Szczegóły słowa 呪わしい | のろわしい
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| のろわしい |
|
|||||||||
| norowashii |
Znaczenie znaków kanji
| 呪 |
zaklęcie, urok, przekleństwo, klątwa, czar |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
nienawistny
okropny
pełen nienawiści
przeklęty
okropny
pełen nienawiści
przeklęty
przymiotnik (keiyoushi)
Części mowy
i-przymiotnik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
呪わしいです |
のろわしいです |
norowashii desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
呪わしくないです |
のろわしくないです |
norowashikunai desu |
|
|
呪わしくありません |
のろわしくありません |
norowashiku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
呪わしかったです |
のろわしかったです |
norowashikatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
呪わしくなかったです |
のろわしくなかったです |
norowashikunakatta desu |
|
|
呪わしくありませんでした |
のろわしくありませんでした |
norowashiku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
呪わしい |
のろわしい |
norowashii |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
呪わしくない |
のろわしくない |
norowashikunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
呪わしかった |
のろわしかった |
norowashikatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
呪わしくなかった |
のろわしくなかった |
norowashikunakatta |
Forma przysłówkowa
呪わしく |
のろわしく |
norowashiku |
Forma te
Twierdzenie
呪わしくて |
のろわしくて |
norowashikute |
|
|
Przeczenie
呪わしくなくて |
のろわしくなくて |
norowashikunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
呪わしいでございます |
のろわしいでございます |
norowashii de gozaimasu |
|
|
呪わしいでござる |
のろわしいでござる |
norowashii de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
呪わしいって |
のろわしいって |
norowashiitte |
|
|
呪わしくないって |
のろわしくないって |
norowashikunaitte |
Forma wyjaśniająca
呪わしいんです |
のろわしいんです |
norowashiin desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
呪わしかったら、... |
のろわしかったら、... |
norowashikattara, ... |
twierdzenie |
|
|
呪わしくなかったら、... |
のろわしくなかったら、... |
norowashikunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
呪わしい時、... |
のろわしいとき、... |
norowashii toki, ... |
|
|
呪わしかった時、... |
のろわしかったとき、... |
norowashikatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
呪わしくなると, ... |
のろわしくなると, ... |
norowashiku naru to, ... |
Klasyczna forma przydawkowa
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"
呪わしき |
のろわしき |
norowashiki |
Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.
呪わし |
のろわし |
norowashi |
Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników
Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później
呪わしかれ |
のろわしかれ |
norowashi kare |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
呪わしいといいですね |
のろわしいといいですね |
norowashii to ii desu ne |
|
|
呪わしくないといいですね |
のろわしくないといいですね |
norowashikunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
呪わしいといいんですが |
のろわしいといいんですが |
norowashii to ii n desu ga |
|
|
呪わしいといいんですけど |
のろわしいといいんですけど |
norowashii to ii n desu kedo |
|
|
呪わしくないといいんですが |
のろわしくないといいんですが |
norowashikunai to ii n desu ga |
|
|
呪わしくないといいんですけど |
のろわしくないといいんですけど |
norowashikunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
呪わしいのに, ... |
のろわしいのに, ... |
norowashii noni, ... |
|
|
呪わしかったのに, ... |
のろわしかったのに, ... |
norowashikatta noni, ... |
Nawet, jeśli
呪わしくても |
のろわしくても |
norowashikute mo |
Nawet, jeśli nie
呪わしくなくても |
のろわしくなくても |
norowashikunakute mo |
Nie trzeba
呪わしくなくてもいいです |
のろわしくなくてもいいです |
norowashikunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように呪わしい |
[rzeczownik] のようにのろわしい |
[rzeczownik] no you ni norowashii |
Powinno być / Miało być
呪わしいはずです |
のろわしいはずです |
norowashii hazu desu |
|
|
呪わしいはずでした |
のろわしいはずでした |
norowashii hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
呪わしいかもしれません |
のろわしいかもしれません |
norowashii kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
呪わしいだろう |
のろわしいだろう |
norowashii darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
呪わしいでしょう |
のろわしいでしょう |
norowashii deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
呪わしいであろう |
のろわしいであろう |
norowashii de arou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Przestarzały odpowiednik darou
呪わしかろう |
のろわしかろう |
norowashi karou |
Pytania w zdaniach
呪わしい か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
のろわしい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
norowashii ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
呪わしいであれ |
のろわしいであれ |
norowashii de are |
Słyszałem, że ...
呪わしいそうです |
のろわしいそうです |
norowashii sou desu |
|
|
呪わしくないそうです |
のろわしくないそうです |
norowashikunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
呪わしくする |
のろわしくする |
norowashiku suru |
Stawać się
呪わしくなる |
のろわしくなる |
norowashiku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も呪わしい |
もっとものろわしい |
mottomo norowashii |
|
|
一番呪わしい |
いちばんのろわしい |
ichiban norowashii |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと呪わしい |
もっとのろわしい |
motto norowashii |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
呪わしいみたいです |
のろわしいみたいです |
norowashii mitai desu |
|
|
呪わしいみたいな |
のろわしいみたいな |
norowashii mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
呪わしそうです |
のろわしそうです |
norowashisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
呪わしくなさそうです |
のろわしくなさそうです |
norowashikunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
呪わしいであるな |
のろわしいであるな |
norowashii de aru na |
Zbyt wiele
呪わしすぎる |
のろわしすぎる |
norowashi sugiru |