Szczegóły słowa 己, 俺, 俺ら | おら, うら
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||
| おら |
|
|||
| ora | ||||
|
|
|||
| うら |
|
|||
| ura | ||||
|
|
|||
| おら |
|
|||
| ora | ||||
|
|
|||
| うら |
|
|||
| ura | ||||
|
|
|||
| おら |
|
|||
| ora | ||||
|
|
|||
| うら |
|
|||
| ura |
Znaczenie znaków kanji
| 己 |
ja, własne ja, ego, jaźń, osobowość |
Pokaż szczegóły znaku |
| 俺 |
ja, sam, siebie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
ja
mnie
mnie
dialekt we współczesnym japońskim
zaimek
język męski; archaizm
Części mowy
zaimki |
zaimki |
zaimki |
zaimki |
zaimki |
zaimki |
Przykładowe zdania
„Nie opowiadaj głupot” - powiedział rolnik. |
「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。 |
「馬鹿なことを言うんじゃない」農夫は言った。 |
Mądry człowiek uczy się na własnych błędach. |
賢者は己の失策から学ぶ。 |
Żyj i pozwól żyć. |
世の中は持ちつ持たれつだ。 |
己も生き他も生かせ。 |
自分も生き、他人も生かせ。 |
Nic nie jest ważniejsze niż to: znać samego siebie. |
己を知ること、これほど大切なことはない。 |
Jestem człowiekiem. |
俺は人間だ。 |
僕は人間です。 |
私は人間だ。 |
私は人間です。 |
Płakałem całą noc. |
一晩中泣いた。 |
一晩中泣いていた。 |
俺は一晩中泣いたんだ。 |
夜通し泣いていた。 |
Gram w zespole. |
俺はバンドで演奏してるんだ。 |
Nic nie widzę. |
Niczego nie widzę. |
オレには何も見えないぞ。 |
Myślę, że jest w porządku. |
俺はいいと思う。 |
Zastrzelę go. |
あいつを撃つ。 |
こらしめてやる。 |
俺は彼を射殺してやる。 |
Jestem wolnym mężczyzną. |
俺は自由な男。 |
Tak naprawdę to boję się wysokości. |
「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 |
Chciałbym byś była blisko mnie. |
君が俺のそばにいてくれたらなあ。 |
To dla mnie niemożliwe. |
俺には無理だ。 |