Szczegóły słowa 身を固める | みをかためる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||||
| みをかためる |
|
|||||||||||
| mi o katameru |
Znaczenie znaków kanji
| 身 |
ktoś, osoba, swoja pozycja w życiu |
Pokaż szczegóły znaku |
| 固 |
hartowanie, utwardzanie, wzmacnianie, zakrzep, krzepnięcie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
ustatkować się
zdobyć stałą pracę
ożenić się i założyć rodzinę
zdobyć stałą pracę
ożenić się i założyć rodzinę
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik ichidan (ru-czasownik)
2
odziewać się
ubrać się
ubrać się
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik ichidan (ru-czasownik)
Części mowy
ru-czasownik |
wyrażenie |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身を固めます |
みをかためます |
mi o katamemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身を固めません |
みをかためません |
mi o katamemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身を固めました |
みをかためました |
mi o katamemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身を固めませんでした |
みをかためませんでした |
mi o katamemasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身を固める |
みをかためる |
mi o katameru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身を固めない |
みをかためない |
mi o katamenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身を固めた |
みをかためた |
mi o katameta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身を固めなかった |
みをかためなかった |
mi o katamenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
身を固め |
みをかため |
mi o katame |
Forma mashou
身を固めましょう |
みをかためましょう |
mi o katamemashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
身を固めて |
みをかためて |
mi o katamete |
|
|
Przeczenie
身を固めなくて |
みをかためなくて |
mi o katamenakute |
Forma te od masu
身を固めまして |
みをかためまして |
mi o katamemashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身が固められる |
みがかためられる |
mi ga katamerareru |
|
|
身が固めれる |
みがかためれる |
mi ga katamereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身が固められない |
みがかためられない |
mi ga katamerarenai |
|
|
身が固めれない |
みがかためれない |
mi ga katamerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身が固められた |
みがかためられた |
mi ga katamerareta |
|
|
身が固めれた |
みがかためれた |
mi ga katamereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身が固められなかった |
みがかためられなかった |
mi ga katamerarenakatta |
|
|
身が固めれなかった |
みがかためれなかった |
mi ga katamerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身が固められます |
みがかためられます |
mi ga katameraremasu |
|
|
身が固めれます |
みがかためれます |
mi ga katameremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身が固められません |
みがかためられません |
mi ga katameraremasen |
|
|
身が固めれません |
みがかためれません |
mi ga katameremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身が固められました |
みがかためられました |
mi ga katameraremashita |
|
|
身が固めれました |
みがかためれました |
mi ga katameremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身が固められませんでした |
みがかためられませんでした |
mi ga katameraremasen deshita |
|
|
身が固めれませんでした |
みがかためれませんでした |
mi ga katameremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
身が固められて |
みがかためられて |
mi ga katamerarete |
|
|
身が固めれて |
みがかためれて |
mi ga katamerete |
|
|
Przeczenie
身が固められなくて |
みがかためられなくて |
mi ga katamerarenakute |
|
|
身が固めれなくて |
みがかためれなくて |
mi ga katamerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
身を固めよう |
みをかためよう |
mi o katameyou |
Forma przypuszczająca
身を固めよう |
みをかためよう |
mi o katameyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
身を固めるだろう |
みをかためるだろう |
mi o katameru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
身を固めるでしょう |
みをかためるでしょう |
mi o katameru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
身を固めるであろう |
みをかためるであろう |
mi o katameru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身を固められる |
みをかためられる |
mi o katamerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身を固められない |
みをかためられない |
mi o katamerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身を固められた |
みをかためられた |
mi o katamerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身を固められなかった |
みをかためられなかった |
mi o katamerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身を固められます |
みをかためられます |
mi o katameraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身を固められません |
みをかためられません |
mi o katameraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身を固められました |
みをかためられました |
mi o katameraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身を固められませんでした |
みをかためられませんでした |
mi o katameraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
身を固められて |
みをかためられて |
mi o katamerarete |
|
|
Przeczenie
身を固められなくて |
みをかためられなくて |
mi o katamerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身を固めさせる |
みをかためさせる |
mi o katamesaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身を固めさせない |
みをかためさせない |
mi o katamesasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身を固めさせた |
みをかためさせた |
mi o katamesaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身を固めさせなかった |
みをかためさせなかった |
mi o katamesasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身を固めさす |
みをかためさす |
mi o katamesasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身を固めささない |
みをかためささない |
mi o katamesasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身を固めさした |
みをかためさした |
mi o katamesashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身を固めささなかった |
みをかためささなかった |
mi o katamesasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身を固めさせます |
みをかためさせます |
mi o katamesasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身を固めさせません |
みをかためさせません |
mi o katamesasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身を固めさせました |
みをかためさせました |
mi o katamesasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身を固めさせませんでした |
みをかためさせませんでした |
mi o katamesasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身を固めさします |
みをかためさします |
mi o katamesashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身を固めさしません |
みをかためさしません |
mi o katamesashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身を固めさしました |
みをかためさしました |
mi o katamesashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身を固めさしませんでした |
みをかためさしませんでした |
mi o katamesashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
身を固めさせて |
みをかためさせて |
mi o katamesasete |
|
|
Przeczenie
身を固めさせなくて |
みをかためさせなくて |
mi o katamesasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
身を固めさして |
みをかためさして |
mi o katamesashite |
|
|
Przeczenie
身を固めささなくて |
みをかためささなくて |
mi o katamesasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身を固めさせられる |
みをかためさせられる |
mi o katamesaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身を固めさせられない |
みをかためさせられない |
mi o katamesaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身を固めさせられた |
みをかためさせられた |
mi o katamesaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身を固めさせられなかった |
みをかためさせられなかった |
mi o katamesaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身を固めさせられます |
みをかためさせられます |
mi o katamesaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身を固めさせられません |
みをかためさせられません |
mi o katamesaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身を固めさせられました |
みをかためさせられました |
mi o katamesaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身を固めさせられませんでした |
みをかためさせられませんでした |
mi o katamesaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
身を固めさせられて |
みをかためさせられて |
mi o katamesaserarete |
|
|
Przeczenie
身を固めさせられなくて |
みをかためさせられなくて |
mi o katamesaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
身を固めれば |
みをかためれば |
mi ga katamereba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
身を固めなければ |
みをかためなければ |
mi o katamenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お身を固めになる |
おみをかためになる |
omi o katame ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
身を固められる |
みをかためられる |
mi o katamerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
身を固められない |
みをかためられない |
mi o katamerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お身を固めします |
おみをかためします |
omi o katame shimasu |
|
|
お身を固めする |
おみをかためする |
omi o katame suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
身を固めるかもしれない |
みをかためるかもしれない |
mi o katameru ka mo shirenai |
|
|
身を固めるかもしれません |
みをかためるかもしれません |
mi o katameru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 身を固めてほしくないです |
[osoba に] ... みをかためてほしくないです |
[osoba ni] ... mi o katamete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 身を固めないでほしいです |
[osoba に] ... みをかためないでほしいです |
[osoba ni] ... mi o katamenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
身が固めたい |
みがかためたい |
mi ga katametai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
身が固めたいです |
みがかためたいです |
mi ga katametai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
身を固めたがる |
みをかためたがる |
mi o katametagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
身を固めたがっている |
みをかためたがっている |
mi o katametagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 身を固めてほしいです |
[osoba に] ... みをかためてほしいです |
[osoba ni] ... mi o katamete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 身を固めてくれる |
[dający] [は/が] みをかためてくれる |
[dający] [wa/ga] mi o katamete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に身を固めてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にみをかためてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni mi o katamete ageru |
Decydować się na
身を固めることにする |
みをかためることにする |
mi o katameru koto ni suru |
|
|
身を固めないことにする |
みをかためないことにする |
mi o katamenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
身を固めなくてよかった |
みをかためなくてよかった |
mi o katamenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
身を固めてよかった |
みをかためてよかった |
mi o katamete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
身を固めなければよかった |
みをかためなければよかった |
mi o katamenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
身を固めればよかった |
みをかためればよかった |
mi ga katamereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
身を固めるまで, ... |
みをかためるまで, ... |
mi o katameru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
身を固めなくださって、ありがとうございました |
みをかためなくださって、ありがとうございました |
mi o katamena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
身を固めなくてくれて、ありがとう |
みをかためなくてくれて、ありがとう |
mi o katamenakute kurete, arigatou |
|
|
身を固めなくて、ありがとう |
みをかためなくて、ありがとう |
mi o katamenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
身を固めてくださって、ありがとうございました |
みをかためてくださって、ありがとうございました |
mi o katamete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
身を固めてくれて、ありがとう |
みをかためてくれて、ありがとう |
mi o katamete kurete, arigatou |
|
|
身を固めて、ありがとう |
みをかためて、ありがとう |
mi o katamete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
身を固めたり、... |
みをかためたり、... |
mi o katametari, ... |
twierdzenie |
|
|
身を固めなかったり、... |
みをかためなかったり、... |
mi o katamenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
身が固めたかったり、... |
みがかためたかったり、... |
mi ga katametakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
身を固めるまい |
みをかためるまい |
mi o katamerumai |
|
|
身を固めまい |
みをかためまい |
mi o katamemai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
身を固めたろう、... |
みをかためたろう、... |
mi o katametarou, ... |
twierdzenie |
|
|
身を固めなかったろう、... |
みをかためなかったろう、... |
mi o katamenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
身が固めたかったろう、... |
みがかためたかったろう、... |
mi ga katametakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
身を固めるって |
みをかためるって |
mi o katamerutte |
|
|
身を固めたって |
みをかためたって |
mi o katametatte |
Forma wyjaśniająca
身を固めるんです |
みをかためるんです |
mi o katamerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お身を固めください |
おみをかためください |
omi o katame kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 身を固めに行く |
[miejsce] [に/へ] みをかためにいく |
[miejsce] [に/へ] mi o katame ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 身を固めに来る |
[miejsce] [に/へ] みをかためにくる |
[miejsce] [に/へ] mi o katame ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 身を固めに帰る |
[miejsce] [に/へ] みをかためにかえる |
[miejsce] [に/へ] mi o katame ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ身を固めていません |
まだみをかためていません |
mada mi o katamete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
身を固めれば, ... |
みをかためれば, ... |
mi ga katamereba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
身を固めなければ, ... |
みをかためなければ, ... |
mi o katamenakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
身を固めたら、... |
みをかためたら、... |
mi o katametara, ... |
twierdzenie |
|
|
身を固めなかったら、... |
みをかためなかったら、... |
mi o katamenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
身が固めたかったら、... |
みがかためたかったら、... |
mi ga katametakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
身を固める時、... |
みをかためるとき、... |
mi o katameru toki, ... |
|
|
身を固めた時、... |
みをかためたとき、... |
mi o katameta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
身を固めると, ... |
みをかためると, ... |
mi o katameru to, ... |
Lubić
身を固めるのが好き |
みをかためるのがすき |
mi o katameru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
身を固めやすいです |
みをかためやすいです |
mi o katame yasui desu |
|
|
身を固めやすかったです |
みをかためやすかったです |
mi o katame yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
身を固めたことがある |
みをかためたことがある |
mi o katameta koto ga aru |
|
|
身を固めたことがあるか |
みをかためたことがあるか |
mi o katameta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
身を固めるといいですね |
みをかためるといいですね |
mi o katameru to ii desu ne |
|
|
身を固めないといいですね |
みをかためないといいですね |
mi o katamenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
身を固めるといいんですが |
みをかためるといいんですが |
mi o katameru to ii n desu ga |
|
|
身を固めるといいんですけど |
みをかためるといいんですけど |
mi o katameru to ii n desu kedo |
|
|
身を固めないといいんですが |
みをかためないといいんですが |
mi o katamenai to ii n desu ga |
|
|
身を固めないといいんですけど |
みをかためないといいんですけど |
mi o katamenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
身を固めるのに, ... |
みをかためるのに, ... |
mi o katameru noni, ... |
|
|
身を固めたのに, ... |
みをかためたのに, ... |
mi o katameta noni, ... |
Musieć 1
身を固めなくちゃいけません |
みをかためなくちゃいけません |
mi o katamenakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
身を固めなければならない |
みをかためなければならない |
mi o katamenakereba naranai |
|
|
身を固めなければなりません |
みをかためなければなりません |
mi o katamenakereba narimasen |
|
|
身を固めなくてはならない |
みをかためなくてはならない |
mi o katamenakute wa naranai |
|
|
身を固めなくてはなりません |
みをかためなくてはなりません |
mi o katamenakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
身を固めなきゃいけない |
みをかためなきゃいけない |
mi o katamenakya ikenai |
|
|
身を固めなきゃ |
みをかためなきゃ |
mi o katamenakya |
|
|
身を固めないといけない |
みをかためないといけない |
mi o katamenai to ikenai |
|
|
身を固めないと |
みをかためないと |
mi o katamenai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
身を固めねばならない |
みをかためねばならない |
mi o katameneba naranai |
|
|
身を固めねばなりません |
みをかためねばなりません |
mi o katameneba narimasen |
|
|
身を固めねばならない |
みをかためねばならない |
mi o katameneba wa naranai |
|
|
身を固めねばなりません |
みをかためねばなりません |
mi o katameneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
身を固めても |
みをかためても |
mi o katamete mo |
Nawet, jeśli nie
身を固めなくても |
みをかためなくても |
mi o katamenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
身を固めなくてもかまわない |
みをかためなくてもかまわない |
mi o katamenakute mo kamawanai |
|
|
身を固めなくてもかまいません |
みをかためなくてもかまいません |
mi o katamenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
身を固めるのがきらい |
みをかためるのがきらい |
mi o katameru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
身を固めないで、... |
みをかためないで、... |
mi o katamenaide, ... |
Nie trzeba tego robić
身を固めなくてもいいです |
みをかためなくてもいいです |
mi o katamenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 身を固めて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] みをかためてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] mi o katamete morau |
Po czynności, robię ...
身を固めてから, ... |
みをかためてから, ... |
mi o katamete kara, ... |
Podczas
身を固めている間に, ... |
みをかためているあいだに, ... |
mi o katamete iru aida ni, ... |
|
|
身を固めている間, ... |
みをかためているあいだ, ... |
mi o katamete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
身を固めるはずです |
みをかためるはずです |
mi o katameru hazu desu |
|
|
身を固めるはずでした |
みをかためるはずでした |
mi o katameru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 身を固めさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... みをかためさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... mi o katamesasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 身を固めさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... みをかためさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... mi o katamesasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 身を固めさせてください |
私に ... みをかためさせてください |
watashi ni ... mi o katamesasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
身を固めてもいいです |
みをかためてもいいです |
mi o katamete mo ii desu |
|
|
身を固めてもいいですか |
みをかためてもいいですか |
mi o katamete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
身を固めてもかまわない |
みをかためてもかまわない |
mi o katamete mo kamawanai |
|
|
身を固めてもかまいません |
みをかためてもかまいません |
mi o katamete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
身を固めるかもしれません |
みをかためるかもしれません |
mi o katameru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
身を固めてごらんなさい |
みをかためてごらんなさい |
mi o katamete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
身を固めてください |
みをかためてください |
mi o katamete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
身を固めてくれ |
みをかためてくれ |
mi o katamete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
身を固めてちょうだい |
みをかためてちょうだい |
mi o katamete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
身を固めていただけませんか |
みをかためていただけませんか |
mi o katamete itadakemasen ka |
|
|
身を固めてくれませんか |
みをかためてくれませんか |
mi o katamete kuremasen ka |
|
|
身を固めてくれない |
みをかためてくれない |
mi o katamete kurenai |
Próbować 1
身を固めてみる |
みをかためてみる |
mi o katamete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
身を固めようとする |
みをかためようとする |
mi o katameyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
身を固める前に, ... |
みをかためるまえに, ... |
mi o katameru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
身を固めなくて、すみませんでした |
みをかためなくて、すみませんでした |
mi o katamenakute, sumimasen deshita |
|
|
身を固めなくて、すみません |
みをかためなくて、すみません |
mi o katamenakute, sumimasen |
|
|
身を固めなくて、ごめん |
みをかためなくて、ごめん |
mi o katamenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
身を固めて、すみませんでした |
みをかためて、すみませんでした |
mi o katamete, sumimasen deshita |
|
|
身を固めて、すみません |
みをかためて、すみません |
mi o katamete, sumimasen |
|
|
身を固めて、ごめん |
みをかためて、ごめん |
mi o katamete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
身を固めておく |
みをかためておく |
mi o katamete oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 身を固める か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... みをかためる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... mi o katameru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
身を固める か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
みをかためる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
mi o katameru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
身を固めたほうがいいです |
みをかためたほうがいいです |
mi o katameta hou ga ii desu |
|
|
身を固めないほうがいいです |
みをかためないほうがいいです |
mi o katamenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
身を固めたらどうですか |
みをかためたらどうですか |
mi o katametara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
身を固めてくださる |
みをかためてくださる |
mi o katamete kudasaru |
Rozkaz 1
身を固めろ |
みをかためろ |
mi o katamero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
身を固めなさい |
みをかためなさい |
mi o katamenasai |
Słyszałem, że ...
身を固めるそうです |
みをかためるそうです |
mi o katameru sou desu |
|
|
身を固めたそうです |
みをかためたそうです |
mi o katameta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
身の固め方 |
みのかためかた |
mi no katamekata |
Starać się regularnie wykonywać
身を固めることにしている |
みをかためることにしている |
mi o katameru koto ni shite iru |
|
|
身を固めないことにしている |
みをかためないことにしている |
mi o katamenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
身を固めにくいです |
みをかためにくいです |
mi o katame nikui desu |
|
|
身を固めにくかったです |
みをかためにくかったです |
mi o katame nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
身を固めている |
みをかためている |
mi o katamete iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
身を固めようと思っている |
みをかためようとおもっている |
mi o katameyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
身を固めようと思う |
みをかためようとおもう |
mi o katameyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
身を固めながら, ... |
みをかためながら, ... |
mi o katamenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
身を固めるみたいです |
みをかためるみたいです |
mi o katameru mitai desu |
|
|
身を固めるみたいな |
みをかためるみたいな |
mi o katameru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに身を固める |
... みたいにみをかためる |
... mitai ni mi o katameru |
|
|
身を固めたみたいです |
みをかためたみたいです |
mi o katameta mitai desu |
|
|
身を固めたみたいな |
みをかためたみたいな |
mi o katameta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに身を固めた |
... みたいにみをかためた |
... mitai ni mi o katameta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
身を固めそうです |
みをかためそうです |
mi o katamesou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
身を固めなさそうです |
みをかためなさそうです |
mi o katamenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
身を固めてはいけません |
みをかためてはいけません |
mi o katamete wa ikemasen |
Zakaz 2
身を固めないでください |
みをかためないでください |
mi o katamenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
身を固めるな |
みをかためるな |
mi o katameruna |
Zamiar
身を固めるつもりです |
みをかためるつもりです |
mi o katameru tsumori desu |
|
|
身を固めないつもりです |
みをかためないつもりです |
mi o katamenai tsumori desu |
Zbyt wiele
身を固めすぎる |
みをかためすぎる |
mi o katame sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 身を固めさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... みをかためさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... mi o katamesaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 身を固めさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... みをかためさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... mi o katamesasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
身を固めてしまう |
みをかためてしまう |
mi o katamete shimau |
|
|
身を固めちゃう |
みをかためちゃう |
mi o katamechau |
|
|
身を固めてしまいました |
みをかためてしまいました |
mi o katamete shimaimashita |
|
|
身を固めちゃいました |
みをかためちゃいました |
mi o katamechaimashita |