれ |
pasa tsuite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
ぱさついてちょうだい |
pasa tsuite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
ぱさついていただけませんか |
pasa tsuite itadakemasen ka |
|
|
ぱさついてくれませんか |
pasa tsuite kuremasen ka |
|
|
ぱさついてくれない |
pasa tsuite kurenai |
Próbować 1
ぱさついてみる |
pasa tsuite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
ぱさつこうとする |
pasa tsukou to suru |
Przed czynnością, robię ...
ぱさつくまえに, ... |
pasa tsuku mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
ぱさつかなくて、すみませんでした |
pasa tsukanakute, sumimasen deshita |
|
|
ぱさつかなくて、すみません |
pasa tsukanakute, sumimasen |
|
|
ぱさつかなくて、ごめん |
pasa tsukanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
ぱさついて、すみませんでした |
pasa tsuite, sumimasen deshita |
|
|
ぱさついて、すみません |
pasa tsuite, sumimasen |
|
|
ぱさついて、ごめん |
pasa tsuite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
ぱさついておく |
pasa tsuite oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... ぱさつく か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... pasa tsuku ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
ぱさつく か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
pasa tsuku ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
ぱさついたほうがいいです |
pasa tsuita hou ga ii desu |
|
|
ぱさつかないほうがいいです |
pasa tsukanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
ぱさついたらどうですか |
pasa tsuitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
ぱさついてくださる |
pasa tsuite kudasaru |
Rozkaz 1
ぱさつけ |
pasa tsuke |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
ぱさつきなさい |
pasa tsukinasai |
Słyszałem, że ...
ぱさつくそうです |
pasa tsuku sou desu |
|
|
ぱさついたそうです |
pasa tsuita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
ぱさつきかた |
pasa tsukikata |
Starać się regularnie wykonywać
ぱさつくことにしている |
pasa tsuku koto ni shite iru |
|
|
ぱさつかないことにしている |
pasa tsukanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
ぱさつきにくいです |
pasa tsuki nikui desu |
|
|
ぱさつきにくかったです |
pasa tsuki nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
ぱさついている |
pasa tsuite iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
ぱさつこうとおもっている |
pasa tsukou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
ぱさつこうとおもう |
pasa tsukou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
ぱさつきながら, ... |
pasa tsukinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
ぱさつくみたいです |
pasa tsuku mitai desu |
|
|
ぱさつくみたいな |
pasa tsuku mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにぱさつく |
... mitai ni pasa tsuku |
|
|
ぱさついたみたいです |
pasa tsuita mitai desu |
|
|
ぱさついたみたいな |
pasa tsuita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにぱさついた |
... mitai ni pasa tsuita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
ぱさつきそうです |
pasa tsukisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
ぱさつかなさそうです |
pasa tsukanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
ぱさついてはいけません |
pasa tsuite wa ikemasen |
Zakaz 2
ぱさつかないでください |
pasa tsukanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
ぱさつくな |
pasa tsukuna |
Zamiar
ぱさつくつもりです |
pasa tsuku tsumori desu |
|
|
ぱさつかないつもりです |
pasa tsukanai tsumori desu |
Zbyt wiele
ぱさつきすぎる |
pasa tsuki sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ぱさつかせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... pasa tsukaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ぱさつかせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... pasa tsukasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
ぱさついてしまう |
pasa tsuite shimau |
|
|
ぱさついちゃう |
pasa tsuichau |
|
|
ぱさついてしまいました |
pasa tsuite shimaimashita |
|
|
ぱさついちゃいました |
pasa tsuichaimashita |