小さくて謙虚な日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 目から鱗が落ちる, 目からウロコが落ちる, 目からうろこが落ちる | めからうろこがおちる

Informacje podstawowe

Słowa

め か ら うろこ が お ち る
目 か ら 鱗 が 落 ち る
めからうろこがおちる
me kara uroko ga ochiru
目からウロコが落ちる
めからうろこがおちる
me kara uroko ga ochiru
め か ら う ろ こ が お ち る
目 か ら う ろ こ が 落 ち る
めからうろこがおちる
me kara uroko ga ochiru

Znaczenie znaków kanji

目

oko, klasa, spojrzenie, wgląd, doświadczenie, ostrożność, dbałość, uznanie, względy

Pokaż szczegóły znaku
鱗

łuska

Pokaż szczegóły znaku
落

spadek, upadek, upuszczanie, zrzucanie, opadanie, wieś, wioska, osada

Pokaż szczegóły znaku

Znaczenie

1

ujrzeć światło
być oświecony prawdą
mieć łuski spadające z oczu
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik ichidan (ru-czasownik)
wyrażenie idiomatyczne

Formy gramatyczne

目から鱗が落ちる, めからうろこがおちる
jako ru-czasownik

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

目から鱗が落ちます

めからうろこがおちます

me kara uroko ga ochimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

目から鱗が落ちません

めからうろこがおちません

me kara uroko ga ochimasen

Twierdzenie, czas przeszły

目から鱗が落ちました

めからうろこがおちました

me kara uroko ga ochimashita

Przeczenie, czas przeszły

目から鱗が落ちませんでした

めからうろこがおちませんでした

me kara uroko ga ochimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

目から鱗が落ちる

めからうろこがおちる

me kara uroko ga ochiru

Przeczenie, czas teraźniejszy

目から鱗が落ちない

めからうろこがおちない

me kara uroko ga ochinai

Twierdzenie, czas przeszły

目から鱗が落ちた

めからうろこがおちた

me kara uroko ga ochita

Przeczenie, czas przeszły

目から鱗が落ちなかった

めからうろこがおちなかった

me kara uroko ga ochinakatta


Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)

目から鱗が落ち

めからうろこがおち

me kara uroko ga ochi


Forma mashou

目から鱗が落ちましょう

めからうろこがおちましょう

me kara uroko ga ochimashou


Forma te (forma niefinitywna 2)

Twierdzenie

目から鱗が落ちて

めからうろこがおちて

me kara uroko ga ochite

Przeczenie

目から鱗が落ちなくて

めからうろこがおちなくて

me kara uroko ga ochinakute


Forma te od masu

目から鱗が落ちまして

めからうろこがおちまして

me kara uroko ga ochimashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

目から鱗が落ちられる

めからうろこがおちられる

me kara uroko ga ochirareru

目から鱗が落ちれる

めからうろこがおちれる

me kara uroko ga ochireru

Przeczenie, czas teraźniejszy

目から鱗が落ちられない

めからうろこがおちられない

me kara uroko ga ochirarenai

目から鱗が落ちれない

めからうろこがおちれない

me kara uroko ga ochirenai

Twierdzenie, czas przeszły

目から鱗が落ちられた

めからうろこがおちられた

me kara uroko ga ochirareta

目から鱗が落ちれた

めからうろこがおちれた

me kara uroko ga ochireta

Przeczenie, czas przeszły

目から鱗が落ちられなかった

めからうろこがおちられなかった

me kara uroko ga ochirarenakatta

目から鱗が落ちれなかった

めからうろこがおちれなかった

me kara uroko ga ochirenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

目から鱗が落ちられます

めからうろこがおちられます

me kara uroko ga ochiraremasu

目から鱗が落ちれます

めからうろこがおちれます

me kara uroko ga ochiremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

目から鱗が落ちられません

めからうろこがおちられません

me kara uroko ga ochiraremasen

目から鱗が落ちれません

めからうろこがおちれません

me kara uroko ga ochiremasen

Twierdzenie, czas przeszły

目から鱗が落ちられました

めからうろこがおちられました

me kara uroko ga ochiraremashita

目から鱗が落ちれました

めからうろこがおちれました

me kara uroko ga ochiremashita

Przeczenie, czas przeszły

目から鱗が落ちられませんでした

めからうろこがおちられませんでした

me kara uroko ga ochiraremasen deshita

目から鱗が落ちれませんでした

めからうろこがおちれませんでした

me kara uroko ga ochiremasen deshita


Forma potencjalna, forma te

Twierdzenie

目から鱗が落ちられて

めからうろこがおちられて

me kara uroko ga ochirarete

目から鱗が落ちれて

めからうろこがおちれて

me kara uroko ga ochirete

Przeczenie

目から鱗が落ちられなくて

めからうろこがおちられなくて

me kara uroko ga ochirarenakute

目から鱗が落ちれなくて

めからうろこがおちれなくて

me kara uroko ga ochirenakute


Forma hortatywna (wolicjonalna)

目から鱗が落ちよう

めからうろこがおちよう

me kara uroko ga ochiyou


Forma przypuszczająca

目から鱗が落ちよう

めからうろこがおちよう

me kara uroko ga ochiyou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

目から鱗が落ちるだろう

めからうろこがおちるだろう

me kara uroko ga ochiru darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

目から鱗が落ちるでしょう

めからうろこがおちるでしょう

me kara uroko ga ochiru deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

目から鱗が落ちるであろう

めからうろこがおちるであろう

me kara uroko ga ochiru de arou

styl pisany

Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

目から鱗が落ちられる

めからうろこがおちられる

me kara uroko ga ochirareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

目から鱗が落ちられない

めからうろこがおちられない

me kara uroko ga ochirarenai

Twierdzenie, czas przeszły

目から鱗が落ちられた

めからうろこがおちられた

me kara uroko ga ochirareta

Przeczenie, czas przeszły

目から鱗が落ちられなかった

めからうろこがおちられなかった

me kara uroko ga ochirarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

目から鱗が落ちられます

めからうろこがおちられます

me kara uroko ga ochiraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

目から鱗が落ちられません

めからうろこがおちられません

me kara uroko ga ochiraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

目から鱗が落ちられました

めからうろこがおちられました

me kara uroko ga ochiraremashita

Przeczenie, czas przeszły

目から鱗が落ちられませんでした

めからうろこがおちられませんでした

me kara uroko ga ochiraremasen deshita


Forma bierna, forma te

Twierdzenie

目から鱗が落ちられて

めからうろこがおちられて

me kara uroko ga ochirarete

Przeczenie

目から鱗が落ちられなくて

めからうろこがおちられなくて

me kara uroko ga ochirarenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

目から鱗が落ちさせる

めからうろこがおちさせる

me kara uroko ga ochisaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

目から鱗が落ちさせない

めからうろこがおちさせない

me kara uroko ga ochisasenai

Twierdzenie, czas przeszły

目から鱗が落ちさせた

めからうろこがおちさせた

me kara uroko ga ochisaseta

Przeczenie, czas przeszły

目から鱗が落ちさせなかった

めからうろこがおちさせなかった

me kara uroko ga ochisasenakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

目から鱗が落ちさす

めからうろこがおちさす

me kara uroko ga ochisasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

目から鱗が落ちささない

めからうろこがおちささない

me kara uroko ga ochisasanai

Twierdzenie, czas przeszły

目から鱗が落ちさした

めからうろこがおちさした

me kara uroko ga ochisashita

Przeczenie, czas przeszły

目から鱗が落ちささなかった

めからうろこがおちささなかった

me kara uroko ga ochisasanakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

目から鱗が落ちさせます

めからうろこがおちさせます

me kara uroko ga ochisasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

目から鱗が落ちさせません

めからうろこがおちさせません

me kara uroko ga ochisasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

目から鱗が落ちさせました

めからうろこがおちさせました

me kara uroko ga ochisasemashita

Przeczenie, czas przeszły

目から鱗が落ちさせませんでした

めからうろこがおちさせませんでした

me kara uroko ga ochisasemasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

目から鱗が落ちさします

めからうろこがおちさします

me kara uroko ga ochisashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

目から鱗が落ちさしません

めからうろこがおちさしません

me kara uroko ga ochisashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

目から鱗が落ちさしました

めからうろこがおちさしました

me kara uroko ga ochisashimashita

Przeczenie, czas przeszły

目から鱗が落ちさしませんでした

めからうろこがおちさしませんでした

me kara uroko ga ochisashimasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna), forma te

Twierdzenie

目から鱗が落ちさせて

めからうろこがおちさせて

me kara uroko ga ochisasete

Przeczenie

目から鱗が落ちさせなくて

めからうろこがおちさせなくて

me kara uroko ga ochisasenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te

Twierdzenie

目から鱗が落ちさして

めからうろこがおちさして

me kara uroko ga ochisashite

Przeczenie

目から鱗が落ちささなくて

めからうろこがおちささなくて

me kara uroko ga ochisasanakute


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

目から鱗が落ちさせられる

めからうろこがおちさせられる

me kara uroko ga ochisaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

目から鱗が落ちさせられない

めからうろこがおちさせられない

me kara uroko ga ochisaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

目から鱗が落ちさせられた

めからうろこがおちさせられた

me kara uroko ga ochisaserareta

Przeczenie, czas przeszły

目から鱗が落ちさせられなかった

めからうろこがおちさせられなかった

me kara uroko ga ochisaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

目から鱗が落ちさせられます

めからうろこがおちさせられます

me kara uroko ga ochisaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

目から鱗が落ちさせられません

めからうろこがおちさせられません

me kara uroko ga ochisaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

目から鱗が落ちさせられました

めからうろこがおちさせられました

me kara uroko ga ochisaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

目から鱗が落ちさせられませんでした

めからうろこがおちさせられませんでした

me kara uroko ga ochisaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

Twierdzenie

目から鱗が落ちさせられて

めからうろこがおちさせられて

me kara uroko ga ochisaserarete

Przeczenie

目から鱗が落ちさせられなくて

めからうろこがおちさせられなくて

me kara uroko ga ochisaserarenakute


Forma warunkowa (forma ba)

Twierdzenie

Jeżeli (zrobisz)

目から鱗が落ちれば

めからうろこがおちれば

me kara uroko ga ochireba

Przeczenie

Jeżeli nie (zrobisz)

目から鱗が落ちなければ

めからうろこがおちなければ

me kara uroko ga ochinakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1

お目から鱗が落ちになる

おめからうろこがおちになる

ome kara uroko ga ochi ni naru

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2

Forma homofoniczna ze stroną bierną

目から鱗が落ちられる

めからうろこがおちられる

me kara uroko ga ochirareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

目から鱗が落ちられない

めからうろこがおちられない

me kara uroko ga ochirarenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

Forma modestywna (skromna)

お目から鱗が落ちします

おめからうろこがおちします

ome kara uroko ga ochi shimasu

お目から鱗が落ちする

おめからうろこがおちする

ome kara uroko ga ochi suru


目からウロコが落ちる, めからうろこがおちる
jako ru-czasownik

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

目からウロコが落ちます

めからうろこがおちます

me kara uroko ga ochimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

目からウロコが落ちません

めからうろこがおちません

me kara uroko ga ochimasen

Twierdzenie, czas przeszły

目からウロコが落ちました

めからうろこがおちました

me kara uroko ga ochimashita

Przeczenie, czas przeszły

目からウロコが落ちませんでした

めからうろこがおちませんでした

me kara uroko ga ochimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

目からウロコが落ちる

めからうろこがおちる

me kara uroko ga ochiru

Przeczenie, czas teraźniejszy

目からウロコが落ちない

めからうろこがおちない

me kara uroko ga ochinai

Twierdzenie, czas przeszły

目からウロコが落ちた

めからうろこがおちた

me kara uroko ga ochita

Przeczenie, czas przeszły

目からウロコが落ちなかった

めからうろこがおちなかった

me kara uroko ga ochinakatta


Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)

目からウロコが落ち

めからうろこがおち

me kara uroko ga ochi


Forma mashou

目からウロコが落ちましょう

めからうろこがおちましょう

me kara uroko ga ochimashou


Forma te (forma niefinitywna 2)

Twierdzenie

目からウロコが落ちて

めからうろこがおちて

me kara uroko ga ochite

Przeczenie

目からウロコが落ちなくて

めからうろこがおちなくて

me kara uroko ga ochinakute


Forma te od masu

目からウロコが落ちまして

めからうろこがおちまして

me kara uroko ga ochimashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

目からウロコが落ちられる

めからうろこがおちられる

me kara uroko ga ochirareru

目からウロコが落ちれる

めからうろこがおちれる

me kara uroko ga ochireru

Przeczenie, czas teraźniejszy

目からウロコが落ちられない

めからうろこがおちられない

me kara uroko ga ochirarenai

目からウロコが落ちれない

めからうろこがおちれない

me kara uroko ga ochirenai

Twierdzenie, czas przeszły

目からウロコが落ちられた

めからうろこがおちられた

me kara uroko ga ochirareta

目からウロコが落ちれた

めからうろこがおちれた

me kara uroko ga ochireta

Przeczenie, czas przeszły

目からウロコが落ちられなかった

めからうろこがおちられなかった

me kara uroko ga ochirarenakatta

目からウロコが落ちれなかった

めからうろこがおちれなかった

me kara uroko ga ochirenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

目からウロコが落ちられます

めからうろこがおちられます

me kara uroko ga ochiraremasu

目からウロコが落ちれます

めからうろこがおちれます

me kara uroko ga ochiremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

目からウロコが落ちられません

めからうろこがおちられません

me kara uroko ga ochiraremasen

目からウロコが落ちれません

めからうろこがおちれません

me kara uroko ga ochiremasen

Twierdzenie, czas przeszły

目からウロコが落ちられました

めからうろこがおちられました

me kara uroko ga ochiraremashita

目からウロコが落ちれました

めからうろこがおちれました

me kara uroko ga ochiremashita

Przeczenie, czas przeszły

目からウロコが落ちられませんでした

めからうろこがおちられませんでした

me kara uroko ga ochiraremasen deshita

目からウロコが落ちれませんでした

めからうろこがおちれませんでした

me kara uroko ga ochiremasen deshita


Forma potencjalna, forma te

Twierdzenie

目からウロコが落ちられて

めからうろこがおちられて

me kara uroko ga ochirarete

目からウロコが落ちれて

めからうろこがおちれて

me kara uroko ga ochirete

Przeczenie

目からウロコが落ちられなくて

めからうろこがおちられなくて

me kara uroko ga ochirarenakute

目からウロコが落ちれなくて

めからうろこがおちれなくて

me kara uroko ga ochirenakute


Forma hortatywna (wolicjonalna)

目からウロコが落ちよう

めからうろこがおちよう

me kara uroko ga ochiyou


Forma przypuszczająca

目からウロコが落ちよう

めからうろこがおちよう

me kara uroko ga ochiyou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

目からウロコが落ちるだろう

めからうろこがおちるだろう

me kara uroko ga ochiru darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

目からウロコが落ちるでしょう

めからうろこがおちるでしょう

me kara uroko ga ochiru deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

目からウロコが落ちるであろう

めからうろこがおちるであろう

me kara uroko ga ochiru de arou

styl pisany

Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

目からウロコが落ちられる

めからうろこがおちられる

me kara uroko ga ochirareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

目からウロコが落ちられない

めからうろこがおちられない

me kara uroko ga ochirarenai

Twierdzenie, czas przeszły

目からウロコが落ちられた

めからうろこがおちられた

me kara uroko ga ochirareta

Przeczenie, czas przeszły

目からウロコが落ちられなかった

めからうろこがおちられなかった

me kara uroko ga ochirarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

目からウロコが落ちられます

めからうろこがおちられます

me kara uroko ga ochiraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

目からウロコが落ちられません

めからうろこがおちられません

me kara uroko ga ochiraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

目からウロコが落ちられました

めからうろこがおちられました

me kara uroko ga ochiraremashita

Przeczenie, czas przeszły

目からウロコが落ちられませんでした

めからうろこがおちられませんでした

me kara uroko ga ochiraremasen deshita


Forma bierna, forma te

Twierdzenie

目からウロコが落ちられて

めからうろこがおちられて

me kara uroko ga ochirarete

Przeczenie

目からウロコが落ちられなくて

めからうろこがおちられなくて

me kara uroko ga ochirarenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

目からウロコが落ちさせる

めからうろこがおちさせる

me kara uroko ga ochisaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

目からウロコが落ちさせない

めからうろこがおちさせない

me kara uroko ga ochisasenai

Twierdzenie, czas przeszły

目からウロコが落ちさせた

めからうろこがおちさせた

me kara uroko ga ochisaseta

Przeczenie, czas przeszły

目からウロコが落ちさせなかった

めからうろこがおちさせなかった

me kara uroko ga ochisasenakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

目からウロコが落ちさす

めからうろこがおちさす

me kara uroko ga ochisasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

目からウロコが落ちささない

めからうろこがおちささない

me kara uroko ga ochisasanai

Twierdzenie, czas przeszły

目からウロコが落ちさした

めからうろこがおちさした

me kara uroko ga ochisashita

Przeczenie, czas przeszły

目からウロコが落ちささなかった

めからうろこがおちささなかった

me kara uroko ga ochisasanakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

目からウロコが落ちさせます

めからうろこがおちさせます

me kara uroko ga ochisasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

目からウロコが落ちさせません

めからうろこがおちさせません

me kara uroko ga ochisasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

目からウロコが落ちさせました

めからうろこがおちさせました

me kara uroko ga ochisasemashita

Przeczenie, czas przeszły

目からウロコが落ちさせませんでした

めからうろこがおちさせませんでした

me kara uroko ga ochisasemasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

目からウロコが落ちさします

めからうろこがおちさします

me kara uroko ga ochisashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

目からウロコが落ちさしません

めからうろこがおちさしません

me kara uroko ga ochisashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

目からウロコが落ちさしました

めからうろこがおちさしました

me kara uroko ga ochisashimashita

Przeczenie, czas przeszły

目からウロコが落ちさしませんでした

めからうろこがおちさしませんでした

me kara uroko ga ochisashimasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna), forma te

Twierdzenie

目からウロコが落ちさせて

めからうろこがおちさせて

me kara uroko ga ochisasete

Przeczenie

目からウロコが落ちさせなくて

めからうろこがおちさせなくて

me kara uroko ga ochisasenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te

Twierdzenie

目からウロコが落ちさして

めからうろこがおちさして

me kara uroko ga ochisashite

Przeczenie

目からウロコが落ちささなくて

めからうろこがおちささなくて

me kara uroko ga ochisasanakute


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

目からウロコが落ちさせられる

めからうろこがおちさせられる

me kara uroko ga ochisaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

目からウロコが落ちさせられない

めからうろこがおちさせられない

me kara uroko ga ochisaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

目からウロコが落ちさせられた

めからうろこがおちさせられた

me kara uroko ga ochisaserareta

Przeczenie, czas przeszły

目からウロコが落ちさせられなかった

めからうろこがおちさせられなかった

me kara uroko ga ochisaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

目からウロコが落ちさせられます

めからうろこがおちさせられます

me kara uroko ga ochisaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

目からウロコが落ちさせられません

めからうろこがおちさせられません

me kara uroko ga ochisaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

目からウロコが落ちさせられました

めからうろこがおちさせられました

me kara uroko ga ochisaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

目からウロコが落ちさせられませんでした

めからうろこがおちさせられませんでした

me kara uroko ga ochisaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

Twierdzenie

目からウロコが落ちさせられて

めからうろこがおちさせられて

me kara uroko ga ochisaserarete

Przeczenie

目からウロコが落ちさせられなくて

めからうろこがおちさせられなくて

me kara uroko ga ochisaserarenakute


Forma warunkowa (forma ba)

Twierdzenie

Jeżeli (zrobisz)

目からウロコが落ちれば

めからうろこがおちれば

me kara uroko ga ochireba

Przeczenie

Jeżeli nie (zrobisz)

目からウロコが落ちなければ

めからうろこがおちなければ

me kara uroko ga ochinakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1

お目からウロコが落ちになる

おめからうろこがおちになる

ome kara uroko ga ochi ni naru

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2

Forma homofoniczna ze stroną bierną

目からウロコが落ちられる

めからうろこがおちられる

me kara uroko ga ochirareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

目からウロコが落ちられない

めからうろこがおちられない

me kara uroko ga ochirarenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

Forma modestywna (skromna)

お目からウロコが落ちします

おめからうろこがおちします

ome kara uroko ga ochi shimasu

お目からウロコが落ちする

おめからうろこがおちする

ome kara uroko ga ochi suru


目からうろこが落ちる, めからうろこがおちる
jako ru-czasownik

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

目からうろこが落ちます

めからうろこがおちます

me kara uroko ga ochimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

目からうろこが落ちません

めからうろこがおちません

me kara uroko ga ochimasen

Twierdzenie, czas przeszły

目からうろこが落ちました

めからうろこがおちました

me kara uroko ga ochimashita

Przeczenie, czas przeszły

目からうろこが落ちませんでした

めからうろこがおちませんでした

me kara uroko ga ochimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

目からうろこが落ちる

めからうろこがおちる

me kara uroko ga ochiru

Przeczenie, czas teraźniejszy

目からうろこが落ちない

めからうろこがおちない

me kara uroko ga ochinai

Twierdzenie, czas przeszły

目からうろこが落ちた

めからうろこがおちた

me kara uroko ga ochita

Przeczenie, czas przeszły

目からうろこが落ちなかった

めからうろこがおちなかった

me kara uroko ga ochinakatta


Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)

目からうろこが落ち

めからうろこがおち

me kara uroko ga ochi


Forma mashou

目からうろこが落ちましょう

めからうろこがおちましょう

me kara uroko ga ochimashou


Forma te (forma niefinitywna 2)

Twierdzenie

目からうろこが落ちて

めからうろこがおちて

me kara uroko ga ochite

Przeczenie

目からうろこが落ちなくて

めからうろこがおちなくて

me kara uroko ga ochinakute


Forma te od masu

目からうろこが落ちまして

めからうろこがおちまして

me kara uroko ga ochimashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

目からうろこが落ちられる

めからうろこがおちられる

me kara uroko ga ochirareru

目からうろこが落ちれる

めからうろこがおちれる

me kara uroko ga ochireru

Przeczenie, czas teraźniejszy

目からうろこが落ちられない

めからうろこがおちられない

me kara uroko ga ochirarenai

目からうろこが落ちれない

めからうろこがおちれない

me kara uroko ga ochirenai

Twierdzenie, czas przeszły

目からうろこが落ちられた

めからうろこがおちられた

me kara uroko ga ochirareta

目からうろこが落ちれた

めからうろこがおちれた

me kara uroko ga ochireta

Przeczenie, czas przeszły

目からうろこが落ちられなかった

めからうろこがおちられなかった

me kara uroko ga ochirarenakatta

目からうろこが落ちれなかった

めからうろこがおちれなかった

me kara uroko ga ochirenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

目からうろこが落ちられます

めからうろこがおちられます

me kara uroko ga ochiraremasu

目からうろこが落ちれます

めからうろこがおちれます

me kara uroko ga ochiremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

目からうろこが落ちられません

めからうろこがおちられません

me kara uroko ga ochiraremasen

目からうろこが落ちれません

めからうろこがおちれません

me kara uroko ga ochiremasen

Twierdzenie, czas przeszły

目からうろこが落ちられました

めからうろこがおちられました

me kara uroko ga ochiraremashita

目からうろこが落ちれました

めからうろこがおちれました

me kara uroko ga ochiremashita

Przeczenie, czas przeszły

目からうろこが落ちられませんでした

めからうろこがおちられませんでした

me kara uroko ga ochiraremasen deshita

目からうろこが落ちれませんでした

めからうろこがおちれませんでした

me kara uroko ga ochiremasen deshita


Forma potencjalna, forma te

Twierdzenie

目からうろこが落ちられて

めからうろこがおちられて

me kara uroko ga ochirarete

目からうろこが落ちれて

めからうろこがおちれて

me kara uroko ga ochirete

Przeczenie

目からうろこが落ちられなくて

めからうろこがおちられなくて

me kara uroko ga ochirarenakute

目からうろこが落ちれなくて

めからうろこがおちれなくて

me kara uroko ga ochirenakute


Forma hortatywna (wolicjonalna)

目からうろこが落ちよう

めからうろこがおちよう

me kara uroko ga ochiyou


Forma przypuszczająca

目からうろこが落ちよう

めからうろこがおちよう

me kara uroko ga ochiyou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

目からうろこが落ちるだろう

めからうろこがおちるだろう

me kara uroko ga ochiru darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

目からうろこが落ちるでしょう

めからうろこがおちるでしょう

me kara uroko ga ochiru deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

目からうろこが落ちるであろう

めからうろこがおちるであろう

me kara uroko ga ochiru de arou

styl pisany

Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

目からうろこが落ちられる

めからうろこがおちられる

me kara uroko ga ochirareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

目からうろこが落ちられない

めからうろこがおちられない

me kara uroko ga ochirarenai

Twierdzenie, czas przeszły

目からうろこが落ちられた

めからうろこがおちられた

me kara uroko ga ochirareta

Przeczenie, czas przeszły

目からうろこが落ちられなかった

めからうろこがおちられなかった

me kara uroko ga ochirarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

目からうろこが落ちられます

めからうろこがおちられます

me kara uroko ga ochiraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

目からうろこが落ちられません

めからうろこがおちられません

me kara uroko ga ochiraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

目からうろこが落ちられました

めからうろこがおちられました

me kara uroko ga ochiraremashita

Przeczenie, czas przeszły

目からうろこが落ちられませんでした

めからうろこがおちられませんでした

me kara uroko ga ochiraremasen deshita


Forma bierna, forma te

Twierdzenie

目からうろこが落ちられて

めからうろこがおちられて

me kara uroko ga ochirarete

Przeczenie

目からうろこが落ちられなくて

めからうろこがおちられなくて

me kara uroko ga ochirarenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

目からうろこが落ちさせる

めからうろこがおちさせる

me kara uroko ga ochisaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

目からうろこが落ちさせない

めからうろこがおちさせない

me kara uroko ga ochisasenai

Twierdzenie, czas przeszły

目からうろこが落ちさせた

めからうろこがおちさせた

me kara uroko ga ochisaseta

Przeczenie, czas przeszły

目からうろこが落ちさせなかった

めからうろこがおちさせなかった

me kara uroko ga ochisasenakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

目からうろこが落ちさす

めからうろこがおちさす

me kara uroko ga ochisasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

目からうろこが落ちささない

めからうろこがおちささない

me kara uroko ga ochisasanai

Twierdzenie, czas przeszły

目からうろこが落ちさした

めからうろこがおちさした

me kara uroko ga ochisashita

Przeczenie, czas przeszły

目からうろこが落ちささなかった

めからうろこがおちささなかった

me kara uroko ga ochisasanakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

目からうろこが落ちさせます

めからうろこがおちさせます

me kara uroko ga ochisasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

目からうろこが落ちさせません

めからうろこがおちさせません

me kara uroko ga ochisasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

目からうろこが落ちさせました

めからうろこがおちさせました

me kara uroko ga ochisasemashita

Przeczenie, czas przeszły

目からうろこが落ちさせませんでした

めからうろこがおちさせませんでした

me kara uroko ga ochisasemasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

目からうろこが落ちさします

めからうろこがおちさします

me kara uroko ga ochisashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

目からうろこが落ちさしません

めからうろこがおちさしません

me kara uroko ga ochisashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

目からうろこが落ちさしました

めからうろこがおちさしました

me kara uroko ga ochisashimashita

Przeczenie, czas przeszły

目からうろこが落ちさしませんでした

めからうろこがおちさしませんでした

me kara uroko ga ochisashimasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna), forma te

Twierdzenie

目からうろこが落ちさせて

めからうろこがおちさせて

me kara uroko ga ochisasete

Przeczenie

目からうろこが落ちさせなくて

めからうろこがおちさせなくて

me kara uroko ga ochisasenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te

Twierdzenie

目からうろこが落ちさして

めからうろこがおちさして

me kara uroko ga ochisashite

Przeczenie

目からうろこが落ちささなくて

めからうろこがおちささなくて

me kara uroko ga ochisasanakute


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

目からうろこが落ちさせられる

めからうろこがおちさせられる

me kara uroko ga ochisaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

目からうろこが落ちさせられない

めからうろこがおちさせられない

me kara uroko ga ochisaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

目からうろこが落ちさせられた

めからうろこがおちさせられた

me kara uroko ga ochisaserareta

Przeczenie, czas przeszły

目からうろこが落ちさせられなかった

めからうろこがおちさせられなかった

me kara uroko ga ochisaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

目からうろこが落ちさせられます

めからうろこがおちさせられます

me kara uroko ga ochisaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

目からうろこが落ちさせられません

めからうろこがおちさせられません

me kara uroko ga ochisaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

目からうろこが落ちさせられました

めからうろこがおちさせられました

me kara uroko ga ochisaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

目からうろこが落ちさせられませんでした

めからうろこがおちさせられませんでした

me kara uroko ga ochisaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

Twierdzenie

目からうろこが落ちさせられて

めからうろこがおちさせられて

me kara uroko ga ochisaserarete

Przeczenie

目からうろこが落ちさせられなくて

めからうろこがおちさせられなくて

me kara uroko ga ochisaserarenakute


Forma warunkowa (forma ba)

Twierdzenie

Jeżeli (zrobisz)

目からうろこが落ちれば

めからうろこがおちれば

me kara uroko ga ochireba

Przeczenie

Jeżeli nie (zrobisz)

目からうろこが落ちなければ

めからうろこがおちなければ

me kara uroko ga ochinakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1

お目からうろこが落ちになる

おめからうろこがおちになる

ome kara uroko ga ochi ni naru

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2

Forma homofoniczna ze stroną bierną

目からうろこが落ちられる

めからうろこがおちられる

me kara uroko ga ochirareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

目からうろこが落ちられない

めからうろこがおちられない

me kara uroko ga ochirarenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

Forma modestywna (skromna)

お目からうろこが落ちします

おめからうろこがおちします

ome kara uroko ga ochi shimasu

お目からうろこが落ちする

おめからうろこがおちする

ome kara uroko ga ochi suru


Przykłady gramatyczne

目から鱗が落ちる, めからうろこがおちる
jako ru-czasownik

Alternatywne formy dla -nai

目から鱗が落ちぬ

めからうろこがおちぬ

me kara uroko ga ochinu

Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik

目から鱗が落ちん

めからうろこがおちん

me kara uroko ga ochin

Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach

目から鱗が落ちず

めからうろこがおちず

me kara uroko ga ochizu

Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie.

Być może

目から鱗が落ちるかもしれない

めからうろこがおちるかもしれない

me kara uroko ga ochiru ka mo shirenai

目から鱗が落ちるかもしれません

めからうろこがおちるかもしれません

me kara uroko ga ochiru ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 目から鱗が落ちてほしくないです

[osoba に] ... めからうろこがおちてほしくないです

[osoba ni] ... me kara uroko ga ochite hoshikunai desu

[osoba に] ... 目から鱗が落ちないでほしいです

[osoba に] ... めからうろこがおちないでほしいです

[osoba ni] ... me kara uroko ga ochinai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

Forma wolitywna

目から鱗が落ちたい

めからうろこがおちたい

me kara uroko ga ochitai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

目から鱗が落ちたいです

めからうろこがおちたいです

me kara uroko ga ochitai desu


Chcieć (III osoba)

Forma wolitywna

目から鱗が落ちたがる

めからうろこがおちたがる

me kara uroko ga ochitagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

目から鱗が落ちたがっている

めからうろこがおちたがっている

me kara uroko ga ochitagatte iru

Forma te + iru

Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 目から鱗が落ちてほしいです

[osoba に] ... めからうろこがおちてほしいです

[osoba ni] ... me kara uroko ga ochite hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 目から鱗が落ちてくれる

[dający] [は/が] めからうろこがおちてくれる

[dający] [wa/ga] me kara uroko ga ochite kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に目から鱗が落ちてあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にめからうろこがおちてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni me kara uroko ga ochite ageru


Decydować się na

目から鱗が落ちることにする

めからうろこがおちることにする

me kara uroko ga ochiru koto ni suru

目から鱗が落ちないことにする

めからうろこがおちないことにする

me kara uroko ga ochinai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

目から鱗が落ちなくてよかった

めからうろこがおちなくてよかった

me kara uroko ga ochinakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

目から鱗が落ちてよかった

めからうろこがおちてよかった

me kara uroko ga ochite yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

目から鱗が落ちなければよかった

めからうろこがおちなければよかった

me kara uroko ga ochinakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

目から鱗が落ちればよかった

めからうろこがおちればよかった

me kara uroko ga ochireba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

目から鱗が落ちるまで, ...

めからうろこがおちるまで, ...

me kara uroko ga ochiru made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

目から鱗が落ちなくださって、ありがとうございました

めからうろこがおちなくださって、ありがとうございました

me kara uroko ga ochina kudasatte, arigatou gozaimashita

目から鱗が落ちなくてくれて、ありがとう

めからうろこがおちなくてくれて、ありがとう

me kara uroko ga ochinakute kurete, arigatou

目から鱗が落ちなくて、ありがとう

めからうろこがおちなくて、ありがとう

me kara uroko ga ochinakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

目から鱗が落ちてくださって、ありがとうございました

めからうろこがおちてくださって、ありがとうございました

me kara uroko ga ochite kudasatte, arigatou gozaimashita

目から鱗が落ちてくれて、ありがとう

めからうろこがおちてくれて、ありがとう

me kara uroko ga ochite kurete, arigatou

目から鱗が落ちて、ありがとう

めからうろこがおちて、ありがとう

me kara uroko ga ochite, arigatou


Forma egzemplifikatywna

目から鱗が落ちたり、...

めからうろこがおちたり、...

me kara uroko ga ochitari, ...

twierdzenie

目から鱗が落ちなかったり、...

めからうろこがおちなかったり、...

me kara uroko ga ochinakattari, ...

przeczenie

目から鱗が落ちたかったり、...

めからうろこがおちたかったり、...

me kara uroko ga ochitakattari, ...

od formy wolitywnej

Forma negatywno-przypuszczająca

目から鱗が落ちるまい

めからうろこがおちるまい

me kara uroko ga ochirumai

目から鱗が落ちまい

めからうろこがおちまい

me kara uroko ga ochimai


Forma przypuszczająca czasu przeszłego

目から鱗が落ちたろう、...

めからうろこがおちたろう、...

me kara uroko ga ochitarou, ...

twierdzenie

目から鱗が落ちなかったろう、...

めからうろこがおちなかったろう、...

me kara uroko ga ochinakattarou, ...

przeczenie

目から鱗が落ちたかったろう、...

めからうろこがおちたかったろう、...

me kara uroko ga ochitakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

目から鱗が落ちるって

めからうろこがおちるって

me kara uroko ga ochirutte

目から鱗が落ちたって

めからうろこがおちたって

me kara uroko ga ochitatte


Forma wyjaśniająca

目から鱗が落ちるんです

めからうろこがおちるんです

me kara uroko ga ochirun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お目から鱗が落ちください

おめからうろこがおちください

ome kara uroko ga ochi kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 目から鱗が落ちに行く

[miejsce] [に/へ] めからうろこがおちにいく

[miejsce] [に/へ] me kara uroko ga ochi ni iku

[miejsce] [に/へ] 目から鱗が落ちに来る

[miejsce] [に/へ] めからうろこがおちにくる

[miejsce] [に/へ] me kara uroko ga ochi ni kuru

[miejsce] [に/へ] 目から鱗が落ちに帰る

[miejsce] [に/へ] めからうろこがおちにかえる

[miejsce] [に/へ] me kara uroko ga ochi ni kaeru


Jeszcze nie

まだ目から鱗が落ちていません

まだめからうろこがおちていません

mada me kara uroko ga ochite imasen


Jeśli ..., wtedy ...

目から鱗が落ちれば, ...

めからうろこがおちれば, ...

me kara uroko ga ochireba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

目から鱗が落ちなければ, ...

めからうろこがおちなければ, ...

me kara uroko ga ochinakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

Jeśli (tryb warunkowy), to ...

目から鱗が落ちたら、...

めからうろこがおちたら、...

me kara uroko ga ochitara, ...

twierdzenie

目から鱗が落ちなかったら、...

めからうろこがおちなかったら、...

me kara uroko ga ochinakattara, ...

przeczenie

目から鱗が落ちたかったら、...

めからうろこがおちたかったら、...

me kara uroko ga ochitakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

Kiedy ..., to ...

目から鱗が落ちる時、...

めからうろこがおちるとき、...

me kara uroko ga ochiru toki, ...

目から鱗が落ちた時、...

めからうろこがおちたとき、...

me kara uroko ga ochita toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

目から鱗が落ちると, ...

めからうろこがおちると, ...

me kara uroko ga ochiru to, ...


Lubić

目から鱗が落ちるのが好き

めからうろこがおちるのがすき

me kara uroko ga ochiru no ga suki


Łatwo coś zrobić

目から鱗が落ちやすいです

めからうろこがおちやすいです

me kara uroko ga ochi yasui desu

目から鱗が落ちやすかったです

めからうろこがおちやすかったです

me kara uroko ga ochi yasukatta desu


Mieć doświadczenie

目から鱗が落ちたことがある

めからうろこがおちたことがある

me kara uroko ga ochita koto ga aru

目から鱗が落ちたことがあるか

めからうろこがおちたことがあるか

me kara uroko ga ochita koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

目から鱗が落ちるといいですね

めからうろこがおちるといいですね

me kara uroko ga ochiru to ii desu ne

目から鱗が落ちないといいですね

めからうろこがおちないといいですね

me kara uroko ga ochinai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

目から鱗が落ちるといいんですが

めからうろこがおちるといいんですが

me kara uroko ga ochiru to ii n desu ga

目から鱗が落ちるといいんですけど

めからうろこがおちるといいんですけど

me kara uroko ga ochiru to ii n desu kedo

目から鱗が落ちないといいんですが

めからうろこがおちないといいんですが

me kara uroko ga ochinai to ii n desu ga

目から鱗が落ちないといいんですけど

めからうろこがおちないといいんですけど

me kara uroko ga ochinai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

目から鱗が落ちるのに, ...

めからうろこがおちるのに, ...

me kara uroko ga ochiru noni, ...

目から鱗が落ちたのに, ...

めからうろこがおちたのに, ...

me kara uroko ga ochita noni, ...


Musieć 1

目から鱗が落ちなくちゃいけません

めからうろこがおちなくちゃいけません

me kara uroko ga ochinakucha ikemasen

Forma formalna

目から鱗が落ちなくちゃいけない

めからうろこがおちなくちゃいけない

me kara uroko ga ochinakucha ikenai

Forma nieformalna

Musieć 2 / Trzeba

目から鱗が落ちなければならない

めからうろこがおちなければならない

me kara uroko ga ochinakereba naranai

目から鱗が落ちなければなりません

めからうろこがおちなければなりません

me kara uroko ga ochinakereba narimasen

目から鱗が落ちなくてはならない

めからうろこがおちなくてはならない

me kara uroko ga ochinakute wa naranai

目から鱗が落ちなくてはなりません

めからうろこがおちなくてはなりません

me kara uroko ga ochinakute wa narimasen


Musieć 3 / Trzeba

Forma potoczna

目から鱗が落ちなきゃいけない

めからうろこがおちなきゃいけない

me kara uroko ga ochinakya ikenai

目から鱗が落ちなきゃ

めからうろこがおちなきゃ

me kara uroko ga ochinakya

目から鱗が落ちないといけない

めからうろこがおちないといけない

me kara uroko ga ochinai to ikenai

目から鱗が落ちないと

めからうろこがおちないと

me kara uroko ga ochinai to


Musieć 4 / Trzeba

Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna

目から鱗が落ちねばならない

めからうろこがおちねばならない

me kara uroko ga ochineba naranai

目から鱗が落ちねばなりません

めからうろこがおちねばなりません

me kara uroko ga ochineba narimasen

目から鱗が落ちねばならない

めからうろこがおちねばならない

me kara uroko ga ochineba wa naranai

目から鱗が落ちねばなりません

めからうろこがおちねばなりません

me kara uroko ga ochineba wa narimasen


Nawet, jeśli

目から鱗が落ちても

めからうろこがおちても

me kara uroko ga ochite mo


Nawet, jeśli nie

目から鱗が落ちなくても

めからうろこがおちなくても

me kara uroko ga ochinakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

目から鱗が落ちなくてもかまわない

めからうろこがおちなくてもかまわない

me kara uroko ga ochinakute mo kamawanai

目から鱗が落ちなくてもかまいません

めからうろこがおちなくてもかまいません

me kara uroko ga ochinakute mo kamaimasen


Nie lubić

目から鱗が落ちるのがきらい

めからうろこがおちるのがきらい

me kara uroko ga ochiru no ga kirai


Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)

目から鱗が落ちないで、...

めからうろこがおちないで、...

me kara uroko ga ochinaide, ...

目から鱗が落ちずに

めからうろこがおちずに

me kara uroko ga ochizu ni

Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc

Nie trzeba tego robić

目から鱗が落ちなくてもいいです

めからうろこがおちなくてもいいです

me kara uroko ga ochinakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 目から鱗が落ちて貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] めからうろこがおちてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] me kara uroko ga ochite morau


Po czynności, robię ...

目から鱗が落ちてから, ...

めからうろこがおちてから, ...

me kara uroko ga ochite kara, ...


Podczas

目から鱗が落ちている間に, ...

めからうろこがおちているあいだに, ...

me kara uroko ga ochite iru aida ni, ...

目から鱗が落ちている間, ...

めからうろこがおちているあいだ, ...

me kara uroko ga ochite iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

Powinnien / Miał

目から鱗が落ちるはずです

めからうろこがおちるはずです

me kara uroko ga ochiru hazu desu

目から鱗が落ちるはずでした

めからうろこがおちるはずでした

me kara uroko ga ochiru hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 目から鱗が落ちさせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... めからうろこがおちさせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... me kara uroko ga ochisasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... 目から鱗が落ちさせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... めからうろこがおちさせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... me kara uroko ga ochisasete kureru

Do mnie

私に ... 目から鱗が落ちさせてください

私に ... めからうろこがおちさせてください

watashi ni ... me kara uroko ga ochisasete kudasai

Pozwól mi

Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

目から鱗が落ちてもいいです

めからうろこがおちてもいいです

me kara uroko ga ochite mo ii desu

目から鱗が落ちてもいいですか

めからうろこがおちてもいいですか

me kara uroko ga ochite mo ii desu ka


Pozwolenie 2

目から鱗が落ちてもかまわない

めからうろこがおちてもかまわない

me kara uroko ga ochite mo kamawanai

目から鱗が落ちてもかまいません

めからうろこがおちてもかまいません

me kara uroko ga ochite mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

目から鱗が落ちるかもしれません

めからうろこがおちるかもしれません

me kara uroko ga ochiru kamoshi remasen


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

目から鱗が落ちてごらんなさい

めからうろこがおちてごらんなさい

me kara uroko ga ochite goran nasai


Prośba 1

Honoryfikatywny tryb rozkazujący

目から鱗が落ちてください

めからうろこがおちてください

me kara uroko ga ochite kudasai


Prośba 2

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

目から鱗が落ちてくれ

めからうろこがおちてくれ

me kara uroko ga ochite kure


Prośba 3

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

目から鱗が落ちてちょうだい

めからうろこがおちてちょうだい

me kara uroko ga ochite choudai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

目から鱗が落ちていただけませんか

めからうろこがおちていただけませんか

me kara uroko ga ochite itadakemasen ka

目から鱗が落ちてくれませんか

めからうろこがおちてくれませんか

me kara uroko ga ochite kuremasen ka

目から鱗が落ちてくれない

めからうろこがおちてくれない

me kara uroko ga ochite kurenai


Próbować 1

目から鱗が落ちてみる

めからうろこがおちてみる

me kara uroko ga ochite miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

目から鱗が落ちようとする

めからうろこがおちようとする

me kara uroko ga ochiyou to suru


Przed czynnością, robię ...

目から鱗が落ちる前に, ...

めからうろこがおちるまえに, ...

me kara uroko ga ochiru mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

目から鱗が落ちなくて、すみませんでした

めからうろこがおちなくて、すみませんでした

me kara uroko ga ochinakute, sumimasen deshita

目から鱗が落ちなくて、すみません

めからうろこがおちなくて、すみません

me kara uroko ga ochinakute, sumimasen

目から鱗が落ちなくて、ごめん

めからうろこがおちなくて、ごめん

me kara uroko ga ochinakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

目から鱗が落ちて、すみませんでした

めからうろこがおちて、すみませんでした

me kara uroko ga ochite, sumimasen deshita

目から鱗が落ちて、すみません

めからうろこがおちて、すみません

me kara uroko ga ochite, sumimasen

目から鱗が落ちて、ごめん

めからうろこがおちて、ごめん

me kara uroko ga ochite, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

目から鱗が落ちておく

めからうろこがおちておく

me kara uroko ga ochite oku

目から鱗が落ちとく

めからうろこがおちとく

me kara uroko ga ochitoku

potocznie

目から鱗が落ちとけ

めからうろこがおちとけ

me kara uroko ga ochitoke

potocznie, rozkaz

Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 目から鱗が落ちる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... めからうろこがおちる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... me kara uroko ga ochiru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

目から鱗が落ちる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

めからうろこがおちる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

me kara uroko ga ochiru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

目から鱗が落ちたほうがいいです

めからうろこがおちたほうがいいです

me kara uroko ga ochita hou ga ii desu

目から鱗が落ちないほうがいいです

めからうろこがおちないほうがいいです

me kara uroko ga ochinai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

目から鱗が落ちたらどうですか

めからうろこがおちたらどうですか

me kara uroko ga ochitara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

目から鱗が落ちてくださる

めからうろこがおちてくださる

me kara uroko ga ochite kudasaru


Rozkaz 1

目から鱗が落ちろ

めからうろこがおちろ

me kara uroko ga ochiro


Rozkaz 2

Forma przestarzała

目から鱗が落ちなさい

めからうろこがおちなさい

me kara uroko ga ochinasai


Słyszałem, że ...

目から鱗が落ちるそうです

めからうろこがおちるそうです

me kara uroko ga ochiru sou desu

目から鱗が落ちたそうです

めからうろこがおちたそうです

me kara uroko ga ochita sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

目から鱗が落ち方

めからうろこがおちかた

me kara uroko ga ochikata


Starać się regularnie wykonywać

目から鱗が落ちることにしている

めからうろこがおちることにしている

me kara uroko ga ochiru koto ni shite iru

目から鱗が落ちないことにしている

めからうろこがおちないことにしている

me kara uroko ga ochinai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

目から鱗が落ちにくいです

めからうろこがおちにくいです

me kara uroko ga ochi nikui desu

目から鱗が落ちにくかったです

めからうろこがおちにくかったです

me kara uroko ga ochi nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

目から鱗が落ちています

めからうろこがおちています

me kara uroko ga ochite imasu

Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

目から鱗が落ちていません

めからうろこがおちていません

me kara uroko ga ochite imasen

Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego

目から鱗が落ちていました

めからうろこがおちていました

me kara uroko ga ochite imashita

Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego

目から鱗が落ちていませんでした

めからうろこがおちていませんでした

me kara uroko ga ochite imasen deshita

Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego

目から鱗が落ちている

めからうろこがおちている

me kara uroko ga ochite iru

Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

目から鱗が落ちていない

めからうろこがおちていない

me kara uroko ga ochite inai

Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego

目から鱗が落ちていた

めからうろこがおちていた

me kara uroko ga ochite ita

Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego

目から鱗が落ちていなかった

めからうろこがおちていなかった

me kara uroko ga ochite inakatta

Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego

目から鱗が落ちてる

めからうろこがおちてる

me kara uroko ga ochiteru

Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego

目から鱗が落ちてない

めからうろこがおちてない

me kara uroko ga ochitenai

Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego

目から鱗が落ちてた

めからうろこがおちてた

me kara uroko ga ochiteta

Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego

目から鱗が落ちてなかった

めからうろこがおちてなかった

me kara uroko ga ochitenakatta

Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego

Wola (decyzja podjęta wcześniej)

目から鱗が落ちようと思っている

めからうろこがおちようとおもっている

me kara uroko ga ochiyou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

目から鱗が落ちようと思う

めからうろこがおちようとおもう

me kara uroko ga ochiyou to omou


W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)

Musi być ten sam podmiot

目から鱗が落ちながら, ...

めからうろこがおちながら, ...

me kara uroko ga ochinagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

目から鱗が落ちるみたいです

めからうろこがおちるみたいです

me kara uroko ga ochiru mitai desu

目から鱗が落ちるみたいな

めからうろこがおちるみたいな

me kara uroko ga ochiru mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに目から鱗が落ちる

... みたいにめからうろこがおちる

... mitai ni me kara uroko ga ochiru

目から鱗が落ちたみたいです

めからうろこがおちたみたいです

me kara uroko ga ochita mitai desu

目から鱗が落ちたみたいな

めからうろこがおちたみたいな

me kara uroko ga ochita mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに目から鱗が落ちた

... みたいにめからうろこがおちた

... mitai ni me kara uroko ga ochita


Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

目から鱗が落ちそうです

めからうろこがおちそうです

me kara uroko ga ochisou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

目から鱗が落ちなさそうです

めからうろこがおちなさそうです

me kara uroko ga ochinasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

Zakaz 1

目から鱗が落ちてはいけません

めからうろこがおちてはいけません

me kara uroko ga ochite wa ikemasen


Zakaz 2

目から鱗が落ちないでください

めからうろこがおちないでください

me kara uroko ga ochinaide kudasai


Zakaz 3 (forma prohibitywna)

目から鱗が落ちるな

めからうろこがおちるな

me kara uroko ga ochiruna


Zamiar

目から鱗が落ちるつもりです

めからうろこがおちるつもりです

me kara uroko ga ochiru tsumori desu

目から鱗が落ちないつもりです

めからうろこがおちないつもりです

me kara uroko ga ochinai tsumori desu


Zbyt wiele

目から鱗が落ちすぎる

めからうろこがおちすぎる

me kara uroko ga ochi sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 目から鱗が落ちさせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... めからうろこがおちさせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... me kara uroko ga ochisaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 目から鱗が落ちさせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... めからうろこがおちさせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... me kara uroko ga ochisasemashita


Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie

Często z nutą żalu lub zaskoczenia

目から鱗が落ちてしまう

めからうろこがおちてしまう

me kara uroko ga ochite shimau

Forma teraźniejsza, prosta

目から鱗が落ちてしまいます

めからうろこがおちてしまいます

me kara uroko ga ochite shimaimasu

Forma teraźniejsza, formalna

目から鱗が落ちてしまった

めからうろこがおちてしまった

me kara uroko ga ochite shimatta

Forma przeszła, prosta

目から鱗が落ちてしまいました

めからうろこがおちてしまいました

me kara uroko ga ochite shimaimashita

Forma przeszła, formalna

目から鱗が落ちちゃう

めからうろこがおちちゃう

me kara uroko ga ochichau

Forma teraźniejsza, prosta, potoczna

目から鱗が落ちちゃいます

めからうろこがおちちゃいます

me kara uroko ga ochichaimasu

Forma teraźniejsza, formalna, potoczna

目から鱗が落ちちゃった

めからうろこがおちちゃった

me kara uroko ga ochichatta

Forma przeszła, prosta, potoczna

目から鱗が落ちちゃいました

めからうろこがおちちゃいました

me kara uroko ga ochichaimashita

Forma przeszła, formalna, potoczna
目からウロコが落ちる, めからうろこがおちる
jako ru-czasownik

Alternatywne formy dla -nai

目からウロコが落ちぬ

めからうろこがおちぬ

me kara uroko ga ochinu

Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik

目からウロコが落ちん

めからうろこがおちん

me kara uroko ga ochin

Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach

目からウロコが落ちず

めからうろこがおちず

me kara uroko ga ochizu

Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie.

Być może

目からウロコが落ちるかもしれない

めからうろこがおちるかもしれない

me kara uroko ga ochiru ka mo shirenai

目からウロコが落ちるかもしれません

めからうろこがおちるかもしれません

me kara uroko ga ochiru ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 目からウロコが落ちてほしくないです

[osoba に] ... めからうろこがおちてほしくないです

[osoba ni] ... me kara uroko ga ochite hoshikunai desu

[osoba に] ... 目からウロコが落ちないでほしいです

[osoba に] ... めからうろこがおちないでほしいです

[osoba ni] ... me kara uroko ga ochinai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

Forma wolitywna

目からウロコが落ちたい

めからうろこがおちたい

me kara uroko ga ochitai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

目からウロコが落ちたいです

めからうろこがおちたいです

me kara uroko ga ochitai desu


Chcieć (III osoba)

Forma wolitywna

目からウロコが落ちたがる

めからうろこがおちたがる

me kara uroko ga ochitagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

目からウロコが落ちたがっている

めからうろこがおちたがっている

me kara uroko ga ochitagatte iru

Forma te + iru

Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 目からウロコが落ちてほしいです

[osoba に] ... めからうろこがおちてほしいです

[osoba ni] ... me kara uroko ga ochite hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 目からウロコが落ちてくれる

[dający] [は/が] めからうろこがおちてくれる

[dający] [wa/ga] me kara uroko ga ochite kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に目からウロコが落ちてあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にめからうろこがおちてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni me kara uroko ga ochite ageru


Decydować się na

目からウロコが落ちることにする

めからうろこがおちることにする

me kara uroko ga ochiru koto ni suru

目からウロコが落ちないことにする

めからうろこがおちないことにする

me kara uroko ga ochinai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

目からウロコが落ちなくてよかった

めからうろこがおちなくてよかった

me kara uroko ga ochinakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

目からウロコが落ちてよかった

めからうろこがおちてよかった

me kara uroko ga ochite yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

目からウロコが落ちなければよかった

めからうろこがおちなければよかった

me kara uroko ga ochinakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

目からウロコが落ちればよかった

めからうろこがおちればよかった

me kara uroko ga ochireba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

目からウロコが落ちるまで, ...

めからうろこがおちるまで, ...

me kara uroko ga ochiru made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

目からウロコが落ちなくださって、ありがとうございました

めからうろこがおちなくださって、ありがとうございました

me kara uroko ga ochina kudasatte, arigatou gozaimashita

目からウロコが落ちなくてくれて、ありがとう

めからうろこがおちなくてくれて、ありがとう

me kara uroko ga ochinakute kurete, arigatou

目からウロコが落ちなくて、ありがとう

めからうろこがおちなくて、ありがとう

me kara uroko ga ochinakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

目からウロコが落ちてくださって、ありがとうございました

めからうろこがおちてくださって、ありがとうございました

me kara uroko ga ochite kudasatte, arigatou gozaimashita

目からウロコが落ちてくれて、ありがとう

めからうろこがおちてくれて、ありがとう

me kara uroko ga ochite kurete, arigatou

目からウロコが落ちて、ありがとう

めからうろこがおちて、ありがとう

me kara uroko ga ochite, arigatou


Forma egzemplifikatywna

目からウロコが落ちたり、...

めからうろこがおちたり、...

me kara uroko ga ochitari, ...

twierdzenie

目からウロコが落ちなかったり、...

めからうろこがおちなかったり、...

me kara uroko ga ochinakattari, ...

przeczenie

目からウロコが落ちたかったり、...

めからうろこがおちたかったり、...

me kara uroko ga ochitakattari, ...

od formy wolitywnej

Forma negatywno-przypuszczająca

目からウロコが落ちるまい

めからうろこがおちるまい

me kara uroko ga ochirumai

目からウロコが落ちまい

めからうろこがおちまい

me kara uroko ga ochimai


Forma przypuszczająca czasu przeszłego

目からウロコが落ちたろう、...

めからうろこがおちたろう、...

me kara uroko ga ochitarou, ...

twierdzenie

目からウロコが落ちなかったろう、...

めからうろこがおちなかったろう、...

me kara uroko ga ochinakattarou, ...

przeczenie

目からウロコが落ちたかったろう、...

めからうろこがおちたかったろう、...

me kara uroko ga ochitakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

目からウロコが落ちるって

めからうろこがおちるって

me kara uroko ga ochirutte

目からウロコが落ちたって

めからうろこがおちたって

me kara uroko ga ochitatte


Forma wyjaśniająca

目からウロコが落ちるんです

めからうろこがおちるんです

me kara uroko ga ochirun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お目からウロコが落ちください

おめからうろこがおちください

ome kara uroko ga ochi kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 目からウロコが落ちに行く

[miejsce] [に/へ] めからうろこがおちにいく

[miejsce] [に/へ] me kara uroko ga ochi ni iku

[miejsce] [に/へ] 目からウロコが落ちに来る

[miejsce] [に/へ] めからうろこがおちにくる

[miejsce] [に/へ] me kara uroko ga ochi ni kuru

[miejsce] [に/へ] 目からウロコが落ちに帰る

[miejsce] [に/へ] めからうろこがおちにかえる

[miejsce] [に/へ] me kara uroko ga ochi ni kaeru


Jeszcze nie

まだ目からウロコが落ちていません

まだめからうろこがおちていません

mada me kara uroko ga ochite imasen


Jeśli ..., wtedy ...

目からウロコが落ちれば, ...

めからうろこがおちれば, ...

me kara uroko ga ochireba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

目からウロコが落ちなければ, ...

めからうろこがおちなければ, ...

me kara uroko ga ochinakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

Jeśli (tryb warunkowy), to ...

目からウロコが落ちたら、...

めからうろこがおちたら、...

me kara uroko ga ochitara, ...

twierdzenie

目からウロコが落ちなかったら、...

めからうろこがおちなかったら、...

me kara uroko ga ochinakattara, ...

przeczenie

目からウロコが落ちたかったら、...

めからうろこがおちたかったら、...

me kara uroko ga ochitakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

Kiedy ..., to ...

目からウロコが落ちる時、...

めからうろこがおちるとき、...

me kara uroko ga ochiru toki, ...

目からウロコが落ちた時、...

めからうろこがおちたとき、...

me kara uroko ga ochita toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

目からウロコが落ちると, ...

めからうろこがおちると, ...

me kara uroko ga ochiru to, ...


Lubić

目からウロコが落ちるのが好き

めからうろこがおちるのがすき

me kara uroko ga ochiru no ga suki


Łatwo coś zrobić

目からウロコが落ちやすいです

めからうろこがおちやすいです

me kara uroko ga ochi yasui desu

目からウロコが落ちやすかったです

めからうろこがおちやすかったです

me kara uroko ga ochi yasukatta desu


Mieć doświadczenie

目からウロコが落ちたことがある

めからうろこがおちたことがある

me kara uroko ga ochita koto ga aru

目からウロコが落ちたことがあるか

めからうろこがおちたことがあるか

me kara uroko ga ochita koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

目からウロコが落ちるといいですね

めからうろこがおちるといいですね

me kara uroko ga ochiru to ii desu ne

目からウロコが落ちないといいですね

めからうろこがおちないといいですね

me kara uroko ga ochinai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

目からウロコが落ちるといいんですが

めからうろこがおちるといいんですが

me kara uroko ga ochiru to ii n desu ga

目からウロコが落ちるといいんですけど

めからうろこがおちるといいんですけど

me kara uroko ga ochiru to ii n desu kedo

目からウロコが落ちないといいんですが

めからうろこがおちないといいんですが

me kara uroko ga ochinai to ii n desu ga

目からウロコが落ちないといいんですけど

めからうろこがおちないといいんですけど

me kara uroko ga ochinai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

目からウロコが落ちるのに, ...

めからうろこがおちるのに, ...

me kara uroko ga ochiru noni, ...

目からウロコが落ちたのに, ...

めからうろこがおちたのに, ...

me kara uroko ga ochita noni, ...


Musieć 1

目からウロコが落ちなくちゃいけません

めからうろこがおちなくちゃいけません

me kara uroko ga ochinakucha ikemasen

Forma formalna

目からウロコが落ちなくちゃいけない

めからうろこがおちなくちゃいけない

me kara uroko ga ochinakucha ikenai

Forma nieformalna

Musieć 2 / Trzeba

目からウロコが落ちなければならない

めからうろこがおちなければならない

me kara uroko ga ochinakereba naranai

目からウロコが落ちなければなりません

めからうろこがおちなければなりません

me kara uroko ga ochinakereba narimasen

目からウロコが落ちなくてはならない

めからうろこがおちなくてはならない

me kara uroko ga ochinakute wa naranai

目からウロコが落ちなくてはなりません

めからうろこがおちなくてはなりません

me kara uroko ga ochinakute wa narimasen


Musieć 3 / Trzeba

Forma potoczna

目からウロコが落ちなきゃいけない

めからうろこがおちなきゃいけない

me kara uroko ga ochinakya ikenai

目からウロコが落ちなきゃ

めからうろこがおちなきゃ

me kara uroko ga ochinakya

目からウロコが落ちないといけない

めからうろこがおちないといけない

me kara uroko ga ochinai to ikenai

目からウロコが落ちないと

めからうろこがおちないと

me kara uroko ga ochinai to


Musieć 4 / Trzeba

Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna

目からウロコが落ちねばならない

めからうろこがおちねばならない

me kara uroko ga ochineba naranai

目からウロコが落ちねばなりません

めからうろこがおちねばなりません

me kara uroko ga ochineba narimasen

目からウロコが落ちねばならない

めからうろこがおちねばならない

me kara uroko ga ochineba wa naranai

目からウロコが落ちねばなりません

めからうろこがおちねばなりません

me kara uroko ga ochineba wa narimasen


Nawet, jeśli

目からウロコが落ちても

めからうろこがおちても

me kara uroko ga ochite mo


Nawet, jeśli nie

目からウロコが落ちなくても

めからうろこがおちなくても

me kara uroko ga ochinakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

目からウロコが落ちなくてもかまわない

めからうろこがおちなくてもかまわない

me kara uroko ga ochinakute mo kamawanai

目からウロコが落ちなくてもかまいません

めからうろこがおちなくてもかまいません

me kara uroko ga ochinakute mo kamaimasen


Nie lubić

目からウロコが落ちるのがきらい

めからうろこがおちるのがきらい

me kara uroko ga ochiru no ga kirai


Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)

目からウロコが落ちないで、...

めからうろこがおちないで、...

me kara uroko ga ochinaide, ...

目からウロコが落ちずに

めからうろこがおちずに

me kara uroko ga ochizu ni

Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc

Nie trzeba tego robić

目からウロコが落ちなくてもいいです

めからうろこがおちなくてもいいです

me kara uroko ga ochinakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 目からウロコが落ちて貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] めからうろこがおちてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] me kara uroko ga ochite morau


Po czynności, robię ...

目からウロコが落ちてから, ...

めからうろこがおちてから, ...

me kara uroko ga ochite kara, ...


Podczas

目からウロコが落ちている間に, ...

めからうろこがおちているあいだに, ...

me kara uroko ga ochite iru aida ni, ...

目からウロコが落ちている間, ...

めからうろこがおちているあいだ, ...

me kara uroko ga ochite iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

Powinnien / Miał

目からウロコが落ちるはずです

めからうろこがおちるはずです

me kara uroko ga ochiru hazu desu

目からウロコが落ちるはずでした

めからうろこがおちるはずでした

me kara uroko ga ochiru hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 目からウロコが落ちさせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... めからうろこがおちさせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... me kara uroko ga ochisasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... 目からウロコが落ちさせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... めからうろこがおちさせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... me kara uroko ga ochisasete kureru

Do mnie

私に ... 目からウロコが落ちさせてください

私に ... めからうろこがおちさせてください

watashi ni ... me kara uroko ga ochisasete kudasai

Pozwól mi

Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

目からウロコが落ちてもいいです

めからうろこがおちてもいいです

me kara uroko ga ochite mo ii desu

目からウロコが落ちてもいいですか

めからうろこがおちてもいいですか

me kara uroko ga ochite mo ii desu ka


Pozwolenie 2

目からウロコが落ちてもかまわない

めからうろこがおちてもかまわない

me kara uroko ga ochite mo kamawanai

目からウロコが落ちてもかまいません

めからうろこがおちてもかまいません

me kara uroko ga ochite mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

目からウロコが落ちるかもしれません

めからうろこがおちるかもしれません

me kara uroko ga ochiru kamoshi remasen


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

目からウロコが落ちてごらんなさい

めからうろこがおちてごらんなさい

me kara uroko ga ochite goran nasai


Prośba 1

Honoryfikatywny tryb rozkazujący

目からウロコが落ちてください

めからうろこがおちてください

me kara uroko ga ochite kudasai


Prośba 2

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

目からウロコが落ちてくれ

めからうろこがおちてくれ

me kara uroko ga ochite kure


Prośba 3

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

目からウロコが落ちてちょうだい

めからうろこがおちてちょうだい

me kara uroko ga ochite choudai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

目からウロコが落ちていただけませんか

めからうろこがおちていただけませんか

me kara uroko ga ochite itadakemasen ka

目からウロコが落ちてくれませんか

めからうろこがおちてくれませんか

me kara uroko ga ochite kuremasen ka

目からウロコが落ちてくれない

めからうろこがおちてくれない

me kara uroko ga ochite kurenai


Próbować 1

目からウロコが落ちてみる

めからうろこがおちてみる

me kara uroko ga ochite miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

目からウロコが落ちようとする

めからうろこがおちようとする

me kara uroko ga ochiyou to suru


Przed czynnością, robię ...

目からウロコが落ちる前に, ...

めからうろこがおちるまえに, ...

me kara uroko ga ochiru mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

目からウロコが落ちなくて、すみませんでした

めからうろこがおちなくて、すみませんでした

me kara uroko ga ochinakute, sumimasen deshita

目からウロコが落ちなくて、すみません

めからうろこがおちなくて、すみません

me kara uroko ga ochinakute, sumimasen

目からウロコが落ちなくて、ごめん

めからうろこがおちなくて、ごめん

me kara uroko ga ochinakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

目からウロコが落ちて、すみませんでした

めからうろこがおちて、すみませんでした

me kara uroko ga ochite, sumimasen deshita

目からウロコが落ちて、すみません

めからうろこがおちて、すみません

me kara uroko ga ochite, sumimasen

目からウロコが落ちて、ごめん

めからうろこがおちて、ごめん

me kara uroko ga ochite, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

目からウロコが落ちておく

めからうろこがおちておく

me kara uroko ga ochite oku

目からウロコが落ちとく

めからうろこがおちとく

me kara uroko ga ochitoku

potocznie

目からウロコが落ちとけ

めからうろこがおちとけ

me kara uroko ga ochitoke

potocznie, rozkaz

Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 目からウロコが落ちる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... めからうろこがおちる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... me kara uroko ga ochiru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

目からウロコが落ちる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

めからうろこがおちる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

me kara uroko ga ochiru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

目からウロコが落ちたほうがいいです

めからうろこがおちたほうがいいです

me kara uroko ga ochita hou ga ii desu

目からウロコが落ちないほうがいいです

めからうろこがおちないほうがいいです

me kara uroko ga ochinai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

目からウロコが落ちたらどうですか

めからうろこがおちたらどうですか

me kara uroko ga ochitara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

目からウロコが落ちてくださる

めからうろこがおちてくださる

me kara uroko ga ochite kudasaru


Rozkaz 1

目からウロコが落ちろ

めからうろこがおちろ

me kara uroko ga ochiro


Rozkaz 2

Forma przestarzała

目からウロコが落ちなさい

めからうろこがおちなさい

me kara uroko ga ochinasai


Słyszałem, że ...

目からウロコが落ちるそうです

めからうろこがおちるそうです

me kara uroko ga ochiru sou desu

目からウロコが落ちたそうです

めからうろこがおちたそうです

me kara uroko ga ochita sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

目からウロコが落ち方

めからうろこがおちかた

me kara uroko ga ochikata


Starać się regularnie wykonywać

目からウロコが落ちることにしている

めからうろこがおちることにしている

me kara uroko ga ochiru koto ni shite iru

目からウロコが落ちないことにしている

めからうろこがおちないことにしている

me kara uroko ga ochinai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

目からウロコが落ちにくいです

めからうろこがおちにくいです

me kara uroko ga ochi nikui desu

目からウロコが落ちにくかったです

めからうろこがおちにくかったです

me kara uroko ga ochi nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

目からウロコが落ちています

めからうろこがおちています

me kara uroko ga ochite imasu

Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

目からウロコが落ちていません

めからうろこがおちていません

me kara uroko ga ochite imasen

Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego

目からウロコが落ちていました

めからうろこがおちていました

me kara uroko ga ochite imashita

Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego

目からウロコが落ちていませんでした

めからうろこがおちていませんでした

me kara uroko ga ochite imasen deshita

Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego

目からウロコが落ちている

めからうろこがおちている

me kara uroko ga ochite iru

Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

目からウロコが落ちていない

めからうろこがおちていない

me kara uroko ga ochite inai

Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego

目からウロコが落ちていた

めからうろこがおちていた

me kara uroko ga ochite ita

Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego

目からウロコが落ちていなかった

めからうろこがおちていなかった

me kara uroko ga ochite inakatta

Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego

目からウロコが落ちてる

めからうろこがおちてる

me kara uroko ga ochiteru

Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego

目からウロコが落ちてない

めからうろこがおちてない

me kara uroko ga ochitenai

Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego

目からウロコが落ちてた

めからうろこがおちてた

me kara uroko ga ochiteta

Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego

目からウロコが落ちてなかった

めからうろこがおちてなかった

me kara uroko ga ochitenakatta

Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego

Wola (decyzja podjęta wcześniej)

目からウロコが落ちようと思っている

めからうろこがおちようとおもっている

me kara uroko ga ochiyou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

目からウロコが落ちようと思う

めからうろこがおちようとおもう

me kara uroko ga ochiyou to omou


W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)

Musi być ten sam podmiot

目からウロコが落ちながら, ...

めからうろこがおちながら, ...

me kara uroko ga ochinagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

目からウロコが落ちるみたいです

めからうろこがおちるみたいです

me kara uroko ga ochiru mitai desu

目からウロコが落ちるみたいな

めからうろこがおちるみたいな

me kara uroko ga ochiru mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに目からウロコが落ちる

... みたいにめからうろこがおちる

... mitai ni me kara uroko ga ochiru

目からウロコが落ちたみたいです

めからうろこがおちたみたいです

me kara uroko ga ochita mitai desu

目からウロコが落ちたみたいな

めからうろこがおちたみたいな

me kara uroko ga ochita mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに目からウロコが落ちた

... みたいにめからうろこがおちた

... mitai ni me kara uroko ga ochita


Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

目からウロコが落ちそうです

めからうろこがおちそうです

me kara uroko ga ochisou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

目からウロコが落ちなさそうです

めからうろこがおちなさそうです

me kara uroko ga ochinasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

Zakaz 1

目からウロコが落ちてはいけません

めからうろこがおちてはいけません

me kara uroko ga ochite wa ikemasen


Zakaz 2

目からウロコが落ちないでください

めからうろこがおちないでください

me kara uroko ga ochinaide kudasai


Zakaz 3 (forma prohibitywna)

目からウロコが落ちるな

めからうろこがおちるな

me kara uroko ga ochiruna


Zamiar

目からウロコが落ちるつもりです

めからうろこがおちるつもりです

me kara uroko ga ochiru tsumori desu

目からウロコが落ちないつもりです

めからうろこがおちないつもりです

me kara uroko ga ochinai tsumori desu


Zbyt wiele

目からウロコが落ちすぎる

めからうろこがおちすぎる

me kara uroko ga ochi sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 目からウロコが落ちさせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... めからうろこがおちさせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... me kara uroko ga ochisaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 目からウロコが落ちさせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... めからうろこがおちさせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... me kara uroko ga ochisasemashita


Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie

Często z nutą żalu lub zaskoczenia

目からウロコが落ちてしまう

めからうろこがおちてしまう

me kara uroko ga ochite shimau

Forma teraźniejsza, prosta

目からウロコが落ちてしまいます

めからうろこがおちてしまいます

me kara uroko ga ochite shimaimasu

Forma teraźniejsza, formalna

目からウロコが落ちてしまった

めからうろこがおちてしまった

me kara uroko ga ochite shimatta

Forma przeszła, prosta

目からウロコが落ちてしまいました

めからうろこがおちてしまいました

me kara uroko ga ochite shimaimashita

Forma przeszła, formalna

目からウロコが落ちちゃう

めからうろこがおちちゃう

me kara uroko ga ochichau

Forma teraźniejsza, prosta, potoczna

目からウロコが落ちちゃいます

めからうろこがおちちゃいます

me kara uroko ga ochichaimasu

Forma teraźniejsza, formalna, potoczna

目からウロコが落ちちゃった

めからうろこがおちちゃった

me kara uroko ga ochichatta

Forma przeszła, prosta, potoczna

目からウロコが落ちちゃいました

めからうろこがおちちゃいました

me kara uroko ga ochichaimashita

Forma przeszła, formalna, potoczna
目からうろこが落ちる, めからうろこがおちる
jako ru-czasownik

Alternatywne formy dla -nai

目からうろこが落ちぬ

めからうろこがおちぬ

me kara uroko ga ochinu

Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik

目からうろこが落ちん

めからうろこがおちん

me kara uroko ga ochin

Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach

目からうろこが落ちず

めからうろこがおちず

me kara uroko ga ochizu

Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie.

Być może

目からうろこが落ちるかもしれない

めからうろこがおちるかもしれない

me kara uroko ga ochiru ka mo shirenai

目からうろこが落ちるかもしれません

めからうろこがおちるかもしれません

me kara uroko ga ochiru ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 目からうろこが落ちてほしくないです

[osoba に] ... めからうろこがおちてほしくないです

[osoba ni] ... me kara uroko ga ochite hoshikunai desu

[osoba に] ... 目からうろこが落ちないでほしいです

[osoba に] ... めからうろこがおちないでほしいです

[osoba ni] ... me kara uroko ga ochinai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

Forma wolitywna

目からうろこが落ちたい

めからうろこがおちたい

me kara uroko ga ochitai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

目からうろこが落ちたいです

めからうろこがおちたいです

me kara uroko ga ochitai desu


Chcieć (III osoba)

Forma wolitywna

目からうろこが落ちたがる

めからうろこがおちたがる

me kara uroko ga ochitagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

目からうろこが落ちたがっている

めからうろこがおちたがっている

me kara uroko ga ochitagatte iru

Forma te + iru

Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 目からうろこが落ちてほしいです

[osoba に] ... めからうろこがおちてほしいです

[osoba ni] ... me kara uroko ga ochite hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 目からうろこが落ちてくれる

[dający] [は/が] めからうろこがおちてくれる

[dający] [wa/ga] me kara uroko ga ochite kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に目からうろこが落ちてあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にめからうろこがおちてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni me kara uroko ga ochite ageru


Decydować się na

目からうろこが落ちることにする

めからうろこがおちることにする

me kara uroko ga ochiru koto ni suru

目からうろこが落ちないことにする

めからうろこがおちないことにする

me kara uroko ga ochinai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

目からうろこが落ちなくてよかった

めからうろこがおちなくてよかった

me kara uroko ga ochinakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

目からうろこが落ちてよかった

めからうろこがおちてよかった

me kara uroko ga ochite yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

目からうろこが落ちなければよかった

めからうろこがおちなければよかった

me kara uroko ga ochinakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

目からうろこが落ちればよかった

めからうろこがおちればよかった

me kara uroko ga ochireba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

目からうろこが落ちるまで, ...

めからうろこがおちるまで, ...

me kara uroko ga ochiru made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

目からうろこが落ちなくださって、ありがとうございました

めからうろこがおちなくださって、ありがとうございました

me kara uroko ga ochina kudasatte, arigatou gozaimashita

目からうろこが落ちなくてくれて、ありがとう

めからうろこがおちなくてくれて、ありがとう

me kara uroko ga ochinakute kurete, arigatou

目からうろこが落ちなくて、ありがとう

めからうろこがおちなくて、ありがとう

me kara uroko ga ochinakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

目からうろこが落ちてくださって、ありがとうございました

めからうろこがおちてくださって、ありがとうございました

me kara uroko ga ochite kudasatte, arigatou gozaimashita

目からうろこが落ちてくれて、ありがとう

めからうろこがおちてくれて、ありがとう

me kara uroko ga ochite kurete, arigatou

目からうろこが落ちて、ありがとう

めからうろこがおちて、ありがとう

me kara uroko ga ochite, arigatou


Forma egzemplifikatywna

目からうろこが落ちたり、...

めからうろこがおちたり、...

me kara uroko ga ochitari, ...

twierdzenie

目からうろこが落ちなかったり、...

めからうろこがおちなかったり、...

me kara uroko ga ochinakattari, ...

przeczenie

目からうろこが落ちたかったり、...

めからうろこがおちたかったり、...

me kara uroko ga ochitakattari, ...

od formy wolitywnej

Forma negatywno-przypuszczająca

目からうろこが落ちるまい

めからうろこがおちるまい

me kara uroko ga ochirumai

目からうろこが落ちまい

めからうろこがおちまい

me kara uroko ga ochimai


Forma przypuszczająca czasu przeszłego

目からうろこが落ちたろう、...

めからうろこがおちたろう、...

me kara uroko ga ochitarou, ...

twierdzenie

目からうろこが落ちなかったろう、...

めからうろこがおちなかったろう、...

me kara uroko ga ochinakattarou, ...

przeczenie

目からうろこが落ちたかったろう、...

めからうろこがおちたかったろう、...

me kara uroko ga ochitakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

目からうろこが落ちるって

めからうろこがおちるって

me kara uroko ga ochirutte

目からうろこが落ちたって

めからうろこがおちたって

me kara uroko ga ochitatte


Forma wyjaśniająca

目からうろこが落ちるんです

めからうろこがおちるんです

me kara uroko ga ochirun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お目からうろこが落ちください

おめからうろこがおちください

ome kara uroko ga ochi kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 目からうろこが落ちに行く

[miejsce] [に/へ] めからうろこがおちにいく

[miejsce] [に/へ] me kara uroko ga ochi ni iku

[miejsce] [に/へ] 目からうろこが落ちに来る

[miejsce] [に/へ] めからうろこがおちにくる

[miejsce] [に/へ] me kara uroko ga ochi ni kuru

[miejsce] [に/へ] 目からうろこが落ちに帰る

[miejsce] [に/へ] めからうろこがおちにかえる

[miejsce] [に/へ] me kara uroko ga ochi ni kaeru


Jeszcze nie

まだ目からうろこが落ちていません

まだめからうろこがおちていません

mada me kara uroko ga ochite imasen


Jeśli ..., wtedy ...

目からうろこが落ちれば, ...

めからうろこがおちれば, ...

me kara uroko ga ochireba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

目からうろこが落ちなければ, ...

めからうろこがおちなければ, ...

me kara uroko ga ochinakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

Jeśli (tryb warunkowy), to ...

目からうろこが落ちたら、...

めからうろこがおちたら、...

me kara uroko ga ochitara, ...

twierdzenie

目からうろこが落ちなかったら、...

めからうろこがおちなかったら、...

me kara uroko ga ochinakattara, ...

przeczenie

目からうろこが落ちたかったら、...

めからうろこがおちたかったら、...

me kara uroko ga ochitakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

Kiedy ..., to ...

目からうろこが落ちる時、...

めからうろこがおちるとき、...

me kara uroko ga ochiru toki, ...

目からうろこが落ちた時、...

めからうろこがおちたとき、...

me kara uroko ga ochita toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

目からうろこが落ちると, ...

めからうろこがおちると, ...

me kara uroko ga ochiru to, ...


Lubić

目からうろこが落ちるのが好き

めからうろこがおちるのがすき

me kara uroko ga ochiru no ga suki


Łatwo coś zrobić

目からうろこが落ちやすいです

めからうろこがおちやすいです

me kara uroko ga ochi yasui desu

目からうろこが落ちやすかったです

めからうろこがおちやすかったです

me kara uroko ga ochi yasukatta desu


Mieć doświadczenie

目からうろこが落ちたことがある

めからうろこがおちたことがある

me kara uroko ga ochita koto ga aru

目からうろこが落ちたことがあるか

めからうろこがおちたことがあるか

me kara uroko ga ochita koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

目からうろこが落ちるといいですね

めからうろこがおちるといいですね

me kara uroko ga ochiru to ii desu ne

目からうろこが落ちないといいですね

めからうろこがおちないといいですね

me kara uroko ga ochinai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

目からうろこが落ちるといいんですが

めからうろこがおちるといいんですが

me kara uroko ga ochiru to ii n desu ga

目からうろこが落ちるといいんですけど

めからうろこがおちるといいんですけど

me kara uroko ga ochiru to ii n desu kedo

目からうろこが落ちないといいんですが

めからうろこがおちないといいんですが

me kara uroko ga ochinai to ii n desu ga

目からうろこが落ちないといいんですけど

めからうろこがおちないといいんですけど

me kara uroko ga ochinai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

目からうろこが落ちるのに, ...

めからうろこがおちるのに, ...

me kara uroko ga ochiru noni, ...

目からうろこが落ちたのに, ...

めからうろこがおちたのに, ...

me kara uroko ga ochita noni, ...


Musieć 1

目からうろこが落ちなくちゃいけません

めからうろこがおちなくちゃいけません

me kara uroko ga ochinakucha ikemasen

Forma formalna

目からうろこが落ちなくちゃいけない

めからうろこがおちなくちゃいけない

me kara uroko ga ochinakucha ikenai

Forma nieformalna

Musieć 2 / Trzeba

目からうろこが落ちなければならない

めからうろこがおちなければならない

me kara uroko ga ochinakereba naranai

目からうろこが落ちなければなりません

めからうろこがおちなければなりません

me kara uroko ga ochinakereba narimasen

目からうろこが落ちなくてはならない

めからうろこがおちなくてはならない

me kara uroko ga ochinakute wa naranai

目からうろこが落ちなくてはなりません

めからうろこがおちなくてはなりません

me kara uroko ga ochinakute wa narimasen


Musieć 3 / Trzeba

Forma potoczna

目からうろこが落ちなきゃいけない

めからうろこがおちなきゃいけない

me kara uroko ga ochinakya ikenai

目からうろこが落ちなきゃ

めからうろこがおちなきゃ

me kara uroko ga ochinakya

目からうろこが落ちないといけない

めからうろこがおちないといけない

me kara uroko ga ochinai to ikenai

目からうろこが落ちないと

めからうろこがおちないと

me kara uroko ga ochinai to


Musieć 4 / Trzeba

Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna

目からうろこが落ちねばならない

めからうろこがおちねばならない

me kara uroko ga ochineba naranai

目からうろこが落ちねばなりません

めからうろこがおちねばなりません

me kara uroko ga ochineba narimasen

目からうろこが落ちねばならない

めからうろこがおちねばならない

me kara uroko ga ochineba wa naranai

目からうろこが落ちねばなりません

めからうろこがおちねばなりません

me kara uroko ga ochineba wa narimasen


Nawet, jeśli

目からうろこが落ちても

めからうろこがおちても

me kara uroko ga ochite mo


Nawet, jeśli nie

目からうろこが落ちなくても

めからうろこがおちなくても

me kara uroko ga ochinakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

目からうろこが落ちなくてもかまわない

めからうろこがおちなくてもかまわない

me kara uroko ga ochinakute mo kamawanai

目からうろこが落ちなくてもかまいません

めからうろこがおちなくてもかまいません

me kara uroko ga ochinakute mo kamaimasen


Nie lubić

目からうろこが落ちるのがきらい

めからうろこがおちるのがきらい

me kara uroko ga ochiru no ga kirai


Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)

目からうろこが落ちないで、...

めからうろこがおちないで、...

me kara uroko ga ochinaide, ...

目からうろこが落ちずに

めからうろこがおちずに

me kara uroko ga ochizu ni

Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc

Nie trzeba tego robić

目からうろこが落ちなくてもいいです

めからうろこがおちなくてもいいです

me kara uroko ga ochinakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 目からうろこが落ちて貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] めからうろこがおちてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] me kara uroko ga ochite morau


Po czynności, robię ...

目からうろこが落ちてから, ...

めからうろこがおちてから, ...

me kara uroko ga ochite kara, ...


Podczas

目からうろこが落ちている間に, ...

めからうろこがおちているあいだに, ...

me kara uroko ga ochite iru aida ni, ...

目からうろこが落ちている間, ...

めからうろこがおちているあいだ, ...

me kara uroko ga ochite iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

Powinnien / Miał

目からうろこが落ちるはずです

めからうろこがおちるはずです

me kara uroko ga ochiru hazu desu

目からうろこが落ちるはずでした

めからうろこがおちるはずでした

me kara uroko ga ochiru hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 目からうろこが落ちさせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... めからうろこがおちさせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... me kara uroko ga ochisasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... 目からうろこが落ちさせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... めからうろこがおちさせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... me kara uroko ga ochisasete kureru

Do mnie

私に ... 目からうろこが落ちさせてください

私に ... めからうろこがおちさせてください

watashi ni ... me kara uroko ga ochisasete kudasai

Pozwól mi

Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

目からうろこが落ちてもいいです

めからうろこがおちてもいいです

me kara uroko ga ochite mo ii desu

目からうろこが落ちてもいいですか

めからうろこがおちてもいいですか

me kara uroko ga ochite mo ii desu ka


Pozwolenie 2

目からうろこが落ちてもかまわない

めからうろこがおちてもかまわない

me kara uroko ga ochite mo kamawanai

目からうろこが落ちてもかまいません

めからうろこがおちてもかまいません

me kara uroko ga ochite mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

目からうろこが落ちるかもしれません

めからうろこがおちるかもしれません

me kara uroko ga ochiru kamoshi remasen


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

目からうろこが落ちてごらんなさい

めからうろこがおちてごらんなさい

me kara uroko ga ochite goran nasai


Prośba 1

Honoryfikatywny tryb rozkazujący

目からうろこが落ちてください

めからうろこがおちてください

me kara uroko ga ochite kudasai


Prośba 2

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

目からうろこが落ちてくれ

めからうろこがおちてくれ

me kara uroko ga ochite kure


Prośba 3

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

目からうろこが落ちてちょうだい

めからうろこがおちてちょうだい

me kara uroko ga ochite choudai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

目からうろこが落ちていただけませんか

めからうろこがおちていただけませんか

me kara uroko ga ochite itadakemasen ka

目からうろこが落ちてくれませんか

めからうろこがおちてくれませんか

me kara uroko ga ochite kuremasen ka

目からうろこが落ちてくれない

めからうろこがおちてくれない

me kara uroko ga ochite kurenai


Próbować 1

目からうろこが落ちてみる

めからうろこがおちてみる

me kara uroko ga ochite miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

目からうろこが落ちようとする

めからうろこがおちようとする

me kara uroko ga ochiyou to suru


Przed czynnością, robię ...

目からうろこが落ちる前に, ...

めからうろこがおちるまえに, ...

me kara uroko ga ochiru mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

目からうろこが落ちなくて、すみませんでした

めからうろこがおちなくて、すみませんでした

me kara uroko ga ochinakute, sumimasen deshita

目からうろこが落ちなくて、すみません

めからうろこがおちなくて、すみません

me kara uroko ga ochinakute, sumimasen

目からうろこが落ちなくて、ごめん

めからうろこがおちなくて、ごめん

me kara uroko ga ochinakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

目からうろこが落ちて、すみませんでした

めからうろこがおちて、すみませんでした

me kara uroko ga ochite, sumimasen deshita

目からうろこが落ちて、すみません

めからうろこがおちて、すみません

me kara uroko ga ochite, sumimasen

目からうろこが落ちて、ごめん

めからうろこがおちて、ごめん

me kara uroko ga ochite, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

目からうろこが落ちておく

めからうろこがおちておく

me kara uroko ga ochite oku

目からうろこが落ちとく

めからうろこがおちとく

me kara uroko ga ochitoku

potocznie

目からうろこが落ちとけ

めからうろこがおちとけ

me kara uroko ga ochitoke

potocznie, rozkaz

Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 目からうろこが落ちる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... めからうろこがおちる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... me kara uroko ga ochiru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

目からうろこが落ちる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

めからうろこがおちる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

me kara uroko ga ochiru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

目からうろこが落ちたほうがいいです

めからうろこがおちたほうがいいです

me kara uroko ga ochita hou ga ii desu

目からうろこが落ちないほうがいいです

めからうろこがおちないほうがいいです

me kara uroko ga ochinai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

目からうろこが落ちたらどうですか

めからうろこがおちたらどうですか

me kara uroko ga ochitara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

目からうろこが落ちてくださる

めからうろこがおちてくださる

me kara uroko ga ochite kudasaru


Rozkaz 1

目からうろこが落ちろ

めからうろこがおちろ

me kara uroko ga ochiro


Rozkaz 2

Forma przestarzała

目からうろこが落ちなさい

めからうろこがおちなさい

me kara uroko ga ochinasai


Słyszałem, że ...

目からうろこが落ちるそうです

めからうろこがおちるそうです

me kara uroko ga ochiru sou desu

目からうろこが落ちたそうです

めからうろこがおちたそうです

me kara uroko ga ochita sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

目からうろこが落ち方

めからうろこがおちかた

me kara uroko ga ochikata


Starać się regularnie wykonywać

目からうろこが落ちることにしている

めからうろこがおちることにしている

me kara uroko ga ochiru koto ni shite iru

目からうろこが落ちないことにしている

めからうろこがおちないことにしている

me kara uroko ga ochinai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

目からうろこが落ちにくいです

めからうろこがおちにくいです

me kara uroko ga ochi nikui desu

目からうろこが落ちにくかったです

めからうろこがおちにくかったです

me kara uroko ga ochi nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

目からうろこが落ちています

めからうろこがおちています

me kara uroko ga ochite imasu

Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

目からうろこが落ちていません

めからうろこがおちていません

me kara uroko ga ochite imasen

Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego

目からうろこが落ちていました

めからうろこがおちていました

me kara uroko ga ochite imashita

Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego

目からうろこが落ちていませんでした

めからうろこがおちていませんでした

me kara uroko ga ochite imasen deshita

Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego

目からうろこが落ちている

めからうろこがおちている

me kara uroko ga ochite iru

Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

目からうろこが落ちていない

めからうろこがおちていない

me kara uroko ga ochite inai

Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego

目からうろこが落ちていた

めからうろこがおちていた

me kara uroko ga ochite ita

Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego

目からうろこが落ちていなかった

めからうろこがおちていなかった

me kara uroko ga ochite inakatta

Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego

目からうろこが落ちてる

めからうろこがおちてる

me kara uroko ga ochiteru

Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego

目からうろこが落ちてない

めからうろこがおちてない

me kara uroko ga ochitenai

Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego

目からうろこが落ちてた

めからうろこがおちてた

me kara uroko ga ochiteta

Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego

目からうろこが落ちてなかった

めからうろこがおちてなかった

me kara uroko ga ochitenakatta

Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego

Wola (decyzja podjęta wcześniej)

目からうろこが落ちようと思っている

めからうろこがおちようとおもっている

me kara uroko ga ochiyou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

目からうろこが落ちようと思う

めからうろこがおちようとおもう

me kara uroko ga ochiyou to omou


W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)

Musi być ten sam podmiot

目からうろこが落ちながら, ...

めからうろこがおちながら, ...

me kara uroko ga ochinagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

目からうろこが落ちるみたいです

めからうろこがおちるみたいです

me kara uroko ga ochiru mitai desu

目からうろこが落ちるみたいな

めからうろこがおちるみたいな

me kara uroko ga ochiru mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに目からうろこが落ちる

... みたいにめからうろこがおちる

... mitai ni me kara uroko ga ochiru

目からうろこが落ちたみたいです

めからうろこがおちたみたいです

me kara uroko ga ochita mitai desu

目からうろこが落ちたみたいな

めからうろこがおちたみたいな

me kara uroko ga ochita mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに目からうろこが落ちた

... みたいにめからうろこがおちた

... mitai ni me kara uroko ga ochita


Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

目からうろこが落ちそうです

めからうろこがおちそうです

me kara uroko ga ochisou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

目からうろこが落ちなさそうです

めからうろこがおちなさそうです

me kara uroko ga ochinasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

Zakaz 1

目からうろこが落ちてはいけません

めからうろこがおちてはいけません

me kara uroko ga ochite wa ikemasen


Zakaz 2

目からうろこが落ちないでください

めからうろこがおちないでください

me kara uroko ga ochinaide kudasai


Zakaz 3 (forma prohibitywna)

目からうろこが落ちるな

めからうろこがおちるな

me kara uroko ga ochiruna


Zamiar

目からうろこが落ちるつもりです

めからうろこがおちるつもりです

me kara uroko ga ochiru tsumori desu

目からうろこが落ちないつもりです

めからうろこがおちないつもりです

me kara uroko ga ochinai tsumori desu


Zbyt wiele

目からうろこが落ちすぎる

めからうろこがおちすぎる

me kara uroko ga ochi sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 目からうろこが落ちさせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... めからうろこがおちさせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... me kara uroko ga ochisaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 目からうろこが落ちさせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... めからうろこがおちさせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... me kara uroko ga ochisasemashita


Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie

Często z nutą żalu lub zaskoczenia

目からうろこが落ちてしまう

めからうろこがおちてしまう

me kara uroko ga ochite shimau

Forma teraźniejsza, prosta

目からうろこが落ちてしまいます

めからうろこがおちてしまいます

me kara uroko ga ochite shimaimasu

Forma teraźniejsza, formalna

目からうろこが落ちてしまった

めからうろこがおちてしまった

me kara uroko ga ochite shimatta

Forma przeszła, prosta

目からうろこが落ちてしまいました

めからうろこがおちてしまいました

me kara uroko ga ochite shimaimashita

Forma przeszła, formalna

目からうろこが落ちちゃう

めからうろこがおちちゃう

me kara uroko ga ochichau

Forma teraźniejsza, prosta, potoczna

目からうろこが落ちちゃいます

めからうろこがおちちゃいます

me kara uroko ga ochichaimasu

Forma teraźniejsza, formalna, potoczna

目からうろこが落ちちゃった

めからうろこがおちちゃった

me kara uroko ga ochichatta

Forma przeszła, prosta, potoczna

目からうろこが落ちちゃいました

めからうろこがおちちゃいました

me kara uroko ga ochichaimashita

Forma przeszła, formalna, potoczna