Szczegóły słowa っぽい, ぽい
Informacje podstawowe
Słowa
| っぽい |
|
|
| ppoi | ||
| ぽい |
|
|
| poi |
Znaczenie
1
[sufiks do tworzenia przymiotników]
-jak
-jak
przyrostek; przymiotnik (keiyoushi)
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
i-przymiotnik |
przyrostek |
i-przymiotnik |
przyrostek |
Przykładowe zdania
Moja siostrzenica jest atrakcyjna i dojrzała jak na swój wiek. |
私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 |
Rzucił mi jabłko. |
彼はりんごをぽいとなげてよこした。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
っぽいです |
ppoi desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
っぽくないです |
ppokunai desu |
|
|
っぽくありません |
ppoku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
っぽかったです |
ppokatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
っぽくなかったです |
ppokunakatta desu |
|
|
っぽくありませんでした |
ppoku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
っぽい |
ppoi |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
っぽくない |
ppokunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
っぽかった |
ppokatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
っぽくなかった |
ppokunakatta |
Forma przysłówkowa
っぽく |
ppoku |
Forma te
Twierdzenie
っぽくて |
ppokute |
|
|
Przeczenie
っぽくなくて |
ppokunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
っぽいでございます |
ppoi de gozaimasu |
|
|
っぽいでござる |
ppoi de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぽいです |
poi desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぽくないです |
pokunai desu |
|
|
ぽくありません |
poku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぽかったです |
pokatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぽくなかったです |
pokunakatta desu |
|
|
ぽくありませんでした |
poku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぽい |
poi |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぽくない |
pokunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぽかった |
pokatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぽくなかった |
pokunakatta |
Forma przysłówkowa
ぽく |
poku |
Forma te
Twierdzenie
ぽくて |
pokute |
|
|
Przeczenie
ぽくなくて |
pokunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
ぽいでございます |
poi de gozaimasu |
|
|
ぽいでござる |
poi de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
っぽいって |
ppoitte |
|
|
っぽくないって |
ppokunaitte |
Forma wyjaśniająca
っぽいんです |
ppoin desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
っぽかったら、... |
ppokattara, ... |
twierdzenie |
|
|
っぽくなかったら、... |
ppokunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
っぽいとき、... |
ppoi toki, ... |
|
|
っぽかったとき、... |
ppokatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
っぽくなると, ... |
ppoku naru to, ... |
Klasyczna forma przydawkowa
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"
っぽき |
ppoki |
Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.
っぽし |
pposhi |
Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników
Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później
っぽかれ |
ppo kare |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
っぽいといいですね |
ppoi to ii desu ne |
|
|
っぽくないといいですね |
ppokunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
っぽいといいんですが |
ppoi to ii n desu ga |
|
|
っぽいといいんですけど |
ppoi to ii n desu kedo |
|
|
っぽくないといいんですが |
ppokunai to ii n desu ga |
|
|
っぽくないといいんですけど |
ppokunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
っぽいのに, ... |
ppoi noni, ... |
|
|
っぽかったのに, ... |
ppokatta noni, ... |
Nawet, jeśli
っぽくても |
ppokute mo |
Nawet, jeśli nie
っぽくなくても |
ppokunakute mo |
Nie trzeba
っぽくなくてもいいです |
ppokunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のようにっぽい |
[rzeczownik] no you ni ppoi |
Powinno być / Miało być
っぽいはずです |
ppoi hazu desu |
|
|
っぽいはずでした |
ppoi hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
っぽいかもしれません |
ppoi kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
っぽいだろう |
ppoi darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
っぽいでしょう |
ppoi deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
っぽいであろう |
ppoi de arou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Przestarzały odpowiednik darou
っぽかろう |
ppo karou |
Pytania w zdaniach
っぽい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
ppoi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
っぽいであれ |
ppoi de are |
Słyszałem, że ...
っぽいそうです |
ppoi sou desu |
|
|
っぽくないそうです |
ppokunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
っぽくする |
ppoku suru |
Stawać się
っぽくなる |
ppoku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
もっともっぽい |
mottomo ppoi |
|
|
いちばんっぽい |
ichiban ppoi |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっとっぽい |
motto ppoi |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
っぽいみたいです |
ppoi mitai desu |
|
|
っぽいみたいな |
ppoi mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
っぽそうです |
pposou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
っぽくなさそうです |
ppokunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
っぽいであるな |
ppoi de aru na |
Zbyt wiele
っぽすぎる |
ppo sugiru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
ぽいって |
poitte |
|
|
ぽくないって |
pokunaitte |
Forma wyjaśniająca
ぽいんです |
poin desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
ぽかったら、... |
pokattara, ... |
twierdzenie |
|
|
ぽくなかったら、... |
pokunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
ぽいとき、... |
poi toki, ... |
|
|
ぽかったとき、... |
pokatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
ぽくなると, ... |
poku naru to, ... |
Klasyczna forma przydawkowa
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"
ぽき |
poki |
Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.
ぽし |
poshi |
Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników
Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później
ぽかれ |
po kare |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
ぽいといいですね |
poi to ii desu ne |
|
|
ぽくないといいですね |
pokunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
ぽいといいんですが |
poi to ii n desu ga |
|
|
ぽいといいんですけど |
poi to ii n desu kedo |
|
|
ぽくないといいんですが |
pokunai to ii n desu ga |
|
|
ぽくないといいんですけど |
pokunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
ぽいのに, ... |
poi noni, ... |
|
|
ぽかったのに, ... |
pokatta noni, ... |
Nawet, jeśli
ぽくても |
pokute mo |
Nawet, jeśli nie
ぽくなくても |
pokunakute mo |
Nie trzeba
ぽくなくてもいいです |
pokunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のようにぽい |
[rzeczownik] no you ni poi |
Powinno być / Miało być
ぽいはずです |
poi hazu desu |
|
|
ぽいはずでした |
poi hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
ぽいかもしれません |
poi kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
ぽいだろう |
poi darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
ぽいでしょう |
poi deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
ぽいであろう |
poi de arou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Przestarzały odpowiednik darou
ぽかろう |
po karou |
Pytania w zdaniach
ぽい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
poi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
ぽいであれ |
poi de are |
Słyszałem, że ...
ぽいそうです |
poi sou desu |
|
|
ぽくないそうです |
pokunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
ぽくする |
poku suru |
Stawać się
ぽくなる |
poku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
もっともぽい |
mottomo poi |
|
|
いちばんぽい |
ichiban poi |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっとぽい |
motto poi |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
ぽいみたいです |
poi mitai desu |
|
|
ぽいみたいな |
poi mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
ぽそうです |
posou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
ぽくなさそうです |
pokunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
ぽいであるな |
poi de aru na |
Zbyt wiele
ぽすぎる |
po sugiru |