Szczegóły słowa 捥ぎたて | もぎたて
Informacje podstawowe
Słowa
| rzadko używana forma kanji | |||||||||
|
|||||||||
| もぎたて |
|
||||||||
| mogi tate | |||||||||
Znaczenie znaków kanji
| 捥 |
zginanie nadgarstka, odpadanie, oderwanie, urywanie, bycie uszkodzony |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
świeżo zebrane
świeżo zerwane
świeżo zerwane
np. pomidor, jabłko i etc
rzeczownik, który przyjmuje partykułę 'no'
pisanie zwykle z użyciem kana
Części mowy
rzeczownik z partykułą no pełniący rolę przymiotnika |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
捥ぎたてです |
もぎたてです |
mogi tate desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
捥ぎたてではありません |
もぎたてではありません |
mogi tate dewa arimasen |
|
|
捥ぎたてじゃありません |
もぎたてじゃありません |
mogi tate ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
捥ぎたてでした |
もぎたてでした |
mogi tate deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
捥ぎたてではありませんでした |
もぎたてではありませんでした |
mogi tate dewa arimasen deshita |
|
|
捥ぎたてじゃありませんでした |
もぎたてじゃありませんでした |
mogi tate ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
捥ぎたてだ |
もぎたてだ |
mogi tate da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
捥ぎたてじゃない |
もぎたてじゃない |
mogi tate ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
捥ぎたてだった |
もぎたてだった |
mogi tate datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
捥ぎたてじゃなかった |
もぎたてじゃなかった |
mogi tate ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
捥ぎたてで |
もぎたてで |
mogi tate de |
|
|
Przeczenie
捥ぎたてじゃなくて |
もぎたてじゃなくて |
mogi tate ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
捥ぎたてでございます |
もぎたてでございます |
mogi tate de gozaimasu |
|
|
捥ぎたてでござる |
もぎたてでござる |
mogi tate de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
捥ぎたてがほしい |
もぎたてがほしい |
mogi tate ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
捥ぎたてをほしがっている |
もぎたてをほしがっている |
mogi tate o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 捥ぎたてをくれる |
[dający] [は/が] もぎたてをくれる |
[dający] [wa/ga] mogi tate o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に捥ぎたてをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にもぎたてをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni mogi tate o ageru |
Decydować się na
捥ぎたてにする |
もぎたてにする |
mogi tate ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
捥ぎたてだって |
もぎたてだって |
mogi tate datte |
|
|
捥ぎたてだったって |
もぎたてだったって |
mogi tate dattatte |
Forma wyjaśniająca
捥ぎたてなんです |
もぎたてなんです |
mogi tate nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
捥ぎたてだったら、... |
もぎたてだったら、... |
mogi tate dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
捥ぎたてじゃなかったら、... |
もぎたてじゃなかったら、... |
mogi tate ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
捥ぎたての時、... |
もぎたてのとき、... |
mogi tate no toki, ... |
|
|
捥ぎたてだった時、... |
もぎたてだったとき、... |
mogi tate datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
捥ぎたてになると, ... |
もぎたてになると, ... |
mogi tate ni naru to, ... |
Lubić
捥ぎたてが好き |
もぎたてがすき |
mogi tate ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
捥ぎたてだといいですね |
もぎたてだといいですね |
mogi tate da to ii desu ne |
|
|
捥ぎたてじゃないといいですね |
もぎたてじゃないといいですね |
mogi tate ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
捥ぎたてだといいんですが |
もぎたてだといいんですが |
mogi tate da to ii n desu ga |
|
|
捥ぎたてだといいんですけど |
もぎたてだといいんですけど |
mogi tate da to ii n desu kedo |
|
|
捥ぎたてじゃないといいんですが |
もぎたてじゃないといいんですが |
mogi tate ja nai to ii n desu ga |
|
|
捥ぎたてじゃないといいんですけど |
もぎたてじゃないといいんですけど |
mogi tate ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
捥ぎたてなのに, ... |
もぎたてなのに, ... |
mogi tate na noni, ... |
|
|
捥ぎたてだったのに, ... |
もぎたてだったのに, ... |
mogi tate datta noni, ... |
Nawet, jeśli
捥ぎたてでも |
もぎたてでも |
mogi tate de mo |
Nawet, jeśli nie
捥ぎたてじゃなくても |
もぎたてじゃなくても |
mogi tate ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という捥ぎたて |
[nazwa] というもぎたて |
[nazwa] to iu mogi tate |
Nie lubić
捥ぎたてがきらい |
もぎたてがきらい |
mogi tate ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 捥ぎたてを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] もぎたてをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] mogi tate o morau |
Podobny do ..., jak ...
捥ぎたてのような [inny rzeczownik] |
もぎたてのような [inny rzeczownik] |
mogi tate no you na [inny rzeczownik] |
|
|
捥ぎたてのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
もぎたてのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
mogi tate no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
捥ぎたてのはずです |
もぎたてなのはずです |
mogi tate no hazu desu |
|
|
捥ぎたてのはずでした |
もぎたてのはずでした |
mogi tate no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
捥ぎたてかもしれません |
もぎたてかもしれません |
mogi tate kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
捥ぎたてだろう |
もぎたてだろう |
mogi tate darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
捥ぎたてでしょう |
もぎたてでしょう |
mogi tate deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
捥ぎたてであろう |
もぎたてであろう |
mogi tate de arou |
Pytania w zdaniach
捥ぎたて か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
もぎたて か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
mogi tate ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
捥ぎたてであれ |
もぎたてであれ |
mogi tate de are |
Słyszałem, że ...
捥ぎたてだそうです |
もぎたてだそうです |
mogi tate da sou desu |
|
|
捥ぎたてだったそうです |
もぎたてだったそうです |
mogi tate datta sou desu |
Stawać się
捥ぎたてになる |
もぎたてになる |
mogi tate ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
捥ぎたてみたいです |
もぎたてみたいです |
mogi tate mitai desu |
|
|
捥ぎたてみたいな |
もぎたてみたいな |
mogi tate mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
捥ぎたてみたいに [przymiotnik, czasownik] |
もぎたてみたいに [przymiotnik, czasownik] |
mogi tate mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
捥ぎたてであるな |
もぎたてであるな |
mogi tate de aru na |